Festo HMPL KP Série Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Équipement industriel
  5. HMPL KP Série
  6. Notice d'utilisation
Festo HMPL KP Série Notice D'utilisation

Festo HMPL KP Série Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 33

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Klemmeinheit
Clamping unit
HMPL−...−KP
(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d'utilisation
(it) Istruzioni
d'uso
(sv) Bruksanvisning
691 218
0501a

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo HMPL KP Série

Sommaire des Matières pour Festo HMPL KP Série

  • Page 1 Klemmeinheit Clamping unit HMPL−...−KP (de) Bedienungs− anleitung (en) Operating instructions (es) Instrucciones de utilización (fr) Notice d’utilisation (it) Istruzioni d’uso (sv) Bruksanvisning 691 218 0501a...
  • Page 2 ..........Festo HMPL−...−KP 0501a...
  • Page 3 Klemmeinheit Typ HMPL−...−KPDeutsch Bedienteile und Anschlüsse Flansch mit Durchgangsbohrung zur Befestigung an der Frontplatte des Linearmoduls HMPL−... Klemmstange Gehäuse mit Durchgangsbohrungen zur Befestigung am Grundprofil des Linearmoduls HMPL−..Druckluftanschluss mit Steckverschraubung Klemmpatrone mit Handbetätigung Bild 1 Festo HMPL−...−KP 0501a Deutsch...

  • Page 4: Funktion Und Anwendung

    Durch Drücken der Handbetätigung 5 kann die Klemmung manuell gelöst werden. Die Klemmeinheit HMPL−...−KP wird bestimmungsgemäß zum Halten der Kolben stange eines bevorzugt senkrecht eingebauten Festo Linearmoduls vom Typ HMPL−... verwendet. Das Klemmen der HMPL−...−KP bei bewegter Kolbenstange (Bremsen) ist nicht zulässig.
  • Page 5 Bedienungsanleitung des Linearmoduls Typ HMPL−... einschrän ken. Einbau Einbau mechanisch Hinweis Deformierte Bauteile können zum Funktionsausfall führen. S Stellen Sie sicher, dass keine Querkräfte auf das Gehäuse 3 und die Klemm stange 2 der HMPL−...−KP ausgeübt werden. Festo HMPL−...−KP 0501a Deutsch...
  • Page 6 Grundprofil des HMPL−... Frontplatte Montagekombination Montage an Befestigungsplatte Montage an zweitem HMPL−... mit beiliegenden Schrauben (M5 x 45) Anzahl der Befestigungs Min. 2 schrauben (M5x55 DIN 912; zum Teil beiliegend) Einschraubtiefe L Max. 38 mm Bild 6 Festo HMPL−...−KP 0501a Deutsch...
  • Page 7 Zur pneumatischen Ansteuerung der HMPL−...−KP: Verwenden Sie eine gemeinsame Druck luftquelle für den Anschluss der Ventile Ó Ó Ó (z. B. Anschluss nach Bild 11 mit CP..−Ven Ó tilinsel). Dadurch wird die Klemmstange bei Druck luftausfall geklemmt. Bild 11 Festo HMPL−...−KP 0501a Deutsch...
  • Page 8 Beschleunigung, die das Linear− Ó modul zerstören kann. Bild 13 Hinweis Aktorik bewegt sich ungewollt. S Vermeiden Sie die Überschreitung der statischen Haltekraft (siehe Technische Daten). Aufgrund von Fertigungstoleranzen kann sich die geklemmte Kolbenstange ca. 1...2 mm bewegen. Festo HMPL−...−KP 0501a Deutsch...
  • Page 9 Klemmeinheit. Zum Klemmen der Kolbenstange im Bewegungsablauf: 1. Belüften Sie den Druckluftanschluss der Parkstellung am Linearmodul. 2. Entlüften Sie die Klemmeinheit und anschließend Linearmodul. Bei Änderung der Nutzlastmasse: Vergleichen Sie die zulässigen Belastungen mit Ihrem Einsatzfall. Festo HMPL−...−KP 0501a Deutsch...
  • Page 10 Verunreinigung der Klemmstange reinigen heit Klemmstange Falsche Ansteuerung Pneumatische Steuerung überprüfen Klemmeinheit defekt HMPL−...−KP an Festo senden Kolbenstange trotz belüfteter Druck an der Klemm− Klemmeinheit mit dem selben Klemmeinheit geklemmt einheit zu gering Druck wie Linearmodul (min destens 4 bar) belüften Linearmodul fährt nach Belüf...
  • Page 11 5 kg horizontal 2 kg 5 kg 10 kg Werkstoffe Gehäuse: Klemmbacken: Messing Klemmstange: Klemmkolben: Lager: Sinterbronze Dichtungen: Abstreifer: Feder: Federstahl O−Ring Ca. Gewicht [kg] 0,25 ... 0,27 0,27 ... 0,29 0,27 ... 0,3 Bild 16 Festo HMPL−...−KP 0501a Deutsch...
  • Page 12 HMPL−...−KP Festo HMPL−...−KP 0501a Deutsch...
  • Page 13 Flange with through hole for fastening to the front plate of the linear module type HMPL−... Clamping rod Housing with through holes for fastening to the basic profile of the linear module type HMPL−..Compressed air connection with screw connector Clamping cartridge for manual operation Fig. 1 Festo HMPL−...−KP 0501a English...
  • Page 14 The clamping unit type HMPL−...−KP is designed for holding the piston rod of a Festo linear module type HMPL−... , which should preferably be placed in a vertical position. Clamping the HMPL−...−KP when the piston rod is moving (braking) is not permitted.
  • Page 15 HMPL−..Fitting Fitting mechanical components Please note Deformed components may cause a functional failure. S Make sure that there are no transverse forces on the housing 3 or on the clamping rod 2 of the HMPL−...−KP. Festo HMPL−...−KP 0501a English...
  • Page 16 Fitting to the fastening plate Fitting to a second HMPL−... using the screws provided (M5 x 45) Number of fastening Min. 2 screws (M5x55 DIN 912; in some cases supplied) Screw−in depth L Max. 38 mm Fig. 6 Festo HMPL−...−KP 0501a English...
  • Page 17 (e.g. connection Ó Ó Ó as in Fig. 11 with CP.. valve terminal). In this way, the clamping rod will be clamped in the event of a drop in pres sure. Fig. 11 Festo HMPL−...−KP 0501a English...
  • Page 18 Fig. 13 Please note The actuators may make sudden unexpected movements. S Avoid exceeding the static retention force (see Technical specifications). The clamped piston rod may move approx. 1...2 mm due to manufacturing tolerances. Festo HMPL−...−KP 0501a English...
  • Page 19 1. Pressurize the compressed air connection of the park position on the linear module. 2. Exhaust the clamping unit and then the linear module. If the work load mass is modified Compare the permitted loads with your application. Festo HMPL−...−KP 0501a English...

  • Page 20: Dismantling And Repairs

    Commissioning" (always ule moves at high speed into ized chamber strikes anon−pressurized the end position chamber) / Check linear module for faults (see operating instruc tions for the HMPL−...) Fig. 15 Festo HMPL−...−KP 0501a English...

  • Page 21: Technical Specifications

    5 kg 10 kg Materials Housing: Clamping jaws: brass Clamping rod: Clamping piston: Bearing: sintered bronze Seals: Wiper: Spring: spring steel O−ring Approximate weight [kg] 0.25 ... 0.27 0.27 ... 0.29 0.27 ... 0.3 Fig. 16 Festo HMPL−...−KP 0501a English...
  • Page 22 HMPL−...−KP Festo HMPL−...−KP 0501a English...
  • Page 23 Brida con agujero pasante para fijación a la placa frontal del módulo lineal tipo HMPL−... Barra de fijación Cuerpo con agujeros pasantes para fijación al perfil básico del módulo lineal tipo HMPL−... Conexión de aire comprimido con racores Accionamiento manual para liberar la sujeción Fig. 1 Festo HMPL−...−KP 0501a Español...
  • Page 24 5. La unidad de sujación tipo HMPL−...−KP está diseñada para sujetar el vástago de un módulo lineal Festo tipo HMPL−... , que se halle preferentemente montado en posición vertical. No está permitido activar la sujeción HMPL−...−KP mientras el vástago se está...
  • Page 25 Montaje de los componentes mecánicos Por favor, observar Componentes deformados pueden causar fallos de funcionamiento. S Asegurarse de que no actúan fuerzas transversales sobre el cuerpo 3 o en la barra de sujeción 2 del HMPL−...−KP Festo HMPL−...−KP 0501a Español...
  • Page 26 Montaje en un segundo HMPL−... utilizando los tornillos suministrados (M5 x 45) Número de tornillos de fija Mín. 2 ción (M5 x 55 DIN 912: en al gunos casos suministrados) Profundidad de atornillado L máx. 38 mm Fig. 6 Festo HMPL−...−KP 0501a Español...
  • Page 27 (p. ej., conexión como en Fig. 11, con un terminal de válvulas CP...). De esta forma, la barra de sujeción se cerrará en el caso de una brusca caída de presión. Fig. 11 Festo HMPL−...−KP 0501a Español...

  • Page 28: Puesta A Punto

    Fig. 13 Por favor, observar Los actuadores pueden moverse inesperadamente S Evitar sobrepasar la fuerza de sujeción estática (véanse especificaciones técnicas). La barra de sujeción puede desplazarse aprox. 1...2 mm debido a tolerancias de fabricación. Festo HMPL−...−KP 0501a Español...
  • Page 29 1. Presurizar la conexión de aire comprimido de la posición de estacionamiento del módulo lineal. 2. Descargar el aire de la unidad de sujeción y después del módulo lineal. Si se modifica la masa de la carga de trabajo: comparar las cargas permitidas con su aplicación. Festo HMPL−...−KP 0501a Español...
  • Page 30 S Asegurarse de que el módulo lineal y la unidad de sujeción están descargadas. Si es necesario: Aproveche la oportunidad para hacer revisar el HMPL−...−KP por nuestro servi cio de asistencia técnica. En general, la unidad de sujeción no necesita mantenimiento. Festo HMPL−...−KP 0501a Español...
  • Page 31 (siempre golpea con cidad hacia la posición final. tra una cámara sin presuri zar) / Verificar fallos en el módulo lineal (véanse las ins trucciones de funcionamiento del HMPL−...) Fig. 15 Festo HMPL−...−KP 0501a Español...
  • Page 32 Mordazas de sujeción: Latón Barra de sujeción: Acero Émbolo de sujeción: Cojinete: Bronce sinterizado Juntas: Rascadora Muelle: Acero para muelles Junta tórica Peso aproximado [kg] 0,25 ... 0,27 0,27 ... 0,29 0,27 ... 0,3 Fig. 16 Festo HMPL−...−KP 0501a Español...

  • Page 33: Unité De Blocage De Type

    Bride avec trou de passage pour la fixation sur la plaque avant du module linéaire HMPL−... Tige de blocage Corps pourvu de trous de passage pour la fixation du module linéaire HMPL−..sur le profilé de base Raccord pneumatique à enfichage Cartouche de blocage avec commande manuelle Fig. 1 Festo HMPL−...−KP 0501a Français...

  • Page 34: Fonctionnement Et Application

    L’unité de blocage HMPL−...−KP est utilisée, conformément à l’usage prévu, pour immobiliser la tige de blocage d’un module linéaire Festo de type HMPL−..., monté de préférence à la verticale. Le blocage de l’unité HMPL−...−KP pendant que la tige de blocage est en mouvement (freinage) n’est pas autorisé.

  • Page 35: Montage

    HMPL−..Montage Montage mécanique Note Des pièces déformées peuvent provoquer une panne du système. S S’assurer de l’absence de toute force transversale sur le corps 3 et la tige de blocage 2 du HMPL−...−KP. Festo HMPL−...−KP 0501a Français...
  • Page 36 Montage sur plaque de fixation Montage sur deuxième module HMPL−... avec vis fournie (M5 x 45) Nombre de vis de fixation 2 min. (M5x55 DIN 912, en partie fournies) Profondeur de vissage L 38 mm max. Fig. 6 Festo HMPL−...−KP 0501a Français...
  • Page 37 (p. ex. selon la fig. 11 avec terminal Ó Ó de distributeurs CP). Ainsi, la tige de blocage est bloquée en cas de coupure d’alimentation en air com primé. Fig. 11 Festo HMPL−...−KP 0501a Français...

  • Page 38: Mise En Service

    Les actionneurs se déplacent de manière incontrôlée. S Eviter tout dépassement de la force de maintien statique (voir caractéristi ques techniques). En raison des tolérances de fabrication, la tige de piston bloquée peut se déplacer d’env. 1...2 mm. Festo HMPL−...−KP 0501a Français...

  • Page 39: Conditions D'utilisation

    1. Mettre sous pression le raccord pneumatique de la position de repos sur le module linéaire. 2. Mettre à l’échappement l’unité de blocage, puis le module linéaire. Modification de la masse de la charge utile : Comparer au cas d’application les valeurs limites indiquées. Festo HMPL−...−KP 0501a Français...

  • Page 40: Démontage Et Réparation

    S S’assurer que le module linéaire et l’unité de blocage sont mis à l’échappe ment. Si nécessaire : Ne pas hésiter à faire appel au service après−vente Festo pour la réparation du module HMPL−...−KP. L’unité de blocage n’a en général pas besoin de maintenance.

  • Page 41: Dépannage

    (le module atteint jusqu’en fin de course à sous tension. toujours une chambre sous une vitesse élevée. pression).Vérifier l’absence de défauts sur le module li néaire (voir notice d’utilisa tion HMPL−...) Fig. 15 Festo HMPL−...−KP 0501a Français...

  • Page 42: Caractéristiques Techniques

    Tige de blocage : Piston : Palier : bronze fritté Joints : Râcleur : Ressort : Acier à ressorts Joint torique : Poids approximatif [kg] 0,25 ... 0,27 0,27 ... 0,29 0,27 ... 0,3 Fig. 16 Festo HMPL−...−KP 0501a Français...
  • Page 43 Flangia con foro passante per il fissaggio del modulo lineare HMPL−... alla piastra frontale Asta di serraggio Corpo con fori passanti per il fissaggio del modulo lineare HMPL−..al profilato di base Attacco di alimentazione con raccordo a innesto Perno di bloccaggio con azionatore manuale Fig. 1 Festo HMPL−...−KP 0501a Italiano...

  • Page 44: Funzionamento E Utilizzo

    Premendo sull’azionatore 5, si scarica manualmente la pressione di serraggio. La destinazione d’uso dell’unità di serraggio HMPL−...−KP consiste nel bloccaggio dello stelo di un modulo lineare Festo HMPL−... incorporato, preferibilmente in posizione verticale. Non è ammesso l’utilizzo dell’HMPL−...−KP in presenza di uno stelo mobile (con funzione frenante).

  • Page 45: Condizioni Di Utilizzo

    HMPL−..Montaggio Montaggio delle parti meccaniche Nota I componenti deformati possono causare difetti di funzionamento. S Verificare che non si esercitino forze trasversali sul corpo 3 e sull’asta di serraggio 2 dell’HMPL−...−KP. Festo HMPL−...−KP 0501a Italiano...
  • Page 46 HMPL−... mediante viti com prese nella fornitura (M5 x 45) Quantità delle viti di fissag min. 2 gio (M5x55 DIN 912; par zialmente comprese nella fornitura) Profondità di avvitamento L max. 38 mm Fig. 6 Festo HMPL−...−KP 0501a Italiano...
  • Page 47 Ó Ó Ó Ó comune per l’attacco delle valvole (ad es. attacco come da Fig. 11 con unità di val vole CP...). In questo modo l’asta di serraggio viene bloccata in caso di caduta di pressione. Fig. 11 Festo HMPL−...−KP 0501a Italiano...
  • Page 48 Gli attuatori sono soggetti a movimenti incontrollati. S Non eccedere i limiti ammessi della forza di serraggio statistica (v. Dati tecnici). A causa di tolleranze di produzione, lo stelo bloccato può muoversi di ca. 1...2 mm. Festo HMPL−...−KP 0501a Italiano...
  • Page 49 1. Applicare la pressione all’attacco della posizione di parcheggio del modulo lineare. 2. Scaricare l’unità di serraggio e quindi il modulo lineare. In caso di variazione della massa del carico utile: Verificare le condizioni di impiego attuali con i limiti di carico ammessi. Festo HMPL−...−KP 0501a Italiano...
  • Page 50 S Verificare che il modulo lineare e l’unità di serraggio non siano sotto pres sione. All’occorrenza: Si consiglia di utilizzare la possibilità di far revisionare l’HMPL−... KP dal nostro servizio riparazioni. Generalmente, l’unità di serraggio non necessita di alcuna manutenzione. Festo HMPL−...−KP 0501a Italiano...

  • Page 51: Eliminazione Dei Guasti

    Impurità sull’asta di Pulire l’asta di serraggio serraggio Azionamento errato Verificare l’azionamento pneumatico Guasto dell’unità di Spedire l’HMPL−...−KP a Festo. serraggio Lo stelo è bloccato nono Pressione insufficiente Alimentare l’unità di serrag stante l’unità di serraggio sia nell’unità di serraggio...

  • Page 52: Dati Tecnici

    Materiali Corpo: Ganasce: Ottone Asta di serraggio: Acciaio Pistone di serraggio: POM Supporto: Bronzo sinterizzato Guarnizioni: Raschiatore: Molla: Acciaio per molle O−Ring Peso appr. [kg] 0,25 ... 0,27 0,27 ... 0,29 0,27 ... 0,3 Fig. 16 Festo HMPL−...−KP 0501a Italiano...
  • Page 53 Betjäningsdelar och anslutningar Fläns med genomgående hål för montering på frontplattan på linjär modul HMPL−... Klämstång Hus med genomgående hål för montering på basprofilen på linjär modul HMPL−... Tryckluftsanslutningar med instickskopplingar Klämpatron med manuell manövrering Bild 1 Festo HMPL−...−KP 0501a Svenska...
  • Page 54 Klämenheten HMPL−...−KP är avsedd för att hålla kolvstången i en helst lodrätt monterad Festo linjär modul typ HMPL−..Det är inte tillåtet att klämma HMPL−...− KP medan kolvstången är i rörelse (bromsning). Användning av HMPL−..−KP vid plötsligt tryckfall i hela anläggningen är endast tillåten med efterföljande funktionskontroll (se Betjäning och drift").
  • Page 55 Tekniska data på klämenhet typ HMPL−...−KP kan begränsa uppgifterna i bruksanvisningen till linjär modul typ HMPL−..Montering Mekanisk montering Notera Deformerade komponenter kan leda till funktionsfel. S Säkerställ att inga tvärkrafter påverkar huset 3 och klämstången 2 på HMPL−...−KP. Festo HMPL−...−KP 0501a Svenska...
  • Page 56 På basprofilen på HMPL−... Frontplatta Montagekombination Montering på fästplattan Montering på den andra HMPL−... med medföljande skruvar (M5 x 45) Antal fästskruvar (M5 x 55 Min. 2 DIN 912, medföljer delvis) Iskruvningsdjup L Max. 38 mm Bild 6 Festo HMPL−...−KP 0501a Svenska...
  • Page 57 (PK−4). Bild 10 För pneumatisk styrning av HMPL−...−KP: Använd en gemensam tryckluftskälla för anslutning av ventilerna (t ex anslutning Ó Ó Ó enligt Bild 11 med CP..−ventilterminal). Därigenom kläms klämstången vid tryck luftsbortfall. Festo HMPL−...−KP 0501a Svenska Bild 11...
  • Page 58 Ó som kan förstöra den linjära modulen. Bild 13 Notera Rörelsen sker oönskat. S Undvik att överskrida den statiska hållkraften (se Tekniska data). På grund av tillverkningstoleranser kan den klämda kolvstången röra sig ca 1...2 mm. Festo HMPL−...−KP 0501a Svenska...
  • Page 59 För att klämma kolvstången i rörelseförloppet: 1. Pålufta parkeringslägets tryckluftsanslutning på den linjära modulen. 2. Avlufta klämenheten och därefter den linjära modulen. Ändring av den nyttiga lastens massa: Jämför de tillåtna belastningarna med din egen användning. Festo HMPL−...−KP 0501a Svenska...

  • Page 60: Demontering Och Reparation

    Föroreningar på Rengör klämstången klämstången Felaktig styrning Kontrollera den pneumatiska styrningen Klämenheten defekt Skicka HMPL−...−KP till Festo Kolvstången klämd trots att Trycket på kläm− Pålufta klämenheten med klämenheten är påluftad enheten för lågt samma tryck som den linjära modulen (minst 4 bar) Efter påluftning av klämenhe...
  • Page 61 5 kg horisontellt 2 kg 5 kg 10 kg Material Hus: Klämbackar: Mässing Klämstång: Stål Klämkolvar: Lager: Sintrad brons Packningar: Avstrykare: Fjäder: Fjäderstål O−Ring Ca−vikt [kg]+ 0,25 ... 0,27 0,27 ... 0,29 0,27 ... 0,3 Bild 16 Festo HMPL−...−KP 0501a Svenska...
  • Page 62 HMPL−...−KP Festo HMPL−...−KP 0501a Svenska...
  • Page 63 HMPL−...−KP Festo HMPL−...−KP 0501a...
  • Page 64 Copyright: cation de son contenu sont interdites, sauf autorisation Festo AG & Co., écrite expresse. Tout manquement à cet règle est illicite et Postfach 6040 expose son auteur au versement de dommages et intérêts.

Table des Matières