Publicité
MS15-231Ex0-R
Funktionsbeschreibung
Der einkanalige Schaltverstärker MS15-231Ex0-R
dient zur Überwachung von NAMUR-Sensoren
in Hochdruckreinigungsanlagen. Eine spezielle
Elektronik im Gerät unterscheidet zwischen
normalen Schaltvorgängen der Sensoren und
Wasserschluss in der Zuleitung.
Die Unterscheidung ist sicherheitsrelevant
und verhindert, dass die Hochdruckpumpe
bei einem Wasserschluss unvorhergesehen in
Betrieb geht.
An dem Schaltverstärker können zwei eigen-
sichere induktive Sensoren und Magnetfeld-
sensoren gemäß EN 60947-5-6 (NAMUR) von
TURCK angeschlossen werden (Zweihandbe-
trieb), sofern die Sensoren über eine Verpol-
ungsschutzdiode verfügen.
ì
TURCK-Sensoren mit der Kennung AY1
und RY1 in der Typenbezeichnung
können nicht verwendet werden.
Wird nur ein zulässiger Sensor ange-
schlossen (z. B. Einhandbetrieb), muss
der zweite Eingang mit dem Widerstands-
modul WM3 beschaltet werden. Mit
diesem Modul wird der zweite Eingang
simuliert und das entsprechende Relais
zieht an.
Die grüne LED signalisiert die Betriebsbereit-
schaft; die beiden gelben LEDs zeigen den
Schaltzustand des jeweiligen Eingangs an.
Ein Wasserschluss, Kurzschluss oder Draht-
bruch wird durch rote LEDs gemeldet.
Zurücksetzen lässt sich die Meldung durch
eine Brücke zwischen Klemme 15 und 16.
Die Eingangskreise werden auch separat auf
Drahtbruch überwacht. Eine Drahtbruchmel-
dung muss nicht zurückgesetzt werden. Wenn
kein Fehler vorliegt, ist der Störmeldekontakt
geschlossen. Bei einem Fehler in nur einem
Eingangskreis werden beide Ausgangskontakte
und der Störmeldekontakt geöffnet. Die Schalt-
zustandsanzeige des anderen Eingangs bleibt
jedoch erhalten.
Montage und Installation (Fig. 3)
Das Gerät ist aufschnappbar auf Hutschiene
(EN 50022) oder aufschraubbar auf Montage-
platte. Geräte gleichen Typs können direkt
nebeneinander gesetzt werden. Sorgen Sie für
eine ausreichende Wärmeabfuhr.
Führen Sie die Montage und Installation den
gültigen Vorschriften entsprechend durch.
Dafür sind Sie als Betreiber verantwortlich.
Schützen Sie das Gerät ausreichend gegen
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit und andere
Umwelteinflüsse. Auch gegen energiereiche
Strahlung, Risiken mechanischer Beschädi-
gung, unbefugter Veränderung und zufälliger
Berührung müssen Vorkehrungen getroffen
werden.
Führen Sie sämtliche Installationen EMV-
gerecht durch.
Function description
The single-channel switching amplifier MS15-
231Ex0-R is used for monitoring NAMUR
sensors in high-pressure cleaning systems.
Special electronics can differentiate between
normal switching processes of the sensors and
a short-circuit due to water in the incoming
cables. This is a safety-relevant differentiation
and ensures that the high pressure pump
does not operate unintentionally with a
short-circuit due to water.
Two inductive and magnetic field sensors from
TURCK can be connected in accordance with
EN 60947-5-6 (NAMUR) (Two-hand operation)
provided that they feature a reverse polarity
protection diode.
ì
TURCK sensors with the marking AY1
and RY1 in the type designations are
excluded. These sensors can not be
used.
If only one sensor is connected (e.g.
one-hand operation), the second input
must be connected to the resistor modu
le WM3. The second input is simulated
with this module and the corresponding
relay is energized.
The green LED indicates that the device is pow-
ered; both yellow LEDs indicate the switching
state of the respective input.
Water ingress, short-circuit or wire-break is indi-
cated by a red LED. The signal can be reset by
a jumper connecting the terminals 15 and 16.
The input circuits are monitored separately for
wire breakage. A wire breakage signal must not
be reset. If no failure occurs, the alarm output
is closed. In case of failure in one input circuit,
both relay outputs and the alarm output are
opened. The switching state indication of the
other input is maintained.
Mounting and installation (Fig. 3)
The device is suited for snap-on clamps for hat
rail mounting (EN 50022) or for screw panel
mounting. Devices of the same type may be
mounted directly next to each other.
It must be ensured that heat is conducted away
from the device.
Mounting and installation must be carried out
in accordance with the applicable regulations.
The operator is responsible for compliance with
the regulations.
The device must be protected against dust,
dirt, moisture and other environmental influ-
ences as well as against strong electro-
magnetic emissions. It should also be pro-
tected against the risks of mechanical
damaging, unauthorised access and incidental
contact.
All installations must be carried out observing
the regulations of EMC protection.
Description des fonctions
L'amplificateur séparateur à 1 canal MS15-
231Ex0-R est conçu pour la surveillance de
détecteurs NAMUR dans des installations haute
pression. Une électronique spéciale permet de
différencier entre les opérations de commutati-
on normales des détecteurs et un court-circuit
dû à la pénétration d'eau dans la conduite.
Cette différenciation se rapporte à la sécurité
et assure que la pompe haute pression n'est
pas activée imprévisiblement en cas d'un court-
circuit dû à la pénétration d'eau. Les deux
détecteurs inductifs et de champs magnétiques
suivant EN 60947-5-6 (NAMUR) de TURCK
peuvent être raccordés à l'amplificateur, autant
qu'ils disposent d'une diode de protection con-
tre les inversions de polarité
(service
ì
Les détecteurs TURCK avec AY1 et RY1
dans la désignation font une exception.
Ces détecteurs ne peuvent pas être utili-
sés.
En cas de raccordement d'un seul
détecteur
(par. ex. service à une
équiper la deuxième entrée du module
de résistance WM3. Ce module permet
de simuler la deuxième entrée et le relais
correspondant est excité.
La LED verte indique la tension de service; les
deux LED jaunes visualisent l'état de commu-
tation de l'entrée respective. Un court-circuit
dû à la pénétration d'eau,
un court-circuit ou
un
rupture de câble est signalé moyennant des
LED rouges. Un réarmement est possible par
le pontage des bornes 15 et 16. Les circuits
d'entrée sont surveillés individuellement aux
ruptures de câble. Une signalisation de rupture
de câble ne nécessite pas un réarmement.
Si aucun défaut n'est présent, le contact de
signalisation de défauts est fermé. En cas d'un
défaut dans un circuit d'entrée seulement, les
deux contacts de sortie et le contact de signali-
sation de défauts s'ouvrent. La visualisation de
l'état de commutation de l'autre entrée reste
pourtant maintenue.
Montage et installation (Fig. 3)
L'appareil est encliquetable sur rail symétrique
(EN 50022) ou peut être monté sur panneaux.
Les appareils du même type peuvent être
montés directement l'un après l'autre. Une
évacuation suffisante de la chaleur est néces-
saire.
Le montage et l'installation doivent être effec-
tués conformément aux prescriptions locales
valables, dont le respect est la responsabilité
de l'exploitant.
L'appareil doit être suffisamment protégé
contre les poussières, la pollution, l'humidité
et les autres influences d'environnement, ainsi
que contre le rayonnement fort, les risques de
dommages mécaniques, la modification non-
autorisée et les contacts accidentels.
Toutes les installations doivent être réalisées
conformément à la CEM.
bimanuel).
main),
Publicité
