Page 1 Montageanleitung Deutsch...
Page 2 S-Anschluss Silikon (essigsäurefrei!)
Page 4: Montage
Montage Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden!
Page 5 18 l/min 0,3 Handbrause 16320XXX Brauseschlauch 28112XXX Eigensicher gegen Rückfließen Siebdichtung 94246000 Hansgrohe Zweigriffmischer können in XXX = Farbcodierung Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt 000 chrom werden wenn der Fließdruck min. 0,15 MPa 820 brushed nickel beträgt.
Page 6: Bedienung
Deutsch Bedienung Prüfzeichen DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 7 Instructions de montage Français...
Page 8 Raccord-S Silicone (sans acide acétique!)
Page 10 Montage Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée conformément aux normes valables!
Page 11 Avec dispositif anti-retour flexible de douche 28112XXX filtre 94246000 Les mélangeurs Hansgrohe à deux poignées peuvent être utilisés en liaison avec des chauffe- XXX = Couleurs eau hydrauliques et à commande thermique, si la pression courant est au moins de 0,15 MPa.
Page 12 Français Instructions de service Classification acoustique et débit DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 13 assembly instructions English...
Page 14 S-union Silicone (free from acetic acid!)
Page 16 Assembly Important! The fitting must be installed, flushed and tested after the valid norms!
Page 17 28112XXX anti-pollution function filter packing 94246000 XXX = Colors Hansgrohe two-handle mixers can be used in conjunction with hydraulically and thermally controlled flow heaters when the flow pressure is 000 chrome plated at least 0,15 MPa. 820 brushed nickel...
Page 18 English Operation Test certificate DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 19 Istruzioni per Installazione Italiano...
Page 20 Raccordi Silicone (esente da acido acetico!)
Page 22 Montaggio Attenzione! La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Page 23 0,3 MPa filtrino 94246000 Sicurezza antiriflusso XXX = Trattamento I miscelatori a due manopole Hansgrohe possono essere utilizzati in funzione di 000 cromato scaldabagni idraulici e termici, se la pressione di 820 brushed nickel flusso è di almeno 0,15 MPa.
Page 24 Italiano Procedura Segno di verifica DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 25 Instrucciones de montaje Español...
Page 26 Acometida Silicona (¡libre de ácido acético!)
Page 28 Montaje ¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, según las normas en vigor.
Page 29 0,3 MPa Filtro 94246000 Seguro contra el retorno XXX = Acabados Los mezcladores de doble mando Hansgrohe pueden ser utilizado junto con calentadores 000 cromado continuos de agua que sean manejados de 820 brushed nickel manera hidráulica o térmica, siempre que la 830 polished nickel presión del caudal ascienda a un mínimo de 0,15...
Page 30 Español Manejo Marca de verificación DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 31 Handleiding Nederlands...
Page 32 Aanslutningen Silicone (azijnzuurvrij!)
Page 34 Montage Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan vervolgens monteren en controleren!
Page 35 16320XXX doucheslang 28112XXX Beveiligd tegen terugstromen zeefdichting 94246000 XXX = Kleuren Hansgrohe tweegreepsmengkranen kunnen gebruikt worden in combinatie met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers indien de druk 000 verchroomd min. 0,15 MPa bedraagt. 820 brushed nickel 830 polished nickel...
Page 36 Nederlands Bediening Keurmerk DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 37 Monteringsvejledning Dansk...
Page 38 Eksenteranslutninge Silikone (eddikesyre-fri)
Page 40 Montering Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skylles igennem og afprøves.
Page 41 Gennemstrømnigskapacitet: uden bruser 18 l/min Smudsfangssi 94246000 0,3 MPa XXX = Overflade Med indbygget kontraventil Det er muligt at anvende Hansgrohe to-grebs- 000 Krom blandere i forbindelse med 820 Brushed nickel gennemstrømningsvandvarmere med hydraulisk 830 Polished nickel eller termisk styring, hvis trykket er min. 0,15...
Page 42 Dansk Brugsanvisning Godkendelse DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 43 Manual de Instalación Português...
Page 44 Excêntrico esférico Silicone (sem ácido acético)
Page 46 Montagem Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e testada de acordo com as normas em vigor!
Page 47 16320XXX Função anti-retorno e anti-vácuo Tubo flexível 28112XXX Filtro 94246000 As misturas de dois manípulos Hansgrohe XXX = Acabamentos podem ser utilizadas em combinação com esquentadores comandados hidráulica e termicamente, se o caudal for de mín. 0,15 MPa. 000 cromado...
Page 48 Português Funcionamento Marca de controlo DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 49 Instrukcja montażu Polski...
Page 50 Przyłącze S Silikon (neutralny)
Page 52 Montaż Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana i wypróbowana według obowiązujących norm!
Page 53 16320XXX Samoistnie zabezpieczony przed przepływem Wąż prysznicowy 28112XXX zwrotnym Filtr sitkowy 94246000 Mieszacze dwuuchwytowe firmy Hansgrohe XXX = kody wykończenia powierzchni mogą być stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami wody, 000 chrom sterowanymi hydraulicznie i termicznie, gdy 820 nikiel szorowany ciśnienie przepływu wynosi co najmniej 0,15...
Page 54 Polski Obsługa Znak jakości DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 55 Montážní návod Česky...
Page 56 etážka Silikon (bez kyseliny octové!)
Page 58 Montáž Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat podle platných norem!
Page 59 Česky Montáž U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v souladu s národními nebo regionálními předpisy Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně). studené a teplé vody. Servisní díly viz strana 3 Technické...
Page 60 Česky Ovládání zkušební značka DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 61 Montážny návod Slovensky...
Page 62 etážka Silikon (bez kyseliny octovej!)
Page 64 Montáž Pozor! Batéria sa musí montovať, preplachovať a testovať podľa platných noriem!
Page 65 Slovensky Montáž Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN 1717 v súlade s národnými alebo regionálnymi Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej predpismi testovať ich funkčnosť (aspoň raz a teplej vody musia byť vyrovnané. ročne). Servisné diely viď strana 3 Technické...
Page 66 Slovensky Obsluha Osvedčenie o skúške DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 67 组装说明中文...
Page 68 S形接头硅胶（不含醋酸）...
Page 70 安装注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！...
Page 71 中文安装单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照DIN EN 1717定期检查（至少一年一次）。冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。备用零件参见第页 3 技术参数 16597XXX 手柄 max. 1 MPa 工作压强： 97987000 螺钉帽, 冷/热 0,1 – 0,5 MPa 推荐工作压强： 97993XXX 衬套 1,6 MPa 测试压强：水波器 M24x1 98575XXX 94009000 闭塞单元 max. 80° C 热水温度： 94074000 单向阀...
Page 72 中文操作检验标记 DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 73 Инструкция по монтажу Русский...
Page 74 S-образное подключение Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
Page 76 Монтаж ВНИМАНИЕ! Смеситель должен быть смонтирован по действующим нормам и в соответствии с настоящей инструкцией, проверен на геметичность и безупречность работы...
Page 77 Русский Монтаж Защита обратного тока должна регулярно проверяться (минимум один раз в год) по донного клапа. Перед установкой смесителя стандарту DIN EN 1717 или в соответствии с необходимо регулировочными кранами национальными или региональными выровнять авление холодной и горячей воды нормативами при...
Page 78 Русский Эксплуатация Знак технического контроля DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 79 Szerelési útmutató Magyar...
Page 80 Z-csatlakozás Szilikon (ecetsavmentes!)
Page 82 Szerelés Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni!
Page 83 Kézi zuhany 16320XXX Visszafolyás gátlóval Zuhanycső 28112XXX Szűrő tömítés 94246000 A Hansgrohe - kétfogantyús keverők a hidraulikus és hővezérelt átfolyó vízmelegítőkkel XXX = Színkódok együtt alkalmazhatók, ha a folyató nyomás legalább az 0,15 MPa értéket eléri. 000 króm 820 brushed nickel...
Page 84 Magyar Használat Vizsgajel DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 85 Asennusohje Suomi...
Page 86 Epäkeskoliitin Silikoni (etikkahappovapaa!)
Page 88 Asennus Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien määräysten mukaisesti!
Page 89 Läpivirtausmäärä: ilman suihkua18 l/min 0,3 MPa Käsisuihku 16320XXX Estää itsestään paluuvirtauksen Suihkuletku 28112XXX Sihtitiiviste 94246000 Hansgrohe kaksiotesekoittajia voidaan käyttää XXX = Värikoodi hydraulisesti tai termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä kun virtauspaine on min. 0,15 MPa. 000 kromi 820 harjattu nikkeli 830 kiillotettu nikkeli...
Page 90 Suomi Käyttö Koestusmerkki DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 91 Monteringsanvisning Svenska...
Page 92 S-anslutning Silikon (fri från ättiksyra!)
Page 94 Montering OBS! Blandaren måste installeras, genomspolas och testas enligt gällande föreskrifter.
Page 95 Genomströmningmängd: utan dusch 18 l/min 0,3 Handdusch 16320XXX Duschslang 28112XXX Självspärr mot återflöde Silpackning 94246000 XXX = Färgkodning Hansgrohe tvåhandsblandare kan användas tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när flödestrycket uppgår till minst 0,15 MPa. 820 borstad nickel 830 polerad nickel...
Page 96 Svenska Hantering Testsigill DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 97 Montavimo instrukcijos Lietuviškai...
Page 98 Ekscentrinė jungtis Silikonas (be acto rūgšties!)
Page 100 Montavimas Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas, išleidžiamas ir patikrinamas pagal galiojančias normas!
Page 101 Dušo žarna 28112XXX Su atbuliniu vožtuvu filltras 94246000 XXX = Spalva "Hansgrohe" dviejų rankenėlių maišytuvai gali būti naudojami su hidrauliškai ir termiškai valdomais momentiniais šildikliais, jei vandens 000 chrom slėgis yra mažiausiai 0,15 MPa. 820 brushed nickel 830 polished nickel...
Page 102 Lietuviškai Eksploatacija Bandymo pažyma DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 103 Uputstva za instalaciju Hrvatski...
Page 104 S-spoj Silikon (ne sadrži kiseline)
Page 106 Sastavljanje Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane prema važećim normama!
Page 107 98590XXX Funkcije samo-čišćenja Ručni tuš 16320XXX Crijevo tuša duljine 28112XXX Hansgrohe dvoručne slavine se mogu koristiti sa Rešetkasti filter 94246000 hidraulični i termički kontroliranim protočnim bojlerima ako je hidraulički tlak min. 0,15 MPa. XXX = Boje 000 krom...
Page 108 Hrvatski Upotreba Oznaka testiranja DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 109 Montaj kılavuzu Türkçe...
Page 110 S bağlantı Silikon (asetik asit içermeyen)
Page 112 Montajı Önemli! Batarya geçerli normlara göre monte edilmeli, yıkanmalı ve kontrol edilmelidir!
Page 113 18 l/min 0,3 MPa Süzgeç contası 94246000 Geri emme önleyici XXX = Renkler Asgari akış basıncı 0,15 MPa olmak şartıyla, Hansgrohe çift kollu bataryaları, hidrolik ve termik 000 krom kumandalı sürekli akışlı su ısıtıcıları ile birlikte 820 brushed nickel kullanabilirsiniz. 830 polished nickel...
Page 114 Türkçe Kullanımı Kontrol işareti DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 115 Instrucţiuni de montare Română...
Page 116 Racord S. Silicon (fără acid acetic!)
Page 118 Montare Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi verificată conform normelor în vigoare.
Page 119 18 l/min 0,3 MPa Garnitură de sită 94246000 Asigurat contra scurgere înapoi XXX = cod de culori Bateriile cu dublu comandă Hansgrohe pot fi utilizate cu boiler instant cu comandă termică sau 000 crom hidraulică dacă presiunea apei de alimentare 820 nichel mat este de min.
Page 120 Română Utilizare Certificat de testare DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 121 Οδηγία συναρμολόγησης Ελληνικά...
Page 122 Σύνδεση σχήματος S Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)
Page 124 Συναρμολόγηση Προσοχή! Η κεντρική βάνα πρέπει να τοποθετηθεί, να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης!
Page 125 16320XXX Περιλαμβάνει βαλβίδα αντεπιστροφής. Σπιράλ καταιονιστήρα μήκους 28112XXX Στεγανοποιητικό φίλτρο 94246000 Οι αναμεικτικές μπαταρίες δύο λαβών Hansgrohe μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με XXX = Χρώματα υδραυλικά και θερμικά ελεγχόμενους ταχυθερμοσίφωνες, όταν η πίεση ροής ανέρχεται 000 Επιχρωμιωμένο το λιγότερο στα 0,15 MPa.
Page 126 Ελληνικά Χειρισμός Σήμα ελέγχου DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 127 ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ‬...
Page 128 ‫وﺻﻼت أﻧﺎﺑﻴﺐ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ‬ ‫ﺣﺮف‬ ‫ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺣﻤﺾ اﻟﺨﻠﻴﻚ‬ ‫ﺳﻴﻠﻴﻜﻮن‬...
Page 130 ‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ ‫ﻴﺮ اﻟﺴﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻮﺻﻠﺔ، وﻏﻤﺮهﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء واﺧﺘﺒﺎرهﺎ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻤﻌﺎﻳ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬...
Page 131 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻓﺤﺺ ﺻﻤﺎم ﻋﺪم اﻟﺮﺟﻮع ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ‬ ً ‫ﻣﺮة واﺣﺪ ﺳﻨﻮﻳ ﺎ‬ ‫وذﻟﻚ ﻃﺒﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ أو اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ EN 1717 ‫. ﻂ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﺗﻴﺎر اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ واﻟﻤﺎء اﻟﺒﺎرد ﻣﺘﻌﺎدﻟﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻀﻐ‬ DIN 1988 ‫ﻃﺒ...
Page 132 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺷﻬﺎدة اﺧﺘﺒﺎر‬ DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 133 Navodila za montažo Slovenski...
Page 134 S-priključek Silikon (brez ocetne kisline)
Page 136 Montaža Attention! Armaturo je potrebno montirati, sprati in testirati v skladu z veljavnimi normami!
Page 137 Zaščita proti povratnemu toku Gibka cev za prho 28112XXX Filtrirna mrežica 94246000 Hansgrohe mešalne baterije z dvema ročajema XXX = Barve se lahko uporabijo v povezavi s hidravlično in termično krmiljenimi pretočnimi grelniki, če pretočni tlak znaša min. 0,15 MPa.
Page 138 Slovenski Upravljanje Preskusni znak DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 139 Paigaldusjuhend Estonia...
Page 140 S-ühendus Silikoon (äädikhappeta!)
Page 142 Paigaldamine Tähelepanu! Segisti paigaldamine, loputamine ja kontroll peab toimuma vastavalt kehtivatele normidele!
Page 143 18 l/min 0,3 MPa käsidušš 16320XXX tagasivooluklapp dušivoolik 28112XXX sõeltihend 94246000 Hansgrohe kahe hoovaga segisteid saab XXX = Värvikood kasutada ühenduses hüdrauliliselt ja termiliselt juhitud avatud süsteemiga veeboileritega, kui surve on vähemalt 0,15 MPa. 000 kroom 820 brushed nickel 830 polished nickel...
Page 144 Estonia Kasutamine Kontrollsertifikaat DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 145 Montāžas instrukcija Latviski...
Page 146 S savienojums Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
Page 148 Montāža Uzmanību! Armatūra jāuzstāda, jāizskalo un jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām!
Page 149 Dušas šļūtene 28112XXX Filtrs 94246000 Drošības vārsts XXX = Krāsas Hansgrohe jaucējkrānu ar diviem rokturiem var izmantot savienojumā ar hidrauliski un termiski 000 hroma vadāmiem caurplūdes sildītājiem, ja plūsmas 820 brushed nickel spiediens ir min. 0,15 MPa. 830 polished nickel...
Page 150 Latviski Lietošana Pārbaudes zīme DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 151 Uputstvo za montažu Srpski...
Page 152 S-priključak Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
Page 154 Montaža Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i testirana prema važećim normama!
Page 155 16320XXX Zaštita od povratnog toka Ručni tuš 28112XXX Mrežasta zaptivka 94246000 Hansgrohe dvoručne slavine se mogu koristiti sa hidraulički i termički kontrolisanim protočnim XXX = Oznake boja bojlerima ako je hidraulički pritisak min. 0,15 MPa. 000 hrom 820 brushed nickel...
Page 156 Srpski Rukovanje Ispitni znak DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 157 Montasjeveiledning Norsk...
Page 158 S-tilkobling Silikon (uten eddiksyre)
Page 160 Montasje Obs! Armaturen skal monteres iht. gyldige standarder. De skal spyles og sjekkes!
Page 161 Dusjslange 28112XXX Dusjslange 94246000 Egensikker mot tilbakeflyt XXX = Oznake boja Hansgrohe blandebatterier med to grep kan brukes i forbindelse med hydraulisk og termisk 000 hrom styrte gjennomstrømningsovner når 820 brushed nickel gjennomstrømningstrykket er på min. 0,15 MPa. 830 polished nickel...
Page 162 Norsk Betjening Prøvemerke DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 163: Български
Ръководство за монтаж БЪЛГАРСКИ...
Page 164 S-извод Силикон (без оцетна киселина!)
Page 166 Монтаж Внимание! Арматурата трябва да се монтира, промие и провери в съответствие с валидните норми!
Page 167 16320XXX Самозащитен против обратно изтичане Маркуч на разпръсквателя 28112XXX Уплътнение с цедка 94246000 Смесителите с две ръкохватки на Hansgrohe могат да се използват във връзка с XXX = Oznake boja хидравлично и термично управляеми проточни нагреватели, ако хидравличното 000 hrom налягане...
Page 168 БЪЛГАРСКИ Уплътнение с цедка Контролен знак DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 169 Udhëzime rreth montimit Shqib...
Page 170 Lidhja S Silikon (pa acid uthulle!)
Page 172 Montimi Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe kontrolluar në bazë të normave të vlefshme!
Page 173 28112XXX Siguresa kundër rrjedhjes në drejtim të kundërt Izoluesi i sitës. 94246000 Përzierëset me dy doreza të Hansgrohe-së mund të përdoren në kombinim me ngrohësit elektrikë XXX = Oznake boja të ujit të drejtuar në mënyrë hidraulike dhe termike, nëse shtypja e rrjedhjes është min. 0,15 000 hrom МПа.
Page 174 Shqib Përdorimi Përdorimi DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA 16540XXX PA-IX 16560XXX 18730/IA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Axor montreux 16560 serie

Hansgrohe AXOR Montreux 16540 Serie Instructions De Montage

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hansgrohe AXOR Montreux 16540 Serie

Sommaire des Matières pour Hansgrohe AXOR Montreux 16540 Serie

Page 4: Montage

Page 6: Bedienung

Page 163: Български

Ce manuel est également adapté pour: