Table des Matières
Publicité
Handset & collar
battery status
HANDSET battery:
Turn handset ON (or OFF) by
pressing ON/OFF button (
)
for 3 seconds.
Handset LED will indicate its
battery status: flashing green
@ 1/sec = OK; otherwise
recharge.
COLLAR battery:
See P8 to turn collar ON/OFF
Collar battery status:
A Collar in standby: LED
flashing 1/sec green
B
Collar reacting to
handset trigger: LED
flashing green
C
Green flashing = OK to
use
D Not green flash: do not
use: charge now!
E
LED unlit: collar OFF; or...
battery empty-
recharge;...or handset
faulty: return to PAC for
service/repair
Batteriestatus
SENDER Batterie:
AN/AUS Schalter (
) 3
Sekunden langen drücken,
um Sender an- oder
auszuschalten.
Sender LED zeigt den
Batteriestatus an: grün @
1/Sek. = OK; sonst aufladen.
EMPFÄNGER Batterie:
Siehe S8 Empfänger AN/AUS
Empfängerbatteriestatus:
A Empfänger im Standby:
LED leuchtet 1/Sek. grün
B
Empfänger reagiert auf
Senderimpuls: LED
leuchtet grün auf
C
Grünes Licht = OK
benutzbar
D Kein grünes Licht: nicht
benutzen: laden!
E
LED dunkel: Empfänger
AUS; oder... Batterie
leer- aufladen;...oder
Sender fehlerhaft: an
PAC für
Service/Reparatur schick-
en
Etat des batteries
Batterie du combiné:
Mettre le combiné en posi
tion ON (ou OFF) en
enfonçant le bouton
ON/OFF (
) pendant 3
secondes.
Le voyant DEL du combiné
indique l'état de la
batterie: s'il clignote en vert
1/sec = OK; sinon recharger.
Batterie du COLLIER :
Voir P8 pour mettre en
marche/arrêter le collier
Etat de la batterie du
collier:
A Collier en veille: voyant
DEL clignote en vert
1/sec
B
Le collier réagit au
bouton du combiné: le
voyant DEL clignote en
vert
C
Clignotement vert = OK
pour l'utilisation
D PAS de clignotement
vert: ne pas utiliser:
mettre en charge!
E
DEL éteint: collier
éteint; ou... batterie
vide - recharger;...ou
combiné défectueux:
envoyer à PAC pour un
entretien/réparation
Estado de las pilas
Pila del RECEPTOR:
ENCIENDA (o APAGUE) el
receptor pulsando el botón de
ENCENDIDO /APAGADO (
)
durante 3 segundos.
El LED del receptor le
informará del estado de la
pila: verde parpadeando a
1/seg. = Cargada. De lo
contrario, habrá que
recargarla.
Pila del COLLAR:
Para ENCENDER/APAGAR el
collar, consultar P8.
Estado de la pila del collar:
A Collar en reserva: LED
verde parpadeando 1/seg.
B
El collar responde al acti-
vador del receptor: LED
verde parpadeando
C
Verde parpadeando =
Cargada para su uso
D No parpadea la luz verde:
no utilizar: cargarla de
inmediato.
E
LED apagado: collar
APAGADO o...batería
vacía (recargar), o bien
avería del receptor:
devolver a PAC para su
mantenimiento/reparación
Handset and collar battery status
Stato delle batterie
Batteria DISPOSTIVO:
ACCENDERE il dispositivo (o
SPEGNERLO) premendo il
tasto ON/OFF (
) per 3
secondi.
Il LED del dispositivo
indicherà lo stato della
batteria: se lampeggia in
verde per 1/sec = OK;
altrimenti ricaricare.
Batteria del COLLARE:
Si veda P8 per
ACCENDERE/SPEGNERE il
collare
Stato della batteria del
collare
A
Il collare è in standby: il
LED lampeggia per 1/sec
in verde
B
Il collare risponde all'in-
terruttore del dispositi-
vo: il LED lampeggia in
verde
C
Lampeggiamento in
verde = pronto per l'uso
D Nessun lampeggiamento
in verde: non utilizzare:
ricaricare!
E
Unità LED: collare
SPENTO; o... batteria
scarica- ricaricare;...o
guasto del dispositivo:
restituire alla PAC per
assistenza/riparazione
13
Publicité
Table des Matières
