marklin 44 Serie Manuel D'utilisation page 23

Wichtig:
Im Fahrbetrieb (Rmin = 360 mm): Lok und Tender auf maxi-
malen Abstand einstellen. Nur bei der Präsentation z.B. in
einer Vitrine kann der Abstand zwischen Lok und Tender
minimiert werden.
Important:
In regular layout operation (required minimum
radius = 360 mm / 14-3/16"): Set the locomotive and the
tender for the maximum spacing. The spacing between the
locomotive and the tender can be reduced to the minimum
only when the model is on display such as in a display case.
Important :
En exploitation (rmin = 360 mm) : Régler l'écart entre loco-
motive et tender à la valeur maximale. Ne régler l'écart sur
une valeur inférieure que pour la présentation, par exemple
dans une vitrine.
Belangrijk:
In het rijbedrijf (rmin = 360 mm): loc en tender op de maxi-
male onderlinge afstand instellen. Alleen bij een presentatie
bijv. in een vitrine kan de afstand tussen loc en tender
geminimaliseerd worden.
Importante:
En funcionamiento: (rmin = 360 mm): regular la distancia
entre la locomotora y el ténder al máximo. Solo para presen-
taciones, p.e. en vitrinas, se puede acortar la distancia entre
la locomotora y el ténder.
Importante:
Nell'esercizio di marcia (rmin = 360 mm): regolare loco-
motiva e tender per la massima distanza. La distanza tra
locomotiva e tender può venire ridotta al minimo soltanto in
caso di esposizione, ad es. in una vetrina.
Viktigt:
Ställ in loket och tendern på maximalt avstånd
(rmin = 360 mm) under körning. Endast vid presentation,
t ex i ett vitrinskåp kan avståndet mellan lok och tender
minimeras.
Vigtigt:
I køredrift (rmin = 360 mm): Indstil lokomotivet og tenderen til
maksimal afstand. Afstanden mellem lokomotivet og tende-
ren kan kun minimeres ved udstilling, f.eks. i en vitrine.
23