Hilti DX 76-PTR Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hilti Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. DX 76-PTR
  6. Mode d'emploi
Hilti DX 76-PTR Mode D'emploi

Hilti DX 76-PTR Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DX 76-PTR:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00
DX 76-PTR
Operating instructions
Mode d'emploi
en
fr
ar
ja
zh

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hilti DX 76-PTR

Sommaire des Matières pour Hilti DX 76-PTR

  • Page 1 DX 76-PTR Operating instructions Mode d’emploi Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 2 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 3 Nail Nagel X-ENP2K X-ENP 19 Clou > 20 black Cartridge green blue red * schwarz Kartusche grün blau rot * noir Cartouche vert bleu rouge * rouge * Blue cartridges might be used as well for low strength steel up to 10 mm thickness. * Für Standard Stahl bis zu einer Dicke von 10 mm können auch blaue Kartuschen verwendet werden.
  • Page 4 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 5 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 6 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 7 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...

  • Page 8: Table Des Matières

    ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DX 76 PTR powder-actuated fastening tool cover pages. Keep these pages open while studying It is essential that the operating instruc- the operating instructions. tions are read before the tool is operated In these operating instructions, the designation “the for the first time.

  • Page 9: Description

    The tool may not be used in an explosive or flammable atmosphere unless it has been approved for use under these conditions. To avoid the risk of injury use only genuine Hilti fasteners, cartridges, accessories and spare parts or those of equivalent quality.
  • Page 10 always stopped by the piston brake as it reaches the end of its travel, excess energy is absorbed by the tool. Accordingly, when the tool is used correctly, dangerous through-shots become virtually impossible. 2.3 Drop-firing safety device The drop-firing safety device is the result of coupling the firing mechanism with the cocking movement. This prevents the tool from firing when dropped onto a hard surface, no matter at which angle the impact occurs.

  • Page 11: Accessories, Consumables

    Fastener guide X 76 F 10 PTR Piston X 76 P 10 PTR 3. Accessories, consumables Hilti toolbox DX 76 PTR KFD, large, with lockable cartridge com- partment Toolbox for magazine tool DX 76 PTR Cleaning set DX 76 / 860 ENP, Flat brush, 25 mm dia. round brush, 8 mm dia.

  • Page 12: Technical Data

    Spall guard for magazine and single fastener guides DX 76 PTR test gauge Additional piston Slider repair set Cartridge type Ordering designation Extra heavy 6.8/18 M black Very heavy 6.8/18 M red Heavy 6.8/18 M blue Light 6.8/18 M green 4.

  • Page 13: Work Area Safety

    Damaged guards, accidents. safety devices and other parts must be repaired or replaced properly at a Hilti service center g) Keep the grips dry, clean and free from oil and unless otherwise indicated in the operating in- grease.

  • Page 14: Personal Protective Equipment

    If necessary, have the tool repaired at an authorized Hilti service center. Check the piston and piston brake for wear and ensure that the parts have been fitted correctly.

  • Page 15: Operation

    7. Operation 7.1 Operation Fastening guidelines: These guidelines must be ob- served at all times. NOTE For detailed information, please ask your local Hilti DX 76 DX 76 representative for a copy of the applicable technical guidelines or national technical regulations.
  • Page 16 7.3.2 Removing fastener strips from the tool 8 7.2.4 Driving fasteners with the magazine tool 5 WARNING Press the tool against the working surface at Check that no cartridge strip is loaded in the tool. If right angles. a cartridge strip is still present in the tool, operate the cycling grip until the strip projects from the tool Drive the fastener by pulling the trigger.
  • Page 17 Drive the fastener by pulling the trigger. cartridges. For details of recommended cartridges, Prepare the tool for driving the next fastener by please refer to the applicable approvals or the Hilti pushing the cycling grip back toward the rear of Fastening Technology Manual.
  • Page 18 7.6.3 Driving fasteners using the HVB fastener 7.7.1 Inserting the fastener in the grating guide 13 fastener guide (F8) Fit the shear connector onto the base plate. It is Fit the grating fastener guide in accordance with held in place by a magnet. the instructions in section 7.4 “Changing the nail magazine or fastener guide (accessory)”.

  • Page 19: Care And Maintenance

    Do not operate the tool if parts are dam- driving 3,000 fasteners. aged or when the controls do not function faultlessly. If necessary, the tool should be repaired by Hilti WARNING Service. All cartridges must be removed from the tool. All...
  • Page 20 Check the piston brake for signs of parts of the tool. This may lead to malfunctions. Use wear of the synthetic rubber part. only Hilti lubricant spray or a product of equivalent NOTE Check the piston for straightness by rolling quality.

  • Page 21: Troubleshooting

    Spray the slider and the collar of the piston guide 19. Cycle the tool once with the cycling grip. with Hilti lubricant spray. 10. Spray the steel parts inside the tool with Hilti 8.3 Checking the tool after care and lubricant spray.
  • Page 22 One of the cartridges is faulty. Cycle the tool and use up the re- maining cartridges. The tool is defective or the cart- Contact Hilti. ridges are faulty. The tool is not cycled. Cycle the tool. Fastener penetrates too The fastener missed the steel Mark the position of the beam.
  • Page 23 The tool is cycled unevenly, some- Cycle the tool fully. times not fully. Irregular driving power. Clean the tool. Replace wearing parts with new parts. Contact Hilti if irregular driving power is still experienced. Shear breakage. The face of the piston is worn or Change the piston and piston chipped.
  • Page 24 The fastener guide needs to be Use the brushes provided to clean cleaned. the fastener guide and associated parts. Lubricate with Hilti spray. Fasteners are jammed in the Remove the jammed fasteners. fastener guide. Remove magazine strip plastic scraps from the tool magazine.

  • Page 25: Disposal

    10. Disposal Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling. Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information.

  • Page 26: Ec Declaration Of Conformity

    10 2010 10 2010 13. Confirmation of CIP testing The Hilti DX 76 PTR has been system and type Unacceptable defects or deficiencies, etc. determined tested. As a result, the tool bears the rectangular PTB during use of the tool must be reported to the person approval mark showing approval number S 816.
  • Page 27 14.2 Vibration Further information about user health and safety can be found at www.hilti.com/hse. Total vibration in accordance with 2006/42/EC does not exceed 2.5 m/s . Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...

  • Page 28: Consignes Générales

    NOTICE ORIGINALE DX 76 PTR Appareil de scellement 1 Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant Avant de mettre l'appareil en marche, lire sur les pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi, impérativement son mode d'emploi et bien rabattre ces pages de manière à voir les illustrations. respecter les consignes.

  • Page 29: Description

    Ceci implique que l'utilisateur ne peut travailler sans problème avec ce système que s'il utilise les éléments de fixation et les cartouches Hilti spécialement fabriqués à cet usage ou d'autres produits de qualité équivalente. Les recommandations d'Hilti concernant les fixations et applications sont uniquement valables dans ces conditions.

  • Page 30: Sécurité Contre Les Tirs Intempestifs En Cas De Chute

    Pour garantir un résultat optimal ainsi qu'une grande fiabilité, nous recommandons l'utilisation de cartouches Hilti ou de produits de qualité identique. De plus, la directive suivante s'applique aux états de l'UE et de l'AELE : Afin d'être utilisées en toute sécurité...
  • Page 31 Fixation de profilés sur de l'acier, épaisseur de l'acier 3 à 6 mm Liste Désignation Remarque X ENP2K 20 L15 MX 10 clous en bande Éléments de fixation MX 76 PTR Chargeur à clous Piston X 76 P ENP2K PTR Liste Désignation Remarque...

  • Page 32: Accessoires, Consommables

    Lunettes de protection incolores / teintées Lunettes de sécurité Casque antibruit petit Spray lubrifiant Hilti Ensemble piston et frein de piston X 76 P ENP PTR et X 76 P ENP2K PTR Capot de protection pour chargeur et canons à goujon unique Calibre de vérification DX 76 PTR...

  • Page 33: Consignes De Sécurité

    être réparés ou remplacés de manière graves blessures sur les personnes. professionnelle par le S.A.V. Hilti, sauf indica- b) Adopter une bonne posture. Veiller à toujours tion contraire dans le mode d'emploi.

  • Page 34: Mesures De Sécurité Mécanique

    utilisée n'est pas correcte, cela risque d'entraîner 5.1.3 Place de travail des blessures corporelles, d'endommager l'appa- reil et / ou d'affecter la qualité de fixation. b) Utiliser uniquement des éléments de fixation conçus et homologués pour l'appareil. c) Ne pas insérer d'éléments de fixation dans le a) Veiller à...

  • Page 35: Équipement De Protection Individuelle

    Faire réparer l'appareil par le S.A.V. 6.1 Vérification de l'appareil Hilti. Vérifier qu'aucune bande-chargeur de cartouches ne Vérifier le montage et l'usure du piston et du frein de se trouve dans l'appareil. Si une bande-chargeur de piston.

  • Page 36: Comportement En Cas De Ratés

    à nouveau REMARQUE vers l'avant. Pour de plus amples informations, se référer aux directives techniques de la filiale Hilti locale ou, le cas 7.2.5 Vérification et réglage de la puissance de tir 3 6 échéant, aux prescriptions techniques nationales.

  • Page 37: Pose À L'aide De L'embase Unitaire (Accessoire)

    Aucun élément de fixation ne doit se trouver dans taillées relatives à la cartouche, consulter les le chargeur à clous ou dans le canon. homologations correspondantes ou la notice Hilti sur la fixation directe. ATTENTION Après l'utilisation, les pièces constitutives à manipuler 7.5.3 Mise en place de la bande-chargeur de...
  • Page 38 Appuyer sur la détente pour déclencher le tir. mologations correspondantes ou la notice Hilti sur la fixation directe. Pour effectuer une nouvelle pose, pousser la poignée d'armement vers l'arrière puis à nouveau Pousser la bande-chargeur de cartouches à fond dans vers l'avant.

  • Page 39: Fixation De Profilés Sur Du Béton (Accessoire Dx Kwik)

    à la cartouche, face de travail. consulter les homologations correspondantes ou la notice Hilti sur la fixation directe. Appuyer sur la détente pour déclencher le tir. Si possible, vérifier la profondeur d'enfoncement Pousser la bande-chargeur de cartouches à fond dans en mesurant la saillie du goujon.

  • Page 40: Nettoyage Et Entretien

    Utiliser exclusi- piston au moins une fois par jour en cas d'utilisation vement le lubrifiant Hilti ou des produits de qualité intensive, au plus tard tous les 3000 tirs ! équivalente.

  • Page 41: Contrôle Après Des Travaux De Nettoyage Et D'entretien

    Hilti. convient dans le canon (ou le chargeur) à REMARQUE L'utilisation de lubrifiants autres que monter. le spray Hilti risque d'endommager les pièces en REMARQUE Vaporiser l'orifice du frein de piston caoutchouc. avec le spray Hilti.

  • Page 42: Guide De Dépannage

    Voir chapitre : 7.3.1 Retrait des cartouches hors de l'appareil 7 Appareil endommagé. Contacter Hilti. Impossible de retirer L'appareil est endommagé ou sur- Laisser l'appareil refroidir et ré- la bande-chargeur de chauffé en raison d'une cadence de essayer de retirer prudemment la cartouches.
  • Page 43 Nettoyer l'appareil. Le piston est cassé. Remplacer le piston et le frein de piston. Appareil endommagé. Contacter Hilti. Un piston erroné a été mis en Vérifier que la combinaison ma- place. tériel piston / élément de fixation est correcte. Pour les éléments de fixation X ENP, utiliser les pistons X 76 P ENP PTR.
  • Page 44 Le canon est encrassé. Nettoyer le canon et la pièce à rap- porter à l'aide des brosses prévues. Lubrifier avec le spray Hilti. Les éléments de fixation sont coin- Retirer les éléments de fixation cés dans le canon.

  • Page 45: Recyclage

    Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial. Pour trier soi-même les composants de l'appareil en vue de leur recyclage : se conformer aux directives et règlements régionaux et...

  • Page 46: Garantie Constructeur Des Appareils

    11. Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et ratives ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti de fabrication. Cette garantie s'applique à condition ne saurait être tenu pour responsable de toutes que l'appareil soit utilisé et manipulé, maintenu et détériorations, pertes ou dépenses directes, indi-...
  • Page 47 La valeur totale des vibrations devant être indiquée sur le site Internet de Hilti www.hilti.com/hse. conformément à 2006/42/CE ne dépasse pas 2,5 m/s . Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 48 « » DX 76 PTR MX 76 PTR & § · £ ¡ X 76 F 15 PTR X 76 P ENP PTR X 76 P ENP2K PTR X 76 P-PB-PTR Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 49 Hilti Hilti Hilti Hilti EFTA C.I.P 2005 C.I.P www.hilti.com/cartridgetest « . » Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 50 X ENP 19 L15 MX MX 76 PTR X 76 P ENP PTR X ENP 19 L15 X 76 F 15 PTR X ENP2K 20 L15 MX MX 76 PTR X 76 P ENP2K PTR ENP2K 20 L15 X 76 F 15 PTR X ENP 21 HVB X HVB 50/ 80/ 95/ 110/ 125/ 140...
  • Page 51 DS 27 37 EDS 19 22 X EM10H X 76 F 10 PTR X 76 P 10 PTR DX 76 PTR KFD Hilti DX 76 PTR DX 76 / 860 ENP Hilti X 76 P ENP PTR X 76 P ENP2K PTR DX 76 PTR Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 52 4 37 × × … ° … Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 53 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 54 Hilti DX 76 DX 76 Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 55 Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 56 Hilti Hilti « . » 7.2.5 « . » 7.2.5 X-76-PB-PTR X-76-PS » ( « Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 57 » ( « DX Kwik » ( « Hilti « . » 7.2.5 « . » 7.2.5 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 58 Hilti Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 59 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 60 X 76 P ENP PTR X ENP X 76 P ENP2K PTR ENP2K Hilti X 76 P ENP PTR X ENP X 76 P ENP2K PTR ENP2K Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 61 » « . Hilti Hilti Hilti Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 62 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 63 DX 76 PTR 2005 2006/42/EC Senior Vice President Head of Quality & Processes Management BU Direct Fastening BU Direct Fastening 2010 2010 Hilti DX 76 PTR S 816 Hilti C.I.P. DX 76 PTR 6.8/18 ENP 19 L15MX L WA, 1S K WA Bef.
  • Page 64 & § · £ ¡ Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 65 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 66 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 67 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 68 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 69 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 70 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 71 DX 76 DX 76 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 72 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 73 9 12 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 74 9 16 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 75 9 17 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 76 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 77 9 19 20 21 22 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 78 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 79 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 80 9 19 20 21 22 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 81 9 19 20 21 22 9 19 20 21 22 9 19 20 21 22 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 82 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 83 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 84 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 85 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 86 & § · £ ¡ Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 87 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 88 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 89 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 90 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 91 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 92 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 93 DX 76 DX 76 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 94 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 95 9 12 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 96 9 16 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 97 9 17 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 98 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 99 9 19 20 21 22 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 100 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 101 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 102 9 19 20 21 22 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 103 9 19 20 21 22 9 19 20 21 22 9 19 20 21 22 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 104 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 105 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...
  • Page 106 388179 / A Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3249 0208 00-Pos. 5 1 Printed in Liechtenstein © 2008 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00...

Table des Matières