Télécharger
Partager
Imprimer la page
Milnor E-P Plus Guide De L'opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Milnor Manuels
  4. Contrôleurs
  5. E-P Plus
  6. Guide de l'opérateur
Milnor E-P Plus Guide De L'opérateur

Milnor E-P Plus Guide De L'opérateur

Masquer les pouces Voir aussi pour E-P Plus:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Published Manual Number/ECN: MQCJVO01U1/2013335A
• Publishing System: TPAS2
• Access date: 02/11/2014
• Document ECNs: Latest
E-P Plus®, E-P Express®
PELLERIN MILNOR CORPORATION
POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Milnor E-P Plus

Sommaire des Matières pour Milnor E-P Plus

  • Page 1 Published Manual Number/ECN: MQCJVO01U1/2013335A • Publishing System: TPAS2 • Access date: 02/11/2014 • Document ECNs: Latest E-P Plus®, E-P Express® PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.
  • Page 3 1. English Operator Guide—Washer-extractor Models with E-P Plus® and E-P Express® Controls MQCJVO01EN/20090831 2. Deutsch Betriebshandbuch—Wasch-Schleudermaschinen der Modelle mit den E-P Plus® und E-P Express® Steuerelementen MQCJVO01DE/20090831 3. Español Guía del operario—Modelos de Lavadoras-Extractoras con controles E-P Plus® y E-P Express®...
  • Page 5 English...
  • Page 7 • Applicability: CJV CJH CJF CJX • Language Code: ENG01, Purpose: publication, Format: 1colA Operator Guide— Washer-extractor ® Models with E-P Plus ® and E-P Express Controls PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.
  • Page 8 ® Applicable Milnor products by model number: 30015T5X 30015V7J 30022H8J 30022T5X 30022V6J 30022VRJ 30022X8J 36021V5J 36021V7J 36026V5J 36026V7J 36026X8J 42026V6J 42026X7J 42030V6J 42032X7J 48040F7B 48040F7J MWR12J5 MWR12X5 MWR16J5 MWR16X5 MWR18J4 MWR18J6 MWR18X4...

  • Page 9: Table Des Matières

    Table of Contents Sections Figures, Tables, and Supplements Chapter 1. Description of Controls ® ® 1.1. Operator Controls on E-P Plus and E-P Express Models Figure 1: Typical Control Panel (Document BICJHF01) Chapter 2. Normal Operation 2.1. Normal Machine Operation (Document BICJVO03) 2.1.1.

  • Page 10: Chapter 1. Description Of Controls

    BICJHF01 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20091105 Lang: ENG01 Applic: CJV CJH CJF CJX ® ® 1.1. Operator Controls on E-P Plus and E-P Express Models This document describes the user controls during normal machine operation. For additional...
  • Page 11 Chapter 1. Description of Controls Figure 1: Typical Control Panel ® ® Control Panel for E-P Plus and E-P Express Models Legend Start button Run/Program keyswitch Run Indicator light Scroll Down button Display Scroll Up button Next button Signal Cancel button...

  • Page 12: Chapter 2. Normal Operation

    This provides sufficient time for the basket to coast to a complete stop if power was lost while the machine was in a high speed extract and restored before the basket stopped. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 13: Load The Machine

    Example display: Formula 07 selected for running RUN FORMULA FORMULA NUMBER 07 starts the machine with the selected formula. indicates that the formula selected for running has not been RUN FORMULA programmed. This display appears for three seconds. DOES NOT EXIST PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 14: Monitor Operation

    TIMEHALT indicates that the timer is stopped for a chemical injection. The chemical supply equipment must be properly installed for this feature to work. ® Temperature in this E-P Plus machine is measured in degrees Fahrenheit or Celsius, according to machine configuration. TEMP A168/D170 LEV 1 A168 indicates that the current achieved temperature is 168 degrees.

  • Page 15: How To Restart After Losing Power

    PLEASE WAIT At the end of the coast time, the operator alarm sounds. WAITING TO UNLOAD Silences the operator alarm. The door unlocks so you can unload the machine. — End of BICJVO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 16: Chapter 3 Correcting Errors

    Chapter 3. Correcting Errors Chapter Correcting Errors PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 17: 3.1. Error Messages During Normal Operation

    E-P Plus models only.The configured maximum time to steam up to the desired temperature has been exceeded. Check the TOO LONG TO STEAM steam valve, strainer, main steam header and pressure, etc.
  • Page 18 (120 seconds on 42032F7J models), the basket reverses RECOVERY SEQUENCE at wash speed as the cylinder fills with water. When low level is achieved, the cylinder reverses for one additional minute at wash speed, then accelerates to extract speed. — End of BICJHT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 19 Deutsch...
  • Page 21 Milnor hat darüber hinaus keinen Versuch unternommen, die in der nichtenglischen Version enthaltenen Informationen zu prüfen, da diese vollständig durch Dritte erstellt wurde. Milnor ist daher ausdrücklich nicht für inhaltliche oder formale Fehler haftbar und trägt keine Verantwortung für das Vertrauen auf, oder die Folgen der Verwendung von, Informationen in der nichtenglischen Version.
  • Page 22 ® Anwendbare Milnor® Maschinen der Modelle: [Applicable Milnor products by model number:] 30015T5X 30015V7J 30022H8J 30022T5X 30022V6J 30022VRJ 30022X8J 36021V5J 36021V7J 36026V5J 36026V7J 36026X8J 42026V6J 42026X7J 42030V6J 42032X7J 48040F7B 48040F7J MWR12J5 MWR12X5 MWR16J5 MWR16X5 MWR18J4 MWR18J6 MWR18X4...
  • Page 23 Inhaltsverzeichnis [English table of contents follows] Abschnitte Abbildungen, Tabellen und Ergänzungen Kapitel 1. Beschreibung der Steuerelemente ® ® 1.1. Steuerelemente an E-P Plus und E-P Express Abbildung 1: Bedienfeld (Dokument BICJHF01) Kapitel 2. Normaler Maschinenbetrieb 2.1. Normaler Maschinenbetrieb (Dokument BICJVO03) 2.1.1.
  • Page 24 Table of Contents Sections Figures, Tables, and Supplements Chapter 1. Description of Controls ® ® 1.1. Operator Controls on E-P Plus and E-P Express Models Figure 1: Typical Control Panel (Document BICJHF01) Chapter 2. Normal Operation 2.1. Normal Machine Operation (Document BICJVO03) 2.1.1.

  • Page 25: Kapitel 1. Beschreibung Der Steuerelemente

    Beschreibung der Description of Steuerelemente Controls B ICJHF01 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: GER01 Applic: CJV CJH CJF CJX ® 1.1. Steuerelemente an E-P Plus Operator Controls on E-P ® ® ® und E-P Express Plus...
  • Page 26 Kapitel 1. Beschreibung der Steuerelemente Abbildung [Figure] 1: Bedienfeld [Typical Control Panel] ® ® Bedienfeld für die Module E-P Plus und E-P Express [Control Panel for Legende [Legend] ® ® E-P Plus and E-P Express Models] Start Taste [Start button] Betrieb/Programmieren Schlüsselschalter...
  • Page 27 Mit der Tür entriegeln Taste The Unlock Door button wird die Tür geöffnet, unter allows you to open the door Berücksichtigung der if all other safety conditions Sicherheitseinrichtungen. are met. — Ende BICJHF01 — — End of BICJHF01 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 28: Kapitel 2. Normaler Maschinenbetrieb

    • Do not service the machine unless und betätigen Sie diesen im Notfall, qualified and authorized. You must damit kein Strom mehr an der Maschine clearly understand the hazards and anliegt. how to avoid them. • Die Maschine darf ausschließlich von PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 29: Überprüfen Sie Die Schalterstellungen

    Trommel zum Stillstand kam. B eladen der Maschine Load the Machine 2.1.3. Beladen Sie die Maschine bis die Ladekapazität Load the machine to the rated capacity and rreicht ist. securely close the loading door. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 30: Auswählen Und Starten Eines Programms

    RUN FORMULA Programm nicht existiert. Diese selected for running has not DOES NOT EXIST Meldung wird für 3 Sekunden been programmed. This RUN FORMULA angezeigt. display appears for three DOES NOT EXIST seconds. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 31: Anzeigen Auf Dem Display

    Diese beiden Anzeigen These two displays alternate 23:04 F02S01 02:37 erscheinen während des during normal operation on TEMP A168/D170 LEV 1 ® normalen Maschinenbetrieb bei some E-P Plus models. E-P 23:04 F02S01 02:37 ® ® einigen E-P Plus Modellen Express...

  • Page 32: Ein Laufendes Programm Abbrechen

    Bricht das aktuelle Programm Cancels the current formula ab. Display wechselt zur and returns the machine to Programm starten Anzeige the Run Formula display (siehe Abschnitt 2.1.4 (see Section 2.1.4 “Select “Auswählen und Starten eines and Start a Formula”). Programms”). PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 33: Neustart Nach Einem Stromausfall

    VORSICHT GEFAHR 3 : Gefahr von DANGER 3 : Entangle and Sever Einwicklung und ernsthaften Hazards—Contact with goods being Verletzungen—Berührung von Artikeln processed can cause the goods to wrap während ihrer Bearbeitung kann bewirken, daß around your body or limbs and dismember PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 34 WAITING TO UNLOAD Bricht das Signal ab. Die Tür Silences the operator alarm. entriegelt, so dass die Maschine The door unlocks so you can entladen werden kann. unload the machine. — Ende BICJVO03 — — End of BICJVO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 35: Kapitel 3. Fehlerbeseitigung

    Neustart der Maschine resumed after the error is corrected. See the fortgesetzt werden soll. Lesen sie bitte das reference manual for more information. Technische Handbuch um weitere Informationen zu erhalten. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 36 Nach Erreichen des resume. Levels verschwindet die Fehlermeldung und das Programm wird fortgesetzt. Nur für die Modelle E-P- E-P Plus models only.The PlusDie konfigurierte maximale configured maximum time to TOO LONG TO STEAM Zeit zum Erreichen der steam up to the desired...
  • Page 37 Kapitel 3. Fehlerbeseitigung Anzeige oder Aktion Erklärung Explanation [Display or Action] Nur für die Modelle E-P- E-P Plus models only.The PlusDie konfigurierte maximale configured maximum time to TOO LONG TO COOL Zeit für den Cooldown auf die cool down to the desired...
  • Page 38 After 14 seconds without an Ablass öffnet. Drücken Sie die inverter input, the timer Weiter Taste ( ) um neu zu stops, the basket is starten. stationary, and the drain valve opens. To recover, press the Next key ( PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 39 Trommel für eine weitere speed, then accelerates to Minute und beschleunigt dann extract speed. auf Schleudergeschwindigkeit. — Ende BICJHT04 — — End of BICJHT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 41 Español...
  • Page 43 Controls] PRECAUCIÓN: La Corporación Pellerin Milnor proporcionó la información contenida en este manual, en la Versión en inglés solamente. Milnor realizó su mejor esfuerzo para ofrecer una traducción de calidad, pero no declara, promete o garantiza la exactitud, integridad o adecuación de la información contenida en la versión no escrita en inglés.
  • Page 44 ® Aplicable Milnor® productos por número de modelo: [Applicable Milnor products by model number:] 30015T5X 30015V7J 30022H8J 30022T5X 30022V6J 30022VRJ 30022X8J 36021V5J 36021V7J 36026V5J 36026V7J 36026X8J 42026V6J 42026X7J 42030V6J 42032X7J 48040F7B 48040F7J MWR12J5 MWR12X5 MWR16J5 MWR16X5 MWR18J4 MWR18J6 MWR18X4...
  • Page 45 Índice general [English table of contents follows] Secciones Figuras, tablas y complementos Capítulo 1. Descripción de los Controles ® 1.1. Controles del operario de los modelos E-P Plus y E-P Figura 1: Típico panel de control ® Express (Documento BICJHF01) Capítulo 2.
  • Page 46 Table of Contents Sections Figures, Tables, and Supplements Chapter 1. Description of Controls ® ® 1.1. Operator Controls on E-P Plus and E-P Express Models Figure 1: Typical Control Panel (Document BICJHF01) Chapter 2. Normal Operation 2.1. Normal Machine Operation (Document BICJVO03) 2.1.1.

  • Page 47: Capítulo 1. Descripción De Los Controles

    B ICJHF01 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: SPA01 Applic: CJV CJH CJF CJX 1.1. Controles del operario de los Operator Controls on E-P ® ® ® modelos E-P Plus y E-P Plus and E-P Express ® xpress Models...
  • Page 48 Capítulo 1. Descripción de los Controles Figura [Figure] 1: Típico panel de control [Typical Control Panel] ® ® Panel de control de los modelos E-P Plus y E-P Express [Control Panel Leyenda [Legend] ® ® for E-P Plus and E-P Express Models] Botón para (/Z1E14)
  • Page 49 — Fin de BICJHF01 — — End of BICJHF01 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 50: Capítulo 2. Operación Normal

    • Do not service the machine unless • No realice ningún servicio a la máquina qualified and authorized. You must a menos que esté calificado y autorizado. clearly understand the hazards and Comprenda claramente los peligros y la how to avoid them. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 51: Chequee La Posición De Los Interruptores

    Atraso en el encendido por razones de The Power-up Safety Delay seguridad ® ® Algunas lavadoras-extractoras Milnor Some Milnor washer extractors do not use están provistas de un detector de velocidad a speed sensing device to verify that the que compruebe que la canasta ha dejado de basket has stopped rotating.

  • Page 52: Seleccione Y Comience Una Fórmula

    Ejecute Fórmula para el funcionamiento no ha selected for running has not NO EXISTE sido programada. Este aviso been programmed. This RUN FORMULA aparece en la pantalla durante display appears for three DOES NOT EXIST tres segundos. seconds. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 53: Supervisión De La Operación

    F02S01 02:37 ® funcionamiento normal de Express models display TEMP A168/D170 LEV 1 ® algunos modelos E-P Plus . Los other data about the step, but ® modelos E-P Express muestran not bath temperature data. información acerca del paso, pero no acerca de la temperatura de lavado.

  • Page 54: Cómo Poner Fin A Un Fórmula En Ejecución

    Cancels the current formula devuelve la máquina a la and returns the machine to pantalla Ejecutar Fórmula (ver the Run Formula display Sección 2.1.4 “Seleccione y (see Section 2.1.4 “Select comience una fórmula”). and Start a Formula”). PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 55: Cómo Reiniciar Después De Perder La Electricidad

    • Do not touch goods inside or hanging • No toque la ropa que esté dentro o partially outside the turning cylinder. parcialmente fuera cuando la canasta esté PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 56 The door unlocks so you can operador. La puerta se destraba unload the machine. y el operador puede iniciar la descarga de la máquina. — Fin de BICJVO03 — — End of BICJVO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 57: Capítulo 3. Corrección De Errores

    No termine la fórmula, a menos que not terminate the formula if it is to be desee empezarla desde un principio. Vea el resumed after the error is corrected. See the manual de referencia para obtener más reference manual for more information. información. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 58 Sólo en modelos E-P Plus.El E-P Plus models only.The tiempo máximo configurado configured maximum time to ENTRADA VAPOR LENTA para alcanzar la temperatura steam up to the desired deseada ha expirado.
  • Page 59 Capítulo 3. Corrección de Errores Visualización o acción Explicación Explanation [Display or Action] Sólo en modelos E-P Plus.El E-P Plus models only.The tiempo máximo configurado configured maximum time to LENTA EN ENFRIAR para enfriar a la temperatura cool down to the desired deseada ha expirado.
  • Page 60 Start button ( ), and only mensaje. Este mensaje de error then if the error has been sólo puede eliminarse pulsando cleared. el botón Inicio ( PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 61 — Fin de BICJHT04 — — End of BICJHT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 63 Français...
  • Page 65 ATTENTION: Les informations contenues dans ce manuel ont été fournies par Pellerin Milnor Corporation dans le version anglaise uniquement. Milnor a souhaité obtenir une traduction de qualité, mais ne peut alléguer, ni promettre, ni garantir l’exactitude, l’intégralité ou la qualité des informations contenues dans la version non-anglaise.
  • Page 66 Produits applicables de Milnor ® par numéro de type: 30015T5J 30015V7J 30022T5J 30022V6J 30022X8J 36021V5J 36021V7J 36026V5J 36026V7J 36026X8J 42026V6J 42026X7J 42030V6J 42032X7J MWR18J4- 30022H7J 30022H8J 30022F8J 36030F8J 42032F7J 48040F7B 48040F7J 68036F5B 30010G5X 30015G5X 30015T5X 30022T5X MWR18X4-...
  • Page 67 Table des Matières Table des Matières Sections Illustrations, Tableaux, et Suppléments Chapitre 1. Description des commandes ® 1.1. Commandes de l'opérateur sur les modèles E-P Plus et E- Illustration 1: Panneau de commande ® P Express classique (Document BICJHF01) Chapitre 2. Fonctionnement normal 2.1.

  • Page 68: Chapitre 1. Description Des Commandes

    Chapitre Description des commandes BICJHF01 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20130805 Lang: FRE01 Applic: CJV CJH CJF CJX ® 1.1. Commandes de l'opérateur sur les modèles E-P Plus et E-P ® Express Le présent document décrit les commandes utilisateur utilisées lorsque la machine fonctionne normalement.
  • Page 69 Chapitre 1. Description des commandes Illustration 1: Panneau de commande classique ® ® Panneau de commande des modèles E-P Plus et E-P Express Légende Bouton Démarrer Interrupteur à clé Lancer/Programmer Témoin Indicateur de marche Bouton Défilement vers le Écran Bouton Défilement vers le...

  • Page 70: Chapitre 2. Fonctionnement Normal

    Vérification des paramètres des interrupteurs 2.1.2. Affichage ou action Explication Vérifiez que l'interrupteur à clé Lancer/Programmer est réglé sur Vérifiez que les interrupteurs Arrêt d'urgence sont en position Sortie. Vérifiez que l'interrupteur principal, lorsqu'il en existe un, est réglé sur PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 71: Chargement De La Machine

    Supplément 1 Délai de sécurité avant la mise sous tension ® Certaines laveuses-essoreuses Milnor ne comportent pas de capteur de vitesse vérifiant que le panier s'est arrêté de tourner. C'est pourquoi, lorsque vous mettez la machine sous tension pour la première fois, 80 secondes au moins s'écoulent avant que vous ne puissiez réaliser une opération.

  • Page 72: Surveillance Du Fonctionnement

    Le matériel de fourniture de lessive doit être correctement installé pour que cette fonction marche. ® La température de cette machine E-P Plus est mesurée en degrés Fahrenheit ou Celsius, selon la configuration choisie. TEMP A168/D170 NIV 1 A168 indique que la température actuellement atteinte est de...

  • Page 73: Comment Arrêter Un Programme Lancé

    Le linge est normalement protégé par le verrouillage de la porte du tambour. • Ne pas toucher au linge se trouvant à l'intérieur ou dépassant du tambour en rotation. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 74 VEUILLEZ PATIENTER À la fin du temps pendant lequel le panier continue à tourner, DÉCHARGEMENT EN l'alarme opérateur retentit. ATTENTE désactive l'alarme opérateur. La porte se déverrouille pour vous permettre de décharger la machine. — Fin BICJVO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 75: Chapitre 3 Correction Des Erreurs

    Chapitre 3. Correction des erreurs Chapitre Correction des erreurs PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 76: 3.1. Messages D'erreur En Conditions De Fonctionnement Normal

    ; l'erreur s'effacera alors automatiquement et la machine fonctionnera de nouveau normalement. Uniquement pour les modèles E-P Plus.Le temps maximal configuré pour que l'eau atteigne la température voulue a été CHAUFFE TROP LONGUE dépassé.
  • Page 77 à mesure que le cylindre se remplit d'eau. Une fois le niveau bas atteint, le cylindre reste en vitesse de lavage pendant une minute supplémentaire, puis accélère jusqu'à la vitesse d'essorage. — Fin BICJHT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 79 Nederlands...
  • Page 81 Bovendien heeft Milnor geen enkele poging gedaan de in de niet-Engelse versie opgenomen informatie te controleren, aangezien dit geheel door derden is gedaan. Om deze redenen wijst Milnor uitdrukkelijk elke...
  • Page 82 ® Toepasselijk Milnor® producten op modelnummer: [Applicable Milnor products by model number:] 30015T5X 30015V7J 30022H8J 30022T5X 30022V6J 30022VRJ 30022X8J 36021V5J 36021V7J 36026V5J 36026V7J 36026X8J 42026V6J 42026X7J 42030V6J 42032X7J 48040F7B 48040F7J MWR12J5 MWR12X5 MWR16J5 MWR16X5 MWR18J4 MWR18J6 MWR18X4...
  • Page 83 [English table of contents follows] Secties Afbeeldingen, tabellen en supplementen Hoofdstuk 1. Beschrijving van de besturing Afbeelding 1: Typisch controle paneel ® 1.1. Bedieningselementen op de modellen E-P Plus en E-P ® Express (Document BICJHF01) Hoofdstuk 2. Normaal bedrijf 2.1. Normale machinefunctie (Document BICJVO03) 2.1.1.
  • Page 84 Table of Contents Sections Figures, Tables, and Supplements Chapter 1. Description of Controls Figure 1: Typical Control Panel ® ® 1.1. Operator Controls on E-P Plus and E-P Express Models (Document BICJHF01) Chapter 2. Normal Operation 2.1. Normal Machine Operation (Document BICJVO03) 2.1.1.
  • Page 85 B ICJHF01 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: DUT01 Applic: CJV CJH CJF CJX 1.1. Bedieningselementen op de Operator Controls on E-P ® ® ® modellen E-P Plus en E-P Plus and E-P Express ® xpress Models...
  • Page 86 Hoofdstuk 1. Beschrijving van de besturing Afbeelding [Figure] 1: Typisch controle paneel [Typical Control Panel] ® ® Bedieningspaneel voor de modellen E-P Plus en E-P Express [Control Randschrift [Legend] ® ® Panel for E-P Plus and E-P Express Models] Start druktoets [Start...
  • Page 87 — Einde BICJHF01 — — End of BICJHF01 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 88: Hoofdstuk 2. Normaal Bedrijf

    Zorg ervoor dat • Do not service the machine unless niemand anders de hoofdschakelaar kan qualified and authorized. You must opzetten tijdens de werken. clearly understand the hazards and • U mag alleen onderhoud aan de machine PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 89: Test De Schakelaar Instellingen

    L aad de machine Load the Machine 2.1.3. Laad de machine tot de maximaal toelaatbare Load the machine to the rated capacity and apaciteit en sluit de laaddeur. securely close the loading door. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 90: Selecteer Een Wasprogramma En Start De Machine

    Start programma dat geselecteerd is, niet is selected for running has not Bestaat niet geprogrammeerd. been programmed. This RUN FORMULA Dit bericht wordt 3 seconden display appears for three DOES NOT EXIST getoond. seconds. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 91: Controle Werking

    These two displays alternate 23:04 F02S01 02:37 elkaar tijdens normaal bedrijf af during normal operation on TEMP A168/P170 NIV 1 ® ® op sommige E-P Plus some E-P Plus models. E-P 23:04 F02S01 02:37 ® ® modellen. Op E-P Express...
  • Page 92 Hoog centrifugeren betekent de FINAL EXTRACT indicates stap in het wasproces dat dit de that the step in progress is laatste stap in het programma is. the final step of the wash formula. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 93: Hoe Een Wasprogramma Te Beëindigen

    Als de stoomuitval gebeurt If the outage occured during tijdens een centrifugestap, dan an extract step, the previous begint de stap voor het bath will be repeated before centrifugeren opnieuw. the extract step begins. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 94: Ontlaad De Machine

    WAITING TO UNLOAD Zet et signaal uit. De deur Silences the operator alarm. ontgrendelt, dan kunt u de The door unlocks so you can machine ontladen. unload the machine. — Einde BICJVO03 — — End of BICJVO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 95 Do opgelost. Zie ook het referentie instructieboek not terminate the formula if it is to be voor meer informatie. resumed after the error is corrected. See the reference manual for more information. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 96 Alleen de modellen E-P E-P Plus models only.The Plus.De ingestelde configured maximum time to Te lang water maximumtijd voor het opstomen steam up to the desired vultijd...
  • Page 97 TOO LONG TO DRAIN operation. Alleen de modellen E-P E-P Plus models only.This Plus.Deze foutmelding geeft error message indicates that Check aan dat de weerstand van de the resistance of the...
  • Page 98 To recover, Reset met de Volgende toets ( press the Next key ( PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 99 — Einde BICJHT04 — — End of BICJHT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 101 Polski...
  • Page 103 Firma Milnor nie podjęła prób sprawdzenia informacji zawartych w wersji językowej innej niż angielska, gdyż tłumaczenie zostało w całości wykonane przez stronę trzecią. Dlatego też firma Milnor nie odpowiada za błędy związane z treścią lub formą niniejszej instrukcji i zrzeka się...
  • Page 104 ® Stosowane Milnor® produkty wg modelu: [Applicable Milnor products by model number:] 30015T5X 30015V7J 30022H8J 30022T5X 30022V6J 30022VRJ 30022X8J 36021V5J 36021V7J 36026V5J 36026V7J 36026X8J 42026V6J 42026X7J 42030V6J 42032X7J 48040F7B 48040F7J MWR12J5 MWR12X5 MWR16J5 MWR16X5 MWR18J4 MWR18J6 MWR18X4...
  • Page 105 [English table of contents follows] Rozdziały Rysunki, Tablice i dodatki Rozdział 1. Opis elementów sterujących ® ® 1.1. Elementy sterowania w modelach E-P Plus i E-P Express Rysunek 1: Typowy panel sterowania (Dokument BICJHF01) Rozdział 2. Normalna eksploatacja 2.1. Normalna eksploatacja maszyny (Dokument BICJVO03) 2.1.1.
  • Page 106 Table of Contents Sections Figures, Tables, and Supplements Chapter 1. Description of Controls ® ® 1.1. Operator Controls on E-P Plus and E-P Express Models Figure 1: Typical Control Panel (Document BICJHF01) Chapter 2. Normal Operation 2.1. Normal Machine Operation (Document BICJVO03) 2.1.1.

  • Page 107: Elementy Sterowania W Modelach E-P Plus

    B ICJHF01 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: POL01 Applic: CJV CJH CJF CJX 1.1. Elementy sterowania w Operator Controls on E-P ® ® ® modelach E-P Plus i E-P Plus and E-P Express ® xpress Models...
  • Page 108 Rozdział 1. Opis elementów sterujących Rysunek [Figure] 1: Typowy panel sterowania [Typical Control Panel] ® ® Panel sterowania dla modeli E-P Plus i E-P Express [Control Panel for E- Legenda [Legend] ® ® P Plus and E-P Express Models] Przycisk Start (Rozpoczęcie) [Start...
  • Page 109 Przycisk Odblokowanie drzwi The Unlock Door button umożliwia otwarcie drzwi, jeśli allows you to open the door spełnione są wszystkie warunki if all other safety conditions bezpieczeństwa. are met. — Koniec BICJHF01 — — End of BICJHF01 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 110: Normal Operation

    • Do not service the machine unless • Serwisowania urządzenia nie powinny qualified and authorized. You must podejmować się osoby clearly understand the hazards and niewykwalifikowane i nieuprawnione. how to avoid them. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 111: Sprawdzenie Ustawienia Przełączników

    Opóźnienie włączenia zasilania ze The Power-up Safety Delay względów bezpieczeństwa ® ® Niektóre pralki-wirówki Milnor Some Milnor washer extractors do not use sterownikiem nie wykorzystują czujnika a speed sensing device to verify that the prędkości do sprawdzenia, czy kosz przestał...

  • Page 112: Wybieranie I Uruchamianie Formuły

    RUN FORMULA uruchomienia nie została selected for running has not DOES NOT EXIST zaprogramowana. Ten been programmed. This RUN FORMULA komunikat jest widoczny przez display appears for three DOES NOT EXIST trzy sekundy. seconds. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 113: Działanie Monitora

    These two displays alternate 23:04 F02S01 02:37 na przemian podczas normalnej during normal operation on TEMP A168/D170 LEV 1 ® pracy w niektórych modelach E- some E-P Plus models. E-P 23:04 F02S01 02:37 ® ® ® P Plus . ModeleE-P Express...

  • Page 114: Przerywanie Wykonywania Formuły

    Anuluje bieżącą formułę i Cancels the current formula powoduje powrót do ekranu and returns the machine to Formuła uruchomienia (patrz the Run Formula display Rozdział 2.1.4 “Wybieranie i (see Section 2.1.4 “Select uruchamianie formuły”). and Start a Formula”). PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 115: Restart Po Przerwie W Zasilaniu

    • Gdy bęben się obraca nie dotykaj rzeczy • Do not touch goods inside or hanging partially outside the turning cylinder. znajdujących się wewnątrz lub tylko częściowo zwisających na zewnątrz. Gdy formuła zakończy się lub zostanie When the formula ends or is terminated, the PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 116 WAITING TO UNLOAD Ucisza alarm dla operatora. Silences the operator alarm. Drzwi zostają odblokowane i The door unlocks so you can można rozładować maszynę. unload the machine. — Koniec BICJVO03 — — End of BICJVO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 117 Więcej resumed after the error is corrected. See the informacji zawiera podręcznik referencyjny. reference manual for more information. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 118 Tylko modele E-P E-P Plus models only.The Plus.Przekroczono configured maximum time to ZA DŁUGIE OGRZ. skonfigurowany maksymalny steam up to the desired PAROWE czas podgrzewania parowego do temperature has been określonej temperatury.
  • Page 119 że możliwe będzie operation. rozpoczęcie następnej operacji. Tylko modele E-P Plus.Ten E-P Plus models only.This komunikat o błędzie informuje, error message indicates that CHECK PROBE że rezystancja sondy the resistance of the temperatury nie mieści się...
  • Page 120 Aby valve opens. To recover, wznowić działanie, należy press the Next key ( nacisnąć przycisk Następny PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 121 — Koniec BICJHT04 — — End of BICJHT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 123 Português...
  • Page 125 CUIDADO: As informações contidas neste manual foram fornecidas pela Pellerin Milnor Corporation no {/Z0E33}. Apenas para a versão em inglês. A Milnor tentou obter a melhor qualidade de tradução, mas não clama, promete ou garante a precisão, totalidade ou adequabilidade das informações contidas nas versões em idiomas diferentes do inglês.
  • Page 126 Pode ser aplicado Milnor produtos por número do modelo: [Applicable ® ® Milnor products by model number:] 30015T5X 30015V7J 30022H8J 30022T5X 30022V6J 30022VRJ 30022X8J 36021V5J 36021V7J 36026V5J 36026V7J 36026X8J 42026V6J 42026X7J 42030V6J 42032X7J 48040F7B 48040F7J MWR12J5 MWR12X5 MWR16J5 MWR16X5 MWR18J4...
  • Page 127 Índice [English table of contents follows] Seções Imagens, tabelas e suplementos Capítulo 1. Descrição dos controles ® 1.1. Controles do operador nos modelos E-P Plus e E-P Imagem 1: Painel de controle típico ® Express (Documento BICJHF01) Capítulo 2. Funcionamento normal 2.1.
  • Page 128 Table of Contents Sections Figures, Tables, and Supplements Chapter 1. Description of Controls ® ® 1.1. Operator Controls on E-P Plus and E-P Express Models Figure 1: Typical Control Panel (Document BICJHF01) Chapter 2. Normal Operation 2.1. Normal Machine Operation (Document BICJVO03) 2.1.1.

  • Page 129: Capítulo 1. Descrição Dos Controles

    1.1. Controles do operador nos Operator Controls on E-P ® ® ® ® modelos E-P Plus e E-P Express Plus and E-P Express Models Este documento descreve os controles do usuário This document describes the user controls durante o funcionamento normal da máquina. Para during normal machine operation.
  • Page 130 Capítulo 1. Descrição dos controles Imagem [Figure] 1: Painel de controle típico [Typical Control Panel] ® ® Painel de controle nos modelos E-P Plus e E-P Express [Control Panel for E-P Legenda [Legend] ® ® Plus and E-P Express Models] Botão Iniciar [Start button]...
  • Page 131 — Final de BICJHF01 — — End of BICJHF01 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 132: Capítulo 2. Funcionamento Normal

    Você deve compreender claramente os riscos e como os • Do not service the machine unless evitar. qualified and authorized. You must clearly understand the hazards and how to avoid them. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 133: Verifique As Definições Do Alternador

    Carregue a máquina Load the Machine 2.1.3. Carregue a máquina até a capacidade avaliada e Load the machine to the rated capacity and feche a porta da carga com segurança. securely close the loading door. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 134: Selecioner A Iniciar Uma Fórmula

    EXECUTAR A FÓRMULA selected for running has not para execução não foi programada. NÃO EXISTE been programmed. This Esta visualização será exibida por RUN FORMULA display appears for three três segundos. DOES NOT EXIST seconds. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 135: Monitorar O Funcionamento

    These two displays alternate Estas duas visualizações se 23:04 F02S01 02:37 during normal operation on alternam durante o funcionamento TEMP A168/D170 NÍV 1 ® some E-P Plus models. E-P normal em alguns modelos E-P 23:04 F02S01 02:37 ® ® ®...

  • Page 136: Como Encerrar Uma Fórmula Em Execução

    Cancela a fórmula atual e faz a and returns the machine to máquina retornar à exibição the Run Formula display Executar a fórmula (ver Seção (see Section 2.1.4 “Select 2.1.4 “Selecioner a iniciar uma and Start a Formula”). fórmula”). PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 137: Como Reiniciar Após Perder Energia

    Quando a fórmula terminar ou for encerrada, o When the formula ends or is terminated, the cilindro desacelerará por 25 segundos se a última cylinder coasts for 25 seconds if the last step PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 138 Silences the operator alarm. Silencia o alarme do operador. A The door unlocks so you can porta será destrancada para que a unload the machine. máquina possa ser carregada. — Final de BICJVO03 — — End of BICJVO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 139: Capítulo 3. Correção De Erros

    See the corrigido. Consulte o manual de referência para obter reference manual for more information. mais informações. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 140 E-P Plus models only.The Apenas modelos E-P.O tempo configured maximum time to máximo configurado para evaporar MUITO LENTO PARA EVAPORAR steam up to the desired até...
  • Page 141 água no cesto operation. estiver baixo o suficiente para iniciar a próxima operação. E-P Plus models only.This Apenas modelos E-P.Esta error message indicates that mensagem de erro indica que a VERIFICAR A SONDA the resistance of the resistência da sonda de temperatura...
  • Page 142 Para recobrar, pressione a Próximo tecla ( y ). valve opens. To recover, press the Next key ( PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 143 — Final de BICJHT04 — — End of BICJHT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 145 Türk...
  • Page 147 Milnor veya aracıları ya da çalışanları, bu el kitabının İngilizce olmayan sürümünün kullanılması veya kullanılamaması ya da bu el kitabına güvenilmesi sonucu herhangi bir şekilde ortaya çıkabilecek veya çevirideki yanlışlıklardan, eksikliklerden ya da hatalardan kaynaklanan...
  • Page 148 ® Uygulanabilir Milnor® Model numarasına göre ürünler: [Applicable Milnor products by model number:] 30015T5X 30015V7J 30022H8J 30022T5X 30022V6J 30022VRJ 30022X8J 36021V5J 36021V7J 36026V5J 36026V7J 36026X8J 42026V6J 42026X7J 42030V6J 42032X7J 48040F7B 48040F7J MWR12J5 MWR12X5 MWR16J5 MWR16X5 MWR18J4 MWR18J6 MWR18X4...
  • Page 149 İçindekiler Tablosu [English table of contents follows] Bölümler Rakamlar, Tablolar, ve Ekler Bölüm 1. Kontrollerin Tanımı ® ® 1.1. E-P Plus ve E-P Express Modellerinde Operatör Rakam 1: Tipik kontrol paneli Kontrolleri (Doküman BICJHF01) Bölüm 2. Normal Operasyon 2.1. Makinenin Normal Çalıştırılması...
  • Page 150 Table of Contents Sections Figures, Tables, and Supplements Chapter 1. Description of Controls ® ® 1.1. Operator Controls on E-P Plus and E-P Express Models Figure 1: Typical Control Panel (Document BICJHF01) Chapter 2. Normal Operation 2.1. Normal Machine Operation (Document BICJVO03) 2.1.1.
  • Page 151 Description of Tanımı Controls B ICJHF01 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100519 Lang: TUR01 Applic: CJV CJH CJF CJX ® ® 1.1. E-P Plus ve E-P Express Operator Controls on E-P ® ® Modellerinde Operatör Plus and E-P Express...
  • Page 152 Bölüm 1. Kontrollerin Tanımı Rakam [Figure] 1: Tipik kontrol paneli [Typical Control Panel] ® ® E-P Plus ve E-P Express Modelleri için Kontrol Paneli [Control Panel for Kılavuz [Legend] ® ® E-P Plus and E-P Express Models] Başlat buton [Start button] Çalıştır/Program Anahtar...
  • Page 153 Kapıyı kilitleme Bu buton diğer The Unlock Door button tüm emniyet koşulları yerine allows you to open the door getirilmişse kapıyı açmanıza if all other safety conditions izin verir. are met. — Sonu BICJHF01 — — End of BICJHF01 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 154: Normal Machine Operation

    • Do not service the machine unless • Bilgisiz ve yetkisiz durumda müdahale qualified and authorized. You must etmeyiniz. Tehlikelerin açıkça farkında clearly understand the hazards and olmalısınız ve nasıl yok edileceğini how to avoid them. bilmelisiniz. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 155: Check Switch Settings

    M akineyi Yükle Load the Machine 2.1.3. Makineyi belirtilen kapasite yükle, kapağın Load the machine to the rated capacity and mniyetli kapandığından emin ol. securely close the loading door. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 156: Select And Start A Formula

    RUN FORMULA Formula/programın mevcut selected for running has not GEÇERSİZ PROGRAM olmadığını ifade eder. Bu ekran been programmed. This RUN FORMULA 3 saniye boyunca görünür. display appears for three DOES NOT EXIST seconds. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 157: Monitor Operation

    İ şlemin İzlenmesi ve anlamları Monitor Operation 2.1.5. Göster veya uygula Açıklama Explanation [Display or Action] ® Bazı E-P Plus modellerinde bu These two displays alternate 23:04 F02S01 02:37 iki ekran normal işlemde during normal operation on TEMP A168/D170 LEV 1 ®...
  • Page 158 [Display or Action] Mevcut programı iptal etmek Cancels the current formula ekranı Çalıştırma Formülü and returns the machine to konumuna getirir. (bakınız the Run Formula display Bölüm 2.1.4 “Proğramı Seçme (see Section 2.1.4 “Select Baslatma”). and Start a Formula”). PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 159: Unload The Machine

    When the formula ends or is terminated, the aşamasında kesildiğinde tambur 25 sn. dönmeye cylinder coasts for 25 seconds if the last step devam eder. Eğer bu işlem bir sıkma aşamasında was a bath step. If the last step was an PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 160 BEKLİYOR duyulur. WAITING TO UNLOAD Alarmı durdurmak kapı kilidini Silences the operator alarm. açar, böylece makineyı The door unlocks so you can boşaltabilirsiniz. unload the machine. — Sonu BICJVO03 — — End of BICJVO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 161: Error Messages During Normal Operation

    Do Hata düzeltildiğinde devam edilecekse not terminate the formula if it is to be programı/formulayı iptal etmeyin. Detaylı bilgi resumed after the error is corrected. See the için referans manuele bakınız. reference manual for more information. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 162 Sadece E-P Plus E-P Plus models only.The modelleri.İstenen sıcaklığa configured maximum time to BUHAR ISITMA ÇOK ulaşabilmek için konfigüre steam up to the desired UZUN edilen maksimum süre...
  • Page 163 TOO LONG TO DRAIN yerden devam edecektir. low enough to begin the next operation. Sadece E-P Plus modelleri.Bu E-P Plus models only.This hata mesajı, sıcaklık probu error message indicates that PROBU KONTROL ET rezistansının tanımlanan aralığın the resistance of the dışında olduğunu gösterir.
  • Page 164 Yenilemek stationary, and the drain için, Sonraki bu anahtara basınız valve opens. To recover, press the Next key ( PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 165 When low sürdürür. Sonra sıkma hızına level is achieved, the geçer. cylinder reverses for one additional minute at wash speed, then accelerates to extract speed. — Sonu BICJHT04 — — End of BICJHT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

Ce manuel est également adapté pour:

E-p express