Multiplex RR MiniMag Notice De Construction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Multiplex Manuels
  4. Jouets
  5. RR MiniMag
  6. Notice de construction

Multiplex RR MiniMag Notice De Construction

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bauanleitung
D
Notice de construction
F
Building instructions
GB
Instruzioni di montaggio 35-42
I
Instrucciones de montaje 43-50
E
©
Copyright by MULTIPLEX 2006
RR
Ready for Radio
RR MiniMag
# 26 4211
3-10
11-18
19-34
Version 02.1a
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Multiplex RR MiniMag

Sommaire des Matières pour Multiplex RR MiniMag

  • Page 1 Ready for Radio RR MiniMag # 26 4211 Bauanleitung 3-10 Notice de construction 11-18 Building instructions 19-34 Instruzioni di montaggio 35-42 Instrucciones de montaje 43-50 © Copyright by MULTIPLEX 2006 Version 02.1a...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise ☺ Prüfen Sie vor jedem Start den festen Sitz des Motors und der Luftschraube - insbesondere nach dem Transport, härteren Landungen sowie Abstürzen. Prüfen Sie ebenfalls vor jedem Start den festen Sitz und die richtige Position der Tragflächen auf dem Rumpf. ☺...
  • Page 3 RR # 26 4211 Machen Sie sich mit dem Bausatz vertraut! MULTIPLEX – Modellbaukästen unterliegen während der Produktion einer ständigen Materialkontrolle. Wir hoffen, dass Sie mit dem Baukasteninhalt zufrieden sind. Wir bitten Sie jedoch, alle Teile (nach Stückliste) vor Verwendung zu prüfen, da bearbeitete Teile vom Umtausch ausgeschlossen sind.
  • Page 4 Technische Daten: Noch eine Option Spannweite 1010 mm Für den Schwimmerbetrieb ist ein Wasserruder ist aus 3 Rumpflänge ü. a. 820 mm mm Depron anzufertigen. Es wird mit Klebeband (z.B. Fluggewicht ab 580 g Tesa) zwischen den Stahldraht geklebt. Die Befestigung Flächenbelastung (FAI) ab 26 g/dm²...
  • Page 5 Option Querruder 16. Fernsteuerungseinbau Wenn Sie Zwei-Achs (Seite Höhe) fliegen wollen übersprin- Im Kabinenbereich sind jetzt noch die fehlenden Fern- gen Sie Punkt 10-14 Abb.36-39 und kleben die steuerkomponenten und der Antriebsakku einzubauen. Servoschächte später mit dem vorgesehenen Dekor zu. Achten Sie bereits bei der Positionierung auf die angege- bene Schwerpunktvorgabe unter Abb.
  • Page 6 17. Ruderausschläge einstellen Stellen Sie nun am Sender mittels Servoreverse die richti- Um eine ausgewogene Steuerfolgsamkeit des Modells zu ge Laufrichtung der Servos ein. erzielen, ist die Größe der Ruderausschläge richtig einzu- stellen. Die Ausschläge werden jeweils an der tiefsten Stelle V-Kabel für die Querruderservos (Option) der Ruder gemessen.
  • Page 7 Flugminute. Das Modell wird aus der Hand gestartet (immer gegen den Wind). Wir, das MULTIPLEX -Team, wünschen Ihnen beim Bauen und später beim Fliegen viel Freude und Erfolg. Beim Erstflug lassen Sie sich besser von einem ge- übten Helfer unterstützen.
  • Page 8 Stückliste BK MiniMag RR # 26 4211 Lfd. Stück Bezeichnung Material Abmessungen Bauanleitung RR Papier DIN-A4 Dekorbogen bedruckte Klebefolie 400 x 700mm Rumpf mit Kabinenhaube fertig gebaut 2x Servos und Motor u. Regler eingbaut Elapor geschäumt Fertigteil Tragflächen fertig für 2 Achs. gebaut Elapor geschäumt Fertigteil Höhenleitwerk mit Ruderhorn und...
  • Page 9 Grundlagen am Beispiel eines Flugmodells Ein Flugzeug bzw. Flugmodell läßt sich mit den Rudern um folgende 3-Achsen steuern - Hochachse, Querachse und Längs- achse. Die Betätigung des Höhenruders ergibt eine Veränderung der Fluglage um die Querachse. Bei Seitenruderausschlag dreht das Modell um die Hochachse. Wird Querruder gesteuert, so rollt das Modell um die Längsachse. Da unser EasyStar V- Stellung im Tragflügel hat, kann hier auf Querruder verzichtet werden.
  • Page 10 Entstörsatzes # 85020 unbedingt zu empfehlen, um Störungen der RC-Anlage zu vermeiden. 2. Motoranschlusskabel des Reglers am Motor anlöten Das Motoranschlusskabel ist durch „MOTOR“ auf dem MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG • Neuer Weg 2 • D-75223 Niefern • www.multiplex-rc.de...

  • Page 11: Compléments Nécessaires Au Modèle Mini Mag Rr: Colle Et Activateur Correspondant

    Familiarisez-vous avec le kit d’assemblage! Les kits d’assemblages MULTIPLEX sont soumis pendant la production à des contrôles réguliers du matériel. Nous espérons que le contenu du kit répond à vos espérances. Nous vous prions de vérifier le contenu (suivant la liste des pièces) du kit avant l’assemblage, car les pièces utilisées ne sont pas échangées.

  • Page 12: Montage Final

    Données techniques : Collez le tube 35 avec de la colle cyanoacrylate et ajustez Envergure 1010 mm la longueur. Ne réalisez la dernière courbure de la tige de Longueur 820 mm la roulette de queue 47 que lorsque vous avez passez Poids en vol à...

  • Page 13: Mise En Place Des Tringles De Commandes Des Ailerons

    leur position de neutre et serrez la vis de blocage Inbus 28. 14. Mise en place des tringles de commandes des Si nécessaire, tordez un peu la tringle ailerons Fig. 31-32 Placez la partie en Z des tringles de commandes 30 dans le trou le plus au centre du palonnier et passez l’autre côté...
  • Page 14 Allumez la radiocommande et connectez, sur le modèle, Connectez les câbles des servos d’ailerons sur le l’accu de propulsion au régulateur et le régulateur au MagicMixer comme indiqué par la notice “MagicMixer”. récepteur. Il est absolument nécessaire que votre régulateur Pour cela veillez à...
  • Page 15 Il ne devrait y avoir aucune perturbation pour les les nouveautés que vous trouverez dans notre catalogue servos non actionnés jusqu’à une distance d’env. 60m général MULTIPLEX. Les produits ont été testés par de minimum et le servo commandé devrait répondre nombreux pilotes chevronnés et sont constamment proprement sans hésitations ni tremblements.
  • Page 16 Liste des pièces MiniMag RR #26 4211 Nr. Nbr Désignation Matière Dimensions Instructions de montage RR Papier DIN-A4 Planche de décoration Film imprimé 400x700mm Fuselage avec verrière complètement assemblé 2x servos et moteur avec régulateur déjà assemblé mousse Elapor pièce complète Aile complète pour pilotage en deux axes mousse Elapor pièce complète...
  • Page 17 Bases du pilotage d’un modèle réduit Un avion, comme un modèle réduit se pilote avec les gouvernes suivant 3 axes - l’axe vertiical, l’axe longitudinal et l’axe latéral. Une action sur la commande de profondeur conduit à une modification de la position de vol autour de l’axe latéral. Une action sur la gouverne de direction conduit à...
  • Page 18 „MOTOR“ sur le régulateur, aux cosses du moteur de propulsion: En règle générale pour une propulsion directe: jaune „+“ ; bleu „-“ MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG • Neuer Weg 2 • D-75223 Niefern • www.multiplex-rc.de...

  • Page 19: Battery Charger

    Examine your kit carefully! MULTIPLEX model kits are subject to constant quality checks throughout the production process, and we sincerely hope that you are completely satisfied with the contents of your kit. However, we would ask you to check all the parts before you start construction, as we cannot exchange components which you have already worked on.
  • Page 20 Specification: One further option: Wingspan 1010 mm For float operations a water rudder has to be cut from 3 Overall fuselage length 820 mm mm Depron. It is fixed between the wire frame using All-up weight min. 580 g adhesive tape, and attached to the tailwheel wire using Wing loading (FAI) min.
  • Page 21 Optional ailerons 15. When the model is assembled, the wing is attached to If you wish to fly the model with just rudder / elevator the fuselage using the plastic screw 32. Fig. 40 controls, skip stages 10 - 14 Abb.36-39. The servo wells can be sealed later using the decals supplied.
  • Page 22 17. Setting the control surface travels If necessary, set the correct direction of servo travel using It is important to set the control surface travels correctly, the servo reverse facility on your transmitter. as these settings have a crucial influence on the model’s overall control response.
  • Page 23 Abb. 01 2 x 21 2 x 20 Abb. 02...
  • Page 24 Abb. 03 Abb. 04 glue glue Abb. 05 Abb. 06 Abb. 07 Abb. 08 Abb. 10 Ø 26 Depron # 73 3199 Heckrad=Option. Die Teile liegen dem BK nicht bei! Abb. 09 KIT+RR Tailwheel = option. Parts not included in the kit...
  • Page 25 Stahl/Steel Ø 1,3 mm Abb. 11 KIT+RR M 1:1 Stahl/Steel Ø 1,3 mm Abb. 12 KIT+RR 18mm Abb. 12 a KIT+RR Stahl/Steel Ø 1,3 mm Abb. 13 Depron KIT+RR 3 mm 33 - 34 M 1:1 Die Teile liegen dem BK nicht bei! Abb.
  • Page 26 Abb. 15 Abb.16 Abb. 17 KIT+RR MPX-Prop. Abb. 17 Abb. 18 2 x 62 4 x 63 Mitnehmer für Ø 3,5 mm / 3.5 mm Ø driver # 33 2310 passende Luft- schraube / propeller 8 x 3,8“ # 73 3139 Abb.
  • Page 27 Abb. 23 KIT+RR Abb.24 Abb. 26 gängig machen! Abb. 25 KIT+RR Move to and fro to ease hinge gängig machen! Abb. 27 Abb. 28 KIT+RR KIT+RR Move to and fro to ease hinge Abb.29 KIT+RR Abb.30 KIT+RR...
  • Page 28 Abb. 32 KIT+RR Abb. 31 KIT+RR M3x12mm Abb. 34 Abb. 33 KIT+RR Abb. 36 KIT+RR Abb. 35 glue Abb. 38 KIT+RR Abb.37 KIT+RR...
  • Page 29 Abb.40 KIT+RR Abb. 39 KIT+RR Abb. 41 Abb. 42 # 73 3069 KIT+RR KIT+RR Schwimmerbausatz/Float kit Abb.43 KIT+RR...
  • Page 30 Ersatzteile (bitte bei Ihrem Fachhändler bestellen) Replacement parts (please order from your model shop) Pièces de rechanges (S.V.P. à ne commander que chez votre revendeur) Parti di ricambio (da ordinare presso il rivenditore) Repuestos (por favor, diríjase a su distribuidor) # 22 4177 # 22 4176 # 22 4175...
  • Page 31 Allow the model to climb to a safe altitude, then adjust the We - the MULTIPLEX team - hope you have many hours of trims on the transmitter so that the model flies straight pleasure building and flying your new model.
  • Page 32 Parts List MiniMag RR kit # 26 4211 Part Description Material Dimensions Building instructions, RR Paper Decal sheet Printed adhesive film 400 x 700 mm Fuselage and cabin, factory-assembled, two servos, motor and controller installed Elapor foam Ready made Wing, factory-assembled, for R / E version Elapor foam Ready made Tailplane with horn and pushrod connector fitted...
  • Page 33 Basic information relating to model aircraft Any aircraft, whether full-size or model, can be controlled around the three primary axes: vertical (yaw), lateral (pitch) and longitudinal (roll). When you operate the elevator, the model’s attitude alters around the lateral axis. If you apply a rudder command, the model swings around the vertical axis.
  • Page 34 OFF position, then advance it again. supplied with factory-fitted suppressors, strongly recommend that you fit the suppressor set, # 85020, to avoid interference to the RC system. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG • Neuer Weg 2 • D-75223 Niefern • www.multiplex-rc.de...
  • Page 35 Prenda confidenza con il contenuto della scatola di montaggio! Le scatole di montaggio MULTIPLEX sono soggette, durante la produzione, ad un continuo controllo della qualità e siamo pertanto certi che Lei sarà soddisfatto con la scatola di montaggio. La preghiamo tuttavia, di controllare tutte le parti prima del loro utilizzo (consultando la lista materiale), poiché...
  • Page 36 Dati tecnici: Ancora un’opzione Apertura alare 1010 mm Se si intende installare i galleggianti, costruire un timone Lunghezza fusoliera sopra tutto 820 mm di navigazione con Depron da 3 mm e fissarlo con nastro Peso in ordine di volo da 580 g adesivo (Tesa) nel tondino piegato.

  • Page 37: Fissare Le Squadrette Sugli Alettoni

    Opzione alettoni 16. Installare l’impianto radio Se Lei desidera volare con un modello comandato su due Nell’area della capottina, installare adesso tutti i assi (direzionale / elevatore) saltare i punti 10 – 14 Abb.36- componenti RC mancanti ed il pacco batteria. 39 e coprire successivamente le aperture per i servi alari Per il posizionamento tenere conto del baricentro indicato con i decals previsti.
  • Page 38 17. Regolare le corse dei timoni Cavo a “V” per servi alettoni (opzionale) # 8 5030 Per ottenere un comportamento di volo equilibrato è Il cavo a “V” permette di usare una semplice radio a 4 importante regolare correttamente le corse dei timoni. Le canali senza funzioni di miscelazione.
  • Page 39 Per il primo volo consigliamo di farsi aiutare da un modellista esperto. Noi, il Suo team MULTIPLEX , Le auguriamo tanta Una volta raggiunta una quota di sicurezza, regolare i trim soddisfazione e successo nella costruzione e più tardi in modo che il modello voli diritto.
  • Page 40 Lista materiale MiniMag # 26 4211 Pos.Pz. Descrizione Materiale Dimensioni Istruzioni di montaggio RR Carta DIN-A4 Decals Foglio adesivo stampato 400 x 700mm Fusoliera finita con capottina 2 servi e motore con regolatore installati Elapor espanso Finito Semiali finite per comando su 2 assi Elapor espanso Finito Piano di quota con squadretta...
  • Page 41 Nozioni fondamentali Come ogni aereo, anche gli aeromodelli, possono muoversi, grazie ai timoni, intorno ai seguenti 3 assi – d’imbardata, di beccheggio e di rollio. Il movimento dell’elevatore fa variare la direzione di volo attorno all’asse di beccheggio. Muovendo il direzionale, il modello gira sull’asse d’imbardata.
  • Page 42 1. Filtri antidisturbo: Se il motore usato non è provvisto di filtri antidisturbo, usare assolutamente il set antidisturbo # 85020 per evitare interferenze all’impianto RC. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG • Neuer Weg 2 • D-75223 Niefern • www.multiplex-rc.de...
  • Page 43 ¡Familiarícese con el kit! Los kits de MULTIPLEX durante su producción, están sujetos a un continuo control de los materiales. Esperamos que este satisfecho con su kit.. Aun así, le rogamos, que compruebe que todas las piezas (según la lista de componentes) están incluidas antes de empezar a montar, ya que cualquier pieza que haya sido manipulada no podrá...
  • Page 44 Características técnicas: Montaje: Envergadura 1010 mm Si usa esta opción, deberá recortar la parte de espuma que hace de patín de cola. Deberá hacer un rebaje en el Longitud total. 820 mm timón de dirección para poder colocar la varilla del timón. Peso a partir de 580 g Img.10...
  • Page 45 posición neutra y apriete los prisioneros 28. Si fuese Img. 38 necesario, doble un poco las varillas. 14. Instalación de las transmisiones de los alerones Img. 31-32 Enganche las varillas con la forma de Z 30 en el agujero interior del brazo del servo hágala pasar a través del retén 9.
  • Page 46 batería del motor). instrucciones del “MagicMixer”. Compruebe la polaridad. Accione brevemente el motor y compruebe el sentido de El pin de asignado para los pulsos es reconocible en la giro de la hélice (mientras prueba, sostenga firmemente etiqueta del MagicMixer #1 mediante el símbolo En la el modelo, comprobando que no haya nada detrás del mayoría de los cables, esta señal se indica mediante el modelo que pueda salir despedido).
  • Page 47 El primer vuelo ... minuto de vuelo. ¡Nunca intente volar con el motor bloqueado! Nosotros, el Team-MULTIPLEX, le deseamos mucho éxito Lance el modelo a mano (siempre contra el viento). durante el montaje y los posteriores vuelos. Le recomendamos que se busque un ayudante MULTIPLEX Modellsport GmbH &Co.
  • Page 48 Lista de partes RR MiniMag # 26 4211 Nr. Uds. Descripción Material Dimensiones Manual de instrucciones RR Papel DIN-A4 Lámina decorativa Lámina adhesiva impresa 400 x 700mm Fuselaje con cabina, 2 x servos, motor regulador instalados Elapor Pieza prefabricada Alas montadas para 2 ejes...
  • Page 49 Principios básicos tomando como ejemplo un avión Un avión, o mejor dicho, un avión de radiocontrol, se manda con los timones por los siguientes 3 ejes: eje vertical, eje transversal y eje longitudinal. El accionamiento del timón de profundidad supone una modificación de la posición de vuelo en el eje transversal. En el caso de las desviaciones del timón de dirección, el modelo gira por el eje vertical.
  • Page 50 1. Desparasitar el motor: en el caso de que el motor no venga desparasitado fábrica, recomendamos condensadores # 85020, para evitar cualquier tipo de interferencia de su equipo RC. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG • Neuer Weg 2 • D-75223 Niefern • www.multiplex-rc.de...
  • Page 52 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestrasse 1 75015 Bretten-Gölshausen www.multiplex-rc.de...

Ce manuel est également adapté pour:

26 4211

Table des Matières