Manuels Connexes pour Sirona XIOS Plus
Sommaire des Matières pour Sirona XIOS Plus
- Page 1 MQKOMNQ kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW== mäìë jçÇìäÉ=ãìê~ä=uflp kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå cê~å´~áë Page de titre...
-
Page 3: Table Des Matières
4.1.1 Composition du système avec capteurs XIOS XG Select....4.1.2 Composition du système avec capteurs XIOS Plus ......Vue d'ensemble.................... 4.2.1 Vue d'ensemble avec capteurs XIOS XG Select ......4.2.2 Vue d'ensemble du système avec capteurs XIOS Plus ....Ecran ......................4.3.1 Structure.................... 4.3.2 Icônes.................... - Page 4 Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Plus Notice d’utilisation Module mural XIOS Conditions matérielles requises ..............Installation de capteurs ................. 5.3.1 Installation du matériel ............... Après l’installation ..................Accessoires et pièces de rechange................Manipulation ......................Généralités ....................7.1.1 Remarques..................
-
Page 5: Chère Cliente, Cher Client
PC équipé du logiciel SIDEXIS XG version 2.4 ou supérieure. Votre équipe XIOS Généralités Copyright et marques Copyright © Sirona Dental Systems GmbH 2008. Tous droits réservés. Marques Bonjour, le logo Bonjour et l'icône Bonjour sont des marques d'Apple Computer, Inc. Composants d'autres fabricants Les composantes logicielles de ce produit relèvent de la licence Apache,... -
Page 6: Conventions Générales
1 Chère cliente, cher client, Sirona Dental Systems GmbH Plus 1.3 Conventions générales Notice d’utilisation Module mural XIOS Conventions générales Conventions générales Lisez le manuel d'utilisation pour vous familiariser avec le produit avant de réaliser des radiographies sur des patients. Respectez systématiquement les directives de radioprotection en vigueur ainsi que les consignes de sécurité... -
Page 7: Mises En Page Et Symboles Utilisés
Documents également applicables Plus Pour faire fonctionner un module mural XIOS , vous aurez besoin de Documentation module mural XIOS Plus vous référer à la documentation complémentaire suivante : Plus ● Notice d'utilisation Capteurs XIOS ● Notice d'utilisation Système et capteurs XIOS XG USB Plus ●... -
Page 8: Avertissements Et Consignes De Sécurité
2 Avertissements et consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbH Plus Notice d’utilisation Module mural XIOS Avertissements et consignes de sécurité Signes utilisés Signes utilisés Signes utilisés Tenir compte des documents d'accompagnement (sur la plaquette signalétique) Ce symbole est apposé sur la plaquette signalétique de l'appareil. - Page 9 Plus Le module mural XIOS doit uniquement être utilisé de la manière Modifications apportées à l'appareil/Radiographies sur des patients - Manuel d'utilisation du module mural XIOS Plus décrite dans le présent manuel d'utilisation. Combinaison avec d’autres appareils Les combinaisons admissibles sont définies par l'intégrateur système Combinaison avec d’autres appareils...
- Page 10 Le module mural XIOS doit uniquement être utilisé de la manière Modifications apportées à l'appareil/Radiographies sur des patients - Manuel d'utilisation du module mural XIOS Plus décrite dans le présent manuel d'utilisation. Compatibilité électromagnétique (CEM) du module mural XIOS Plus 61 96 997 D 3495 D 3495.201.02.09.03 04.2014...
- Page 11 Sirona Dental Systems GmbH 2 Avertissements et consignes de sécurité Plus Notice d’utilisation Module mural XIOS Compatibilité électromagnétique (CEM) Plus Le module mural XIOS satisfait aux exigences de la norme CEI 60601-1-2. Les appareils électromédicaux sont soumis à des mesures de précaution particulières en matière de CEM.
-
Page 12: Mesures De Protection Esd
2 Avertissements et consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbH Plus 2.1 Mesures de protection ESD Notice d’utilisation Module mural XIOS Mesures de protection ESD ESD est l'abréviation de ElectroStatic Discharge (décharge électrostatique). Mesures de protection ESD Les mesures de protection ESD comprennent : ●... - Page 13 Sirona Dental Systems GmbH 2 Avertissements et consignes de sécurité Plus Notice d’utilisation Module mural XIOS 2.2 A propos du processus physique d’apparition des charges électrostatiques Hauteur de la charge La hauteur de la charge dépend de différents facteurs : La charge est plus élevée quand l’humidité de l’air est faible ; elle est plus élevée pour les matériaux synthétiques que pour des matériaux naturels...
-
Page 14: Description Technique
Indications générales Plus Le module mural XIOS , type D3495, a été testé selon CEI 60 601–1. Module mural XIOS Plus Il satisfait à toutes les exigences imposées par ces normes. Langue de rédaction Allemand initiale de ce document : Ce produit est muni du marquage CE conformément aux prescriptions de la... -
Page 15: Conditions Ambiantes
Sirona Dental Systems GmbH 3 Description technique Plus Notice d’utilisation Module mural XIOS 3.3 Conditions ambiantes Conditions ambiantes Température ambiante : 10° (50°F) – 40°C (104°F) Température de -40°C (-40°F) – 70°C (158°F) stockage : Humidité relative 10% – 95% (stockage et transport) Humidité... -
Page 16: Configuration Minimale Des Systèmes Pc
3 Description technique Sirona Dental Systems GmbH Plus 3.4 Configuration minimale des systèmes PC : Notice d’utilisation Module mural XIOS Configuration minimale des systèmes PC : AVIS Ethernet Garantie des fonctionnalités En cas d'installation ultérieure ou de mise à jour du programme Plus "Apple©... -
Page 17: Eléments De Commande Et D'affichage
Sirona Dental Systems GmbH 4 Eléments de commande et d’affichage Plus Notice d’utilisation Module mural XIOS 4.1 Composition du système Eléments de commande et d’affichage Composition du système 4.1.1 Composition du système avec capteurs XIOS XG Select Plus Module mural XIOS Capteur XIOS XG Select avec câble et connecteur (taille 1 ou taille PC avec interface réseau intégrée et logiciel SIDEXIS installé... -
Page 18: Composition Du Système Avec Capteurs Xios Plus
4 Eléments de commande et d’affichage Sirona Dental Systems GmbH Plus 4.1 Composition du système Notice d’utilisation Module mural XIOS 4.1.2 Composition du système avec capteurs XIOS Plus Plus Module mural XIOS Plus Capteur XIOS avec câble et connecteur (taille 1 ou taille 2) PC avec interface réseau intégrée et logiciel SIDEXIS installé... -
Page 19: Vue D'ensemble
Sirona Dental Systems GmbH 4 Eléments de commande et d’affichage Plus Notice d’utilisation Module mural XIOS 4.2 Vue d'ensemble Vue d'ensemble 4.2.1 Vue d'ensemble avec capteurs XIOS XG Select Touche de mise en veille LED témoin d'état prêt à fonctionner (verte) Ecran (affichant les différents états du système) Touche R (pour l'acquittement des messages) Support de rangement pour capteurs [ →... -
Page 20: Vue D'ensemble Du Système Avec Capteurs Xios Plus
Plus 4.2 Vue d'ensemble Notice d’utilisation Module mural XIOS 4.2.2 Vue d'ensemble du système avec capteurs XIOS Plus Touche de mise en veille LED témoin d'état prêt à fonctionner (verte) Ecran (affichant les différents états du système) Touche R (pour l'acquittement des messages) Plus Câble et connecteur du capteur XIOS... -
Page 21: Ecran
Sirona Dental Systems GmbH 4 Eléments de commande et d’affichage Plus Notice d’utilisation Module mural XIOS 4.3 Ecran Ecran 4.3.1 Structure Explication Contenus configurables Les contenus suivants peuvent être configurés sur l'écran : ● Nom du cabinet : Celui-ci s'affiche par ex. lorsque le système est opérationnel. -
Page 22: Icônes
4 Eléments de commande et d’affichage Sirona Dental Systems GmbH Plus 4.3 Ecran Notice d’utilisation Module mural XIOS 4.3.2 Icônes Généralités Liaison réseau (état d'une connexion réseau existante) L'écran admet les états suivants : ● Carré vide = pas de connexion réseau ●... -
Page 23: Exemples
Sirona Dental Systems GmbH 4 Eléments de commande et d’affichage Plus Notice d’utilisation Module mural XIOS 4.3 Ecran 4.3.4 Exemples Ecran de démarrage Structure ● Couleur de fond : blanc ● Barre de progression : Indique l'état d'avancement de l'initialisation ● 1ère ligne de texte : Nom du module mural au sein du réseau ●... - Page 24 4 Eléments de commande et d’affichage Sirona Dental Systems GmbH Plus 4.3 Ecran Notice d’utilisation Module mural XIOS Radiographie et transmission de l'image Structure ● Couleur de fond : jaune ● 1ère ligne de texte : Nom de famille du patient ● 2ème ligne de texte : Prénom du patient ●...
-
Page 25: Supports De Rangement Pour Capteurs
Sirona Dental Systems GmbH 4 Eléments de commande et d’affichage Plus Notice d’utilisation Module mural XIOS 4.4 Supports de rangement pour capteurs Supports de rangement pour capteurs 4.4.1 Etiquetage Plus Etiquetage des supports de rangement pour capteurs XIOS Plus Le support de rangement pour capteurs XIOS (G) est muni des étiquettes suivantes :... -
Page 26: Application
4 Eléments de commande et d’affichage Sirona Dental Systems GmbH Plus 4.4 Supports de rangement pour capteurs Notice d’utilisation Module mural XIOS 4.4.2 Application ● Les supports pour capteurs (G) et (H) servent au rangement des capteurs. ● Afin d'éviter que le câble du capteur touche le sol, il est possible de le faire passer une fois par-dessus le support de rangement. -
Page 27: Installation
● Connecteur réseau = RJ45 ● Câble réseau = CAT 5 minimum ● Concentrateur ou commutateur réseau. Sirona recommande 100BaseXT (100 Mbit/s) Les exigences imposées au concentrateur ou au commutateur réseau sont décrites au chapitre „Description technique [ → 14]“. -
Page 28: Installation De Capteurs
5.3 Installation de capteurs Notice d’utilisation Module mural XIOS Installation de capteurs Explication Raccordement Module mural XIOS Plus ● Deux capteurs peuvent être branchés en même temps dans le Plus module mural XIOS . Il est possible de brancher simultanément Plus des capteurs de la gamme XIOS et XIOS XG Select. -
Page 29: Accessoires Et Pièces De Rechange
Sirona Dental Systems GmbH 6 Accessoires et pièces de rechange Plus Notice d’utilisation Module mural XIOS Accessoires et pièces de rechange Adaptateur de module mural XIOS XG REF 64 50 493 Les autres accessoires et les pièces de rechange sont répertoriés dans... -
Page 30: Manipulation
7 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH Plus 7.1 Généralités Notice d’utilisation Module mural XIOS Manipulation Généralités 7.1.1 Remarques AVIS Risque d'endommagement Ethernet Risque d'endommagement - Ne pas plier le câble du capteur ni rouler dessus (par ex. avec un fauteuil) ! - Dans la mesure du possible, le câble du capteur ne doit pas être posé... -
Page 31: Mode D'économie D'énergie
Sirona Dental Systems GmbH 7 Manipulation Plus Notice d’utilisation Module mural XIOS 7.2 Acquisition des images 7.1.3 Mode d'économie d'énergie Explication Plus Le module mural XIOS possède un mode d'économie d'énergie. Celui-ci peut être activé et désactivé manuellement à l'aide de la touche de mise en veille. -
Page 32: Capteurs Autorisés
7 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH Plus 7.2 Acquisition des images Notice d’utilisation Module mural XIOS 7.2.2 Capteurs autorisés ATTENTION Les radiographies ne sont possibles qu'avec les capteurs autorisés mentionnés ici Plus ➢ Utilisez le module mural XIOS uniquement avec les capteurs autorisés mentionnés ici. -
Page 33: Préparation
, taille 2 7.2.3 Préparation Conditions requises Plus ● Le module mural XIOS a été installé et connecté au réseau Module mural XIOS Plus comme décrit dans le document "Notice d'installation Module mural Plus XIOS ". Mise en marche AVIS L'appareil n'est pas équipé... -
Page 34: Activer Le Mode Opérationnel Pour La Prise De Cliché
7 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH Plus 7.2 Acquisition des images Notice d’utilisation Module mural XIOS 7.2.4 Activer le mode opérationnel pour la prise de cliché ✔ SIDEXIS est démarré sur le PC. Ethernet ✔ Plus Au moins un capteur XIOS ou XIOS XG Select est enfiché dans... - Page 35 Sirona Dental Systems GmbH 7 Manipulation Plus Notice d’utilisation Module mural XIOS 7.2 Acquisition des images Le mode opérationnel pour la radiographie est activé. La fenêtre du mode opérationnel pour la radiographie apparaît sur l'interface utilisateur SIDEXIS. Tout nouveau capteur est automatiquement installé dans le réseau.
-
Page 36: Positionnement Du Capteur
7.2.6 Déclenchement de la radiographie Instructions de service Câble du capteur Module mural XIOS PLUS ● Ne pas plier le câble. ● Ne pas coincer le câble (par exemple dans un tiroir). ● Ne pas rouler sur les câbles. ● Veillez à ce que les patients ne mordent pas sur le câble du capteur. - Page 37 Sirona Dental Systems GmbH 7 Manipulation Plus Notice d’utilisation Module mural XIOS 7.2 Acquisition des images Check-list avant radiographie ● Le témoin vert du composant souhaité est-il allumé dans la fenêtre du mode opérationnel pour la radiographie sur l'interface utilisateur SIDEXIS (sur le PC) ? Plus ●...
-
Page 38: Entretien De La Surface
8 Entretien de la surface Sirona Dental Systems GmbH Plus 8.1 Produits d'entretien et de nettoyage Notice d’utilisation Module mural XIOS Entretien de la surface Produits d'entretien et de nettoyage AVIS ATTENTION : Produits d'entretien et de nettoyage autorisés Produits d'entretien et de nettoyage homologués Utilisez exclusivement des produits de nettoyage et d’entretien agréés... -
Page 39: Désinfection
Sirona Dental Systems GmbH 8 Entretien de la surface Plus Notice d’utilisation Module mural XIOS 8.3 Désinfection Désinfection Généralités Les composants suivants peuvent uniquement être désinfectés par Ethernet essuyage : Plus ● Module mural XIOS AVIS Risque de court-circuit au niveau des connexions Ne pulvériser en aucun cas un désinfectant ou un produit de nettoyage. -
Page 40: Inspection Et Maintenance
9 Inspection et maintenance Sirona Dental Systems GmbH Plus 9.1 Travaux d'entretien et de maintenance réguliers Notice d’utilisation Module mural XIOS Inspection et maintenance Travaux d'entretien et de maintenance réguliers Dans l’intérêt de la sécurité et de la santé des patients, de l’utilisateur ou Généralités... -
Page 41: Exemples De Messages De Défaut
Sirona Dental Systems GmbH 10 Exemples de messages de défaut Plus Notice d’utilisation Module mural XIOS Exemples de messages de défaut La radiographie a été réalisée avec un capteur XIOS XG Supreme Code de défaut : E6 22 05 Une fenêtre de dialogue contenant un message de défaut apparaît dans SIDEXIS et une image grise est affichée. - Page 42 10 Exemples de messages de défaut Sirona Dental Systems GmbH Plus Notice d’utilisation Module mural XIOS La radiographie n'a pas été transmise à SIDEXIS Code de défaut : E0 04 20 Il apparaît en plus un champ de dialogue avec un message de défaut sur "Une erreur de réseau est survenue."...
-
Page 43: Liste Des Messages
Sirona Dental Systems GmbH 11 Liste des messages Plus Notice d’utilisation Module mural XIOS 11.1 Liste des messages d’aide Liste des messages 11.1 Liste des messages d’aide Les mesures indiquées ici permettent de supprimer les messages d’aide renvoyant à une erreur de manipulation. -
Page 44: Description Des Défauts
11 Liste des messages Sirona Dental Systems GmbH Plus 11.3 Description des défauts Notice d’utilisation Module mural XIOS 11.3 Description des défauts 11.3.1 Ex – Type de défaut AVIS L'appareil n'est pas équipé d'une temporisation de mise en marche. Une mise en marche et un arrêt permanents réduisent la durée de vie des différents composants de l'appareil et augmentent la charge du... -
Page 45: Yy - Localisation
Sirona Dental Systems GmbH 11 Liste des messages Plus Notice d’utilisation Module mural XIOS 11.3 Description des défauts E5 – Dysfonctionnement pendant la radiographie ou la préparation de la radiographie Défaut découlant d'une action de l'appareil déclenchée par l'utilisateur, car une fonction partielle (logicielle ou matérielle) nécessaire à cet effet (de manière interne) n'est pas prête ou est défaillante. - Page 48 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNQ péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQVRKOMNKMOKMVKMP MQKOMNQ ûKJkêKW= NNV=OOQ fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SN=VS=VVT=a=PQVR c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...