1. Manuels
  2. Marques
  3. Clarke American Sanders Manuels
  4. Machines à plancher
  5. 3DS
  6. Manuel de l'utilisateur

Clarke American Sanders 3DS Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 44

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Руководство по эксплуатации
READ THIS BOOK
LESEN SIE DIESES HANDBUCH
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
IMPORTANTE
ПРОЧТИТЕ ЭТУ КНИГУ
Form No. 74845B
2/08 revised 10/12
3DS
Operator's Manual
Bedienungshandbuch
Manual del operador
Manuel de l'utilisateur
Manuale per l'operatore
Models: 07082C, 07112A (UK), 07085C (EU)
EN
English (2-15)
DE
Deutsch (16-29)
ES
Español (30-43)
FR
Français (44-57)
Italiano (58-71)
IT
Руccкий (72-84)
RU

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clarke American Sanders 3DS

Sommaire des Matières pour Clarke American Sanders 3DS

  • Page 1 Operator’s Manual Bedienungshandbuch Manual del operador Manuel de l’utilisateur Manuale per l’operatore Руководство по эксплуатации Models: 07082C, 07112A (UK), 07085C (EU) English (2-15) READ THIS BOOK Deutsch (16-29) LESEN SIE DIESES HANDBUCH Español (30-43) LEA ESTE MANUAL Français (44-57) LISEZ CE MANUEL Italiano (58-71) IMPORTANTE ПРОЧТИТЕ...

  • Page 2: Table Des Matières

    Products in such environments. The Manufacturer disclaims any responsibility to advise purchasers of any specifi c requirements that may be applicable to the use of the Products in such environments. -2- FORM NO. 74845B American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS Clarke ®...

  • Page 3: Operator Safety Instructions

    Do not operate the machine unless the machine is in the upright position and the sanding unit contacts the fl oor. Never leave the machine unattended while connected to a power source. American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS FORM NO. 74845B - 3 - Clarke...

  • Page 4: Explanation Of Hazard Symbols

    This symbol of a person wearing goggles warns of injuries to eyes. This symbol of a man lifting shows that injury could occur without proper lifting procedures. -4- FORM NO. 74845B American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS Clarke ®...

  • Page 5: Introduction And Machine Specifi Cations

    Introduction & Machine Specifi cations The 3DS is a machine designed primarily for fi ne fi nish sanding of hardwood fl oors. The fi nish sanding process results in a smoother and fl atter fl oor and assists in removing imperfections created during the drum or belt sanding process.

  • Page 6: Extension Cords

    fi t the plug, see your authorized Clarke American Sanders dealer to get an authorized person to make the connection. -6- FORM NO. 74845B American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS Clarke ®...

  • Page 7: Machine Breakdown/Transportation

    fl oor. With steady downward pressure on the handle the machine can be pushed to the desired location. (see Figure 5) Figure 5 American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS FORM NO. 74845B - 7 - Clarke ®...

  • Page 8: Machine Setup

    Turn the vacuum switch to Figure 9 the “ON” position. The vacuum switch should remain in the “ON” position. (See Figure 11 below)  Figure 10 Figure 11 -8- FORM NO. 74845B American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS Clarke ®...
  • Page 9 fl oor. 11. Connect the vacuum hose to the sanding unit and vacu- 12. Connect the power cord to the electric box. American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS FORM NO. 74845B - 9 - Clarke...

  • Page 10: Operating Instructions

    Figure 17 The operator must be moving the machine when the machine is running. The operator may move the machine in any direction when sanding the fl oor. -10- FORM NO. 74845B American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS Clarke ®...

  • Page 11: Maintenance

    “velcro” on the sanding pads should be checked for any frays, wear, or damage. Service Maintenance: The 3DS Sander must be serviced after every 600 hours of use. Contact an authorized Alto Service Center/Per- son for service. (The Service Centers are listed on the inside back cover of the Operator’s Manual).

  • Page 12: Troubleshooting

    NOTE: After adjustment both casters should turn with the same amount of pressure. -12- FORM NO. 74845B American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS Clarke ®...

  • Page 13: Sanding Cuts And Sandpaper

    If glazing or burning should occur the abrasive has dulled and must be replaced. NOTE: This machine is used for fi ne fi nish sanding. However 36 and 40 grit sand paper can be used for special applications. American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS FORM NO. 74845B - 13 - Clarke...
  • Page 14 ENGLISH NOTES -14- FORM NO. 74845B American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS Clarke ®...
  • Page 15 ENGLISH NOTES American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS FORM NO. 74845B - 15 - Clarke ®...
  • Page 16 Maschine. Versäumen Sie es, dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme oder vor der Ausführung von Service- oder Wartungsarbeiten an Ihrer Clarke American Sanders-Maschine zu lesen, kann dies zu Schäden Ihrer Person oder anderen Personals führen. Ebenso könnten Schäden an der Maschine oder andere Sachschäden auftreten.

  • Page 17: Sicherheitshinweise Für Bediener

    Betreiben Sie die Maschine nur, wenn diese sich in aufrechter Position befi ndet und die Schleifeinheit den Boden berührt. Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt, wenn das Versorgungskabel angeschlossen ist. American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - 3DS FORM NO. 74845B -17- Clarke ®...

  • Page 18: Erklärung Der Gefahrensymbole

    Dieses Symbol weist auf die Gefahr bewegter Maschinenteile hin. Es besteht Verletzungsgefahr. Dieses Symbol einer Person mit Schutzbrille warnt vor Augenverletzungen. Dieses Symbol eines Mannes, der eine Last hebt, weist auf die Gefahr durch unsachgemäßes Heben hin. -18- FORM NO. 74845B American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - 3DS Clarke ®...

  • Page 19: Einleitung Und Technische Daten

    DEUTSCH Einleitung und technische Daten Das 3DS ist ein Gerät, das primär zum Feinschleifen von Hartholzböden entwickelt wurde. Der Feinschleifprozess resultiert in einem ebeneren Boden und hilft bei der Eliminierung von während dem Walzen- oder Bandschleifprozess entstandenen Mängeln. Diese Maschine ist nicht auf nassen Oberfl ächen anzuwenden.
  • Page 20 Sie diesen Draht nie an einen anderen Kontakt als den dose oder den Anschluss passen, Erdungskontakt an. konsultieren Sie einen autorisierten Clarke American Sanders-Vertreter, um eine befugte Person zu fi nden, die dieses Problem beheben kann. -20- FORM NO. 74845B American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - 3DS Clarke ®...

  • Page 21: Demontage/Transport Der Maschine

    10 cm-Kippräder den Boden berühren. Mit gleichmäßigem Druck auf den Griff kann die Maschine nun an die gewünschte Stelle geschoben werden (siehe Abbildung 5). Abbildung 5 American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - 3DS FORM NO. 74845B -21- Clarke ®...

  • Page 22: Montage Der Maschine

    Kabel frei, um dieses in den Elektroanschluss zu stecken. Stellen Sie den Hauptschalter auf “EIN”. Dieser sollte in der “EIN” Position bleiben (siehe Abbildung 11 unten).  Abbildung 10 Abbildung 11 -22- FORM NO. 74845B American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - 3DS Clarke ®...
  • Page 23 Sie das Schleifgerät vorsichtig auf den Boden gleiten. 11. Schließen Sie den Saugschlauch am Schleifgerät und an der Saugeinheit an. 12. Schließen Sie das Stromkabel an den Elektroanschluss an. American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - 3DS FORM NO. 74845B -23- Clarke ®...

  • Page 24: Bedienungsanweisungen

    Bewegung zu halten. Bei Betrieb muss die Maschine vom Bedienungsper- sonal stets bewegt werden. Beim Abschleifen von Abbildung 17 Böden kann die Maschine vom Bedienungspersonal beliebig bewegt werden. -24- FORM NO. 74845B American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - 3DS Clarke ®...

  • Page 25: Wartung

    Schleifmaterials sollte der Schaum und das Doppel- schloss-Klettband an den Schleifpads auf Abscheuerun- gen, Abnutzung oder Schäden geprüft werden. Service-Wartung: Die 3DS-Schleifmaschine muss alle 600 Betriebsstun- den gewartet werden. Wenden Sie sich zwecks War- tung an ein zugelassenes Alto Servicecenter bzw. eine entsprechend befugte Person. (Servicecenter sind auf dem inneren Deckblatt der Bedienungsanleitung aufgelistet).

  • Page 26: Fehlersuche

    Ekzenterdichtungen an Handgriffen Ekzenter an “Häkchen” hinten. nicht richtig eingestellt. auf Rahmen mit Ekzenter- bohrungen gegen Vorderseite der Maschine ausrichten. HINWEIS: Nach Anpassung sollten beide Rollen mit dem gleichen Druck drehen. -26- FORM NO. 74845B American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - 3DS Clarke ®...

  • Page 27: Schleifschliffe Und Schleifpapier

    Sollten Blankstoßungen oder Verbrennungen auftreten, ist das Schleifmaterial abgenutzt und muss ersetzt werden. HINWEIS: Diese Maschine wurde für den Feinschliff entwickelt. Für spezielle Anwendungen kann jedoch Schleifpapier mit Körnung 36 und 40 verwendet werden. American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - 3DS FORM NO. 74845B -27- Clarke ®...
  • Page 28 DEUTSCH -28- FORM NO. 74845B American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - 3DS Clarke ®...
  • Page 29 DEUTSCH American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - 3DS FORM NO. 74845B -29- Clarke ®...
  • Page 30 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asi- mismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades.

  • Page 31: Instrucciones De Seguridad Para El Operador

    Nunca deje la máquina sin vigilancia mientras está conectada a una fuente de alimentación. American Sanders Manual del operador (ES) - 3DS FORM NO. 74845B - 31 - Clarke...

  • Page 32: Explicación De Los Símbolos De Peligro

    Este símbolo de un hombre que levanta un objeto muestra que se pueden producir lesiones si no se observan procedimientos de elevación adecuados. -32- FORM NO. 74845B American Sanders Manual del operador (ES) - 3DS ® Clarke...

  • Page 33: Introducción Y Especifi Caciones De La Máquina

    Introducción y especifi caciones de la máquina La 3DS es una máquina principalmente diseñada para el lijado de acabado fi no de pisos de madera dura. El proceso de lijado de acabado da como resultado un piso más suave y más alisado y lo ayuda a eliminar las imperfecciones que se generan durante el proceso de lijado con tambor o correa.

  • Page 34: Cables De Extensión

    Nunca tribuidor Clarke American Sanders conecte este alambre a ningún terminal que no sea para que una persona autorizada el terminal de tierra. realice la conexión. -34- FORM NO. 74845B American Sanders Manual del operador (ES) - 3DS ® Clarke...

  • Page 35: Desmontaje/ Transporte De La Máquina

    4” de diámetro quedan en contacto con el piso. Con una presión constante sobre la manija, hacia abajo, se puede empujar la máquina hasta la ubicación deseada. (Consulte la Figura 5) Figura 5 American Sanders Manual del operador (ES) - 3DS FORM NO. 74845B - 35 - Clarke ®...

  • Page 36: Instalación De La Máquina

    “ON” (encendido). El interruptor de la aspira- dora se debe mantener en la posición “ON”. (Consulte la Figura 11 más abajo)  Figura 10 Figura 11 -36- FORM NO. 74845B American Sanders Manual del operador (ES) - 3DS ® Clarke...
  • Page 37 12. Conecte el cable de alimentación a la caja eléc- desplazar la unidad de lijado hacia el piso. trica. American Sanders Manual del operador (ES) - 3DS FORM NO. 74845B - 37 - Clarke ®...

  • Page 38: Instrucciones De Funcionamiento

    El operador debe mover la máquina mientras la misma está en funcionamiento. El opera- dor puede mover la máquina en cualquier dirección cuando lija el piso. -38- FORM NO. 74845B American Sanders Manual del operador (ES) - 3DS ® Clarke...

  • Page 39: Mantenimiento

    Mantenimiento de servicio: La lijadora 3DS debe ser sometida a mantenimiento cada 600 horas de uso. Póngase en contacto con un Centro / persona de Mantenimiento Alto para realizar el manten- imiento.

  • Page 40: Solución De Problemas

    NOTA: Después del ajuste las dos ruedas de roldana deben girar con la misma cantidad de presión. -40- FORM NO. 74845B American Sanders Manual del operador (ES) - 3DS ® Clarke...

  • Page 41: Cortes De Lija Y Papel De Lija

    NOTA: Esta máquina se usa para lijado de acabado fi no. Sin embargo, se puede usar papel de lija de granito 36 y 40 para aplicaciones especiales. American Sanders Manual del operador (ES) - 3DS FORM NO. 74845B - 41 - Clarke ®...
  • Page 42 ESPAÑOL -42- FORM NO. 74845B American Sanders Manual del operador (ES) - 3DS ® Clarke...
  • Page 43 ESPAÑOL American Sanders Manual del operador (ES) - 3DS FORM NO. 74845B - 43 - Clarke ®...
  • Page 44 La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.

  • Page 45: Consignes De Sécurité

    Ne laissez jamais la machine en marche sans surveillance. American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS FORM NO. 74845B - 45 - ®...

  • Page 46: Explication Des Symboles Indiquant Des Dangers

    Le symbole d’une personne soulevant un objet indique que l’on risque de se blesser si l’on n’utilise pas une technique appropriée pour soulever la machine. -46- FORM NO. 74845B American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS Clarke ®...

  • Page 47: Introduction Et Caractéristiques De La Machine

    Introduction et caractéristiques de la machine La 3DS est une ponceuse conçue principalement pour le lissage des planchers. Elle procure ainsi un fi ni lisse et uniforme tout en aidant à éliminer les inégalités produites par le ponçage à ruban et à tambour. Elle ne peut être utilisée sur des surfaces mouillées ou humides.

  • Page 48: Instructions De Mise À La Terre - 230 Volts

    à la fi che, renseignez-vous auprès de votre distributeur de ponceuses américaines de marque Clarke afi n qu’il vous fournisse un technicien agréé pour effectuer le branchement. -48- FORM NO. 74845B American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS Clarke ®...

  • Page 49: Démontage/Transport De La Machine

    4 pouces de diamètre soient en contact avec le sol. Vous pouvez amener la machine à l’endroit souhaité en appuy- ant de manière constante sur la poignée. (voir Figure 5) Figure 5 American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS FORM NO. 74845B - 49 - ® Clarke...

  • Page 50: Montage De La Machine

    Mettez l’interrupteur de l’aspirateur en position “MARCHE ”. Celui-ci doit toujours rester dans cette position. (voir Figure 11 ci-dessous)  Figure 11 Figure 10 -50- FORM NO. 74845B American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS Clarke ®...

  • Page 51: Montage De La Machine

    11. Rattachez le tuyau d’aspiration au dispositif de ponçage et à l’aspirateur. 12. Branchez le cordon d’alimentation dans le coffre de branche- ment. American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS FORM NO. 74845B - 51 - ® Clarke...
  • Page 52 Figure 17 Vous devez toujours déplacer la machine quand elle est en marche. Elle peut être déplacée dans toutes les directions lors du ponçage. -52- FORM NO. 74845B American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS Clarke ®...

  • Page 53: Entretien

    “velcro” dual lock ne sont pas écorchés, usagés ou détériorés. Entretien de service: La ponceuse 3DS doit être faire l’objet d’un entretien au bout de chaque600 heures d’utilisation. Contactez un centre de service/technicien chargé de l’entretien Alto pour l’entretien de votre machine.

  • Page 54: Détection Des Pannes

    à l’orifi ce excentré vers l’avant de la machine. REMARQUE: Une fois réglées, les deux rou lettes devraient tourner avec la même pression. -54- FORM NO. 74845B American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS Clarke ®...

  • Page 55: Ponçages Et Papiers Abrasifs

    REMARQUE: Cette machine a été conçue pour un ponçage de fi nition. Vous pouvez cependant utiliser des abrasifs de 36 et 40 pour des applications spéciales. American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS FORM NO. 74845B - 55 - ®...
  • Page 56 FRANÇAIS -56- FORM NO. 74845B American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS Clarke ®...
  • Page 57 FRANÇAIS American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS FORM NO. 74845B - 57 - ® Clarke...
  • Page 58 Operazioni di manutenzione eseguibili dai tecnici di manutenzione ... 67 Risoluzione dei problemi ..............68 Tagli di sabbiatura e carta abrasiva ............. 69 Sezione II – Parti di ricambio e Manuale per la manutenzione 86-92 -58- FORM NO. 74845B American Sanders Manuale per l’operatore (IT) - 3DS Clarke ®...

  • Page 59: Istruzioni Per La Sicurezza Degli Operatori

    Non allontanarsi mai dalla macchina se è collegata alla rete elettrica. American Sanders Manuale per l’operatore (IT) - 3DS FORM NO. 74845B -59- Clarke ®...

  • Page 60: Descrizione Dei Simboli Di Pericolo

    Il simbolo di un uomo che solleva qualcosa indica che è necessario adot- tare idonee misure per sollevare la macchina ed evitare il rischio di lesioni. -60- FORM NO. 74845B American Sanders Manuale per l’operatore (IT) - 3DS Clarke ®...

  • Page 61: Introduzione E Dati Tecnici

    Introduzione e dati tecnici La sabbiatrice 3DS è progettata per essere usata per la fi nitura di precisione di pavimenti in legno massello. La fi nitura permette di ottenere una superfi cie più liscia e allineata nonché di rimuovere le imperfezioni create dal tamburo o il cuscinetto durante il processo di sabbiatura.
  • Page 62 fi lo venga collegato solo al morsetto di messa di dimensioni adatte, rivolgersi al a terra. distributore Clarke American Sand- ers per richiedere l’assistenza di un tecnico qualifi cato. -62- FORM NO. 74845B American Sanders Manuale per l’operatore (IT) - 3DS Clarke ®...

  • Page 63: Smontaggio E Trasporto Della Macchina

    4” con il pavimento. Ap- plicando una pressione costante sull’impugnatura, spostarla nella posizione desiderata. Vedere la Figura 5. Figura 5 American Sanders Manuale per l’operatore (IT) - 3DS FORM NO. 74845B -63- Clarke ®...

  • Page 64: Installazione Della Macchina

    “ON” e verifi care che rimanga in questa posizione. Vedere la Figura 11.  Figura 10 Figura 11 -64- FORM NO. 74845B American Sanders Manuale per l’operatore (IT) - 3DS Clarke ®...
  • Page 65 11. Collegare il tubo di aspirazione alla sabbiatrice e al gruppo di aspirazione. 12. Collegare il cavo di alimentazione alla scatola comandi. American Sanders Manuale per l’operatore (IT) - 3DS FORM NO. 74845B -65- Clarke ®...

  • Page 66: Istruzioni Operative

    Figura 17 Verifi care che l’operatore si muova se la macchina è in funzione. L’operazione di sab- biatura può essere effettuata in qualunque direzione. -66- FORM NO. 74845B American Sanders Manuale per l’operatore (IT) - 3DS Clarke ®...

  • Page 67: Manutenzione

    Operazioni di manutenzione eseguibili dai tecnici della manutenzione La sabbiatrice 3DS deve essere ispezionata ogni 600 ore. Questa operazione deve essere effettuata da un tecnico specializzato o dal Centro di assistenza. I recapiti dei Centri di assistenza sono riportati all’interno della pagina di...

  • Page 68: Risoluzione Dei Problemi

    NOTA: dopo la regolazione, entrambe le ruote devono ruotare quando si applica la stessa pressione. -68- FORM NO. 74845B American Sanders Manuale per l’operatore (IT) - 3DS Clarke ®...

  • Page 69: Tagli Di Sabbiatura E Carta Abrasiva

    NOTA: la macchina è progettata per essere usata per le operazioni di sabbiatura di precisione. Tuttavia, può anche essere usata con carta abrasiva da 36 e 40 per applicazioni speciali. American Sanders Manuale per l’operatore (IT) - 3DS FORM NO. 74845B -69- Clarke ®...
  • Page 70 ITALIANO -70- FORM NO. 74845B American Sanders Manuale per l’operatore (IT) - 3DS Clarke ®...
  • Page 71 ITALIANO American Sanders Manuale per l’operatore (IT) - 3DS FORM NO. 74845B -71- Clarke ®...
  • Page 72 Эксплуатационная поддержка .......... 81 Нахождение и устранение неисправностей ......82 Шлифовальные проходы и наждачная бумага ...... 83 Часть II Детали и руководство по техническому обслуживанию ..............86-92 -72- FORM NO. 74845B American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - 3DS Clarke ®...

  • Page 73: Правила Техники Безопасности Оператора

    обслуживания. Не начинайте эксплуатировать машину, пока она не находится в вертикальном положении и шлифовальный диск не касается пола. Никогда не оставляйте машину одну, когда она подключена к электросети. American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - 3DS FORM NO. 74845B -73- Clarke ®...

  • Page 74: Условные Обозначения Знаков, Предупреждающих Об Опасности

    Изображение человека, который носит очки, предупреждает об опасности для глаз. Изображение человека, поднимающего тяжесть, показывает, что без проведения надлежащих процедур поднятия груза, можно получить телесные травмы. -74- FORM NO. 74845B American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - 3DS Clarke ®...
  • Page 75 Руccкий Введение и технические требования машины 3DS – это машина, разработанная главным образом для чистового шлифования полов, сделанных с твердой древесины. Результатом процесса окончательной зачистки шлифовальной шкуркой является более ровный и плоский пол, а также устранение неоднородностей, оставшихся после шлифования ленточным или барабанным...

  • Page 76: Указания По Подключению К Электросети 230 В

    дилеру компании Clarke Ameri- – это провод заземления. Всегда подсоединяйте этот can Sanders, чтобы Вам прислали провод только к зажиму заземления. квалифицированного специалиста для установки соединения. -76- FORM NO. 74845B American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - 3DS Clarke ®...

  • Page 77: Прекращение Работы Машины/Транспортировка

    в комнату) можно, наклонив ее назад, пока 4 дюймовые колеса не будут касаться пола. Надавив на рукоятку вниз, машина может быть установлена в нужное положение. (См. Рисунок 5) Рисунок 5 American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - 3DS FORM NO. 74845B -77- Clarke ®...

  • Page 78: Установка Машины

    к электрической коробке. Установите переключатель вакуумного механизма в положение “ON” (ВКЛ). Переключатель должен оставаться в положении ВКЛ. (См. ниже рисунок 11)  Рисунок 10 Рисунок 11 -78- FORM NO. 74845B American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - 3DS Clarke ®...
  • Page 79 роликовые колеса не коснутся поверхности пола. механизму. Поставьте ногу на наклонный сопутствующий ремень и осторожно опустите шлифовальное 12. Подключите сетевой шнур к электрической устройство на пол. коробке. American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - 3DS FORM NO. 74845B -79- Clarke ®...

  • Page 80: Инструкции По Эксплуатации

    пребывала в постоянном движении, Рисунок 17 когда включен двигатель. Оператор должен передвигать машину, когда она включена. Во время шлифования пола оператор может передвигать машину в любом направлении. -80- FORM NO. 74845B American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - 3DS Clarke ®...

  • Page 81: Техническое Обслуживание И Ремонт

    проводить следующее сервисное обслуживание: 1. Через каждые 1500 часов работы необходимо заменять приводной ремень. 2. Через каждые 3000 часов работы необходимо заменять подшипники на приводном шкиве. American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - 3DS FORM NO. 74845B -81- Clarke ®...

  • Page 82: Нахождение И Устранение Неисправностей

    на раме рукоятках неправильно установлены. попасть в отметку во время работы. с отверстием эксцентрика спереди машины. ПРИМЕЧАНИЕ: После регулировки оба ролики должны вращаться с одинаковым давлением. -82- FORM NO. 74845B American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - 3DS Clarke ®...

  • Page 83: Шлифовальные Проходы И Наждачная Бумага

    Если абразивный материал затупится, его необходимо заменить. ПРИМЕЧАНИЕ: Эта машина используется для чистового шлифования полов. Для специальных применений, однако, можно использовать 36 и 40 номер зернистости песчаной шлифовальной шкурки. American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - 3DS FORM NO. 74845B -83- Clarke...
  • Page 84 Руccкий -84- FORM NO. 74845B American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - 3DS Clarke ®...
  • Page 85 Section II Parts Manual (74845B) Operator’s Manual - 3DS - Page 85 American Sanders Clarke ® FORM NO. 74845B...
  • Page 86 10/12 MAIN ASSY SEE HEAD ASSY Page 86 Operator’s Manual - 3DS American Sanders - FORM NO. 74845B Clarke ®...
  • Page 87 Ctv Gd 320 (07082C, 07085C) 54438A Vac Tank Soteco (07112A) 53732A Bag, Filter Dacron (07082C, 07085C, 07112A) 10774A Box Asm Electric 3DS (07082C) 10030A Box, Asm. 230V 50Hz (07085C, 07112A) 11677A Cord Asm Power 3DS (07082C) 40673A Cordset W/UK1-13P (07112A)
  • Page 88 10/12 HEAD ASSY FRONT Page 88 Operator’s Manual - 3DS American Sanders - FORM NO. 74845B ® Clarke...

  • Page 89: Accessories

    Bearing Ball 6212 3ds 56942A Pad, 3DS 50927A Beltdrive 3ds Sander 54608A Grommet 3DS 51523A Bushing Strain Relief 30369A Pad Sponge 3DS Sander NOTE 1 53410A Springabrasivetension C-12 37018A Pad Foam 3DS NOTE 2 54931A Handle4-1/4 X 1-3/4 58543A Spacer, Sprocket 57165A...
  • Page 90 10/12 ELECTRICAL BOX ASSY FRONT Page 90 Operator’s Manual - 3DS American Sanders FORM NO. 74845B Clarke ®...
  • Page 91 10/12 ELECTRICAL BOX ASSY Item Ref. No. Description 10774A Box Asm Electric 3DS (07082C) 10030A Box, Asm. 230V 50Hz (07085C, 07112A) 962065 Screw 8-32 X 1/4 Pn St Ph 36800A Outletnema Flanged 3DS (07082C) 40054A Outletfl anged L6-30R (07085C, 07112A)
  • Page 92 Electrical Schematic 07082C Electrical Schematic 07085C, 07112A Page 92 Operator’s Manual - 3DS American Sanders - FORM NO. 74845B Clarke ®...
  • Page 95 Floor Treatment Machines Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: 3DS Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.
  • Page 96 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2012 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...

Table des Matières