Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BVX-200
Fume Extraction System
Metcal BVX-200 System User Guide................... page 3
Guide de l'utilisateur du système Metcal BVX-200.. page 15
Metcal BVX-200 Benutzerhandbuch.................... page 27
Sistema Metcal BVX-200 – Guida per l'utente........ page 39
Guía del Usuario del Sistema Metcal BVX-200...... page 51
www.okinternational.com
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Metcal BVX-200
Sommaire des Matières pour Metcal BVX-200
- Page 1 BVX-200 Fume Extraction System Metcal BVX-200 System User Guide………………. page 3 Guide de l'utilisateur du système Metcal BVX-200.. page 15 Metcal BVX-200 Benutzerhandbuch……………….. page 27 Sistema Metcal BVX-200 – Guida per l’utente…….. page 39 Guía del Usuario del Sistema Metcal BVX-200…… page 51...
- Page 2 OK International • Copyright © All Rights Reserved • BVX-200 Rev 01-15-04...
-
Page 3: Table Des Matières
4.0 Installation ................ 8 5.0 Maintenance and Cleaning ..........9 6.0 Troubleshooting ............... 12 7.0 Part Numbers ..............13 8.0 Warranty ................14 9.0 Contact Information ............63 OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 4: Please Observe The Following
WARNING! Do not operate the Unit without filter inserts. Contaminants in the Extracted air will damage the blower. WARNING! Always disconnect the power supply before servicing the unit. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 5: Unpacking And Inspection
HEPA Efficiency at 99.95% (Model BVX-201) • Deep-bed gas filter (Model BVX-203) • Connects to 50mm(2”) or 63mm(2.5”) hoses or exhaust arms • ESD safe housing • UL & CSA listed, CE certified OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 6: Usage
Pre-filter mat Pre-filter mat HEPA w/ Carbon Deep-bed Filter Carbon Filter Airflow Model BVX-203 Model BVX-201 OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 7: Description
Contact your local Metcal representative if there are any questions regarding the proper selection of filters for your application. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 8: Technical Data
This is due to a built-in motor “Soft- start feature”. Position the exhaust arms to optimize the fume capture. Follow maintenance procedures below. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 9: Maintenance And Cleaning
Do not attempt to clean filters. Attempted cleaning can damage filters and cause potential risk to health and equipment. Notice: Metcal recommends replacement of filters annually as a minimum. Use only original Metcal replacement filters. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 10: Safety Interlock
Safety Switch WARNING! Do not bypass safety interlock. Bypassing safety interlock could result in injury to persons. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... - Page 11 8. If unit does not operate, refer to troubleshooting section. Notice: Always use new replacement filters! Step 2: Unhook Latch Step 1: Pull & Lift Latch Filter Place Filter inside the Alignment Pins On/Off Switch Latch OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04...
-
Page 12: Filter Disposal
Check power cord Check for filter Check safety interlock switch Little air flow Air leak Check hose/arm for leaks Check hose/arm for proper installation Check hose/arm for partial clogging OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 13: Part Numbers
BVX-ARM..Exhaust Arm, flexible, 710mm (28") x 50mm (2"), ESD Safe. BVX-TB01 ..Table Bracket with 2 each C-Clamps BVX-CH01..Connection Hose, 1800mm (6') x 50mm (2") BVX-CH02..Connection Hose, 3600mm (12') x 50mm (2") OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 14: Warranty
For the repair or return of a unit a Return Material Authorization Number (RMA #) needs to be obtained. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... - Page 15 3.0 Caractéristiques techniques ........... 20 4.0 Installation ................ 20 5.0 Maintenance et nettoyage..........21 6.0 Dépannage ................ 24 7.0 Références des pièces............. 25 8.0 Garantie................26 9.0 Adresse de contact ............63 OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04...
-
Page 16: Veuillez Suivre Les Indications Ci-Après
N'utilisez que des filtres d'origine. AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas l'appareil sans filtre. Les contaminants contenus dans l'air extrait peuvent endommager le ventilateur. AVERTISSEMENT ! Débranchez toujours l'alimentation avant d'entretenir l'appareil. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 17: Déballage Et Inspection
Filtre à gaz charbon (Modèle BVX-203) • Raccordement à des tubes de 50mm (2”) ou de 63mm (2.5”) ou à des bras d'aspiration • Boîtier anti-statique • Enregistré UL & CSA, certifié CE OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 18: Utilisation
Cet appareil n'est pas anti-explosion et peut uniquement être utilisé pour extraire des vapeurs dont la concentration se situe au-dessous des limites d'explosibilité. Préfiltre Préfiltre Filtre combiné Filtre GAZ/GAZ HEPA/GAZ Circuit d'air Modèle BVX-203 Modèle BVX-201 OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 19: Description
Veuillez prendre contact avec votre représentant Metcal local pour toutes questions concernant la sélection des filtres appropriés pour votre application. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
Poids (approx.) .............20 lbs. / 9 kg 4.0 Installation Déballez le système d'extraction de fumées BVX-200 et placez le au sol, sous votre table de travail ou à proximité de la zone de travail où les fumées doivent être extraites. Assurez-vous d'avoir accès à l'appareil pour la maintenance des filtres. -
Page 21: Maintenance Et Nettoyage
à un niveau satisfaisant, vous devez remplacer le filtre. Dans un premier temps, ne remplacez que le préfiltre. Si cette opération ne suffit pas à rétablir le débit, remplacez également le filtre principal (HEPA/charbon actif). OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 22: Interrupteur De Sécurité
Interrupteur de sécurité AVERTISSEMENT ! Ne bloquez pas l'interrupteur de sécurité. Le blocage de l'interrupteur de sécurité peut entraîner des blessures. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 23: Procédure De Remplacement Du Filtre
Utilisez toujours des filtres neufs ! Étape 2 : Déverrouillez le crochet Étape 1 : Tirez et soulevez le crochet Filtre Placez le filtre sur les broches d'alignement Interrupteur d'alimentation Verrou OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 24: Élimination Des Filtres
Vérifiez le câble d'alimentation Vérifiez le filtre Vérifiez l'interrupteur de sécurité Débit d'air Fuite d'air Vérifiez tuyaux/bras pour détecter fuite faible Vérifiez l'installation correcte tuyaux/ bras Vérifiez le colmatage partiel tuyaux/bras OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 25: Références Des Pièces
BVX-TB01 ..Support de table avec 2 pinces BVX-CH01..Manche de raccordement, 1800 mm (6') x 50 mm (2") BVX-CH02..Manche de raccordement, 3600 mm (12') x 50 mm (2") OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 26: Garantie
8.0 Garantie Nous vous invitons à consulter la page Web des produits Metcal de OK International (www.metcal.com), où vous trouverez des informations sur les équipements et les accessoires, ainsi que des notes techniques et d'autres renseignements. Vous pouvez également prendre contact avec votre représentant Metcal local pour obtenir des informations sur les tarifs et les... - Page 27 3.0 Technische Daten............. 32 4.0 Installation ................ 32 5.0 Wartung und Reinigung........... 33 6.0 Fehlerbehebung ............... 36 7.0 Artikelnummern ..............37 8.0 Gewährleistung ..............38 9.0 Kontaktadressen .............. 63 OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04...
-
Page 28: Bitte Beachten
WARNUNG! Betreiben Sie das System nur mit Filtereinsätzen, da Schmutzstoffe in der abgesaugten Luft das Gebläse beschädigen können. WARNUNG! Trennen Sie das Gerät vor Servicearbeiten von der Stromversorgung. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 29: Auspacken Und Überprüfung
HEPA Effizienz von 99,95% (Modell BVX-201) • Gasfilter (Modell BVX-203) • Anschluss an 50mm (2“) oder 63mm (2,5“) Schläuche oder Absaugarme • ESD-sicheres Gehäuse • Eingetragen in UL & CSA, CE-zertifiziert OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 30: Einsatzbereich
Absaugen von Dämpfen mit einer Konzentration weit unter der unteren Explosionsgrenze verwendet werden. Vorfilter-Matte Vorfilter-Matte HEPA mit Gasfilter Gasfilter (Aktivkohle) (Aktivkohle) Luft- strom Modell BVX-203 Modell BVX-201 OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 31: Beschreibung
Die abgesaugte Luft wird durch die Filter im Gerät gereinigt und dann an die Umgebungsluft abgegeben. Setzen Sie sich mit der zuständigen Metcal Vertretung in Verbindung, wenn Sie Fragen zu den Filtern haben, die für Ihre Anwendung geeignet sind. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 32: Technische Daten
Gebläse anläuft. Diese Verzögerung ist auf die integrierte „Soft-Start“ Funktion des Motors zurückzuführen. Positionieren Sie die Absaugarme, um die Rauchabsaugung zu optimieren. Führen Sie die Wartung des Systems wie nachstehend beschrieben durch. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 33: Wartung Und Reinigung
Hauptfilter (HEPA/Kohlenstoff) ersetzt werden. Warnung! Versuchen Sie nicht, die Filter zu reinigen. Die Filter können hierdurch beschädigt werden und mögliche Risiken für Gesundheit und Umgebung entstehen. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... - Page 34 Schalter einen Betrieb des Systems ohne Filter und somit eine Verunreinigung des Geräteinneren. Sicherheitsschalter WARNUNG! Die Sicherheitsverriegelung darf nicht überbrückt werden, da dies zu Personenschäden führen könnte. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04...
- Page 35 Betrieb genommen werden kann. Hinweis: Verwenden Sie nur neue Ersatzfilter. Schritt 2: Bügel entriegeln Schritt 1: Bügel ziehen & anheben Filter Filter in die Stifte legen Ein-/Ausschalter Bügel OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04...
-
Page 36: Entsorgung Der Filter
Ein-/Ausschalter überprüfen Luftdurchsatz Stromversorgung Netzsteckdose überprüfen Netzkabel überprüfen Filter überprüfen Sicherheitsverriegelungsschalter überprüfen Geringer Luftdurchlässig Schlauch/Arm auf undichte Stellen Luftdurchsatz prüfen Installation von Schlauch/Arm prüfen Schlauch/Arm auf Verschmutzung prüfen OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 37: Artikelnummern
BVX-ARM..Absaugarm, flexibel, 710mm (28’’) x 50mm (2“), ESD-sicher BVX-TB01 ..Tischbefestigung mit je 2 C-Klemmen BVX-CH01..Verbindungsschlauch, 1.800mm (6’) x 50mm (2“) BVX-CH02..Verbindungsschlauch, 3.600mm x 50mm (2“) OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 38: Gewährleistung
Kann das Kaufdatum nicht nachgewiesen werden, wird das Herstellungsdatum als Beginn der Gewährleistungsfrist betrachtet. Für die Reparatur oder die Rücksendung des Gerätes muss eine Rücksendegenehmigungsnummer (RMA #) beantragt werden. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... - Page 39 Manuale d’uso e manutenzione Ci congratuliamo con Lei per avere acquistato il Sistema d’Estrazione Fumi Metcal BVX-200. Esso è concepito per proteggere la Sua salute da agenti inquinanti pericolosi ed irritanti che potrebbero essere presenti nell’aria sul Suo posto di lavoro. Esso è stato studiato e prodotto in base ai più elevati standard qualitativi.
-
Page 40: Si Prega Di Osservare Quanto Segue
Non mettere in funzione l’apparecchio senza gli inserti filtranti. La presenza di contaminanti nell’aria estratta danneggia il ventilatore. AVVERTENZA! Staccare sempre l’apparecchio dall’alimentazione di corrente prima di sottoporlo a manutenzione o riparazione. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 41: Disimballaggio E Controllo
Filtro gas più profondo (deep-bed) (modello BVX-203) • Collegabile a tubi flessibili o bracci di 50mm(2”) o 63mm(2.5”) • Corpo con sicurezza ESD • Riportato negli elenchi UL e CSA, certificato CE OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 42: Utilizzo
1.6 Utilizzo Il sistema per l’estrazione dei fumi Metcal è un sistema filtrante portatile a due stazioni per l’evacuazione di fumi, polveri leggere o vapori dal posto di lavoro. Il set di filtri fornito in dotazione con l’unità varia a seconda dei modelli. -
Page 43: Descrizione
Per eventuali delucidazioni o consigli relativamente alla scelta dei filtri più indicati per le singole applicazioni, rivolgersi al proprio rappresentante Metcal di zona. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 44: Dati Tecnici
“morbido” (detta appunto “soft-start”) di cui l’apparecchio è dotato. Posizionare i bracci in modo da ottimizzare la cattura dei fumi. Seguire le procedure di manutenzione illustrate di seguito. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 45: Manutenzione E Pulizia
5.0 Manutenzione e pulizia 5.1 Unità filtrante – Manutenzione e sicurezza Il sistema per l’estrazione dei fumi Metcal è concepito in modo tale da richiedere pochissima manutenzione. Il corpo è realizzato in plastica antistatica per la sicurezza ESD. Di seguito si riportano alcuni consigli che consentono di mantenere l’apparecchio in perfette condizioni di... - Page 46 Interruttore di sicurezza impurità che contaminerebbero l’unità interna. AVVERTENZA! Non bypassare il dispositivo di blocco di sicurezza poiché tale operazione potrebbe provocare il ferimento di qualcuno. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04...
- Page 47 Avviso: utilizzare sempre filtri di ricambio nuovi! Passo 2 sbloccare la chiusura Passo 1: tirare e sollevare Filtro Posizionare i filtri dentro ai pern Interruttore On/Off Chiusura OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04...
-
Page 48: Localizzazione Guasti
Perdita d’aria Controllare che non vi siano perdite nei scarso tubi flessibili/bracci Controllare che i tubi flessibili/bracci siano installati correttamente Controllare che i tubi flessibili/bracci non siano parzialmente intasati OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 49: Codici Articolo
Staffe da tavolo con due morsetti a C ciasc. BVX-CH01 Tubo flessibile di collegamento, 1800mm (6') x 50mm (2") BVX-CH02 Tubo flessibile di collegamento, 3600mm (12') x 50mm (2") OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 50: Garanzia
8.0 GARANZIA Vi invitiamo a visitare il sito web dei prodotti Metcal di OK International (www.metcal.it) dove troverete le informazioni disponibili su sistemi, accessori, caratteristiche tecniche, e tanto altro. Potete inoltre contattare il vostro rappresentante Metcal di zona per ulteriori informazioni su prezzi e disponibilità. - Page 51 Manual de Operación y Guía del Usuario Felicidades por su compra del Sistema de Extracción de Humos Metcal BVX-200. Este sistema ha sido diseñado para proteger su salud contra la contaminación del aire, peligrosa e irritante al mismo tiempo, que pueda haber en su área de trabajo.
-
Page 52: Sírvase Tener En Cuenta Lo Siguiente
No haga funcionar la Unidad sin los insertos de filtro. Los contaminantes del aire extraído dañarían el soplador. ¡ADVERTENCIA! Desconecte siempre el suministro de energía antes de realizar tareas de servicio de la unidad. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 53: Desempaque E Inspección
Filtro de gas de lecho profundo (Modelo BVX-203) • Se conecta a mangueras o brazos de escape de 50mm o 63mm • Caja segura ESD • Listado por UL y CSA; certificado por CE OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 54: Uso
1.6 Uso El Sistema de Extracción de Humos Metcal es un sistema de filtrado portátil, de dos estaciones, para la extracción de humo, polvo liviano o humos en el lugar de trabajo. El juego de filtros suministrado con la unidad de filtrado depende del modelo pedido. -
Page 55: Descripción
La unidad de filtrado se suministra con un juego de filtros ya instalado. Para capturar los humos, Metcal recomienda el uso de brazos de escape y accesorios opcionales (que se adquieren por separado). Los brazos de... -
Page 56: Datos Técnicos
Coloque los brazos de escape en la posición necesaria para optimizar la captura de humos. Siga los procedimientos de mantenimiento indicados más abajo. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 57: Mantenimiento Y Limpieza
Para empezar, cambie solamente el prefiltro. Si al hacerlo el flujo de aire no mejora lo suficiente, cambie también el filtro principal (HEPA/Carbón). OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... - Page 58 ¡ADVERTENCIA! No deje fuera de circuito el enclavamiento de seguridad. Dejar fuera de circuito el enclavamiento de seguridad podría provocar lesiones a personas. OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04...
- Page 59 ¡Use siempre filtros de repuesto nuevos! Paso 2: Desenganche el cerrojo Paso 1: Tire y levante el cerrojo Filtro Coloque filtro dentro de pasadores d alineación Interruptor Encendido / Apagado Cerrojo OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04...
-
Page 60: Solución De Problemas Prácticos
Verifique interruptor de bloqueo de seguridad Flujo de aire Fuga de aire Verifique posibles fugas en bajo manguera/brazo Verifique instalación adecuada de manguera/brazo Verifique que manguera/brazo no esté parcialmente atascado OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 61: Números De Pieza
BVX-TB01 ..Ménsula de mesa con 2 Sujetadores en C BVX-CH01..Manguera de Conexión, 1800 mm (6') x 50 mm (2") BVX-CH02..Manguera de Conexión, 3600 mm (12') x 50 mm (2") OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 62: Garantía
Para la reparación o devolución de una unidad, es necesario obtener un Número de Autorización de Devolución de Material (RMA #). OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... -
Page 63: Contact Information
5F No. 79 Sec. 1 Hsin-Tai-Wu Road 20010 Vittuone (Milano) His-Chih, Taipei Hsien 221 Italy Taiwan, R.O.C. Tel: +39 02 9025161 Tel: +886-2-2698 4013 Fax: +39 02 90111147 Fax: +886-2-2698 4021 OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04... - Page 64 OK International ¥ Copyright © All Rights Reserved ¥ BVX-200 Rev 01-15-04...