Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Instruction for Use
MILAN AGR 2001
MILAN HUB AGR 2001
MILAN 2.0
MILAN 2.0 HUB
MILAN 2.0 POWER
MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 1
MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 1
Industry-born. Sports-driven.
Instruction for Use
Gebrauchsanweisung
Istruzioni per l'uso
Instructions d'utilisation
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσης
Kullanım Kılavuzu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Instrucțiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Инструкции за употреба
Упутство за употребу
Upute za uporabu
使用说明
PSA-VO (EU) 2016/425
MAT-BA-0068-03
Stand 29/01/2020
GB
DE
IT
FR
ES
PT
NL
DK
NO
FI
SE
GR
TR
PL
HU
CS
SK
RO
SL
BG
RS
HR
CH
0123
© SKYLOTEC
29.01.2020 15:23:44
29.01.2020 15:23:44
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour SKYLOTEC MILAN AGR 2001
Sommaire des Matières pour SKYLOTEC MILAN AGR 2001
-
Page 2: Instruções De Utilização
Instruction for Use Descending and Rescue-Device with lifting function According to EN 341 Class A and EN 1496, ANSI/ASSE Z359.4-2013, CSA Z259.2.3 Gebrauchsanweisung Abseil- und Rettungsgerät mit Zugfunktion In Übereinstimmung mit EN 341 Klasse A und EN 1496, ANSI/ASSE Z359.4-2013, CSA Z259.2.3 Istruzioni per l’uso Dispositivo di discesa e salvataggio con funzione di sollevamento Ai sensi della direttiva EN 341 classe A ed EN 1496, ANSI/ASSE Z359.4-2013, CSA Z259.2.3... - Page 70 Pour les inspections périodiques. L'inspection utilisateur est uniquement visuelle. Veuillez suivre les instructions de maintenance détaillées au point 7. Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de corde d'origine « SKYLOTEC SUPER STATIC ø 9 mm ». Glissement de la gaine (%)
- Page 71 6. Maintenance et stockage 7. Vie utile - Inspection régulière 7.1 Tests conformément à EN 341 et 1496 - principe 7.2 Après la performance de rappel suivante, SKYLOTEC recommande une inspection par une personne compétente formée par SKYLOTEC 7.3 Performance selon normes 7.3.1.
-
Page 72: Général
Instructions d'utilisation MILAN / MILAN 2.0 Appareil de descente et de sauvetage avec fonction de levage Conforme aux normes EN 341 classe A et EN 1496, ANSI/ASSE Z359.4-2013, CSA Z259.2.3 GÉNÉRAL : L'appareil de sauvetage Milan est utilisé pour le sauvetage de personnes en hauteur, depuis des zones en profondeur et dans des canaux et conduits. -
Page 73: Applications
• Seuls les centres SKYLOTEC ou agréés par SKYLOTEC sont habilités à réaliser des modifications sur l'appareil de sauvetage et à fournir des pièces détachées pour la maintenance ou des réparations. Le MILAN 2.0 POWER (hub de sauvetage avec volant et Rescue Device Driver (RDD) en option) permet également les applications suivantes... -
Page 74: Utilisation De L'appareil
4. UTILISATION DE L'APPAREIL Un équipement de sécurité pour ascension est composé des différents composants représentés ici et peut uniquement être associé à des composants testés et approuvés dans les conditions d'applica- tion décrites ; tout manquement à ces instructions implique un risque de blessure grave ou mortelle. Pendant l'opération de sauvetage, s'assurer que toutes les personnes sont à... - Page 75 Explication des pictogrammes et normes liées MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 75 MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 75 29.01.2020 15:24:35 29.01.2020 15:24:35...
-
Page 76: Descente
4.1 DESCENTE Une fois que l'appareil a été fixé à un point d'ancrage, la personne secourue est attachée à la corde descendante. Cette corde peut être attachée aux anneaux anti-chute d’un harnais (par exemple selon EN 361) ou aux œillets d’un harnais de sauvetage ou d’une sangle de sauvetage (par exemple selon EN1497 ou EN1498). -
Page 77: Évacuation
4.2 ÉVACUATION L'appareil permet le sauvetage de plusieurs personnes successivement. La procédure est la suivante : une fois que la première personne a touché terre et s’est détachée de la corde, la personne sui- vante peut être attachée à l’extrémité de la corde qui est remontée lors de la descente de la pre- mière personne. -
Page 78: Application Combinée
Ne tentez jamais de saisir un volant en rotation ! Ne jamais réaliser de descente lorsque le Rescue Device Driver est installé 4.4 APPLICATION COMBINÉE Une personne victime d’une chute est suspendue à un dispositif antichute, un antichute coulissant ou un moyen de liaison. Dans un premier temps, l'appareil est fixé... -
Page 79: Positionnement
ATTENTION ! Les personnes suspendues dans le harnais sans bouger peuvent souffrir du syndrome du harnais. Avant d'utiliser le Milan, un concept de sauve- tage adéquat et une évaluation des risques doivent être élaborés. REMARQUE : en cas de course libre, assurez-vous toujours que la corde est en bon état et ne peut pas être prise dans le bloqueur de corde. -
Page 80: Descente De 2 Personnes
Pour réduire la force nécessaire, réaliser une déviation de la contre-corde. SKYLOTEC vous recommande de toujours travailler avec une déviation pour les sauvetages à deux personnes. Selon la norme ANSI, la déviation est obligatoire pour les sauve- tages à... - Page 81 Milan 2.0 (Actif) 1) Accrocher la corde 2) Guider la corde depuis 3) Tirer la corde vers 4) Tirer sur la corde au point d'ancrage la plaque de recouvre- le haut pour la faire vers le bas et la pousser ment orange au-dessus passer dans le canal jusque dans le bloqueur...
-
Page 82: Descente Seul
Le contrôle automatique de la vitesse de l'appareil assure une descente en toute sécurité. Néan- moins, l’appareil doit uniquement être utilisé par des personnes formées par Skylotec qui sui-vent régulièrement des formations de remise à niveau. Lors de l'utilisation d'un appareil avec volant, prêter attention aux risques provenant de pièces en rotation. -
Page 83: Maintenance Et Stockage
Toute modification, transformation, réparation ou tout ajout de matériel supplémentaire doit être autorisé(e) expressément par SKYLOTEC. Toute infraction à cette condition annule la validité de l'in- demnité d'opération et exclut l'assurance responsabilité du fabricant. Les appareils qui échouent à... - Page 84 • Au moins après 10 ans remplacement de pièces formation (uniquement par SKYLOTEC (conformément ou un atelier de mainte- MILAN à la formation SKYLOTEC, nance agréé SKYLOTEC avec MILAN HUB les instructions incluses formation de niveau 2) MILAN POWER et des documents •...
-
Page 85: Tests Conformément À En 341 Et 1496 - Principe
Lorsqu'il ne s'agit pas d'une situation d'urgence, par exemple lors de formations, les tolérances de sé- curité doivent être maintenues concernant le poids maximal admissible. L'ampleur de ces tolérances de sécurité n'est pas normalisée. Les recommandations de SKYLOTEC sont les suivantes : MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 85 MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 85... -
Page 86: Après La Performance De Rappel Suivante, Skylotec Recommande Une Inspection Par Une Personne Compétente Formée Par Skylotec
Ces valeurs sont des valeurs minimales provenant des tests d'approbation et n'ont pas de facteur de sé- curité supplémentaire. Pour l'évacuation de grands groupes et/ou sur de longues distances, SKYLOTEC vous recommande d'utiliser plusieurs appareils et de ne pas dépasser ces valeurs maximales. -
Page 87: Performance De Corde En Descente Max. Recommandée
7.4 PERFORMANCE DE CORDE EN DESCENTE MAX. RECOMMANDÉE Plus la hauteur de descente est basse, plus la corde traverse l'appareil. Par conséquent, les hauteurs de descente basses entraînent usure plus importante de la corde. De plus, l'usure de la corde dépend de plusieurs autres facteurs tels que le soin apporté ou non par l'utilisateur lors de la manipulation de la corde. - Page 88 Autorité compétente pour les tests : TÜV SÜD PRODUCT SERVICE GMBH Daimlerstraße 11 85748 Garching Allemagne Fabricant : SKYLOTEC GmbH Im Mühlengrund 6-8 56566 Neuwied Allemagne Organisme notifié : TÜV SÜD PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstraße 65 80339 München Allemagne INFORMATIONS : la responsabilité...
-
Page 89: Caractéristiques Techniques
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 89 MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 89 29.01.2020 15:24:50 29.01.2020 15:24:50... -
Page 90: Marquages Sur L'appareil Milan
EN 341:2011/A - EN 1496:2006/A - ANSI/ASSE Z359.4-2013 - meets CSA Z259.2.3-12/1/B Check Check regulary! Rope length! The device must only be used with „SKYLOTEC SUPER STATIC Ø 9mm“ rope The device must only be used by trained person. MILAN 2.0 POWER A-029 Im Mühlengrund 6-8 D-56566 Neuwied info@skylotec.de... - Page 91 Vitesse moyenne en descente Plage de température d’application. Poids et hauteur nominaux max. admissibles en montée en situation d'urgence (usage unique) Normes pertinentes Évitez toute descente dans des endroits qui présentent des risques électriques, thermiques, chimiques, ou autres Nom produit + numéro d’article Année et mois de fabrication Fabricant + adresse Marquage CE de l'organisme de surveillance...
- Page 507 8.技术数据 MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 507 MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 507 29.01.2020 15:30:27 29.01.2020 15:30:27...
-
Page 510: Kontrollkarte
9.2 CONTROL CARD Erstabnahme/ Initial inspection MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 510 MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 510 29.01.2020 15:30:29 29.01.2020 15:30:29... - Page 511 MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 511 MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 511 29.01.2020 15:30:29 29.01.2020 15:30:29...