Manuels Connexes pour V-ZUG GK21TI
Sommaire des Matières pour V-ZUG GK21TI
- Page 1 V-ZUG Ltd GK21TI Bedienungsanleitung Handleiding Notice d’utilisation Istruzioni di funzionamento...
- Page 2 GK21TI Ø = cm...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Ø B e d i e n u n g s a n l e i t u n g Kochstelle einrichten ................7 Sicherheitshinweise ..............3 Ursachen für Schäden ...............4 Kochtabelle ..................7 Umweltschutz ................5 Powerboost-Funktion..............9 Umweltgerecht entsorgen ..............5 Gebrauchseinschränkungen ............9 Tipps zum Energiesparen ..............5 Einschalten...................9 Ausschalten..................9... -
Page 4: Ursachen Für Schäden
Sprünge oder Brüche in der Glaskeramik Verbrennungsgefahr! ■ können Stromschläge verursachen. Siche- Die Kochstellen und deren Umgebung, ■ rung im Sicherungskasten ausschalten. insbesondere ein eventuell vorhandener Kundendienst rufen. Kochfeldrahmen, werden sehr heiß. Die heißen Flächen nie berühren. Kinder fern- Beschädigungsgefahr! halten. -
Page 5: Umweltschutz
Umweltschutz Umweltgerecht entsorgen Benutzen Sie Töpfe und Pfannen mit ebenen Böden. ■ Unebene Böden erhöhen den Energieverbrauch. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Der Durchmesser von Topf- und Pfannenboden soll mit der ■ Größe der Kochstelle übereinstimmen. Beachten Sie: Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richt- Geschirr-Hersteller geben oft den oberen Topfdurchmesser linie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte an, der meistens größer ist als der Durchmesser des Topfbo-... -
Page 6: Das Gerät Kennen Lernen
Beschaffenheit des Geschirrbodens Leeres Kochgeschirr oder Kochgeschirr mit dünnem Boden Die Beschaffenheit des Geschirrbodens kann das Kochergeb- Heizen Sie keine leeren Töpfe oder Pfannen auf und verwenden nis beeinflussen. Das Material des Geschirrbodens soll die Sie kein Kochgeschirr mit dünnem Boden. Das Geschirr kann Hitze gleichmäßig verteilen. -
Page 7: Kochfeld Einstellen
Kochfeld einstellen In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie das Kochfeld einschal- Kochstufe auswählen ten und die Kochstellen einstellen. In der Tabelle finden sie Den Bedienknopf nach rechts drehen, bis die gewünschte Kochstufen und Garzeiten für verschiedene Gerichte. Kochstufe erreicht ist. In der Anzeige leuchtet die ausgewählte Kochstufe auf. - Page 8 Kochstufe Garzeit Kochen, Dampfgaren, Anbraten Reis (mit doppelter Wassermenge) 15-30 Min. Milchreis 30-40 Min. Pellkartoffeln 25-30 Min. Salzkartoffeln 15-25 Min. Nudeln 6-7* 6-10 Min. Eintopf, Suppen 15-60 Min. Gemüse 10-20 Min. Tiefgekühltes Gemüse 7-20 Min. Eintopf mit dem Schnellkochtopf Schmoren Rouladen 50-60 Min.
-
Page 9: Powerboost-Funktion
Powerboost-Funktion Einschalten Mit der Powerboost-Funktion können Sie größere Mengen Was- ser noch schneller erhitzen als mit Kochstufe Š Gewünschte Kochstufe auswählen. Gebrauchseinschränkungen Das Symbol der ausgewählten Kochstelle drücken. Die › Anzeige leuchtet auf. Die Funktion ist nun eingeschaltet. › Diese Funktion ist für alle Kochstellen immer dann verfügbar, wenn die andere Kochstelle derselben Gruppe nicht in Betrieb Ausschalten ist (siehe Abbildung). -
Page 10: Betriebsstörungen Beheben
Betriebsstörungen beheben Normalerweise sind Betriebsstörungen auf kleine Details zurückzuführen. Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten Sie zuerst folgende Ratschläge und Hinweise. Anzeige Störung Maßnahme Keine Die Stromzufuhr wurde unterbrochen. Überprüfen Sie mit Hilfe anderer Elektrogeräte, ob die Stromversor- gung unterbrochen wurde. Der Anschluss des Geräts wurde nicht Überprüfen Sie, ob das Gerät nach Anschlussplan angeschlossen nach Anschlussplan vorgenommen. - Page 11 Inhoudsopgave é H a n d l e i d i n g Afstellen van de kookzone............. 15 Veiligheidsvoorschriften............11 Oorzaken van schade..............12 Kooktabel ..................15 Bescherming van het milieu............13 Functie Powerboost ..............17 Milieuvriendelijk afvoeren ............... 13 Gebruiksrestricties ................17 Tips om energie te besparen ............
-
Page 12: Oorzaken Van Schade
voorzichtig met een deksel, smoordeksel Gevaar voor beschadiging! of iets dergelijks verstikken. Deze plaat is uitgerust met een ventilator, die zich aan de onderzijde bevindt. Indien De kookzones worden erg heet. Nooit Risico van brand! ■ er zich onder de kookplaat een lade brandbare voorwerpen op de kookplaat bevindt, mogen daar geen kleine of leggen. -
Page 13: Bescherming Van Het Milieu
Algemeen overzicht In de onderstaande tabel vindt u de meest voorkomende vormen van schade: Schade Oorzaak Maatregel Vlekken Gemorst voedsel Verwijder gemorst voedsel onmiddellijk met een glasschraper. Ongeschikte reinigingsproducten Gebruik reinigingsproducten die geschikt zijn voor kookplaten. Krassen Zout, suiker en zand Gebruik de kookplaat niet als werkoppervlak of steun. -
Page 14: Het Apparaat Leren Kennen
indicator van de kookzone. Plaats een geschikte pan, zodat het Niet geschikte pannen knipperen stopt. Als er meer dan 90 seconden wordt gewacht Gebruik nooit straalplaten of pannen van: gaat de kookzone automatisch uit. dun normaal staal ■ Lege pannen of pannen met een dunne bodem glas ■... -
Page 15: Restwarmte-Indicator
Restwarmte-indicator Ook als de plaat uitgeschakeld is, blijft de indicator œ • branden zolang de kookzone warm is. De kookplaat beschikt over een restwarmte-indicator in elke Als de pan van de plaat genomen wordt voordat de kookzone kookzone, die aanduidt welke nog warm zijn. Raak kookzones uitgeschakeld is, verschijnen afwisselend de indicator œ... - Page 16 Vermogensstand Kookduur Koken, stomen, smoren Rijst (met twee keer zoveel water) 15-30 min. Rijstpap 30-40 min. Aardappelen in de schil 25-30 min. Geschilde aardappelen met zout 15-25 min. Pasta 6-7* 6-10 min. Eenpansgerecht, soep 15-60 min. Groenten 10-20 min. Diepvriesgroenten 7-20 min.
-
Page 17: Functie Powerboost
Functie Powerboost Activeren Met de functie Powerboost kan het voedsel sneller worden verwarmd dan wanneer de vermogensstand Š wordt gebruikt. Selecteer de gewenste vermogensstand. Gebruiksrestricties Druk op het symbool dat overeenkomt met de › geselecteerde kookzone. De indicator gaat branden. De ›... -
Page 18: Repareren Van Storingen
Repareren van storingen Normaal zijn storingen toe te schrijven aan kleine details. Neem de volgende raadgevingen en waarschuwingen in acht alvorens contact op te nemen met de Technische Dienst. Indicator Storing Maatregel geen De stroom is uitgevallen. Controleer met andere elektrische apparaten of de stroom is uitgeval- len. -
Page 19: Risque D'incendie
Table des matières Þ N o t i c e d ’ u t i l i s a t i o n Régler la zone de cuisson ............. 23 Consignes de sécurité .............19 Causes des dommages ..............20 Tableau de cuisson ................. 23 Protection de l'environnement ..........21 Fonction Powerboost............... -
Page 20: Causes Des Dommages
Eteindre le foyer. Etouffer les flammes fusible dans le boîtier à fusibles.Appeler le prudemment avec un couvercle, une service après-vente. couverture ou similaire. Les fêlures et cassures dans la Risque de choc électrique ! ■ Les foyers deviennent très chauds. Ne vitrocéramique peuvent occasionner des Risque d'incendie ! ■... -
Page 21: Protection De L'environnement
Vue générale Le tableau suivant présente les dommages les plus fréquents : Dommages Cause Mesure Taches Aliments renversés Éliminer immédiatement les aliments tombés à l'aide d'un grattoir pour verre. Produits de nettoyage non adaptés Utiliser seulement des produits de nettoyage appropriés pour les plaques de cuisson. -
Page 22: Se Familiariser Avec L'appareil
le niveau de puissance visualisé sur l'indicateur de la zone de Récipients non appropriés cuisson clignotera. Poser le récipient adapté pour faire cesser Ne jamais utiliser de récipients en : le clignotement. Après 90 secondes, la zone de cuisson acier fin normal s'éteint automatiquement. -
Page 23: Indicateur De Chaleur Résiduelle
Indicateur de chaleur résiduelle Même si la plaque est éteinte, l'indicateur reste éclairé œ • tant que la zone de cuisson est chaude. La plaque de cuisson comporte un indicateur de chaleur En retirant le récipient avant d'avoir éteint la zone de cuisson, résiduelle sur chaque zone de cuisson qui indique quelles l'indicateur et le niveau de puissance sélectionné... - Page 24 Niveau de puis- Durée de cuisson sance Faire bouillir, cuire à la vapeur, réchauffer Riz (avec double quantité d'eau) 15-30 min Riz au lait 30-40 min Pommes de terre non pelées 25-30 min Pommes de terre pelées et salées 1525 min Pâtes 6-7* 6-10 min...
-
Page 25: Fonction Powerboost
Fonction Powerboost Activer Grâce à la fonction Powerboost, il est possible de chauffer de grandes quantités d'eau plus rapidement qu'en utilisant Sélectionner le niveau de puissance souhaité. l'allure Š Appuyer sur le symbole correspondant à la zone de › Restrictions d'utilisation cuisson sélectionnée. -
Page 26: Réparation Des Pannes
Réparation des pannes Les pannes sont généralement dues à de petits détails. Avant de prévenir le service après-vente, il faut prendre en considération les conseils et avertissements suivants. Indicateur Incident Mesure aucun L'alimentation électrique a été interrompue. Vérifier à l'aide d'autres appareils électriques s'il s'est produit une coupure du courant électrique. -
Page 27: Pericolo Di Incendio
Indice â I s t r u z i o n i d i f u n z i o n a m e n t o Regolazione della zona di cottura ..........31 Norme di sicurezza..............27 Cause dei danni ................28 Tabella di cottura ................ -
Page 28: Pericolo Di Lesioni
fiamme con un coperchio, una coperta Rotture, incrinature o crepe nella ■ ignifuga o qualcosa di simile. vetroceramica possono causare scariche elettriche. Disattivare il fusibile nella Le zone di cottura si surriscaldano molto. Pericolo di incendio! ■ scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di Non appoggiare mai oggetti infiammabili assistenza clienti. -
Page 29: Tutela Dell'ambiente
Panoramica generale Nella seguente tabella, sono riportati i danni più frequenti: Danni Causa Rimedio Macchie Fuoriuscita di alimenti Eliminare immediatamente gli alimenti fuoriusciti con un raschietto per vetro. Prodotti per la pulizia sconsigliati Utilizzare prodotti per la pulizia adatti al piano di cottura. Rigature Sale, zucchero e sabbia Non utilizzare il piano di cottura come piano d'appoggio o di lavoro. -
Page 30: Conoscere L'apparecchio
cottura lampeggia. Perché smetta di lampeggiare, collocare un Recipienti non adeguati recipiente adeguato. Se si ritarda oltre 90 secondi, la zona di Non utilizzare mai diffusori o recipienti di: cottura si spegne automaticamente. acciaio fine normale ■ Recipienti vuoti o con base sottile vetro ■... -
Page 31: Spia Del Calore Residuo
Spia del calore residuo Anche quando il piano di cottura è spento, la spia œ • rimane illuminata se la zona di cottura è ancora calda. Il piano di cottura è dotato, in ogni zona di cottura, di una spia Rimuovendo il recipiente prima di aver spento la zona di del calore residuo che segnala quali zone sono ancora calde. - Page 32 Livello di potenza Durata di cottura Cucinare a fuoco lento, bollire a fuoco lento Crocchette di patate* 20-30 min. Pesce* 10-15 min. Salse bianche, ad es. besciamella 3-6 min. Salse battute, ad es. salsa bernese, salsa olandese 8-12 min. Bollire, cucinare a vapore, rosolare Riso (con quantità...
-
Page 33: Funzione Powerboost
Funzione Powerboost Attivazione Con la funzione Powerboost si possono riscaldare grandi quantità d'acqua più rapidamente rispetto ai tempi previsti con Selezionare il livello di potenza desiderato. il livello di potenza Š Premere il simbolo corrispondente alla zona di cottura › Limitazioni d'uso selezionata. -
Page 34: Riparazione Dei Guasti
Riparazione dei guasti Di norma, i guasti sono dovuti a piccoli dettagli. Prima di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica, è opportuno prendere in considerazione i seguenti consigli e avvertenze. Spia Guasto Rimedio nessuno L'alimentazione elettrica è stata interrotta. Verificare, controllando altri apparecchi elettrici, l'eventuale interru- zione dell'alimentazione elettrica. - Page 36 ©V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug 2014 V-ZUG Ltd Industriestrasse 66, CH-6301 Zug vzug@vzug.ch, www.vzug.com *9000884603* Cod. 9000884603 (940115) J834.350-2...