Table des Matières
Publicité
F
sécurité.
- Lorsque vous tondez de l'herbe humide, l'appareil
peut déraper par suite d'une baisse d'adhérence
et vous risquez de chuter. Ne tondez que lorsque
l'herbe est sèche.
- Ne travaillez que de jour ou avec un bon éclairage
artificiel.
Blessure:
Vous devrez toujours respecter l' é cart de sécurité,
défini par les guidons, par rapport à l' o utils en
rotation.
- Pendant le fonctionnement de l'appareil, la zone de
travail de l' o pérateur se trouve derrière le guidon.
- N'approchez jamais les mains, les pieds ou d'autres
parties du corps à proximité de pièces en rotation.
- N'utilisez pas l'appareil par mauvais temps (ex.
lorsqu'il y a risque de pluie et d' o rage).
- Arrêtez le moteur et attendez que lame de coupe se
E
césped), no deberan encontrarse nunca personas o
animales en las inmediaciones de la maquina.
Peligrode lesiones debido a piedras u otros objetos
lanzados.
Vuelco:
- Conduzca el aparato solo a paso de hombre.
- Sea especialmente cuidados, cuando corta el cés-
ped retrocediendo, o tira el quipo en direccion a
su persona.
- Al cortar el césped o hierba en zonas con fuerte pen-
diente, existe peligro de que la maquina vuelques.
Corte el césped siempre en direccion oblicua a la
pendiente, nunca hacia arriba o abajo. No trabajar
con la maquina en zonas con una inclinaicion su-
perior al 15%.
- Sea especialmente cuidados cuando cambia el sen-
tido de marcha y cuide estar siempre firmente pa-
P
- Ao cortar relvas nas encostas o aparelho pode tom-
bar e você pode ferir-se. Corte a relva na trans-
versal em relaçao ao declive e nunca para baixo e
para cima. Nao corte relvas em encostas com uma
inclinaçao superior a 15%.
- Seja particularmente cuidadoso ao mudar a direc-
çao de marcha e produre ter sempre uma postiçao
segura.
- Existe o perigo de ferimentos ao cortar relva em
zonas com limitaçoes. Cortar relva proximo de
bordos, cantos, ou inclinaçoes acentuadas é pe-
rigoso. Ao cortar relva, mantenha a distância de
segurança.
- Ao cortar relvas molhadas o aparelho pode escorre-
gar devido à reduzida aderência e você pode cair.
Corte so quando a relva estiver seca.
POUR VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES
soit immobilisée:
- avant de renverser l'appareil, - pour le déplacer
sur d'autres surfaces que celles gazonnées.
- Arrêtez le moteur et, pour empêcher un démarrage
intenpestufs du moteur: laissez au moteurle temps
de refroidir et débranchez le capuchon de la
bougie:
- avant de supprimer des obstructions et blocages
au niveau de l' o rifice d' e jection,
- avant de vérifier la tondeuse, de la nettoyer, de
la régler ou d' e ffectuer d'autres travaux sur
l'appareil,
- si l'appareil a percuté un corps étranger. Vérifier
l'absence de dégâts sur l'appareil et rendez-vous
dans un atelier spécialisé s'il est endommagé,
- si l'appareil commence à vibrer avec une intensité
inhabituelle. Verifiez-le immédiatement.
- Ne soulevez et ne portez jamais l'appareil tandis que
son moteur tourne.
PARA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS
rado.
- Existe peligro e lesiones, al cortar el césped en zonas
limite.
Es peligroso cortar el césped en la cercania de bordes
o en pendientes pronunciadas. Mantenda las dis-
tancias de seguridad al cortar el césped.
- Al cortar césped mojado, la maquina puede desli-
zarse por la falta de adherencia y volcar, con
el consiguiente peligro de resultar lesionado el
conductor. Por ello solo debera cortarse el césped
estando seco.
- Trabaje solo con luz del dia o con la iluminacion
artificial suficiente.
Lesiones:
- Debe conservarse siempre la distancia de seguridad
dada por los largueros guia respecto de la herra-
mienta giratoria.
PARA SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS
- Trabalhe apenas à luz do dia ou com boa ilumina-
çao artificial.
Lesao:
- A distância de segurança , dada pela longarina de
guia em relaçao à ferramenta de corte em movi-
mento, deve ser sempre respeitada.
- O sector de trabalho do operador situa-se, durante
o trabalho, por tras da longarina de guia.
- Nunca aproxime as maos ou pés de peças em ro-
taçao.
- Nao utilizar o aparelho em condiçoes atmosféricas
desfavoraveis, compo p. ex., iminência de chuva
ou trovada.
- Pare o motor e espere que o dispositivo de corte ten-
ha parado completamente:
- antes de tombar o aparelho,
- Vérifiez le terrain sur lequel l'appareil doit servir
et retirez en tous les objets que l'appareil pourrait
happer et éjecter.
- Si un outils de coupe heurte un corps éranger
(une pierre par ex.), ou si l'appareil commence
à vibrer de façon inhabituelle: Arrêtez le moteur
immédiatement. Avant de poursuivre l'utilisation,
faites vérifier par un atelier spécialisé si l'appareil
présente des dégâts.
Appareils avec dispositif de ramassage de l'herbe:
- Lors de l' e nlèvement du bac de ramassage d'herbe,
les végétaux tondus ou des corps étrangers
catapultés risquent de vous blesser ou des blesser
des tiers. Ne retirez jamais le bac de ramassage
d'herbe pendant que le moteur tourne. Arrêtez
l'appareil.
- La zona de trabajo para el operario se encuentra
detras del larguero de manejo durante el funcio-
namento.
- Nunca acerque pié o manos a o debajo de piezas que
estan girando.
- No utilizar el quipo durante situaciones climaticas
adversas, como p.ej., illuvia o tormentas.
- Pare el motor y esper a que se haya detenido el sis-
tema de corte:
- antes de inclinar el equip,
- o para transportarlo sobre superficies diferentes a
aquellas cubiertas por céesped.
- Parar el motor y quitar la llave de encendidio (si la
hubière), a fin de evitar un arranque involuntario
del motor, dejando que se enfri y desconectando el
enchufe de la bujia,
- debera descargarse adicionalmente, el resorte de
- para transporte sobre outras zonas que nao sejam
relvadas.
- Desligar o motor e espere que o dispositivo de corte
tenha parado completamente:
- antes de tombar o aparelho,
- para transporte sobre outras zonas que nao sejam
relvadas.
- Desligar o motor e, para se evitar um arranque
inadvertido do mesmo, retirar, a chave da igniçao
do terminal,
- antes de eliminar entupimentos e bloqueios no es-
cape,
- antes de controlar limpar ou regular a cortadora
de relva ou, ainda, antes de executar trabalhos no
aparelho,
- Se um corpo estranho for encontrado. Verifique
7
Publicité
Table des Matières
