1. Manuels
  2. Marques
  3. Perry Electric Manuels
  4. Commutateurs
  5. 7080 Serie
  6. Mode d'emploi

Perry Electric 7080 Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INTERRUTTORE ORARIO DIGITALE
IT
DIGITAL TIME SWITCH
EN
INTERRUPTEUR HORAIRE DIGITAL
FR
DIGITALE ZEITSCHALTUHR
DE
INTERRUPTOR HORARIO DIGITAL
ES
PE - DEIONN051
06/12
con cambio ora legale ± 1h automatico
with ± 1h automatic daylight saving time adjustment
avec changement heure legale ± 1h automatique
mit automatischer Umschaltung auf Sommerzeit ± 1h
con cambio hora legal ± 1h automático
display retroilluminato
backlit display
écran rétro-éclairé
Rückseitig beleuchtete Anzeige
pantalla retroiluminada

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Perry Electric 7080 Serie

Sommaire des Matières pour Perry Electric 7080 Serie

  • Page 1 INTERRUTTORE ORARIO DIGITALE con cambio ora legale ± 1h automatico DIGITAL TIME SWITCH with ± 1h automatic daylight saving time adjustment INTERRUPTEUR HORAIRE DIGITAL avec changement heure legale ± 1h automatique DIGITALE ZEITSCHALTUHR mit automatischer Umschaltung auf Sommerzeit ± 1h INTERRUPTOR HORARIO DIGITAL con cambio hora legal ±...

  • Page 2: Table Des Matières

    ITALIANO SOMMARIO Descrizione dell’apparecchio (secondo il modello) Gli interruttori orari digitali a 2 moduli DIN disponibili nelle versioni Caratteristiche tecniche/Dati prestazionali Pag. 3 giornaliere e settimanali, con 1 o 2 relè (monocanale o bicanale), con la possibilità del cambio automatico dell’ora legale, sono dotati di un Modelli disponibili pag.

  • Page 3: Caratteristiche Tecniche/Dati Prestazionali

    1.1 - Dati prestazionali 1 - CARATTERISTICHE TECNICHE (secondo il modello) Display LCD 1" 1/3 retroilluminato fisso. Tensione alimentazione 230 V c.a. +/- 10% Datario: anno, mese, giorno. Frequenza 50-60 Hz Numero di programmi: 20 (20 accensioni e 20 spegnimenti) IP20 Grado di protezione assegnabili al canale 1 o canale 2 o ad entrambi.

  • Page 4: Modelli Disponibili

    2 - MODELLI DISPONIBILI: IMPORTANTE Le istruzioni sono uniche per tutti i modelli. N e l l e i m m a g i n i c h e s e g u o n o v i e n e rappresentato il modello più...

  • Page 5: Collegamenti Elettrici

    3 - COLLEGAMENTI ELETTRICI Descrizione morsetti: I collegamenti elettrici devono essere Alimentazione di rete 230V~ eseguiti solo dopo aver sezionato la morsetto n° 5 = (Linea) rete di alimentazione 230V~. 230 Vac morsetto n°10 = (Neutro) Nota: contatti in scambio dei relè liberi da potenziale. relè...

  • Page 6: Display E Funzioni Tasti

    4 - DISPLAY E FUNZIONI TASTI (secondo il modello) Canale 2 forzatura manuale temporanea del canale 1 stato del canale 2 On/OFF stato del canale 1 forzatura manuale temporanea del canale 2 On/OFF Canale 1 Impostazioni e/o visualizzazioni: Indicazione ora di un programma (inizio) - Anno, mese, giorno - Ora attuale...

  • Page 7: Messa In Funzione

    5 - MESSA IN FUNZIONE Importante: nella rappresentazione grafica del Caratteri Caratteri lampeggianti: accesi fissi: display è stata adottata la seguente convenzione. A) Prima accensione del dispositivo Quando viene alimentato per la prima volta, l’interruttore orario presenta il display retroilluminato con i segmenti spenti; per attivarlo RESET premere delicatamente con un sottile utensile il tastino .
  • Page 8 5.2) INSERIMENTO DATA ATTUALE: anno, mese, giorno Inserire l’anno premendo contemporaneamente i tasti , confermare con ; allo stesso modo inserire il mese corrente, premere per confermare; inserire il giorno con il tasto e confermare con (es. 27/12/2011). La pressione breve dei tasti incrementa il valore di una unità, la pressione continua incrementa il valore velocemente.

  • Page 9: Programmazione

    6 - PROGRAMMAZIONE Principio di programmazione: l’interruttore orario permette l’inserimento di max 20 programmi (On/OFF). un programma è assegnato il canale 1 (modelli Monocanale) oppure si possono assegnare i singoli canali 1 o 2 o entrambi (modelli Bicanali) ed è formato da: - una commutazione di inizio ( = relè...
  • Page 10 6.1) INSERIMENTO DI UN PROGRAMMA C1 C2 (solo mod. Bicanali), Dopo l’inserimento dell’ora attuale, sul display appare il programma con lampeggianti i canali con i tasti selezionare il canale 1 o il canale 2 o entrambi e confermare con il tasto : lampeggeranno gli indici riferiti ai giorni della settimana (solo mod.
  • Page 11 6.2) Programma con attivazione del canale per secondi: da 1 a 99 secondi (es. campane scolastiche, sirene inizio-fine lavoro) In qualsiasi programma libero, come da procedura precedente, selezionare il canale/i (solo mod. Bicanali) e il giorno o il gruppo di giorni (solo mod.

  • Page 12: Lettura Dei Programmi (Da P1 A P20)

    6.4) Inserimento di un programma con una durata di alcuni giorni (solo per modelli settimanali) In questo caso è necessario programmare il giorno e l’ora di attivazione ed il giorno e l’ora di disattivazione. Nell’esempio ripor- tato viene creato il programma con attivazione del canale 1 e 2 alle 18:00 del Venerdì...

  • Page 13: Modifica Di Un Programma

    8 - MODIFICA DI UN PROGRAMMA Per modificare il canale, i giorni, l’ora di e/o l’ora di di un programma agire come segue: selezionare il programma da modificare con il tasto PROG come indicato nel cap. “Lettura dei programmi”, modificare i canali (solo mod.

  • Page 14: Inserimento Di Nuovi Programmi Oltre A Quelli Già Inseriti

    10 - INSERIMENTO DI NUOVI PROGRAMMI OLTRE A QUELLI GIÀ INSERITI I programmi rimasti liberi possono essere successivamente programmati. Premere il tasto PROG per entrare nella modalità “Lettura dei programmi”; r icercare con il tasto PROG un programma libero, premere il tasto quindi Prog Prog...

  • Page 15: Forzatura Manuale Del Canale/I

    14 - FORZATURA MANUALE DEL CANALE/I (relè) 14.1) Forzatura manuale temporanea Durante il normale funzionamento è possibile cambiare lo stato del canale/i tramite la pressione breve dei tasti Lo stato di forzatura temporanea viene evidenziato sul display dalla comparsa del simbolo vicino al simbolo del canale ed all’indicazione dello stato del carico On OFF...

  • Page 16: Cancellazione Di Tutti I Dati Inseriti

    15 - CANCELLAZIONE DI TUTTI I DATI INSERITI In normale funzionamento se si intende riprogrammare completamente l’interruttore orario, premere contemporaneamente i tasti PROG e tenerli premuti per 3 secondi. Dopo aver eseguito il ciclo di lamp-test, il dispositivo si predispone all’inserimento della data. L’operazione cancella tutti i dati memorizzati nell’interruttore orario riportandolo alla Delete...

  • Page 17: Device Description

    Device description ENGLISH INDEX (based on the model) DIN module digital time switches available in daily and weekly Technical and functional characteristics Page 18 versions with 1 or 2 relays (single or dual channel), with the possibility of the automatic summer/winter automatic time change, equipped Available models Page 19 with a large backlit display which allows clear and immediate...

  • Page 18: Technical Specifications

    1.1 - Functional characteristics 1 - TECHNICAL SPECIFICATIONS (based on the model) Display LCD 1" 1/3 constantly backlit. Power supply voltage 230 V c.a. +/- 10% Calendar setting: year, month, day. Frequency 50-60 Hz Number of programs: 20 (20 on and 20 off) assignable to channel IP20 Degree of protection 1 or channel 2 or both.

  • Page 19: Available Models

    2 - AVAILABLE MODELS: IMPORTANT Instructions are the same for all models. The images below show the most complete model (2 channel weekly). Some parameters or 1 2 3 4 5 6 7 symbols shown on the display may not be 1 2 3 4 5 6 7 present in the programming of other models.

  • Page 20: Electrical Connections

    3 - ELECTRICAL CONNECTIONS Description of t erminals Electrical connections must be made Supply voltage 230V~ only after isolating the 230V~ mains terminal n° 5 = (Line) supply. terminal n°10 = (Neutral) Note: contacts are voltage-free. relay Channel 1 relay Channel 2 (suitable models) terminal n°...

  • Page 21: Display And Key Functions

    4 - DISPLAY AND KEY FUNCTIONS (based on the model) Channel 2 temporary manual forcing of channel 1 On/OFF channel 2 status On/OFF channel 1 status temporary manual forcing of channel 2 Channel 1 Settings and/or display: Indication of hour of a program (start) - Year, month, day - Current time Indication of operation per seconds...

  • Page 22: Initial Operation

    5 - INITIAL OPERATION Characters Important: the following meanings are adopted in Characters permanently blinking: the instructions. alight: A) First time switching on the device RESET key When powered for the first time, some segments on the time display will be off. To activate them, lightly press the using a thin object.
  • Page 23 5.2) CURRENT DATE ENTRY: year, month, day Enter the year simultaneously pressing keys , confirm with ; in the same way, enter the current month, press confirm, then enter the day with and confirm with (e.g. 27/12/2011). The brief pressing of keys increments the unit value. Increased pressure increases the value more quickly.

  • Page 24: Programming

    6 - PROGRAMMING Programming principle: the time switch allows entry of max 20 programs (On/OFF). A program is assigned to channel (Single channel models) or else single channels 1 or 2 or both (Dual channel models) can be assigned, composed of: - a start to switching ( =relay active) at the programmed hour - an end to switching (...
  • Page 25 6.1) ENTERING A PROGRAM C1/C2 Dual Channel mod. only After entering the current time, program with channels flashing ( ) will appear. Use keys select channel 1 or channel 2 or both and confirm with : the indicators pertaining to the days of the week will flash ( Weekly mod.
  • Page 26 6.2) Program with channel activation by seconds: from 1 to 99 seconds (e.g. school bells, sirens for work start and finish, etc.) In any free program, as per the previous procedure, select the channel/s (Dual channel mod. only) and the day or group of days (Weekly mod.

  • Page 27: Reading Programs (From P1 To P20)

    6.4) Entering a program with a duration of several days (for weekly models only) In this case, it is necessary to program activation day and time and deactivation day and time. In the example shown, program is created with channel 1 and 2 activation at 18:00 on Friday and deactivation at 21:00 on Sunday. Attention: all other programs will be disabled during the activation period from 18:00 on Friday to 21:00 on Sunday.

  • Page 28: Modifying Programs

    8 - MODIFYING PROGRAMS To modify the channel, days, and/or time of a program: select the program to be modified with the PROG key as indicated in chapt. “Reading programs". Modify the channels (Dual channel mod. only) with keys and confirm with Modify the day or group of days (Weekly mod.

  • Page 29: Entering New Programs In Addition To Those Already Entered

    10 - ENTERING NEW PROGRAMS IN ADDITION TO THOSE ALREADY ENTERED Programs which have remained free can then be programmed. Press PROG to enter into "Reading programs" mode; use PROG to search for a free program, press then enter the program as indicated in the Prog Prog PROGRAMMING chapter.

  • Page 30: Manual Forcing Of Channel/S

    14 - MANUAL FORCING OF CHANNEL/S (relays) 14.1) Temporary manual forcing It is possible during normal operation to change channel/s status by pressing keys and/or Temporary forcing status is high- lighted on the display by the appearance of a symbol near the channel symbol and charging status indication (ex- ample: if the forced channel was deactivated...

  • Page 31: Deleting All Entered Data

    15 - DELETING ALL ENTERED DATA In normal operation, if you wish to fully reprogram the entire time switch, simultaneously press PROG keep pressed for 3 seconds. After having performed the lamp-test cycle, the device will be ready for data entry. This operation deletes all data saved in the time Delete switch, returning it to default conditions.

  • Page 32: Description De L'appareil

    Description de l'appareil FRANÇAIS (selon le modèle) SOMMAIRE Les interrupteurs horaires digitaux à 2 modules DIN disponibles en Page 33 version journalière et hebdomadaire, avec 1 ou 2 relais (monocanal ou - Caractéristiques techniques/Prestations bicanal), avec la possibilité de changement automatique de l'heure Page 34 - Modèles disponibles légale, sont équipés d'un grand écran rétro-éclairé...

  • Page 33: Caractéristiques Techniques/Prestations

    1.1 - Prestations 1 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (selon le modèle) Écran LCD 1" 1/3 rétro-éclairé fixe. Tension d'alimentation 230 V c.a. +/- 10% Date : année, mois, jour. Fréquence 50-60 Hz Nombre de programme : 20 (20 allumages et 20 arrêts) que l'on IP20 Degré...

  • Page 34: Modèles Disponibles

    2 - MODÈLES DISPONIBLES : IMPORTANT Les instructions sont uniques pour tous les modèles. Le modèles le plus complet est représenté sur les images suivantes (hebdomadaire à 2 canaux) ; dans la 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 programmation des autres modèles, certains Y-M-Ch Delete...

  • Page 35: Branchements Électriques

    3 - BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Description des bornes: Les branchements électriques Tension d'alimentation 230V~ doivent être effectués après avoir borne n° 5 = (Ligne) coupé le courant 230V~. borne n°10 = (Neutre) Remarque: les contacts sont sans potentiel. relais Canal 1 relais Canal 2 (des modèles adaptés) borne n°...

  • Page 36: Écran Et Fonctions Des Touches

    4 - ÉCRAN ET FONCTIONS DES TOUCHES (selon le modèle) Canal 2 forçage manuel temporaire du canal 1 état du canal 2 On/OFF état du canal 1 forçage manuel temporaire du canal 2 On/OFF Programmations et/ou affichages : Canal 1 - année, mois, jour Indication heure d'un programme (début)

  • Page 37: Mise En Service

    5 - MISE EN SERVICE Important : la convention suivante a été adoptée Caractères Caractères allumés fixes: sur le schéma des instructions. intermittents: A) Premier allumage du dispositif Quand il est alimenté pour la première fois, l'interrupteur horaire se présente avec l'écran rétro-éclairé dont les segments sont RESET éteints ;...

  • Page 38: Choix Du Programme De Commutation Heure Légale/Heure Solaire

    5.2) CONFIGURATION DATE ACTUELLE : année, mois, jour Configurer l'année en appuyant simultanément sur les touches confirmer avec ; configurer de la même façon le mois en cours, appuyer sur pour confirmer ; configurer le jour avec la touche et confirmer avec (par ex.

  • Page 39: Programmation

    6 - PROGRAMMATION Principe de programmation : l'interrupteur horaire permet de configurer jusqu'à un maximum de 20 programmes (On/OFF). (modèles Monocanal) Un programme est assigné au canal 1 ou on peut assigner un seul canal, 1 ou 2, ou les deux (modèles Bicanal) et il est formé...

  • Page 40: Configuration D'un Programme

    6.1) CONFIGURATION D’UN PROGRAMME C1/C2 Après la configuration de l' h eure actuelle, le programme apparait sur l' é cran avec les canaux qui clignotent (seulement pour le mod. Bicanal) , avec les touches sélectionner le canal 1 ou le canal 2 ou les deux et confirmer avec la touche : les indices qui se réfèrent aux jours de la semaine clignoteront (seulement pour le mod.
  • Page 41 6.2) Programme avec activation du canal en secondes : de 1 à 99 secondes (par ex. cloches d'écoles, sirènes début-fin de travail) Sur n'importe quel programme libre, comme indiqué lors de la procédure précédente, sélectionner le canal, les canaux (seulement pour le modèle Bicanal) et le jour ou le groupe de jours (seulement mod.

  • Page 42: Configuration D'un Programme D'une Durée De Plusieurs Jours

    6.4) Configuration d'un programme d'une durée de plusieurs jours (seulement pour les modèles hebdomadaires) Dans ce cas, il est nécessaire de programmer le jour et l'heure d'activation et le jour et l'heure de désactivation. Dans l'exemple indiqué, le programme est créé avec activation du canal 1 et 2 à 18h00 le Vendredi et désactivation à 21h00 le Dimanche. Attention : durant la période d'activation, de 18h00 le Vendredi jusqu'à...

  • Page 43: Modification D'un Programme

    8 - MODIFICATION D'UN PROGRAMME Pour modifier le canal, les jours, l'heure de et/ou l'heure de d'un programme, suivre ces instructions : sélectionner le programme à modifier avec la touche PROG comme indiqué au chap. “Lecture des programmes”, modifier les canaux (seulement pour le mod.

  • Page 44: Configuration De Nouveaux Programmes En Plus De Ceux Déjà Configurés

    10 - CONFIGURATION DE NOUVEAUX PROGRAMMES EN PLUS DE CEUX DÉJÀ CONFIGURÉS Les programmes restés libres peuvent être ensuite programmés. Appuyer sur la touche PROG pour entrer dans la modalité “Lecture des programmes” ; rechercher au moyen de la touche PROG un programme libre, appuyer sur la touche Prog...

  • Page 45: Forçage Manuel Du Canal/Des Canaux

    14 - FORÇAGE MANUEL DU CANAL/DES CANAUX (relais) 14.1) Forçage manuel temporaire Durant le fonctionnement normal, il est possible de changer l'état du canal/des canaux au moyen de la pression brève des touches et/ou L'état de forçage temporaire est mis en évidence sur l'écran par l'affichage du symbole près du symbole du canal et par l'indication de l'état de la charge (par exemple : si le canal forcé...

  • Page 46: Effacer Toutes Les Données Configurées

    15 - EFFACER TOUTES LES DONNÉES CONFIGURÉES En fonctionnement normal, si l'on souhaite reprogrammer complètement l'interrupteur horaire, appuyer simultanément sur les touches PROG et les maintenir pressées pendant 3 secondes . Après avoir effectué le cycle de lamp-test, le dispositif se configure pour la configuration de la date.

  • Page 47: Beschreibung Des Geräts

    Beschreibung des Geräts DEUTSCH (modellspezifisch) INHALT Die digitalen Zeitschaltuhren mit 2 DIN-Modulen sind als Tages- oder Wochenmodelle, mit 1 oder 2 Relais (ein Kanal oder 2 Kanäle) und mit der - Technische Daten/Leistungsangaben S. 48 Möglichkeit des automatischen Wechsels von Winter- auf Sommerzeit - Erhältliche Modelle S.

  • Page 48: Technische Daten/Leistungsangaben

    1.1 - Leistungsangaben ( 1 - TECHNISCHE DATEN modellspezifisch) Fixes 1" 1/3-LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung. Betriebsspannung 230 V.A.C. +/- 10% Datumsangabe: Jahr, Monat, Tag. Frequenz 50-60 Hz Anzahl der Programme: 20 (20 Einschaltvorgänge und 20 IP20 Schutzart Abschaltvorgänge), die dem Kanal 1 oder dem Kanal 2 oder Art der Betätigung, der 1 BUS / elektronisch beiden zugewiesen werden können.

  • Page 49: Erhältliche Modelle

    2 - ERHÄLTLICHE MODELLE: WICHTIG Für jedes Modell gelten andere Anweisungen. Auf den folgenden Bildern wird das vollständigste Modell (Wochenmodell mit 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Kanälen) dargestellt; bei der Programmierung der anderen Modelle sind einige Parameter Y-M-Ch Delete...

  • Page 50: Elektrische Anschlüsse

    3 - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Beschreibung der Klemmen: Die elektrischen Anschlüsse dürfen nur nach Betriebsspannung 230V~ Abtrennung des Stromnetzes 230 V~ Klemme n° 5 = inie vorgenommen werden. Klemme n° 10 = eutral Anmerkung: die Kontakte sind potentialfrei Relais Kanal 1 Relais Kanal 2 (geeignete Modelle) Klemme n°...

  • Page 51: Display Und Tastenfunktionen

    4 - DISPLAY UND TASTENFUNKTIONEN (modellspezifisch) Kanal 2 Vorübergehende manuelle Bedienung Kanal 1 On/OFF-Status des Kanals 2 On/OFF-Status des Kanals 1 Vorübergehende manuelle Bedienung Kanal 2 Einstellungen und/oder Anzeigen: Kanal 1 - Jahr, Monat, Tag Anzeige -Uhrzeit eines Programmes (Beginn) - Aktuelle Uhrzeit - ON-Uhrzeit und OFF-Uhrzeit Anzeige sekundenweiser Vorgang...

  • Page 52: Inbetriebnahme

    5 - INBETRIEBNAHME Ständig Wichtig: bei der Zeichnung der Anleitung Blinkende aufleuchtende wird folgende Konvention verwendet. Zeichen: Zeichen: A) Erstmalige Inbetriebnahme des Gerätes Wenn die Zeitschaltuhr zum ersten Mal mit Strom versorgt wird, präsentiert sich das hintergrundbeleuchtete Display mit RESET ausgeschalteten Segmenten;...
  • Page 53 5.2) EINGABE DES AKTUELLEN DATUMS: Jahr, Monat, Tag Zum Eingeben des Jahres gleichzeitig die Tasten drücken und mit bestätigen; auf dieselbe Weise den laufenden Monat eingeben und mit bestätigen; den Tag mit der Taste eingeben und ebenfalls mit bestätigen (z. B. 27.12.2011). Durch kurzes Drücken der Taste wird der Wert um eine Einheit erhöht;...

  • Page 54: Programmierung

    6 - PROGRAMMIERUNG Grundlegendes zur Programmierung: die Zeitschaltuhr gestattet die Eingabe von bis zu 20 Programmen (On/OFF). Einem Programm wird der Kanal 1 zugewiesen (Modelle mit einem Kanal) , oder ihm können entweder der Kanal 1 oder der Kanal 2 oder aber beide Kanäle zugewiesen werden (Modelle mit zwei Kanälen) .
  • Page 55 6.1) EINGABE EINES PROGRAMMS Nach der Eingabe der aktuellen Uhrzeit erscheint auf dem Display das Programm , wobei die Kanäle C1/C2 blinken (nur Mod. mit zwei Kanälen) . Nun mit den Tasten oder den Kanal 1 oder den Kanal 2 oder beide auswählen und mit der -Taste bestätigen: es blinken die Zeichen der Wochentage (nur Wochenmodelle)
  • Page 56 6.2) Programm mit sekundenweiser Kanalaktivierung: 1 bis 99 Sekunden (z. B. Schulklingeln, Fabriksirenen) Für die Programmierung der freien Programme, wie zuvor beschrieben, den Kanal bzw. die Kanäle (nur Modelle mit zwei Kanälen) den Tag oder den Tagesblock (nur Wochenmodelle) auswählen, die Uhrzeit für den Einschaltvorgang auswählen und mit der -Taste bestätigen,...

  • Page 57: Anzeige Der Programme (P1 Bis P20)

    6.4) Eingabe eines Programmes mit einer Dauer von mehreren Tagen (nur Wochenmodelle) In diesem Fall müssen der Tag und die Uhrzeit für den Einschaltvorgang sowie der Tag und die Uhrzeit für den Abschaltvorgang programmiert werden. Im angegebenen Beispiel wird das Programm mit Aktivierung der Kanäle 1 und 2 am Freitag um 18:00 Uhr und ihrer Deaktivierung am Sonntag um 21:00 Uhr gezeigt.

  • Page 58: Änderung Eines Programmes

    8 - ÄNDERUNG EINES PROGRAMMS Zum Ändern des Kanals, der Tage, der Uhrzeit des Einschaltvorgangs und/oder des Abschaltvorgangs eines Programms wie folgt vorgehen: das zu verändernde Programm mit der PROG -Taste auswählen, wie im Kap. “Anzeige der Programme“ beschrieben, die Kanäle mit den Tasten oder ändern und mit der -Taste bestätigen...

  • Page 59: Eingabe Neuer Programme Neben Den Bereits

    10 - EINGABE NEUER PROGRAMME NEBEN DEN BEREITS EINGEGEBENEN Die frei gebliebenen Programme können nacheinander programmiert werden. Die PROG -Taste drücken, um den “Programmanzeigemodus“ aufzurufen, mit der PROG -Taste ein freies Programm suchen, mit Prog Prog bestätigen, und dann das Programm eingeben, wie im Kap.

  • Page 60: Manuelle Bedienung Der Kanäle

    14 - MANUELLE BEDIENUNG DER KANÄLE (Relais) 14.1) Vorübergehende manuelle Bedienung Im normalen Betriebsmodus können der Status des Kanals/der Kanäle durch kurzes Drücken der Taste und/oder verändert werden. Der Status der vorübergehenden manuellen Bedienung wird auf dem Display durch Anzeige des Symbols neben dem Symbol des Kanals und der Anzeige des Status der Last ( oder ) angezeigt (Beispiel: wenn der manuell...

  • Page 61: Löschen Aller Eingegebenen Daten

    15 - LÖSCHEN ALLER EINGEGEBENEN DATEN Wenn die Zeitschaltuhr vollkommen neu programmiert werden soll, im normalen Betriebsmodus gleichzeitig die Tasten PROG drücken und 3 Sekunden lang gedrückt halten . Nach Durchführung des Lampen-Tests bereitet sich das Gerät für die Eingabe des Datums vor. Der Vorgang löscht sämtliche Daten, die in der Zeitschaltuhr abgespeichert sind, und setzt sie Delete...
  • Page 62 Descripción del aparato ÍNDICE ESPAÑOL (según el modelo) Los interruptores horarios digitales con 2 módulos DIN disponibles en versión diaria y semanal, con 1 o 2 relés (mono canal o bi-canal), con Pág. 63 - Características técnicas/Datos prestaciones la posibilidad del cambio automático de la hora legal, están dotados - Modelos disponibles Pág.

  • Page 63: Características Técnicas

    1.1 - Datos y prestaciones 1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (según el modelo) Pantalla LCD 1" 1/3 iluminación posterior fija. Tensión de alimentación 230 V c.a. +/- 10% Calendario: año, mes, día. Frecuencia 50-60 Hz Número de programas: 20 (20 encendidos y 20 apagados). IP20 Grado de protección asignables al canal 1, al canal 2 o a ambos.

  • Page 64: Modelos Disponibles

    2 - MODELOS DISPONIBLES: IMPORTANTE Las instrucciones son únicas para todos los modelos. En las imágenes que se presentan a continuación se representa el modelo más completo (semanal con 2 canales); en la 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 programación de los otros modelos algunos Y-M-Ch...

  • Page 65: Conexiones Eléctricas

    3 - CONEXIONES ELÉCTRICAS Descripción de los terminales: Las conexiones eléctricas deben ser Tensión de alimentación 230V~ realizadas retirando la alimentación borne n° 5 = (Línea) de red 230 V~ borne n°10 = (Neutro) Nota: con contacto conmutado NA / C/ NC, libre de tensión relé...
  • Page 66 4 - PANTALLA Y FUNCIÓN DE LAS TECLAS (según el modelo) Canal 2 forzado manual temporal del canal 1 estado del canal 2 On/OFF estado del canal 1 forzado manual temporal del canal 2 On/OFF Canal 1 Configuraciones y/o visualizaciones: Indicación de la hora de un programa (inicio) - Año, mes, día...

  • Page 67: Puesta En Funcionamiento

    5 - PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Caracteres Importante: en la gráfica de las instrucciones ha Caracteres encendidos centelleantes: sido adoptada la siguiente visualización. fijos: A) Primer encendido del dispositivo Cuando es alimentado por primera vez, el interruptor horario presenta la pantalla iluminada posteriormente con los segmentos RESET apagados;...
  • Page 68 5.2) INTRODUCCIÓN DE LA FECHA ACTUAL: año, mes, día Introducir el año pulsando a la vez las teclas confirmar con ; del mismo modo introducir el mes corriente, pulsar para confirmar; introducir el día con la tecla y confirmar con (p.ej 27/12/2011).

  • Page 69: Programación

    6 - PROGRAMACIÓN Principio de programación: el interruptor horario permite la introducción de un máx de 20 programas (On/OFF). A un programa se le asigna el canal 1 ( modelos Mono canal ) o bien se pueden asignar los canales 1 o 2 o ambos ( modelos Bi- canales ) y está...
  • Page 70 6.1) INTRODUCCIÓN DE UN PROGRAMA C1/C2 Después de introducir la hora actual, sobre la pantalla aparecerá el programa con los canales intermitentes sólo mod. Bi-canales ), con las teclas seleccionar el canal 1 o el canal 2 o ambos y confirmar con la tecla : emitirán una luz intermitente los índices que hacen referencia a los días de la semana (sólo mod.
  • Page 71 6.2) Programa con activación del canal por segundos: de 1 a 99 segundos (p.ej campanas escolares, sirenas de inicio-fin de trabajo) En cualquier programa libre, como en el proceso anterior, seleccionar el canal/es ( sólo mod. Bi-canales ) y el día o el grupo de días sólo mod.
  • Page 72 6.4) Introducción de un programa con una duración de algunos días (solo para modelos semanales) En este caso es necesario programar el día y la hora de activación y el día y la hora de desactivación. En el ejemplo anterior es creado el programa con activación del canal 1 y 2 a las 18:00 h del Viernes y desactivación a las 21:00 h del Domingo.
  • Page 73 8 - MODIFICACIÓN DE UN PROGRAMA Para modificar el canal, los días, la hora de y/o la hora de de un programa seguir las siguientes instrucciones: seleccionar el programa que se desea modificar con la tecla PROG tal y como se indica en el cap. “Lectura de los programas”, modificar los canales (sólo mod.
  • Page 74 10 - INTRODUCCIÓN DE NUEVOS PROGRAMAS ADEMÁS DE AQUELLOS YA INTRODUCIDOS Los programas que han quedado libres pueden ser después programados. Pulsar la tecla PROG para entrar en modalidad Lectura de los programas”; buscar con la tecla PROG un programa libre, pulsar la tecla Prog Prog introducir el programa tal y como se indica en el cap.
  • Page 75 14 - FORZADO MANUAL EL CANAL/ES (relé) 14.1) Forzado manual temporal Durante el funcionamiento normal es posible cambiar el estado del canal/es pulsando brevemente las teclas . El estado de forzado temporal es evidenciado sobre la pantalla con la aparición del símbolo cerca del símbolo del canal y de la indicación del estado de carga (ejemplo: si el canal forzado estaba desactivado...
  • Page 76 15 - CANCELACIÓN DE TODOS LOS DATOS INTRODUCIDOS En funcionamiento normal si se pretende volver a programar completamente el interruptor horario, pulsar a la vez las teclas PROG y mantenerlos pulsados durante 3 segundos . Después de haber realizado el ciclo de lamp-test, el dispositivo se predispone para introducir la fecha.

  • Page 77: Prima Accensione

    Prima accensione Quando viene alimentato per la prima volta, il dispositivo presenta il display retroilluminato con i segmenti spenti; per attivarlo, premere delicatamente con un RESET oggetto a punta, dopodiché procedere alla programmazione. First switch ON When powered for the first time, the device presents the backlit display with some segments switched off;...

Table des Matières