Siemens AlgoRex SB2 Instructions De Montage

Anwendung
Werden Brandmelder in explosionsge-
fährdeten Bereichen installiert, müssen
Installationen und Apparate die landes-
spezifischen Sicherheitsbestimmungen
erfüllen. Stromkreise von Brandmeldern
benötigen in der Regel nur wenig elektri-
sche Energie. Für diese Anwendung ist
die Zündschutzart «Eigensicherheit»
EEx i geeignet. Als Grundlage dazu die-
nen die Normen EN50014 (IEC60079-0)
und EN50020 (IEC60079-11).
Zur Begrenzung der elektrischen Energie
zwischen nichteigensicheren und eigen-
sicheren Stromkreisen dient eine Sicher-
heitsbarriere. Sicherheitsbarrieren sind
immer ausserhalb der explosionsgefähr-
deten Bereiche zu installieren.
Für Anwendungen bei kollektiver Linien-
auswertung:
− Sicherheitsbarriere SB2 für direkten An-
schluss an die kollektive CC11-Meldeli-
nie (Einschub E3M080)
− Sicherheitsbarriere SB3 mit Ein-Ausga-
be-Baustein DC1192 für alle übrigen
kollektiven Linienauswertungen.
Funktion
Sicherheitsbarrieren haben die Aufgabe,
die elektrische Leistung so zu begrenzen,
dass elektrische Funken ein Gasgemisch
nicht entzünden können. Die Sicherheits-
barrieren SB2 und SB3 sind für die Zünd-
schutzart [EEx ia] IIC/IIB zugelassen. Am
Ausgang der Sicherheitsbarrieren dürfen
nur Betriebsmittel angeschlossen wer-
den, welche die landesspezifischen Vor-
schriften erfüllen und für die eigensichere
Zündschutzart EEx ia oder ib zugelassen
sind.
Installation
Im Gehäuse DCA1191 mit Schutzart
IP56, können zusammen mit dem Einbau-
set Z3I410 max. 2 Sicherheitsbarrieren
SB2 oder SB3 montiert werden. Installa-
tionsmaterialien, Schutzabstände und
notwendige Kennzeichnungen in explo-
sionsgefährdeten Bereichen müssen den
nationalen Richtlinien entsprechen. Der
Linienabschluss ist zentralenspezifisch
und hat den Ex-Richtlinien zu genügen.
Hinweis
Weitere Angaben über technische Daten,
Grundlagen, Anwendung, Einschränkun-
gen, Installation und Inbetriebsetzung fin-
den Sie im Dokument «Brandmeldung in
explosionsgefährdeten Bereichen», Do-
kument Nr. d1204, mit aktuellem Index.
06.2005
x1227h
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
Application
Si des détecteurs d'incendie sont installés
dans des secteurs menacés d'explosions,
le câblage et les appareils doivent satisfai-
re aux prescriptions nationales de sécuri-
té considérées. En principe, les circuits
des détecteurs d'incendie ne nécessitent
que peu d'énergie électrique. Le mode de
protection contre l'allumage «Sécurité in-
trinsèque» EEx i convient à cette applica-
tion. Les normes EN50014 (IEC60079-0)
et EN50020 (IEC60079-11) servent de
base à cet effet.
Une barrière à sécurité intrinsèque sert à
limiter l'énergie électrique entre les cir-
cuits à sécurité non intrinsèque et ceux à
sécurité intrinsèque. Les barrières à sécu-
rité intrinsèque doivent toujours être in-
stallées hors des secteurs menacés d'ex-
plosions.
Pour les applications avec évaluation des
lignes collectives:
− SB2 pour connexion directe à la ligne de
détection collective CC11 (tiroir E3M080)
− Barrière SB3 avec sous-ensemble d'en-
trée/de sortie DC1192 pour toutes les au-
tres évaluations de lignes collectives.
Fonction
Les barrières à sécurité intrinsèque ont
pour fonction de limiter la puissance élec-
trique de sorte qu'une étincelle électrique
ne puisse pas allumer un mélange ga-
zeux. Les barrières à sécurité intrinsèque
SB2 et SB3 sont homologuées pour le
mode de protection contre l'allumage
[EEx ia] IIC/IIB. Seul le matériel électrique
satisfaisant aux prescriptions nationales
de sécurité considérées et au mode de
protection contre l'allumage EEx ia ou ib
peut être raccordé à la sortie de la barrière
à sécurité intrinsèque.
Installation
Au maximum 2 barrières à sécurité intrin-
sèque SB2 ou SB3 peuvent être montées
avec le jeu d'assemblage Z3I410 dans le
boîtier DCA1191 avec mode de protection
IP56. Le matériel d'installation, les distan-
ces de protection et les identifications né-
cessaires dans les secteurs menacés
d'explosions doivent correspondre aux di-
rectives nationales. L'élément de fin de li-
gne est spécifique à la centrale et doit sa-
tisfaire aux directives Ex.
Données techniques
D'autres indications concernant les don-
nées techniques, les éléments de base,
l'application, les restrictions, l'installation
et la mise en service se trouvent dans le
document «Détection incendie dans les
secteurs menacés d'explosions», docu-
ment no f1204, avec indice actuel.
Data and design subject to change without notice / Supply subject to availability
©
Siemens Schweiz AG
Dokument-Nr. / Document no.
Ausgabe / Edition
Ersetzt / Remplace / Supersedes
Handbuch / Manuel / Manual
Register / Registre / Section
Sicherheitsbarrieren
Barrières à sécurité
intrinsèque
Shunt Zener Diode
Barriers
Montageanleitung
Instructions de montage
Installation instructions
Application
If fire detectors have to be installed in ex-
plosion-hazard areas, the wiring and
equipment must comply with the local na-
tional safety regulations. Normally, fire de-
tector circuits require very little current
and for this application, the explosion
protection category «Intrinsic safety»
EEx i is suitable. The standards which
cover this are EN50014 (IEC60079-0) and
EN50020 (IEC60079-11).
A shunt Zener diode barrier restricts the
electrical energy between non-intrinsical-
ly safe and intrinsically safe circuits. Al-
ways install shunt Zener diode barriers
outside explosion-hazard areas.
For applications with collective line evalu-
ation:
− Shunt Zener diode barrier SB2 for direct
connection to the collective CC11 detec-
tion line (E3M080 module)
− Shunt Zener diode barrier SB3 with in-
put/output module DC1192 for all other
collective line evaluations.
Operation
Shunt Zener diode barriers are designed
to restrict electrical power to such a de-
gree that electrical sparks cannot ignite a
gas mixture. Shunt Zener diode barriers
SB2 and SB3 are approved for explosion
protection category [EEx ia] IIC/IIB. Only
electrical equipment which complies with
the local national regulations and intrinsi-
cally safe protection category EEx ia or ib
may be connected to the output of the
shunt Zener diode barriers.
Installation
A maximum of two SB2 or SB3 shunt Zen-
er diode barriers may be mounted togeth-
er with installation set Z3I410 in housing
DCA1191 with protection category IP56.
Wiring and installation material, protective
distances and the necessary marking in
explosion-hazard areas must comply with
the local national regulations. The end-of-
line unit must be specially designed for the
control unit in question and must comply
with explosion-hazard regulations.
Technical data
Further technical data, general informa-
tion and information on application, re-
strictions, installation and commissioning
can be found in the document «Fire
protection in explosion-hazard areas»,
document no. e1204, with current index.
485 612
x1227h
06.2005
x1227g
DS11.2
6
®
AlgoRex
SB2
SB3
1