Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
R
E
L
E
A
S
E
D
R
E
L
E
A
S
E
D
R
E
L
E
A
S
E
D
MFX-2200
Fume Extraction System
.................. 2
System User Guide
Manuel d'utilisation du système ...... 11
Bedienungsanleitung ....................... 21
Guida utente del sistema ................. 31
Guía para el usuario del sistema ..... 41
www.metcal.com
7000-3750_B
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Metcal MFX-2200 Série
Sommaire des Matières pour Metcal MFX-2200 Série
- Page 1 MFX-2200 Fume Extraction System ……………… 2 System User Guide Manuel d'utilisation du système ..11 Bedienungsanleitung ....... 21 Guida utente del sistema ....31 Guía para el usuario del sistema ..41 www.metcal.com 7000-3750_B...
-
Page 2: Table Des Matières
System User Guide Safety Warnings ............. 2 Items supplied ............3 Description ............. 3 Installation .............. 4 Operation ............... 4 Maintenance ............5 Digital Control ............6 Troubleshooting ............. 8 Technical Data ............9 Part Numbers ............10 Warranty............... 10 Contact Information Error! Bookmark not defined. -
Page 3: Items Supplied
Items supplied 1 - Filter unit with filters installed 1 - Power cord (110VAC or 230VAC) 1 - User Guide Description Parts and Functions (1) Control panel (with On / Off switch) (2) Power inlet and circuit breaker (3) Air inlet - port sizes vary by model number. (4) Filters (5) Air outlet Model Variations... -
Page 4: Installation
Warnings” above. Installation Set-Up Position equipment in the work area and make sure there is ample access to the unit for filter maintenance. Connect extraction hoses to the air inlets. Connect the power cord to the equipment and to a grounded wall socket. ... -
Page 5: Maintenance
Temperature (4). Unit will turn off when exceeding 80C or 175F. Time to Service. The alarm setting may have been turned ON. Actual run time. A specific run time may have been set and the alarm turned ON. Press (9) to view programmed settings for (4)Temperature, (6)Time-to-Service and (7) Run Time. -
Page 6: Digital Control
Digital Control Features: Displays all critical system parameters Alerts when critical conditions exist Allows quick-view of programmed settings Reset of factory default settings possible Programmable auto-shut-down (ASD) except for temperature Factory Display Functions Description Default Start / Stop Turns unit On and Off Operation Indicator Light... - Page 7 Factory Display Functions Description Default Displays the accumulated operating ASD = time. Can also be used as an alarm Actual Run Time when setting a specific run time in Run time = Set-Up mode and turning the alarm 99999 feature to ON. Displays graphically the particulate filter condition.
-
Page 8: Troubleshooting
Steps Description Action Change Auto Shut-Down to Press <Up> to toggle between In blinking mode of: ON or OFF ON and OFF. (3) % Particulate Filter Condition No other functions possible. Factory set to ON. Not Auto Shut-Down programmable In blinking mode of: (4) Temperature To switch between Celsius Press <Down>... -
Page 9: Technical Data
Technical Data Models MFX-2200C-A (analog) MFX-2206C-A (analog) MFX-2200C-D (digital) MFX-2206C-D (digital) 110V 230V 4 x Ø2.5” Air inlet openings 4 x Ø63mm Fan capacity 600 cfm 900 m Flow Rate 400 cfm 600 m 4.5” WC Max. Static Pressure 1075 Pa HEPA efficiency 99.97% at 0.3mic 99.97% at 0.3mic... -
Page 10: Part Numbers
Part Numbers Filter Units MFX-2200C-A Filter Unit Analog P/H/G 400 cfm 110VAC/ 60Hz MFX-2200G-A Filter Unit Analog P/G 350 cfm 110VAC/ 60Hz MFX-2200C-D Filter Unit Digital P/H/G 400 cfm 110VAC/ 60Hz MFX-2200G-D Filter Unit Digital P/G 350 cfm 110VAC/ 60Hz MFX-2206C-A Filter Unit Analog P/H/G 600m3/h 230VAC/ 50Hz MFX-2200G-A... - Page 11 Manuel d'utilisation du système Avertissements de sécurité ........11 Éléments fournis ..........12 Description ............12 Installation ............13 Fonctionnement ........... 13 Maintenance ............14 Commande numérique ......... 15 Dépannage............18 Caractéristiques techniques ......... 19 Références ............20 Garantie ............... 20 Adresses de contactError! Bookmark not defined.
-
Page 12: Manuel D'utilisation Du Système
Éléments fournis 1 - Unité de filtration avec filtres posés 1 - Cordon d'alimentation électrique (110 V CA ou 230 V CA) 1 - Manuel d'utilisation Description Pièces et fonctions (1) Panneau de commande (avec interrupteur marche/arrêt) (2) Prise de courant et disjoncteur (3) Admission d'air - la dimension des orifices varie selon le numéro de modèle (4) Filtres... -
Page 13: Installation
Installation Préparation Placer l'appareil dans la zone de travail et s’assurer d’un espace d'accès suffisant pour pouvoir effectuer la maintenance des filtres. Raccorder les flexibles d'extraction aux orifices d'admission d'air. Brancher le cordon d'alimentation électrique sur l'appareil et à une prise murale avec prise de terre. -
Page 14: Maintenance
Appuyer sur (1) pour mettre l'appareil sous ou hors tension Surveiller les paramètres suivants Le voyant DEL (2) en cas de condition d'ALERTE. L’état du filtre à particules (3) et (8) en cas de condition d'alarme La température (4). L'appareil s'arrête automatiquement lorsque la température dépasse 80 ºC ou 175 ºF. -
Page 15: Commande Numérique
Mise au rebut des filtres Stocker les filtres « usagés » dans des sacs jetables ou des conteneurs fermés afin d'éviter toute contamination d'autres zones. Bien que les filtres ne contiennent aucun matériau dangereux, les impuretés capturées à l'intérieur de ces filtres peuvent être dangereuses. - Page 16 Paramètres Fonctions affichées Description par défaut Protège l'appareil contre la surchauffe créée par de l'air admis très chaud. Le voyant Température de l'air lumineux de fonctionnement (2) ASD = d'échappement affiche une ALERTE à 70 ºC Activé (158 ºF) et met l'appareil hors tension si la température dépasse 80 ºC (175 ºF).
- Page 17 Configuration des paramètres Boutons de programmation : (5) Configuration (1) Haut (9) Bas Procédure Description Action Appuyer et maintenir le bouton Entrer en mode de <Setup> (Configuration) configuration enfoncé pendant 2 secondes. Paramètres pouvant être modifiés : (3) % de l’état du filtre à Appuyer sur <Setup>...
-
Page 18: Dépannage
Procédure Description Action Appuyer sur le bouton <Haut> Configurer une valeur pour ou <Bas> pour modifier la la durée de fonctionnement valeur. En mode clignotant de : Appuyer et maintenir le bouton Réinitialiser la durée de (7) Durée de <Bas> enfoncé pendant 2 fonctionnement à... -
Page 19: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Modèles MFX-2200C-A (analogique) MFX-2206C-A (analogique) MFX-2200C-D (numérique) MFX-2206C-D (numérique) 110V 230V 4 x Ø2,5” Orifices d'admission d'air 4 x Ø63mm Capacité du ventilateur 600 pi3/min 900 m Débit 400 pi3/min 600 m 4,5” CE Pression statique max. 1075 Pa Efficacité... -
Page 20: Références
Références Unités de filtration MFX-2200C-A Unité de filtration analogique P/H/G 400 pi3/min 110 V CA/60 Hz MFX-2200G-A Unité de filtration analogique P/G 350 pi3/min 110 V CA/60 Hz MFX-2200C-D Unité de filtration numérique P/H/G 400 pi3/min 110 V CA/60 Hz MFX-2200G-D Unité... - Page 21 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise ..........21 Lieferumfang ............22 Beschreibung ............22 Aufstellung ............23 Betrieb ..............23 Pflege ..............24 Digitalsteuerung ........... 25 Problembehebung ..........28 Technische Daten ..........29 Teilenummern ............30 Garantie ............... 30 Kontakt ....Error! Bookmark not defined. Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch.
-
Page 22: Lieferumfang
Lieferumfang 1 - Filtereinheit mit eingesetzten Filtern 1 - Netzkabel (110 oder 230 V AC) 1 - Bedienungsanleitung Beschreibung Teile und ihre Funktionen (1) Bedienfeld (mit Ein/Aus-Schalter) (2) Stromanschluss und Schutzschalter (3) Lufteinlass - Größe je nach Modell unterschiedlich (4) Filter (5) Luftauslass Modellvarianten Modellnummer... -
Page 23: Aufstellung
Sie bitte die eingangs angeführten „Sicherheitshinweise“ zu Rate. Aufstellung Einrichtung Stellen Sie das Gerät im Arbeitsbereich auf und sorgen Sie für genügend Freiraum zum einfachen Filterwechsel. Schließen Sie die Absaugschläuche an die Lufteinlässe an. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Gerät und einer geerdeten Sicherheitssteckdose. -
Page 24: Pflege
Drücken Sie die Taste (1), um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Kontrollieren Sie dabei Folgendes: Alarmleuchte (2) Zustand des Partikelfilters (3) und (8) Temperatur (4). Ab einer Temperatur von 80 °C schaltet sich das Gerät Nächste Inspektion. Möglicherweise wurde eine Alarmeinstellung aktiviert. -
Page 25: Digitalsteuerung
Entsorgung verbrauchter Filter Bewahren Sie verbrauchte Filter in Abfallbeuteln oder geschlossenen Behältern auf, um Verschmutzungen anderer Bereiche zu vermeiden. Die Filter selbst sind zwar unbedenklich, der in ihnen gefangene Schmutz kann jedoch schädlich sein. Bitte ziehen Sie auch die Sicherheitsdatenblätter für die an Ihrem Arbeitsplatz verwendeten Materialien zu Rate und befolgen Sie die dort angegebenen Anweisungen. - Page 26 Schützt das Gerät vor Überhitzung durch extrem heiße Ansaugluft. Bei Autoabsch Lufttemperatur am Auslass 70 °C zeigt die Betriebsleuchte (2) altung = einen Alarm an und bei 80 °C schaltet das Gerät ab. Einrichttaste – Einstellung der Hiermit können Sie die eingestellten Alarmzustände und Werte ändern und die Alarmfunktion zugehörigen Werte.
- Page 27 Einrichten der Parameter Einstellungstasten: (5) Einrichtung (1) Mehr (9) Weniger Schritt Beschreibung Vorgehensweise In den Halten Sie die Taste Einrichtungsmodus <Einrichtung> 2 Sekunden lang wechseln gedrückt. Folgende Parameter können geändert werden: (3) Zustand des Drücken Sie wiederholt auf Zu ändernden Partikelfilters (%) <Einrichtung>, bis die Parameter wählen:...
-
Page 28: Problembehebung
Problembehebung Mögliche Problem Prüfen und beheben Ursache Prüfen Sie den Ein/Aus-Schalter Prüfen Sie Anschluss und Zustand des Netzkabels. Keine Gerät schaltet Prüfen Sie den Schutzschalter (an der Stromversorgun sich nicht ein. Geräterückseite) Prüfen Sie an Geräten mit Digitalsteuerung die Autoabschaltungsfunktionen. Leck im Prüfen Sie den Filterdeckel auf richtigen Sitz und Luftstrom... -
Page 29: Technische Daten
Technische Daten Modelle MFX-2200C-A (analog) MFX-2206C-A (analog) MFX-2200C-D (digital) MFX-2206C-D (digital) 110V 230V 4 x Ø2.5” Luftansaugöffnungen 4 x Ø63mm Gebläseleistung 600 cfm 900 m Durchsatz 400 cfm 600 m 4,5” WC Max. Statikdruck 1075 Pa HEPA-Wirkungsgrad 99,97 % bei 0,3 µm 99,97 % bei 0,3 µm 220 –... -
Page 30: Teilenummern
Teilenummern Filtergeräte MFX-2200C-A Analoges Filtergerät P/H/G, 400 cfm (ft /m), 110 V AC/60 Hz MFX-2200G-A Analoges Filtergerät P/G, 350 cfm (ft /m), 110 V AC/60 Hz MFX-2200C-D Digitales Filtergerät P/H/G, 400 cfm (ft /m), 110 V AC/60 Hz MFX-2200G-D Digitales Filtergerät P/G, 350 cfm (ft /m), 110 V AC/60 Hz MFX-2206C-A Analoges Filtergerät P/H/G, 600 m... -
Page 31: Avvertenze Per La Sicurezza
Guida utente del sistema Avvertenze per la sicurezza ......... 31 Articoli forniti ............32 Descrizione ............32 Installazione ............33 Funzionamento ............ 33 Manutenzione ............34 Comando digitale ..........35 Risoluzione dei problemi ........38 Dati tecnici............39 Numeri di parte ............. 40 Garanzia............... -
Page 32: Articoli Forniti
Articoli forniti 1 - Unità filtro con filtri installati 1 - Cavo di alimentazione (110 V CA o 230 V CA) 1 - Guida utente Descrizione Parti e funzioni (1) Pannello dei comandi (con interruttore di alimentazione) (2) Ingresso alimentazione e interruttore (3) Ingresso dell'aria - le dimensioni delle porte variano in base al numero del modello (4) Filtri... -
Page 33: Installazione
Installazione Preparazione Posizionare l'apparecchiatura nell'area di lavoro e accertarsi che vi sia un ampio spazio di accesso all'unità per la manutenzione del filtro. Collegare i tubi flessibili per l'estrazione agli ingressi dell'aria. Collegare il cavo di alimentazione all'apparecchiatura e a una presa a parete dotata di messa a terra. -
Page 34: Manutenzione
Premere (1) per accendere o spegnere l'apparecchiatura Monitorare i seguenti parametri LED (2) per qualsiasi condizione di ALLARME. Condizione del filtro particellare (3) e (8) per qualsiasi condizione di allarme Temperatura (4). L'unità si spegne quando supera 80 °C. Tempo prima dell'assistenza tecnica. -
Page 35: Comando Digitale
Per evitare la contaminazione di altre aree, conservare i filtri usati in sacchetti monouso o contenitori chiusi. Sebbene il materiale dei filtri non sia pericoloso, i contaminanti in essi intrappolati possono essere pericolosi. Consultare il foglio dei dati di sicurezza dei materiali (MSDS) usati presso il proprio impianto e attenersi alle istruzioni previste per la manipolazione. - Page 36 in fabbrica Protegge l'apparecchiatura dal surriscaldamento causato da aria in ingresso molto calda. La spia di Temperatura dell'aria di ASD = funzionamento (2) indica un scarico ACCESO ALLARME a 70 °C (158 °F) e spegne l'unità se la temperatura supera 80 °C (175 °F). Serve a impostare i valori e Pulsante di impostazione –...
- Page 37 Impostazione dei parametri Pulsanti dei programmi: (5) Impostazione (1) Su (9) Giù Fasi Descrizione Operazione Inserire la modalità di Mantenere premuto il pulsante impostazione <Impostazione> per 2 secondi. I parametri che possono essere modificati sono i seguenti: Selezionare il (3) % stato del filtro Premere ripetutamente parametro che si particellare...
-
Page 38: Risoluzione Dei Problemi
Fasi Descrizione Operazione Impostare il valore per il Premere <Su> o <Giù> per tempo di utilizzo modificare il valore. In modalità lampeggiamento di: Reimpostare il tempo di Mantenere premuto <Giù> per (7) Tempo di utilizzo utilizzo 2 secondi. Cambiare lo spegnimento Premere <Su>... -
Page 39: Dati Tecnici
Dati tecnici Modelli MFX-2200C-A (analogico) MFX-2206C-A (analogico) MFX-2200C-D (digitale) MFX-2206C-D (digitale) 110V 230V Aperture di ingresso dell'aria 4 x Ø2,5 pollici 4 x Ø63 mm Capacità del ventilatore 600 cfm 900 m Portata 400 cfm 600 m Pressione statica massima 11,4 cm H2O 1075 Pa Efficienza HEPA... -
Page 40: Numeri Di Parte
Numeri di parte Unità filtro MFX-2200C-A Unità filtro analogica P/H/G 400 cfm 110 V CA / 60 Hz MFX-2200G-A Unità filtro analogica P/H/G 350 cfm 110 V CA / 60 Hz MFX-2200C-D Unità filtro digitale P/H/G 400 cfm 110 V CA / 60 Hz MFX-2200G-D Unità... - Page 41 Guía para el usuario del sistema Advertencias de seguridad ........41 Artículos suministrados ........42 Descripción ............42 Instalación ............43 Operación............. 43 Mantenimiento ............45 Control digital ............46 Solución de problemas ......... 49 Ficha técnica ............50 Números de partes ..........51 Garantía ...............
-
Page 42: Artículos Suministrados
Artículos suministrados 1 – Unidad de filtro con filtros instalados 1 – Cable de corriente (110VAC o 230VAC) 1 – Guía del usuario Descripción Partes y funciones (1) Panel de control (con interruptor de encendido) (2) Conexión de corriente e interruptor (3) Toma de aire, el tamaño de Puerto varía con el modelo (4) Filtros... -
Page 43: Instalación
las “Advertencias de Seguridad” arriba. Instalación Configuración Coloque el equipo en el área de trabajo y asegúrese que hay un acceso amplio a la unidad para elmantenimiento del filtro. Conecte las mangueras de extracción a las entradas de aire. ... -
Page 45: Mantenimiento
Presione (1) para encender/apagar la unidad Controle los siguientes parámetros LED (2) para las condiciones de ALERTA. Condición de filtro de partículas (3) y (8) para cualquier condición de alarma Temperatura (4). La unidad se apagará cuando sobrepase 80C o 175F. Tiempo para servicio. -
Page 46: Control Digital
Desecho del filtro Mantenga los filtros “usados” en bolsas para basura o contenedores cerrados para evitar contaminar otras áreas. Aunque el material del filtro no es peligroso, los contaminantes capturados en su interior si podrían serlo. Consulte la MSDS para los materiales utilizados en sus instalaciones y siga las instrucciones de manejo indicadas. - Page 47 Protege el equipo contra sobrecalentamiento ocasionado por aire entrante demasiado Temperatura del aire de caliente. El indicador de operación ASD = ON escape (2) mostrará una ALERTA a 70C (158F) y apaga la unidad si la temperatura sobrepasa los 80C (175F).
- Page 48 Ajuste de parámetros Botones de programación: (5) Ajuste (1) Arriba (9) Abajo Pasos Descripción Acción Entrar a modo de Mantenga presionado <Setup> configuración por 2 segundos. Parámetros que deben cambiarse: Seleccione el (3) % condición del filtro de Presione <Setup> parámetro que desea partículas repetidamente hasta que el...
-
Page 49: Solución De Problemas
Solución de problemas Problema Causa posible Verificación y corrección Revise el interruptor de encendido Revise las conexiones de energía e integridad El equipo no Revise el interruptor de circuito (en la parte No hay energía enciende posterior) Revise las funciones “Corte automático” en unidades con control digital Fuga de aire Revise que la tapa esté... -
Page 50: Ficha Técnica
Ficha técnica Modelos MFX-2200C-A (analógico) MFX-2206C-A (analógico) MFX-2200C-D (digital) MFX-2206C-D (digital) 110V 230V 4 x Ø2,5” Apertura de entradas de aire 4 x Ø63mm Capacidad de ventilador 600 cfm 900 m Velocidad de flujo 400 cfm 600 m 4.5” WC Presión estática máx. -
Page 51: Números De Partes
Números de partes Unidades de filtros MFX-2200C-A Unidad de filtro analógica P/H/G 400 cfm 110VAC/ 60Hz MFX-2200G-A Unidad de filtro analógica P/G 350 cfm 110VAC/ 60Hz MFX-2200C-D Unidad de filtro digital P/H/G 400 cfm 110VAC/ 60Hz MFX-2200G-D Unidad de filtro digital P/G 350 cfm 110VAC/ 60Hz MFX-2206C-A Unidad de filtro analógica P/H/G 600m3/h 230VAC/ 50Hz MFX-2200G-A...