turck multi safe MS15-231Ex0-R Manuel

Schaltverstärker
MS15-231Ex0-R
Gerätekurzbeschreibung
• Überwachung von NAMUR-Sensoren in
Hochdruckreinigungsanlagen
• Einkanaliger Schaltverstärker mit zwei eigen-
sicheren Eingangskreisen EEx ia für
Sensoren gem. EN 60947-5-6 (NAMUR)
• Anwendungsbereich nach ATEX:
II (1) GD, I (M1)
• Sichere Erkennung von Wasserschluss
• Reset-Funktion
• Eingangskreisüberwachung auf Wasser-
schluss, Kurzschluss und Drahtbruch
• Galvanische Trennung von Eingangs-
kreisen zu Ausgangskreisen und zur
Versorgung
• Drei Relaisausgänge, davon ein
Störmeldeausgang
• Universelle Betriebsspannung
(20...250 VAC/20...125 VDC)
LED-Anzeigen (Fig. 1 + 2)
Pwr grün Betriebsbereitschaft
1, 2 gelb Ausgang aktiviert, kein Fehler
im jeweiligen Eingangskreis
rot Fehler im jeweiligen Eingangs-
kreis – Wasserschluss
ó
rot Fehler im jeweiligen Eingangs-
kreis – Drahtbruch oder
Kurzschluss
Klemmenbelegung (Fig. 2)
1, 2 Betriebsspannung
3, 4 Relaisausgang 1 (Schließer, NO)
5, 6 Relaisausgang 2 (Schließer, NO)
7, 8 Störmeldeausgang (Öffner, NC)
15, 16 Reset durch Brücken der
Klemmen 15 und 16
9, 10 Eigensicherer Eingangskreis 1
11, 12 Eigensicherer Eingangskreis 2
Fig. 1
� �� �� ��
� � � �
�������������
��� �
�
�����
� �
� �
Switching amplifier
MS15-231Ex0-R
Short description
• Monitoring NAMUR sensors in high-pressure
cleaning systems
• Single channel switching amplifier with two
intrinsically safe sensor input circuits
EEx ia acc. to EN 60947-5-6 (NAMUR)
• Area of application acc. to ATEX:
II (1) GD, I (M1)
• Safe detection of short-circuit due to water
• Reset function
• Input monitored for short-circuit due
to water, short-circuit and wire breakage
• Galvanic isolation of input circuits
to output circuits and to the power supply
• Three relay outputs, one of them an alarm
output
• Universal operating voltage
(20...250 VAC/20...125 VDC)
LED indications (Fig. 1 + 2)
Pwr green Operational readiness
1, 2 yellow Output activated, no fault
red
ó
red
Terminal assignment (Fig. 2)
1, 2
3, 4
5, 6
7, 8
15, 16
9, 10
11, 12
Fig. 2
�� �� �� ��
�����
�
�
�
� � � �
�
���
in corresponding input circuit
Fault in corresponding input
circuit – short-circuit due to
water
Fault in corresponding input
circuit – wire breakage or
short-circuit
Operating voltage
Relay output 1 (NO)
Relay output 2 (NO)
Alarm output (NC)
Reset via jumper between
terminal 15 and 16
Intrinsically safe input circuit 1
Intrinsically safe input circuit 2
��
�����
��
��
��
��
�
��
�
�����
��
�
�
�
�����
�������������
Amplificateur séparateur
MS15-231Ex0-R
Description brève
• Surveillance de détecteurs NAMUR dans
des installations haute pression
• Amplificateur séparateur à 1 canal avec
deux circuits d'entrée à sécurité intrin. EEx ia
pour détecteurs suivant EN 60947-5-6
(NAMUR)
• Champ d'application suivant ATEX:
II (1) GD, I (M1)
• Détection sûre de court-circuit dû à la péné-
tration d'eau
• Fonction de réarmement
• Surveillance du circuit d'entrée au court-
circuit dû à la pénétration d'eau, au court-
circuit et à la rupture de câble
• Séparation galvanique de circuits d'entrée
par rapport aux circuits de sorties et par
rapport à l'alimentation
• Trois sorties par relais, dont une sortie
d'alarme
• Tension de service universelle
(20...250 VAC/20...125 VDC)
Visualisations par LED (Fig. 1 + 2)
Pwr verte tension de service
1, 2 jaune sortie activée, pas de défaut
dans le circuit d'entrée respectif
rouge défaut dans le circuit d'entrée
respectif – court-circuit dû à la
pénétration d'eau
ó
rouge défaut dans le circuit d'entrée
respectif – rupture de câble ou
court-circuit
Raccordement des bornes (Fig. 2)
1, 2 tension de service
3, 4 sortie par relais 1 (NO)
5, 6 sortie par relais 2 (NO)
7, 8 sortie d'alarme (NF)
15, 16 réarmement par pontage des
bornes 15 et 16
9, 10 circuit d'entrée à sécurité intrin. 1
11, 12 circuit d'entrée à sécurité intrin. 2
�
�� �� ��
�
�� �� ��
���
��
�
�
� ����������
�������
�
�����
�
�������������
�
�
�
�
�����
�