Sommaire des Matières pour Belux Multisens III DIM MULTI 3
- Page 1 Belux Multisens III Gebrauchsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruikershandleiding Istruzioni per l’uso Belux AG www.belux.com 11/08...
- Page 2 Deutsch...
-
Page 3: Anwendung Und Funktion
Bedienung Anwendung und Funktion Das Lichtsteuergerät DIM MULTI 3 wurde zur Regelung und Steuerung der Helligkeit an Arbeits- plätzen entwickelt. Sensoren erfassen die Umgebungshelligkeit und die Anwesenheit von Personen. Über die tageslichtabhängige Zuführung von Kunstlicht werden die Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz auf einem einstellbaren Sollwert gehalten. -
Page 4: Allgemeine Funktionen
Bedienung Bedienung Allgemeine Funktionen leuchte ein-/Ausschalten Drücken Sie den Taster Jeder kurze Tastendruck schaltet die Leuchte ein bzw. 1 mal kurz aus. Ändern der Helligkeit Die Leuchte schaltet mit Drücken Sie den Taster. Es wurde über Kurzdruck min. Helligkeit ein. Halten Sie diesen gedrückt bis ausgeschaltet: die gewünschte Helligkeit... - Page 5 Regelung der Helligkeit am Arbeitsplatz Automatisches Reicht das Tageslicht als Lichtquelle aus, schaltet das Lichtsteuer- ein-/Ausschalten der gerät die Leuchte aus. Das Ausschalten erfolgt mit einer Verzögerung leuchte* von ca. 1,5 Minuten. Fällt der Lichtwert am Arbeitsplatz unter den Sollwert und sind Personen anwesend, schaltet das Lichtsteuergerät die Leuchte wieder ein und regelt die Helligkeit.
- Page 6 Bedienung Bedienung Betriebsart Die Helligkeitsregelung und die automatische Bewegungserkennung können einzeln zu- bzw. abgeschaltet werden. Im Auslieferungszustand ist die automatische Bewegungserkennung und die Helligkeitsregelung aktiv (siehe Betriebsart 10 Tabelle unten). Ändern der Betriebsart 1. Entnehmen Sie der abge- 2. Trennen Sie die Leuchte vom 3.
- Page 7 3x Blinken der Leuchte Licht und Bewegungssensor ausgeschaltet Als Dimmmodul Touch dim 4x Blinken der Leuchte Lichtwert muss nicht über den Taster Belux Modus speichern ohne abgespeichert werden. doppelten Tastendruck. 5x Blinken der Leuchte Nur Bewegungsmelder schaltet ab. Kunde sieht das Leuchte Über Lichtsensor wird auf max.
- Page 8 Anhang Fehlersuche • Die leuchte ist ausser Es ist keine Netzspannung vorhanden. Funktion. Kontrollieren Sie, ob die grüne LED des DIM MULTI 3 aufleuchtet, Mögliche Ursachen: wenn Sie die Hand vor dem Sensor bewegen. • Die Leuchtmittel sind defekt. Tauschen Sie diese aus. •...
-
Page 9: Technische Daten
• Die leuchte reagiert auf Der Taster wird zu lange gedrückt. einen Tastendruck nicht Beachten Sie: Drücken Sie den Taster zum Ändern der Helligkeit wie erwartet. solange, bis die Leuchte die gewünschte Helligkeit hat. Drücken Mögliche Ursache: Sie den Taster bei allen anderen Funktionen nur kurz. Können Sie den Fehler nicht beheben, führen Sie bitte einen RESET der Leuchte durch (siehe entsprechendes Kapitel in dieser Bedienungsanleitung) oder wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Leuchtenherstellers. - Page 10 English...
-
Page 11: Application And Function
Operation Application and Function The light controller DIM MULTI 3 has been developed for the regulation and control of the brightness at workplaces. Sensors register the ambient brightness and the presence of persons. The lighting conditions at the workplace are maintained at a variable set value by means of the daylight-dependent supply of artificial light. -
Page 12: General Functions
Operation Operation General Functions Switch lamp On/Off P ressthebuttonbriefly1time Every short press of the button switches the lamp on or off respectively. Altering the brightness The lamp switches on with Press the button. It has been switched off min. brightness. Keep it depressed until the with a short press: desired brightness is reached. -
Page 13: Motion Detector
Regulation of the Brightness at the Workplace Switching the lamp If the daylight is sufficient as source of light, the light controller On/Off automatically* switches the lamp off. The switching off takes place with a delay of approx. 1.5 minutes. If the light value at the workplace falls below the set value and persons are present, the light controller switches the lamp on again and regulates the brightness. - Page 14 Operation Operation Mode The brightness control and the automatic motion detection can be switched on and off individually. In the delivery state the automatic motion detection and the brightness control are active (see Mode 10 in the table below). Changing the Mode 1.
- Page 15 Light and motion sensor switched off As dimmer module, touch dim Lamp flashes 4 x Light value does not need to be stored Belux mode via the button Lamp flashes 5 x Only motion detector switches off. Dimming occurs Customer sees that light is to max.
- Page 16 Annex Troubleshooting • The lamp is not working. There is no mains voltage present. Possible causes: Check whether the green LED of the DIM MULTI 3 lights up when you move your hand in front of the sensor. • The illuminants are defect. Exchange these.
-
Page 17: Technical Data
• The lamp does not react The button is been pressed for too long. to a press of the button Please note: Press the button to alter the brightness until the lamp as expected. has the desired brightness. For all other functions, only press the Possible cause: button briefly. - Page 18 Français...
-
Page 19: Bedienung
Bedienung Utilisation et fonction L’appareil de commande de lumière DIM MULTI 3 a été développé pour régler et commander la lu- minosité sur des postes de travail. Des capteurs enregistrent la luminosité ambiante et la présence des personnes. Par l’arrivée de lumière artificielle en fonction de la lumière du jour, les conditions d’éclairage sur le poste de travail sont maintenues sur une valeur prescrite réglable. -
Page 20: Fonctions Générales
Bedienung Bedienung Fonctions générales Connexion/déconnexion Appuyez 1 fois brièvement sur le Toute pression de bouton courte de la lampe allume ou éteint la lampe. bouton-poussoir Variation de la luminosité La lampe s’allume avec une lu- Appuyez sur le bouton-poussoir. On a éteint au moyen minosité... -
Page 21: Réglage De La Luminosité Sur Le Poste De Travail
Réglage de la luminosité sur le poste de travail Allumage/extinction Lorsque la lumière du jour suffit comme source d’éclairage, l’appareil de la lampe* de commande de lumière éteint la lampe. L’extinction intervient avec une temporisation d’environ 1,5 minutes. Lorsque l’intensité lumineuse sur le poste de travail descend en des sous de la valeur prescrite et si des personnes sont présentes, l’appareil de commande de lumière rallume la lampe et règle la luminosité. -
Page 22: Mode De Service
Bedienung Bedienung Mode de service Le réglage de la luminosité et la détection de mouvement automatique peuvent être connectés et déconnectés individuellement. Dans l’état de la livraison, la détection de mouvement automatique et le réglage de luminosité sont actifs (voir mode de service 10 tableau en bas). Modification du mode de service 1. - Page 23 Sous forme de module variateur de lumière Touch dim 4 clignotements de la lampe L’intensité lumineuse ne doit pas être mémorisée Modes Belux par le bouton-poussoir. 5 clignotements de la lampe Seul le détecteur de mouvement déconnecte. Le client voit que la lampe est Le capteur de lumière fait varier la lumière au...
-
Page 24: Recherche Des Pannes
Recherche des pannes Recherche des pannes • la lampe est hors fonction. Absence de tension de secteur. Causes possibles: Vérifier si la LED verte du DIM MULTI 3 est allumée lorsque vous déplacez la main devant le capteur. • Les luminaires sont défectueux Remplacez-les. -
Page 25: Caractéristiques Techniques
• la lampe ne réagit pas à Le bouton-poussoir est enfoncé trop longtemps. une pression de touche A noter: enfoncez le bouton-poussoir pour modifier la luminosité de façon attendue. jusqu’à ce que la lampe ait atteint la luminosité souhaitée. Cause possible: N’enfoncez le bouton-poussoir que brièvement pour toutes les autres fonctions. - Page 26 Nederlands...
-
Page 27: Gebruik En Werking
Bediening Gebruik en werking Het lichtregelapparaat DIM MULTI 3 is ontwikkeld voor de regeling van de lichtsterkte op werkplekken. Sensoren registreren de intensiteit van het omgevingslicht en de aanwezigheid van personen. Via de daglichtafhankelijke toevoer van kunstlicht worden de lichtomstandigheden op de werkplek op een instelbare gewenste waarde gehouden. -
Page 28: Algemene Functies
Bediening Bediening Algemene functies licht in-/uitschakelen Druk de knop eenmaal kort in. Met elke korte druk op de knop wordt de lamp in- of uitgeschakeld. lichtsterkte wijzigen De lamp schakelt met minimale Druk de knop in. Licht is met korte druk op lichtsterkte in. - Page 29 Regeling van de lichtsterkte op de werkplek licht automatisch Als het daglicht als lichtbron voldoet, schakelt het lichtregelapparaat in-/uitschakelen* de lamp uit. Uitschakeling vindt plaats met een vertraging van ca. 1,5 minuut. Als de lichtwaarde op de werkplek onder de gewenste waarde daalt en er zijn personen aanwezig, schakelt het lichtregelapparaat de lamp weer in en regelt de lichtsterkte.
-
Page 30: Modus Wijzigen
Bediening Bediening Modus De lichtsterkteregeling en de automatische bewegingsdetectie kunnen afzonderlijk worden in- of uitgeschakeld. Bij levering zijn de automatische bewegingsdetectie en de lichtsterkteregeling actief (zie modus 10 in de tabel hieronder). Modus wijzigen 1. Lees uit de onderstaande 2. Koppel de lamp los van het 3. - Page 31 3 x knipperen Licht en bewegingssensor uitgeschakeld Als dimmodule Touch dim 4 x knipperen Lichtwaarde moet niet via knop worden Belux-modus opgeslagen. 5 x knipperen Alleen bewegingsmelder uitgeschakeld. Klant ziet dat lamp aan is. Via lichtsensor wordt met max. 1% gedimd.
-
Page 32: Fouten Opsporen En Verhelpen
Bijlage Fouten opsporen en verhelpen • lamp brandt niet. Geen netspanning. Mogelijke oorzaken: Controleer of de groene LED van de DIM MULTI 3 oplicht als u uw hand langs de sensor beweegt. • De lichtbron is defect. Vervang de lichtbron. •... -
Page 33: Technische Gegevens
• De lamp reageert niet De knop wordt te lang ingedrukt. zoals verwacht op een Let op: Druk de knop voor het wijzigen van de lichtsterkte in totdat druk op de knop. de lamp de gewenste lichtsterkte heeft. Druk de knop bij alle Mogelijke oorzaak: andere functies slechts kort in. - Page 34 Italiano...
-
Page 35: Istruzioni Per La Sicurezza
Funzioni di comando Modalità d’uso e funzionamento Il dispositivo di controllo della luce DIM MULTI 3 è stato ideato per la regolazione e il controllo della luminosità nei posti di lavoro. Alcuni sensori sono preposti al rilevamento della luminosità dell’ambiente e della presenza di persone. Grazie al sistema di alimentazione della luce artificiale in funzione della luce diurna i rapporti di luminosità... -
Page 36: Funzioni Generali
Funzioni di comando Funzioni di comando Funzioni generali Accensione/spegnimento Premere brevemente il tasto Ogni breve pressione del lampada tasto si accende o si spegne 1 volta la lampada. Modifica della luminosità La lampada si accende con Premere il tasto. Disattivata tramite breve luminosità... - Page 37 Regolazione dalla luminosità sul posto di lavoro Attivazione/disattivazione Quando la luce del giorno è una sorgente di luce sufficiente il dis- automatica della positivo di controllo della luce spegne le lampade. La disattivazione lampada* avviene con un ritardo di ca. 1,5 minuti. Se il valore della luminosità...
- Page 38 Funzioni di comando Funzioni di comando Modalità d’esercizio La regolazione della luminosità e il riconoscimento automatico del movimento possono essere attivate o disattivate singolarmente. Il riconoscimento del movimento e la regolazione della luminosi- tà al momento della spedizione sono attivi (vedere modalità d’esercizio 10 della tabella seguente). Modifica della luminosità...
- Page 39 Luce e sensore di movimento disattivati Come modulo varialuce Touch dim 4 x La lampada lampeggia Il valore luminoso non deve essere memorizzato Modalità Belux tramite tasto. 5 x La lampada lampeggia Si disattiva soltanto l’indicatore di movimento. L’utente vede la spia accesa.
-
Page 40: Risoluzione Dei Problemi
Appendice Risoluzione dei problemi • la lampada è fuori uso. Tensione di rete assente. Possibili cause: Controllare che il LED verde del DIM MULTI 3 si accenda muovendo la mano davanti al sensore. • Le lampade sono difettose. Sostituirle. • La lampada è... -
Page 41: Dati Tecnici
• la lampada non reagisce Il tasto è stato premuto troppo a lungo. come dovrebbe alla pres- Attenzione: Premere il tasto per modificare la luminosità, fino a sione del tasto. quando la lampada ha raggiunto la luminosità desiderata. Premere Possibili cause: il tasto per tutte le altre funzioni solo brevemente.