turck MS1- Ex0 Serie Guide Rapide

Trennschaltverstärker
MS1-...Ex0-...
Gerätekurzbeschreibung
• Galvanisch getrennte Übertragung von
binären Schaltzuständen
• Zwei eigensichere Eingangskreise zum
Anschluss von Sensoren nach
EN 60947-5-6 (NAMUR) [I] oder mechani-
schen Schaltern [II], die sich im Ex-Bereich
befinden können.
• Zwei Relaisausgänge
• Einstellbare Wirkungsrichtung
LED-Anzeigen (siehe Frontansichten)
gelb Ausgang aktiviert, Relais erregt
bzw. Transistor leitend
Funktionstabelle
Aufgeführt sind die verschiedenen Eingangs-
zustände mit den entsprechenden Ausgangs-
zuständen. Zu beachten ist, dass in der Regel
das Schaltverhalten von induktiven Sensoren
nach EN 60947-5-6 (NAMUR) dem von
mechanischen Öffner-Kontakten und das von
kapazitiven und magnet-induktiven Sensoren
dem von Schließer-Kontakten entspricht.
Eingang/input/circuit de commande
mechanischer Kontakt
Induktiver Sensor
inductive sensor dry contact
détecteur inductif contact mécanique
EN 60947-5-6
(NAMUR)
Frontansichten und Blockschaltbilder/Front views and block diagrams/Vues frontales et schémas de principe
9 10 11 12
– + – +
MS1-12Ex0-R
R
230 VAC
(3.5 VA)
N L 3 4 5 6 7 8
16
15
14
+8 V
13
II I
12 12
A/R
=1
11 11
10 10 +
8 V
9 9 –
NAMUR
Switching Amplifier
MS1-...Ex0-...
Short description
• Galvanically isolated transmission of binary
switching states
• Two intrinsically safe input circuits for
connection of sensors according to
EN 60947-5-6 (NAMUR) [I] or mechanical
switches [II] which can be located in the
hazardous area.
• Two relay outputs
• Adjustable function modes
LED indications (see front views)
yellow
Function table
The function table lists the various input states
together with the according output states.
Please note that the switching performance of
inductive sensors per EN 60947-5-6 (NAMUR)
usually corresponds to that of normally-closed
mechanical contacts. The switching perfor-
mance of capacitive and magnet-inductive
sensors is usually identical to that of normally-
open contacts.
Wirkungsrichtung
Function mode
Sens d'action
Arbeitsstromverhalten
load current mode (N.O.)
fonction travail
A
9 10 11 12
– + – +
1
MS1-22Ex0-R
230 VAC
(3.5 VA)
N L 3 4
II
16
2
15
14
13
12
11
10
1
9
8
7
II
6
16
2
15
5
14
4
13
3
12
YE
11
+ 2 (+)
U B
10
(–)
– 1 (–)
1
9
output activated, relay energised or
transistor conducting
Ausgang/output/sortie
Schaltausgang
switching output
sortie de commutation
0
1
13 14 15 16
9 10 11 12 13 14 15 16
+ – + – – + – + + – + –
2 1 2
MS1-22Ex0-T
R R
230 VAC
(3.5 VA)
5 6 7 8 N L 3 4 5 6 7 8
I
–
16
8
+
15
7
NAMUR 2
=1
14
6
YE
A/R
13 +8 V
5
12
4 1
A/R
=1
11
3
YE
10 +
+ 2 (+)
8 V
U B
9 –
(–)
– 1 (–)
NAMUR
I
–
16 +
8
+
15 –
7 2
NAMUR
=1
14 –
6
YE
A/R
13 +8 V +
5
12 –
4 1
A/R
=1
11 –
3
YE
10 +
+ 2 (+)
8 V
U B
–
9 (–)
– 1 (–)
NAMUR
Amplificateur séparateur
MS1-...Ex0-...
Description brève
• Séparation galvanique de la transmission
d'états de commutation binaires
• Deux circuits d'entrée à sécurité intrin-
sèque pour le raccordement de détecteurs
suivant EN 60947-5-6 (NAMUR) [I] ou
d'interrupteurs mécaniques [II] pouvant se
trouver dans la zone Ex.
• Deux sorties de relais
• Sens d'action programmable
Visualisations par LED (voir vues frontales)
jaune sortie activée, relais excité ou
transistor passant
Tableau de fonction
Comprend les différents états d'entrée avec
les états de sortie correspondants. Il faut tenir
compte du fait que généralement le compor-
tement de commutation des détecteurs
inductifs suivant EN 60947-5-6 (NAMUR)
correspond à celui des contacts mécaniques
normalement fermés, et celui des détecteurs
capacitifs et magnéto-inductifs à celui des
contacts mécaniques normalement ouverts.
Wirkungsrichtung Ausgang/output/sortie
Function mode
Sens d'action
Schaltausgang
switching output
sortie de commutation
Ruhestromverhalten
no load current mode (N.C.)
fonction repos
R
9 10 11 12 13 14 15 16
– + – + + – + –
1 2
MS1-33Ex0-R
R
230 VAC
(3.5 VA)
N L 3 4 5 6 7 8
II I
–
16 16
A / R
15 15 +
NAMUR
14 14 –
3 A / R
13 13 +
NAMUR
+ 8 V
12 12
2 A / R
11 11 –
NAMUR
10 10 +
1 A / R
9 9 –
NAMUR
II I
16 16 –
A/R
15 15 +
NAMUR
–
14 14
3 A/R
+
13 13
NAMUR
12 12 + 8 V
2 A/R
11 11 –
NAMUR
10 10 +
1
A/R
9 9 –
NAMUR
1
0
9 10 11 12 13 14 15 16
– + – + + – + –
MS1-33Ex0-T
R
230 VAC
(3.5 VA)
N L 3 4 5 6 7 8
=1 8
3
7
YE
=1 6
2
5
YE
=1 4
1
3
YE
+ 2 (+)
8 V
U B
(–)
– 1 (–)
+
8
=1
3
–
7
YE
+
6
=1 2
–
5
YE
+
4
=1
1
–
3
YE
+
2 (+)
8 V U B
(–)
– 1 (–)