Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Electronic Service
Manuals
This electronic document is provided as a service to our customers.
We do not create the contents of the information contained in this docu-
ment. Should you have detailed questions pertaining to the information
contained in this document, you may contact Michco, or the manufac-
turer which provided the original information in this electronic deliver-
able. Michco's only part in this electronic deliverable was the electronic
assembly process. By providing this manual on line we are not guaran-
teeing parts availability.
You may contact Michco through the following methods:
Phone (517) 484-9312 or (800) 331-3339
2011 N. High St. -- Lansing, Michigan -- 48906
Fax: (517) 484-9836
Email: CustServe@Michco.com
Web site: www.Michco.Com
Parts Web site: www.FloorMachineParts.Com
Order Parts on Line at:
www.FloorMachineParts.Com
Directly to Parts & Service:
By Email:
Shop@Michco.com
By Fax: (517) 702-2041
By Voice: Use numbers above.
Serving the Cleaning Industry Since 1922
Notice: All copyrighted material remains property of original owners, all trademarks are property of respective owners.
Manuals are subject to Manufacturer's reproduction limitations. Originals or reproductions were provided by manufacturers
through a request. We make no warranty as to the correctness of information provided in this document and you assume
all risk. By placing these manuals on line we are not declaring our corporation to be an manufacturer authorized dealer or
provider, please check our web site for authorized manufacturers we represent.
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Clarke American Sanders FA-8 HDTR
Sommaire des Matières pour Clarke American Sanders FA-8 HDTR
- Page 1 Electronic Service Manuals This electronic document is provided as a service to our customers. We do not create the contents of the information contained in this docu- ment. Should you have detailed questions pertaining to the information contained in this document, you may contact Michco, or the manufac- turer which provided the original information in this electronic deliver- able.
- Page 2 FA-8 HDTR THE FLOOR ABRADER Operator's Manual/Manual del operador/Manuel de l’utilisateur MODEL: 07194A READ THIS BOOK English (2 - 11) LEA ESTE MANUAL Español (12 - 21) Français (22 - 31) LISEZ CE MANUEL This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel;...
-
Page 3: Table Des Matières
Products in such environments. The Manufacturer disclaims any responsibility to advise purchasers of any specifi c requirements that may be applicable to the use of the Products in such environments. ® American Sanders Operator's Manual (EN) - FA-8 HDTR Clarke... -
Page 4: Operator Safety Instructions
Do not empty the contents of the dust bag into a fi re. In the event of a bag fi re, injury can occur to the operator if the operator is tied or strapped to equipment. ® American Sanders Operator's Manual (EN) - FA-8 HDTR - 3 - Clarke... - Page 5 CAUTION! The machine is heavy. When transporting the machine, remove the motor. Get help to lift the machine and motor. CAUTION! Use only Clarke American Sanders’ abrasive on this machine. ® American Sanders Operator's Manual (EN) - FA-8 HDTR Clarke...
-
Page 6: Introduction And Machine Specifi Cations
Your equipment may be inappropriate on some installations. Always consult with the fl ooring manufacturer on the proper installation, preparation, and fi nishing of their product. Determine suitability of your equipment in preparing the product. ® American Sanders Operator's Manual (EN) - FA-8 HDTR - 5 - Clarke... -
Page 7: How To Transport The Machine
3. Secure chassis to prevent movement in cargo area. Place tube.. handle and dust pipe in cargo area. 5. Connect the handle pitgtail (6) to the motor cord (7). Align ground pin, insert and twist. Figure 1 ® American Sanders Operator's Manual (EN) - FA-8 HDTR Clarke... - Page 8 Figure 2 Install the dust bag by pressing the end onto the exhaust tube until the ring locks into the groove. Figure 3 ® American Sanders Operator's Manual (EN) - FA-8 HDTR - 7 - Clarke...
- Page 9 DISCONNECT MOTOR RAISE COVER ALIGN PIN WITH SLOT IN ABRASIVE. PRESS ABRASIVE AGAINST STOP. RELEASE ABRASIVE. RAPIDLY ROTATE PIN SHOULD ENGAGE ABRASIVE 45°. IN POCKET. ASSIST IF NECESSARY. Figure 4 ® American Sanders Operator's Manual (EN) - FA-8 HDTR Clarke...
-
Page 10: How To Operate The Machine
6. Press the selector switch to the off position whenever emptying the dust bag or when the job is completed. Disconnect the supply cable. 7. Empty the dust bag frequently. Figure 5B ® American Sanders Operator's Manual (EN) - FA-8 HDTR - 9 - Clarke... -
Page 11: Sander Adjustment Procedures
3. Loosen the leveling screw (relax the leveling spring) to sand heavier on the side opposite the drive belts as shown in fi gure 6. Figure 6 ® -10- American Sanders Operator's Manual (EN) - FA-8 HDTR Clarke... -
Page 12: Troubleshooting
Sanders dealer. Defective motor. Contact an authorized Clarke American Sanders dealer. Defective capacitor. Contact an authorized Clarke American Sanders dealer. Uneven abrasion. Leveling out of adjustment. Readjust leveling. ® American Sanders Operator's Manual (EN) - FA-8 HDTR - 11 - Clarke... - Page 13 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades.
-
Page 14: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
No vacíe el contenido de la bolsa de polvo en el fuego. En el caso de que la bolsa se prenda fuego, el operador puede resultar lesionado si está atado o sujeto al equipo. ® American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8 HDTR - 13 - Clarke... - Page 15 El mantenimiento y las reparaciones realizados por personal no autorizado podrían producir daños materiales o lesiones personales. El mantenimiento y las reparaciones realizadas por personal no autorizado anularán su garantía. El mantenimiento y las reparaciones de esta unidad siempre deben ser realizados por un distribuidor autorizado de Clarke American Sanders. PRECAUCIÓN! Si utiliza este equipo para desplazar otros objetos o para subirse al mismo se pueden producir lesiones o daños.
-
Page 16: Introducción Y Especifi Caciones De La Máquina
Su equipo puede ser inadecuado para algunas instalaciones. Consulte siempre con el fabricante del piso sobre la instalación, preparación y acabado correctos de su producto. Determine si su equipo es adecuado al preparar el producto. ® American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8 HDTR - 15 - Clarke... -
Page 17: Cómo Transportar La Máquina
5. Conecte el cable fl exible de la manija (6) al cable del motor (7). carga. Coloque la manija y el tubo de aspiraciуn de polvo en el Alinee la clavija de tierra, insértela y tuérzala. бrea de carga. Figura 4 ® -16- American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8 HDTR Clarke... - Page 18 TUBO DE ESCAPE HASTA QUE EL todas las advertencias incluidas en el manual y en la bolsa de polvo. ANILLO ENCAJE DENTRO DE LA RANURA. Figura 10 ® American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8 HDTR - 17 - Clarke...
- Page 19 PRESIONE EL ABRASIVO CONTRA EL TOPE. SUELTE EL ABRASIVO. ROTE RÁPIDAMENTE LA CLAVIJA SE DEBE EL ABRASIVO 45º ENGANCHAR EN EL BOLSILLO. AYUDE SI ES NECESARIO. Figura 4 ® -18- American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8 HDTR Clarke...
-
Page 20: Operación De La Máquina
Desconecte el cable de alimentación. Figura 5B 7. Vacíe la bolsa de polvo con frecuencia. ® American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8 HDTR - 19 - Clarke... -
Page 21: Procedimientos De Ajuste De La Lijadora
3. Afl oje el tornillo de nivelación (afl oje el resorte de nivelación) para un lijado más profundo del lado opuesto a las correas de transmisión. Figura 6. Figura 6 ® -20- American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8 HDTR Clarke... -
Page 22: Resolución De Problemas
Póngase en contacto con un distribuidor autorizado. El capacitor es defectuoso. Póngase en contacto con un distribuidor autorizado. Abrasión despareja. La nivelación está mal ajustada. Reajuste la nivelación. ® American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8 HDTR - 21 - Clarke... -
Page 23: Contenu De Ce Manuel
Section II, manuel de réparation et schémas de pièces Schéma d’assemblage n° 1 ..............34 Liste de pièces n° 1 ..................35 Schéma d’assemblage n° 2 ..............36 Liste de pièces n° 2 ..................37 Schéma de câblage ..................38 ® -22- American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8 HDTR Clarke... -
Page 24: Consignes De Securite Destinees A L'operateur
Ne jetez pas le contenu du sac de dépoussiérage dans un feu. Dans le cas d’un sac de dépoussiérage en feu, l’opérateur peut se blesser s’il est attaché ou relié à l’appareil avec une sangle. ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8 HDTR - 23 - Clarke... - Page 25 Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés risquent d’entraîner des dommages ou des blessures corporelles. Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés annuleront votre garantie. Dirigez-vous toujours à un distributeur agréé Clarke American Sanders pour toutes réparations de cet appareil. MISE EN GARDE! L’utilisation de cet appareil pour déplacer ou monter sur des objets peut provoquer un accident ou entraîner des dégâts matériels.
-
Page 26: Introduction Et Caractéristiques De L'appareil
Il est possible que votre équipement ne soit pas adapté à certaines installations. Il faut toujours consulter le fabricant du parquet pour connaître les caractéristiques d’installation, de préparation et de fi nition de leur produit. Vérifi ez la convenance de votre équipement lorsque vous préparez le produit. ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8 HDTR - 25 - Clarke... -
Page 27: Transport De L'appareil
(5) sur le tuyau à poussière. dans la zone de chargement. 5. Brancher le raccord de poignée au cordon du moteur (7). Aligner la goupille rectifi ée, introduire et tourner. Figure 1 ® -26- American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8 HDTR Clarke... - Page 28 NOTE: Pour obtenir les meilleurs résultats, vider fréquemment le sac. Respecter toutes les mises en garde indiquées dans le présent manuel et sur le sac à poussières. Figure 3 ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8 HDTR - 27 - Clarke...
-
Page 29: Debrancher Le Moteur
FRANÇAIS Machine Set-up Installation du papier abrasif Pour installer le papier abrasif sur la machine, suivrez la procédure illustrée à la fi gure 4. Consultez la page 34 pour choisir le papier abrasif. DEBRANCHER LE MOTEUR SOULEVER LE CAPOT ALIGNER LA GOUPILLE AVEC LA FENTE DANS LE PAPIER ABRASIF. -
Page 30: Utilisation De L'appareil
FRANÇAIS Utilisation de l’appareil Pour appliquer correctement une nouvelle couche sur un parquet existant, commencez par laver le sol pour retirer les cires et les produits contaminants. Poncez la bordure du mur de toutes les zones auxquelles la machine ne peut pas accéder. 1. -
Page 31: Procédure De Réglage De La Ponceuse
FRANÇAIS Réglage de la ponceuse Entretien DANGER! Les éléments suivants doivent être vérifi és et entretenus périodiquement pour que votre ponceuse demeure en bon état. Une électrocution risque de survenir si une réparation ou une opération d’entretien est effectuée sur un appareil mal débranché Chambre de ponçage de la source d’alimentation électrique. -
Page 32: Dépannage
FRANÇAIS Dépannage Problème Cause Solution Les courroies d’entraînement patinent. Courroie endommagée. Remplacez la courroie. Tension insuffi sante. Tendre la courroie. Courroie mal centrée. Alignez la poulie. Crissement, grognement ou bruit de Palier endommagé ou usé. Enlevez les courroies d’entraînement, frottement sortant de l’appareil. faites tourner les arbres de ponçage, du moteur et du ventilateur pour repérer le palier endommagé. - Page 33 ® Page 32 American Sanders Operator's Manual - FA-8 HDTR Clarke...
- Page 34 FA-8 HDTR THE FLOOR ABRADER Section II Parts and Service Manual (71479A) ® American Sanders Operator's Manual - FA-8 HDTR Page 33 Clarke...
-
Page 35: Parts And Service Manual - Section Ii Assembly Drawing #1
FA-8 HDTR Assembly Drawing #1 3/08 ABRASIVE Part No. Grade Description 30808A Coarse Trim Brown 38732A Medium Trim Black 30809A Fine Trim Gray ® Page 34 American Sanders Operator's Manual - FA-8 HDTR Clarke... -
Page 36: Assembly Parts List #1
Pulley, 2.219x1.594 22MM J 55711A Latch, Draw 980657 Washer, Lock ¼ 962983 Screw, ¼-20 x PHCR 81217A Nut, ¼-20 Hex ES Std. 61927A Shaft 41304A Capacitor, 60 MFD Capacitor 40545A Motor, Fan ® American Sanders Operator's Manual - FA-8 HDTR Page 35 Clarke... -
Page 37: Assembly Drawing #2
FA-8 Assembly Drawing #2 3/08 40 41 ® Page 36 American Sanders Operator's Manual - FA-8 HDTR Clarke... -
Page 38: Assembly Parts List #2
.20 80350A Clevis Pen .312 x .125 80026A Bolt, Shoulder x ½ 81217A Nut, ¼-20 Hex Elas. Stop 58698A Spring, Comp. Truck Level 915082 Key, Sq. x 1.25” ® American Sanders Operator's Manual - FA-8 HDTR Page 37 Clarke... -
Page 39: Wiring Diagram
FA-8 Wiring Diagram 3/08 ® Page 38 American Sanders Operator's Manual - FA-8 HDTR Clarke... - Page 41 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2010 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...