Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bresser Hygrometer MA
Sommaire des Matières pour Bresser Hygrometer MA
- Page 1 Hygrometer MA Art. No. 7007410CM3000 · 7007410GYE000 Instruction manual Istruzioni per l‘uso Bedienungsanleitung Felhasználói kézikönyv Mode d’emploi Руководство пользователя Manual de instrucciones...
- Page 3 English...... Deutsch ....Français....Español..... Italiano ...... Magyarul....русский ....
-
Page 4: Table Des Matières
Contents Imprint .................. 5 About this Instruction Manual.......... 6 Parts overview and scope of delivery ........ 6 Screen display ................ 7 Setting up power supply............ 8 Automatic measurement display .......... 8 Disposal .................. 9 EC Declaration of Conformity .......... 9... -
Page 5: Imprint
Errors excepted. Subject to technical modifications. © 2019 Bresser GmbH All rights reserved. Reproduction of this document, including extracts, in any form (photocopied, printed etc.) or the use and distribution of this document by electronic means (image file, website etc.) is not permitted without the prior written consent of the... -
Page 6: About This Instruction Manual
2 About this Instruction Manual 3 Parts overview and scope of delivery Illustration 1: Hygrometer parts overview Display SET/DEW POINT touch button (change display or alarm setting) ON/OFF touch button Light signal when alarm (turn on/off the alarm) is activated C/F touch button MAX.MIN touch button (change between °C and (change between... -
Page 7: Screen Display
Scope of delivery Thermo/Hygrometer (A), stand clip (B) Recommended batteries (not included) 2 pcs. Micro batteries (1.5V, AAA type) 4 Screen display Illustration 2: Hygrometer screen display Mould alert symbol (will Humidity value bar dis- be displayed when up- play per limit value is ex- ceeded) Value axis for humidity Upper value limit / bor-... -
Page 8: Setting Up Power Supply
Humidity value (in %) Dew point symbol (will (display mode select- be displayed when dew able) point level is reached) MIN symbol (will be dis- 10 ALERT symbol (will be played when lowest displayed on alarm set- value is reached) ting) 11 MAX symbol (will be 12 Temperature value (dis-... -
Page 9: Disposal
“Cd” stands for Cadmium, “Hg” stands for mercury and “Pb” stands for lead. 8 EC Declaration of Conformity Bresser GmbH has issued a "Declaration of Conform- ity" in accordance with applicable guidelines and cor- responding standards. This can be viewed any time upon request. - Page 10 Inhaltsverzeichnis Impressum ................ 11 Zu dieser Anleitung .............. 12 Teileübersicht und Lieferumfang........ 12 Display-Anzeigen.............. 13 Stromversorgung herstellen .......... 14 Automatische Messwertanzeige ......... 14 Entsorgung ................ 15 EG-Konformitätserklärung .......... 15...
-
Page 11: Impressum
Hersteller-Anschrift gerichtete Anfra- gen oder Einsendungen nicht bearbeitet werden können. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. © 2019 Bresser GmbH Alle Rechte vorbehalten. Die Reproduktion dieser Dokumentation – auch auszugs- weise – in irgendeiner Form (z.B. Fotokopie, Druck, etc.) so- wie die Verwendung und Verbreitung mittels elektronischer Systeme (z.B. -
Page 12: Zu Dieser Anleitung
2 Zu dieser Anleitung 3 Teileübersicht und Lieferumfang Abb. 1: Teileübersicht für das Hygrometer Display SET/DEW POINT Touch-Schaltfläche (An- zeigenwechsel oder Alarmeinstellung) ON/OFF Touch-Schalt- Lichtsignal bei Alarmak- fläche (Alarm ein-/aus- tivierung schalten) C/F Touch-Schaltfläche MAX.MIN Touch-Schalt- (Wechsel zwischen °C/ fläche (Wechsel zwi- °F, Werteinstellung ab- schen Maximal-/Minimal- wärts oder Alarmeinstel-... -
Page 13: Display-Anzeigen
Lieferumfang Thermo-/Hygrometer (A), Standclip (B) Erforderliche Batterien (nicht im Lieferumfang enthal- ten): 2 Stck. Micro-Batterien (1.5V, Typ AAA) 4 Display-Anzeigen Abb. 2: Display-Anzeigen für das Hygrometer Schimmelalarm-Symbol Balkenanzeige Luft- (Anzeige bei Überschrei- feuchtigkeitswert ten des oberen Grenz- werts) Werteachse für Luft- Oberer Grenzwert / feuchtigkeit Grenzlinie... -
Page 14: Stromversorgung Herstellen
Unterer Grenzwert / 24-Stunden-Historie für Grenzlinie Luftfeuchtigkeit Luftfeuchtigkeitswert (in Taupunkt-Symbol (An- %) (Anzeige wählbar) zeige bei Erreichen des Taupunkt-Schwellwerts) MIN-Symbol (Anzeige 10 ALERT-Symbol (Anzei- bei Tiefstwertanzeige) ge bei Alarmeinstellung) 11 MAX-Symbol (Anzeige 12 Temperaturwert (Anzei- bei Höchstwertanzeige) ge wählbar) 13 Temperatureinheit (°C 14 Raumklimaindikator oder °F wählbar) (Luftfeuchtigkeitswert in... -
Page 15: Entsorgung
Quecksilber und "Pb" steht für Blei. 8 EG-Konformitätserklärung Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden. http://www.bresser.de • info@bresser.de 15 / 52... - Page 16 table des matières Mentions légales .............. 17 A propos de ce manuel ............ 18 Vue d'ensemble et contenu .......... 18 Affichage à l'écran.............. 19 Configuration de l'alimentation........... 20 Affichage automatique des mesures........ 20 Disposition ................ 21 Demande de conformité CE.......... 22...
-
Page 17: Mentions Légales
être traitées, nous vous remercions pour votre compréhension à cet égard. Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. © 2019 Bresser GmbH Tous droits réservés. La reproduction, même partielle, de la présente documenta- tion, de quelque forme que ce soit (par ex. photocopie, im- pression, etc.), de même que l’utilisation et la diffusion à... -
Page 18: Propos De Ce Manuel
2 A propos de ce manuel 3 Vue d'ensemble et contenu Fig. 1: Vue d'ensemble des pièces de l'hygromètre écran LCD touche SET / DEW POINT (changer affi- chage ou réglage de l'alarme) Touche ON / OFF (allu- Signal lumineux lorsque mer / éteindre l’alarme) l'alarme est activée Touche C / F (changer... -
Page 19: Affichage À L'écran
Contenu de la livraison Thermo / hygromètre (A), clip / support (B) Piles recommandées (non incluses) 2 piles Alcalines (1.5V, type AAA) 4 Affichage à l'écran Fig. 2: Affichage de l'écran de l'hygromètre Symbole d'alerte de moi- Affichage de la barre de sissure (sera affiché... -
Page 20: Configuration De L'alimentation
Limite de valeur infé- Historique de 24 heures rieure / borderline pour l'humidité Valeur d'humidité (en%) Symbole du point de ro- (mode d'affichage sé- sée (sera affiché lectionnable) lorsque le niveau du point de rosée est at- teint) Symbole MIN (sera affi- 10 Symbole ALERTE (sera ché... -
Page 21: Disposition
Lisez le manuel détaillé pour plus d'informations sur les lec- tures (voir les informations de téléchargement à la page 2). 7 Disposition Éliminez correctement les matériaux d'emballage, en fonction de leur type, tels que le papier ou le carton. Contactez votre service local d'élimination des dé- chets ou les autorités environnementales pour obtenir des informations sur l'élimination appropriée. -
Page 22: Demande De Conformité Ce
8 Demande de conformité CE Une « déclaration de conformité » en accord avec les directives en vigueur et avec les normes applicables a été rédigée par Bresser GmbH. Elle peut être consul- tée à tout moment, sur demande. http://www.bres- ser.de • info@bresser.de... - Page 23 Aviso legal ................ 24 Sobre este manual ............. 25 Vista de piezas y entrega........... 25 Visualización en pantalla ........... 26 Configuración de la fuente de alimentación .... 27 Visualización automática de los valores medidos .. 27 ELIMINACIÓN.............. 28 Declaración de conformidad EG ........ 29...
-
Page 24: Aviso Legal
Excepto errores y modificaciones técnicas. © 2019 Bresser GmbH Todos los derechos reservados. No está permitida la reproducción de este documento, ni de extractos de este, en cualquier forma (por ejemplo, fotoco- pias, impresos, etc.), así... -
Page 25: Sobre Este Manual
2 Sobre este manual 3 Vista de piezas y entrega Fig. 1: Resumen de la partes para el higrómetro Monitor Botón táctil SET / DEW POINT (cambio de pan- talla o configuración de alarma) Botón táctil ON / OFF Señal luminosa durante (activar / desactivar la la activación de la alar- alarma) -
Page 26: Visualización En Pantalla
Entrega Termo / higrómetro (A), clip de soporte (B) Baterías requeridas 2 piezas Micro baterías (1.5V, tipo AAA) 4 Visualización en pantalla Fig. 2: Visualizaciónes para el higrómetro Símbolo de alarma de Gráfico de barras para molde (se visualiza valores de humedad cuando se excede el lí- mite superior) Eje de los valores para... -
Page 27: Configuración De La Fuente De Alimentación
Valor de humedad (en Símbolo de punto de ro- %) (visualización selec- cío (se muestra cuando cionable) se alcanza el umbral de punto de rocío) Símbolo MIN (mostrar 10 Símbolo de ALERTA en el valor más bajo) (mostrar cuando la alar- ma está... -
Page 28: Eliminación
Lea el manual detallado para obtener más información so- bre el ajuste manual de la hora y la alarma (consulte la in- formación de descarga en la página 2). 7 ELIMINACIÓN Elimine los materiales de embalaje separados por ti- pos. Obtendrá información sobre la eliminación regla- mentaria en los proveedores de servicios de elimina- ción municipales o en la agencia de protección medio- ambiental. -
Page 29: Declaración De Conformidad Eg
8 Declaración de conformidad EG Se ha establecido una "Declaración de conformidad" de acuerdo con las normas aplicables y las normas equivalentes por parte de Bresser GmbH. Se puede solicitar su consulta en cualquier momento. http:// www.bresser.de • info@bresser.de 29 / 52... - Page 30 Note editoriali................ 31 Informazioni sul presente manuale ........ 32 Visualizza su parti e scopo di consegna...... 32 Schermo ................ 33 Impostare l'alimentazione............ 34 Trasmissione automatica dei valori misurati .... 35 Smaltimento ................ 35 Dichiarazione di conformità CE .......... 35...
-
Page 31: Note Editoriali
Con riserva di modifiche tecniche e salvo errori. © 2019 Bresser GmbH Tutti i diritti riservati. Non è consentita la riproduzione, anche parziale, della pre- sente documentazione in alcuna forma (ad es. fotocopie, stampa, ecc.) né... -
Page 32: Informazioni Sul Presente Manuale
2 Informazioni sul presente manuale 3 Visualizza su parti e scopo di consegna Fig. 1: Visualizza su parti dell'igrometro Schermo Tasto a sfioramento SET / DEW POINT (mo- difica del display o impo- stazione dell'allarme) Tasto a sfioramento Segnale luminoso du- ON / OFF (attiva / disat- rante l'attivazione tiva l'allarme) -
Page 33: Schermo
coperchio del vano bat- Vano batterie terie Clip di supporto (rimovi- bile) Scopo di consegna Termometro / Igrometro (A), clip di supporto (B) Batterie richieste (non incluse): 2 pezzi Micro batterie (1,5 V, tipo AAA) 4 Schermo Fig. 2: Schermo dello igrometro 33 / 52... -
Page 34: Impostare L'alimentazione
Simbolo di allarme stam- Grafico a barre dei valori po (verrà visualizzato von umidità quando viene superato il valore limite superiore) Asse del valore per Limite superiore del va- l'umidità lore / limite Limite inferiore del valo- 24 ore di memoria per re / limite l'umidità... -
Page 35: Trasmissione Automatica Dei Valori Misurati
Per Esempio: "CD" sta per il cadmio, il "Hg" sta per mercurio e "Pb" per il piombo. 8 Dichiarazione di conformità CE Bresser GmbH ha redatto una "dichiarazione di confor- mità" in linea con le disposizioni applicabili e le rispetti- ve norme. Su richiesta, è visionabile in qualsiasi mo- mento. - Page 36 Tartalomjegyzék Impresszum ................ 37 Ehhez az útmutatóhoz............ 38 A csomag tartalmának áttekintése ........ 38 A képernyő kijelzései ............ 39 Áramellátás biztosítása ............ 40 A mért értékek automatikus kijelzése ........ 41 Ártalmatlanítás .............. 41 EK-megfelelőségi nyilatkozat.......... 42...
-
Page 37: Impresszum
észrevételeket és kérdéseket nem dolgozzuk fel. A hibák és technikai változtatások jogát fenntartjuk. © 2019 Bresser GmbH Minden jog fenntartva. A jelen dokumentáció másolása – akár részleteiben is – bármilyen formában (pl. fénymásolat, nyomtatott változat stb.), valamint elektronikus adathordozókon (pl. -
Page 38: Ehhez Az Útmutatóhoz
2 Ehhez az útmutatóhoz 3 A csomag tartalmának áttekintése Ábra 1: A páratartalommérő elemeinek áttekintése Kijelző SET/DEW POINT érintő- képernyős kapcsolófelü- let (váltás a kijelzett tar- talmak között vagy riasz- tás beállítása) ON/OFF érintőképer- Fényjelzés a riasztás nyős kapcsolófelület (ri- aktiválásakor asztás be-/kikapcsolá- C/F érintőképernyős MAX.MIN érintőképer-... -
Page 39: Képernyő Kijelzései
Elemtartó rekesz fedele 8 Elemtartó rekesz (Levehető) kitámasztó A csomag tartalma Hőmérséklet- és páratartalommérő (A), kitámasztó (B) Szükséges elemek (a csomag nem tartalmazza): 2 db Mikroelem (1.5V, AAA) 4 A képernyő kijelzései Ábra 2: A páratartalommérő adatainak kijelzése a képer- nyőn Penészriasztást jelző... -
Page 40: Áramellátás Biztosítása
Páratartalom ered- Felső határérték / határ- ménytengely vonal Alsó határérték / határ- 24 óra mentett páratarta- vonal lomadatai Páratartalom értéke (%- Harmatpontot jelző ban) (választható kijel- szimbólum (kijelzés a zés) harmatponti küszöbér- ték elérésekor) MIN-szimbólum (a leg- 10 ALERT-szimbólum (a ri- alacsonyabb értéknél asztás beállításakor megjelenő... -
Page 41: Mért Értékek Automatikus Kijelzése
6 A mért értékek automatikus kijelzése Amint a készülék áram alá kerül, a készülék kijelzi a beltér- ben mért értékeket. 7 Ártalmatlanítás A csomagolóanyagot szétválogatva távolítsa el. A ren- deltetésszerű hulladék eltávolításról információt a helyi hulladékkezelőnél vagy a környezetvédelmi hivatalnál kaphat. -
Page 42: Ek-Megfelelőségi Nyilatkozat
8 EK-megfelelőségi nyilatkozat A vonatkozó irányelvekkel és megfelelő szabványok- kal összhangban lévő „megfelelőségi nyilatkozatot” a(z) Bresser GmbH készítette. Ez kérésre bármikor megtekinthető http://www.bresser.de • info@bres- ser.de 42 / 52... - Page 43 Содержание Выходные данные ............ 44 О данном руководстве ............ 45 Описание прибора и комплектация ...... 45 Экран................... 47 Подключение питания ............. 48 Автоматическое отображение показаний на экране.. 49 УТИЛИЗАЦИЯ.............. 49 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕС ....... 50...
-
Page 44: Выходные Данные
бые запросы или заявления, отправленные напрямую производителю, не будут рассмотрены. Оставляем за собой право на ошибки. Оставляем за со- бой право на технические изменения. © 2018 Bresser GmbH Все права защищены. Запрещается воспроизводить, распространять, перево- дить или передавать какие-либо части данного руко- водства... -
Page 45: Данном Руководстве
2 О данном руководстве 3 Описание прибора и комплектация Рис. 1: Устройство гигрометра Экран Кнопка SET/DEW POINT (Настройка/Точ- ка росы) (изменение настроек экрана и бу- дильника) Кнопка ON/OFF (Вкл./ Световой сигнал при выкл. сигнала будиль- активации сигнала бу- ника) дильника 45 / 52... - Page 46 Кнопка °C/°F (переклю- Кнопка MAX/MIN чение между градуса- (переключение между ми Цельсия и градуса- максимальными и ми- ми Фаренгейта, умень- нимальными значения- шение значения вы- ми или удаление всех бранного параметра значений) или настройка будиль- ника) Крышка батарейного Батарейный отсек отсека...
-
Page 47: Экран
4 Экран Рис. 2: Экран гигрометра Иконка MOULD ALERT Гистограмма показаний (оповещение о риске влажности возникновения плесе- ни) (будет отображать- ся, если превышено максимальное значе- ние параметра) Шкала показаний Верхний предел зна- влажности чений/граница значе- ний Нижний предел значе- Показания влажности ний/граница... -
Page 48: Подключение Питания
Уровень влажности (в Иконка температуры процентах) (настраи- точки росы (отобража- ваемый режим отоб- ется при достижении ражения) показаний, при кото- рых влажность начи- нает конденсировать- ся в росу) Иконка MIN (отобража- 10 Иконка ALERT (Сигнал) ется при достижении (отображается при на- минимального... -
Page 49: Автоматическое Отображение Показаний На Экране
6 Автоматическое отображение показаний на экране Показания температуры и влажности внутри помещения отобразятся на устройстве после включения питания. Более подробно о значениях показаний см. в полной инструкции по эксплуатации (ссылка на скачивание ука- зана на стр. 2). 7 УТИЛИЗАЦИЯ Выполняйте утилизацию упаковочных материалов по... -
Page 50: Сертификат Соответствия Ес
жащееся ядовитое вещество. «Cd»: элемент пита- ния содержит кадмий, «Hg»: элемент питания со- держит ртуть, «Pb»: элемент питания содержит сви- нец. 8 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕС Bresser GmbH подтверждает соответствие данного изделия нормативным требованиям ЕС. Предо- ставляется по запросу. http://www.bresser.de • info@bresser.de 50 / 52... - Page 52 BRESSER GmbH Gutenbergstr. 2 · 46414 Rhede Germany...