Télécharger
Partager
Imprimer la page
SOMFY ALTUS RS 50 io Notice
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOMFY Manuels
  4. Unités d'entraînement
  5. ALTUS RS 50 io
  6. Notice
SOMFY ALTUS RS 50 io Notice

SOMFY ALTUS RS 50 io Notice

Masquer les pouces Voir aussi pour ALTUS RS 50 io:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ALTUS
ALTUS
FR
Notice
DE
Anleitung
IT
Manuale
NL
Handleiding
EN
Instructions
Instrucciones
ES
Instruções
PT
RS 50 io
RS 60 io
EL
PL
Instrukcja
HR
Uputstva
CS
Návod
RO
Manual
Talimatlar
TR

Publicité

loading

Manuels Connexes pour SOMFY ALTUS RS 50 io

Sommaire des Matières pour SOMFY ALTUS RS 50 io

  • Page 1 ALTUS RS 50 io ALTUS RS 60 io Notice Anleitung Instrukcja Manuale Uputstva Handleiding Návod Instructions Manual Instrucciones Talimatlar Instruções...

  • Page 2: Table Des Matières

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io NOTICE ORIGINALE Cette notice s’applique à toutes les déclinaisons de ALTUS RS 50 io et ALTUS RS 60 io dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. SOMMAIRE 1. Information préalables 3.

  • Page 3: Installation

    Installer un point de commande individuel pour chaque motorisation. 2. 1. MONTAGE 2. 1. 1. Préparation de la motorisation ALTUS RS 50 io : S’assurer que le diamètre intérieur du ALTUS RS 50 io : ALTUS RS 50 io : tube est supérieur ou égal à...

  • Page 4: Câblage

    Les fins de course sont réglées et aucun point de commande n’est enregistré. Aller au chapitre "Pré-enregistrement du point de commande local io-homecontrol Somfy (§2. 3. 2 )" puis au chapitre "Enregistrement du premier point de commande local io-homecontrol Somfy (§2. 3. 5 A).

  • Page 5: Vérification Du Sens De Rotation

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 2. Pré-enregistrement du point de commande local io-homecontrol® Somfy Appuyer simultanément sur les touches « Montée » et « Descente » : Le produit motorisé e ectue un va-et-vient.

  • Page 6: Enregistrement Du Premier Point De Commande Local Io-Homecontrol® Somfy

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 5. Enregistrement du premier point de commande local io-homecontrol® Somfy L’enregistrement (définitif) du premier point de commande est possible seulement si les fins de course du produit motorisé sont réglés.

  • Page 7: Retour En Configuration D'origine

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 4. 3. Retour en configuration d’origine Ne réaliser la double coupure de courant qu’au niveau du produit motorisé à remettre à zéro. Cette remise à zéro supprime tous les points de commande, 2 sec.

  • Page 8: Utilisation Et Maintenance

    3. 5. 2. Ajout/Suppression de points de commande et capteurs io Somfy Se référer à la notice correspondante. 3. 5. 3. Remplacement d’un point de commande io-homecontrol® Somfy perdu ou cassé Pour le remplacement d’un point de commande io-homecontrol® perdu ou cassé, consulter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.

  • Page 9: Données Techniques

    Niveau de sécurité Classe I Par la présente, SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V~50Hz et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier de la Directive Machine 2006/42/EC et...
  • Page 10 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io ORIGINALANLEITUNG Diese Anleitung gilt für alle Ausführungen des ALTUS RS 50 io und des ALTUS RS 60 io, die jeweils im aktuellen Katalog zu finden sind. INHALT 1. Vorbemerkungen 3. Verwendung und Wartung 1.

  • Page 11: Installation

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. INSTALLATION Die folgenden Anweisungen sind vom Fachmann, der die Installation des Antriebs ausführt, unbedingt zu beachten. Lassen Sie den Antrieb niemals fallen, bewahren Sie ihn vor Erschütterungen, bohren Sie ihn nicht an und tauchen Sie ihn nicht in Flüssigkeiten.

  • Page 12: Verkabelung

    Die Endlagen sind eingestellt und es ist noch kein Funksender eingelernt. Fahren Sie mit dem Kapital „Voreinlernen des lokalen Somfy io-homecontrol®-Funksenders“ (2. 3. 2 ) und dann dem Kapitel „Einlernen des ersten lokalen Somfy io-homecontrol®-Funksenders“ (2. 3. 5 A) fort.
  • Page 13 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 2. Voreinlernen des lokalen Somfy io-homecontrol®-Funksenders Drücken Sie gleichzeitig auf die „Auf“- und die „Ab“-Taste: Das motorisierte Produkt führt eine Hin-/Her-Bewegung aus. Der Funksender ist jetzt im Antrieb voreingelernt.

  • Page 14: Tipps Und Empfehlungen Für Die Installation

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 5. Einlernen des ersten lokalen Somfy io-homecontrol®-Funksenders Die (definitive) Programmierung des ersten Funksenders ist erst dann möglich, wenn die Endlagen des motorisierten Produkts eingestellt sind. A. EINLERNEN DES VOREINGELERNTEN LOKALEN SOMFY IO HOMECONTROL® FUNKSENDERS Drücken Sie kurz auf die PROG-Taste des voreingelernten...

  • Page 15: Rücksetzen Auf Werkseinstellung

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 4. 3. Rücksetzen auf Werkseinstellung Führen Sie die doppelte Spannungsunterbrechung nur an dem motorisierten Produkt durch, das zurückgesetzt werden soll! Das Rücksetzen auf Werkseinstellung löscht alle 2 Sek. Funksender, alle Sensoren, alle Endlageneinstellungen 5 Sek.

  • Page 16: Verwendung Und Wartung

    Wenn das motorisierte Produkt weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann für Gebäudeautomation. 3. 5. 2. Einlernen/Löschen von Somfy io Funksendern und io Sensoren Sehen Sie in der entsprechenden Anleitung nach. 3. 5. 3. Ersatz eines defekten oder verlorenen Somfy io-homecontrol®-Funksenders Für den Ersatz von verlorenen oder defekten io-homecontrol®-Funksendern wenden Sie sich bitte an...

  • Page 17: Technische Daten

    Sensoren Schutzklasse Klasse I SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgemäßem Einsatz und angeschlossen gemäß Kennzeichnung an eine 230 V / 50 Hz-Stromversorgung die grundlegenden Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien und insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU erfüllt.
  • Page 18 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io MANUALE ORIGINALE Il presente manuale di istruzioni si applica a tutte le versioni di ALTUS RS 50 io ALTUS RS 60 io le cui versioni sono disponibili nel catalogo vigente. SOMMARIO 1.

  • Page 19: Montaggio

    Installare un trasmettitore individuale per ogni motorizzazione. 2. 1. MONTAGGIO 2. 1. 1. Preparazione della motorizzazione ALTUS RS 50 io : Verificare che il diametro interno del ALTUS RS 50 io : ALTUS RS 50 io : tubo sia superiore o uguale a 47 mm.

  • Page 20: Cablaggio

    I finecorsa sono impostati e non è programmato nessun punto di comando. Vedere il capitolo "Pre-programmazione del punto di comando locale io-homecontrol Somfy (§2. 3. 2 )" e poi il capitolo "Programmazione del primo punto di comando locale io-homecontrol Somfy (§2. 3. 5 A).

  • Page 21: Verifica Del Senso Di Rotazione

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 2. Pre-programmazione del trasmettitore locale io-homecontrol® Somfy Premere simultaneamente i tasti "Salita" e "Discesa": Il prodotto motorizzato e ettua un breve movimento di salita/ discesa. Questo punto di comando è pre-programmato nella motorizzazione.

  • Page 22: Consigli E Raccomandazioni

    2. 3. 5. Programmazione del primo trasmettitore locale io-homecontrol® Somfy La programmazione definitiva del primo punto di comando è possibile solo se i finecorsa del prodotto motorizzato sono stati programmati. A. PRE PROGRAMMAZIONE DEL PUNTO DI COMANDO LOCALE IO HOMECONTROL® SOMFY PRE PROGRAMMATO Premere pulsante...

  • Page 23: Ritorno Alla Configurazione Originale

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 4. 3. Ritorno alla configurazione originale E ettuare un doppio taglio di corrente solo al livello del prodotto motorizzato da resettare. Questo azzeramento elimina tutti i punti di comando, 2 sec.

  • Page 24: Uso E Manutenzione

    Se il prodotto motorizzato continua a non funzionare, contattare un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni. 3. 5. 2. Aggiunta/Eliminazione di punti di comando e sensori io Somfy Consultare il relativo manuale. 3. 5. 3. Sostituzione di un trasmettitore io-homecontrol® Somfy perso o guasto Per la sostituzione di un punto di comando io-homecontrol®...

  • Page 25: Dati Tecnici

    Livello di sicurezza Classe I Con la presente, SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES dichiara, in qualità di produttore, che la motorizzazione coperta da queste istruzioni, contrassegnata per essere alimentata a 230V~50Hz e per essere utilizzata come indicato nelle presenti istruzioni, è conforme ai requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili e, in particolare, della Direttiva Macchina 2006/42/CE e della Direttiva Radio 2014/53/UE.
  • Page 26 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io ORIGINELE HANDLEIDING Deze handleiding is geldig voor alle uitvoeringen van de ALTUS RS 50 io en ALTUS RS 60 io die in de actuele catalogus zijn opgenomen. INHOUD 1. Inleidende informatie 3.

  • Page 27: Installatie

    Installeer voor elke motorisatie een apart bedieningspunt. 2. 1. MONTAGE 2. 1. 1. Voorbereiden van de motorisatie ALTUS RS 50 io: Controleer of de binnendiameter van de ALTUS RS 50 io: ALTUS RS 50 io: as minstens 47 mm is.

  • Page 28: Aansluiting

    De eindpunten zijn ingesteld en geen enkel bedieningspunt is geprogrammeerd. Ga naar het hoofdstuk "Controle nemen met het lokale Somfy io-homecontrol®-bedieningspunt (§2. 3. 2 )" en daarna naar het hoofdstuk "Eerste lokale Somfy io-homecontrol bedieningspunt programmeren (§2. 3. 5 A).

  • Page 29: Afstellen Van De Eindpunten

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 2. Controle nemen met het lokale Somfy io-homecontrol®-bedieningspunt Druk tegelijk op de "OP" en "NEER" toetsen: Het gemotoriseerde systeem maakt een op- en neerbeweging. Het bedieningspunt hee controle over de motor.

  • Page 30: Tips En Adviezen Voor De Installatie

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 5. Controle nemen met het eerste lokale Somfy io-homecontrol® bedieningspunt Het (definitief) opslaan van het eerste bedieningspunt is alleen mogelijk als de eindpunten van het gemotoriseerde systeem zijn ingesteld.

  • Page 31: Terug Naar De Oorspronkelijke Configuratie

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 4. 3. Terug naar de oorspronkelijke configuratie Voer de dubbele stroomonderbreking alleen uit op het gemotoriseerde systeem dat gereset moet worden. Deze reset wist alle geprogrammeerde bedieningen, 2 sec. sensoren en instellingen van eindpunten en stelt de voorkeurpositie (my) van het gemotoriseerde systeem 5 sec.

  • Page 32: Gebruik En Onderhoud

    3. 5. 2. Toevoegen/Wissen van Somfy io-bedieningspunten en -sensoren Raadpleeg de bijbehorende handleiding. 3. 5. 3. Een verloren of defecte Somfy io-homecontrol®-bediening vervangen Voor het vervangen van een verloren of defect Somfy io-homecontrol®-bedieningspunt, raadpleegt u een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen. Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société...

  • Page 33: Technische Gegevens

    Veiligheidsniveau Klasse I Hierbij verklaart SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES dat de motor die bestemd is om te worden gebruikt met 230V~50Hz volgens de aanwijzingen in dit document, in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie en in het bijzonder met de Machinerichtlijn 2006/42/EG en de Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/EU.

  • Page 34: Prerequisite Information

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io ORIGINAL INSTRUCTIONS These instructions are applicable to all versions of ALTUS RS 50 io and ALTUS RS 60 io versions available in the current catalogue. CONTENTS 1. Prerequisite information 3. Use and maintenance 1.

  • Page 35: Installation

    Install a separate control point for each drive. 2. 1. INSTALLATION 2. 1. 1. Preparing the drive ALTUS RS 50 io: Check that the interior diameter of the ALTUS RS 50 io: ALTUS RS 50 io: tube is 47 mm or greater.

  • Page 36: Wiring

    The travel end limits are set and no control point has been programmed. Please read the "Pre-programming the local Somfy io-homecontrol control point (§2. 3. 2 )" section then the "Registering the first local Somfy io-homecontrol control point (§2. 3. 5 A) section.

  • Page 37: Setting The End Limits

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 2. Pre-programming of the Somfy io-homecontrol® local control point Press the "Up" and "Down" buttons simultaneously: The motorised product moves up and down. The control point is pre-programmed in the drive.

  • Page 38: Tips And Recommendations For Installation

    The "definitive" programming of the first control point can only be performed if the motorised product travel end stops are set. A. PROGRAMMING OF THE PRE PROGRAMMED SOMFY IO HOMECONTROL® LOCAL CONTROL POINT Press the PROG button on the pre-programmed control point: the motorised product will move up and down;...

  • Page 39: Restoring The Original Configuration

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 4. 3. Restoring the original configuration Only switch o the power for the motorised product to be reset. This reset deletes all control points, sensors and travel end 2 sec.

  • Page 40: Use And Maintenance

    3. 5. 2. Adding/Deleting Somfy io control points and sensors Refer to the corresponding instructions. 3. 5. 3. Replacing a lost or broken Somfy io-homecontrol® control point To replace a lost or broken io-homecontrol® control point, contact a drive and home automation professional.

  • Page 41: Technical Data

    Safety level Class I As the manufacturer, SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES hereby declares that the drive covered by these instructions, when marked for input voltage 230V~50Hz and used as intended according to these instructions, is in compliance with the essential requirements of the applicable European Directives, in particular the Machinery Directive 2006/42/EC and the Radio Directive 2014/53/EU.

  • Page 42: Información Previa

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io MANUAL ORIGINAL Este manual es aplicable a todos los modelos de ALTUS RS 50 io y ALTUS RS 60 io cuyas versiones se encuentran disponibles en el catálogo vigente. ÍNDICE 1. Información previa 3.

  • Page 43: Instalación

    Instale un punto de mando individual para cada motorización. 2. 1. MONTAJE 2. 1. 1. Preparación del motor ALTUS RS 50 io: Asegúrese de que el diámetro interior ALTUS RS 50 io: ALTUS RS 50 io: del tubo sea igual o superior a 47 mm.

  • Page 44: Cableado

    Los finales de carrera están ajustados y no hay ningún punto de mando memorizado. Consulte el capítulo «Memorización previa del punto de mando local io-homecontrol de Somfy» (§2. 3. 2 ) y, a continuación, el capítulo «Memorización del primer punto de mando local io-homecontrol de Somfy» (§2. 3. 5 A).

  • Page 45: Comprobación Del Sentido De Giro

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 2. Registro previo del punto de mando local io-homecontrol® Somfy Pulse simultáneamente los botones «Subida» y «Bajada»: El producto automatizado realiza un movimiento de subida y bajada. El punto de mando queda memorizado previamente en la motorización.

  • Page 46: Trucos Y Consejos De Instalación

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 5. Memorización del primer punto de mando local io-homecontrol de Somfy ® La memorización (definitiva) del primer punto de mando solo puede llevarse a cabo si están ajustados los finales de carrera del producto automatizado.
  • Page 47 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 4. 3. Regreso a la configuración original Sólo debe realizarse el doble corte de tensión en el producto automatizado que hay que poner a cero. Esta puesta a cero elimina todos los puntos de mando, sensores y ajustes del final de carrera y reinicia la posición...

  • Page 48: Uso Y Mantenimiento

    Si el producto automatizado sigue sin funcionar, consulte a un profesional de la motorización y la automatización de la vivienda. 3. 5. 2. Cómo añadir o eliminar puntos de mando y sensores io de Somfy Consulte el manual correspondiente. 3. 5. 3. Sustitución de un punto de mando io-homecontrol® Somfy perdido o dañado La sustitución de un punto de mando io-homecontrol...

  • Page 49: Datos Técnicos

    Nivel de seguridad Clase I En virtud del presente documento, SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES declara, en calidad de fabricante de la motorización objeto de las presentes instrucciones, marcada para recibir alimentación a 230 V~50 Hz y utilizada tal y como se indica en las mismas, cumple las exigencias básicas de las directivas europeas aplicables y, en particular, la Directiva sobre...

  • Page 50: Informações Prévias

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io INSTRUÇÕES ORIGINAIS Estas instruções aplicam-se a todas as variantes de ALTUS RS 50 io e ALTUS RS 60 io disponíveis no catálogo em vigor. ÍNDICE 1. Informações prévias 3. Utilização e manutenção 1.

  • Page 51: Instalação

    Instalar um ponto de comando individual para cada motor. 2. 1. MONTAGEM 2. 1. 1. Preparação do motor ALTUS RS 50 io: Assegurar-se de que o diâmetro interior ALTUS RS 50 io: ALTUS RS 50 io: do tubo é superior ou igual a 47 mm.

  • Page 52: Cablagem

    Os fins de curso estão regulados e não há qualquer ponto de comando memorizado. Passar ao capítulo «Pré-memorização do ponto de comando local io-homecontrol Somfy (§2. 3. 2 )» e, em seguida, ao capítulo «Memorização do primeiro ponto de comando local io-homecontrol Somfy (§2. 3. 5 A).

  • Page 53: Verificação Do Sentido De Rotação

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 2. Pré-memorização do ponto de comando local io-homecontrol® Somfy Pressionar simultaneamente os botões «Subida» e «Descida»: O produto motorizado efectua um movimento acima/abaixo. O ponto de comando está pré-memorizado no motor.

  • Page 54: Sugestões E Conselhos De Instalação

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 5. Memorização do primeiro ponto de comando local io-homecontrol® Somfy A memorização (definitiva) do primeiro ponto de comando só é possível se os fins de curso do produto memorizado estiverem regulados.
  • Page 55 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 4. 3. Regresso à configuração de origem O duplo corte de corrente só deve ser efectuado ao nível do produto motorizado que deve ser reposto a zero. Esta reposição a zero elimina todos os pontos de comando, todos os sensores e todas as regulações de fins de curso e...

  • Page 56: Utilização E Manutenção

    3. 5. 2. Adicionar/Eliminar pontos de comando e sensores io Somfy Consultar as instruções correspondentes. 3. 5. 3. Substituição de um ponto de comando io-homecontrol® Somfy perdido ou danificado Para a substituição de um ponto de comando io-homecontrol® perdido ou danificado, consultar um profissional da motorização e da automatização do lar.

  • Page 57: Dados Técnicos

    Nível de segurança Classe I Pela presente, a SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES declara, na qualidade de fabricante, que o motor abrangido por estas instruções, marcado para ser alimentado a 230V~50Hz e utilizado como indicado nas mesmas, está conforme as exigências essenciais das Directivas Europeias aplicáveis e, em particular, da Directiva de Máquinas 2006/42/CE e da Directiva...
  • Page 58 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ µ µ ALTUS RS 50 io ALTUS RS 60 io µ 1. 1. 3. 1. « » « » 1. 2. 3. 2. STOP 3. 3. (MY) 3. 4.
  • Page 59 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io µ µ µ µ µ µ µ µ µ . µ µ . µ µ . 2. 1. 2. 1. 1. µ µ µ ALTUS RS 50 io: µ ALTUS RS 50 io: ALTUS RS 50 io: µ...
  • Page 60 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 2. µ µ µ µ µ µ µ µ . µ µ µ H05-VVF, µ µ µ µ µ µ µ , µ µ µ µ : µ µ µ...
  • Page 61 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 2. io-homecontrol® Somfy « » « »: µ µ µ . µ µ µ Η φορά περιστροφής 2. 3. 3. είναι σωστή « »: « my » µ «...
  • Page 62 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 5. io-homecontrol® Somfy µ µ µ IO HOMECONTROL® SOMFY µ PROG µ µ PROG. µ µ µ « » « » µ µ µ PROG µ µ PROG. 2. 4.
  • Page 63 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 4. 3. µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ (my) µ 2 s. µ 15 s. 2 s. µ µ PROG io-homecontrol® Somfy µ µ µ...
  • Page 64 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io µ µ µ 3. 1. µ « » « »: 3. 2. STOP «my»: µ 3. 3. µ µ µ µ µ µ « µ (my)», 3. 3. 1. µ (my): µ...
  • Page 65 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 868-870 MHz io homecontrol® µ µ Tri-band µ 868,000 MHz - 868,600 MHz e.r.p. <25 mW 868,700 MHz - 869,200 MHz e.r.p. <25 mW 869,700 MHz - 870,000 MHz e.r.p. <25 mW...

  • Page 66: Tłumaczenie Oryginalnej Instrukcji

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI Ta instrukcja dotyczy wszystkich wersji nap dów ALTUS RS 50 io i ALTUS RS 60 io, których odmiany s dost pne w aktualnym katalogu. SPIS TRE CI 1. Informacje wst pne 3.

  • Page 67: Monta

    Zamontowa indywidualny punkt steruj cy dla ka dego nap du. 2. 1. MONTA 2. 1. 1. Przygotowanie nap du ALTUS RS 50 io: Upewni si , e wewn trzna rednica ALTUS RS 50 io: ALTUS RS 50 io: rury nawojowej wynosi 47 mm lub jest wi ksza.

  • Page 68: Okablowanie

    Po o enia kra cowe s ustawione i aden punkt steruj cy nie zosta zapisany w pami ci. Przej do rozdzia u "Wst pne zapisanie w pami ci lokalnego punktu steruj cego io-homecontrol Somfy (§2. 3. 2 )", nast pnie do rozdzia u "Zapisanie w pami ci pierwszego lokalnego punktu steruj cego io-homecontrol Somfy (§2.
  • Page 69 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 2. Wst pne zapisanie w pami ci lokalnego punktu steruj cego io-homecontrol® Somfy Nacisn jednocze nie na przyciski "Góra" i "Dó ": Nap dzany produkt wykonuje ruch w jednym kierunku i z powrotem.

  • Page 70: Wskazówki I Rady Dotycz Ce Instalacji

    , czy w jego sk ad wchodz 3 y y. Bateria nadajnika io Somfy jest s aba. Sprawdzi , czy bateria jest s aba i w razie potrzeby wymieni j . Punkt steruj cy nie jest kompatybilny. Sprawdzi kompatybilno i w razie potrzeby wymieni punkt steruj cy.
  • Page 71 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 4. 3. Przywrócenie pocz tkowej konfiguracji Zasilanie mo na dwukrotnie wy czy tylko w przypadku nap dzanego produktu, którego parametry musz wyzerowane. Wyzerowanie parametrów powoduje wykasowanie wszystkich punktów steruj cych, wszystkich czujników,...

  • Page 72: U Ytkowanie I Konserwacja

    3. 5. 2. Dodanie/Wykasowanie punktów steruj cych i czujników io Somfy Prosimy przeczyta odpowiedni instrukcj obs ugi. 3. 5. 3. Wymiana punktu steruj cego io-homecontrol® Somfy w przypadku jego utraty lub uszkodzenia W celu wymiany punktu steruj cego io-homecontrol® w przypadku jego utraty lub uszkodzenia, nale y skontaktowa si z profesjonalnym technikiem specjalizuj cym si w zakresie urz dze mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych.

  • Page 73: Dane Techniczne

    Dyrektyw europejskich, w szczególno ci z Dyrektyw maszynow 2006/42/WE oraz Dyrektyw radiow RED 2014/53/UE. Pe ny tekst deklaracji zgodno ci WE jest dost pny pod adresem internetowym www.somfy.com/ce. Antoine Crézé, specjalista ds. homologacji, dzia aj c w imieniu Dyrektora zak adu, Cluses, 05/2017.

  • Page 74: Uvodne Informacije

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io IZVORNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU Ova se uputstva za upotrebu odnose na sve vrste motora ALTUS RS 50 io i ALTUS RS 60 io dostupne u va e em katalogu. KRATKI SADR AJ 1.

  • Page 75: Postavljanje

    Za svaki motor mora se postaviti po jednu individualnu upravlja ku jedinicu. 2. 1. UGRADNJA 2. 1. 1. Priprema motora ALTUS RS 50 io: Provjerite je li unutarnji promjer cijevi ALTUS RS 50 io: ALTUS RS 50 io: ve i ili jednak 47 mm.

  • Page 76: O I Enje

    Krajevi hoda su pode eni i nijedna upravlja ka jedinica nije prou ena-u itana. Idite na poglavlje „Prethodno prou avanje-u itavanje lokalne upravlja ke jedinice Somfy (§2. 3. 2 )” i zatim poglavlje „Prou avanje-u itavanje prve lokalne upravlja ke jedinice io-homecontrol Somfy (§2. 3. 5 A).
  • Page 77 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 2. Prethodno prou avanje-u itavanje lokalne upravlja ke jedinice io-homecontrol® Somfy Istodobno pritisnite tipke „Podizanje” i „Spu tanje”: Motorizirani proizvod izvr ava jedan radni ciklus. Upravlja ka je jedinica prethodno prou ena-u itana u motor.

  • Page 78: Preporuke I Savjeti Za Postavljanje

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 5. Prou avanje-u itavanje prve lokalne upravlja ke jedinice io-homecontrol® Somfy Prou avanje-u itavanje (kona no) prve upravlja ke jedinice mogu e je samo ako su pode eni krajevi hoda motoriziranog proizvoda.
  • Page 79 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 4. 3. Vra anje izvorne konfiguracije Dvaput isklju ite napajanje samo na razini motora koji elite poni titi. To poni tavanje bri e sve upravlja ke jedinice, sve senzore, 2 s.

  • Page 80: Upotreba I Odr Avanje

    Ako motorizirani proizvod i dalje ne radi, obratite se stru njaku za motore i automatizaciju u stanovanju. 3. 5. 2. Dodavanje / brisanje upravlja kih jedinica i senzora io Somfy Pogledajte odgovaraju a uputstva. 3. 5. 3. Zamjena izgubljene ili slomljene upravlja ke jedinice io-homecontrol® Somfy Za zamjenu izgubljene ili slomljene upravlja ke jedinice io-homecontrol®, obratite se stru noj osobi za...

  • Page 81: Tehni Ki Podaci

    Razina sigurnosti Klasa I Ovim tvrtka SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES kao proizvo a izjavljuje da je motor na koji se odnose ove upute, ozna en za napajanje pod 230 V~50 Hz i koji se upotrebljava u skladu s ovim uputama, uskla en s osnovnim zakonskim odredbama europskih Direktiva, a osobito Direktive za strojeve 2006/42/EC i Direktive za radio 2014/53/EU.
  • Page 82 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io INSTRUKCE PŘELOŽENÉ Tento návod se vztahuje na v echny typy za ízení verze ALTUS RS 50 io a ALTUS RS 60 io podle platného katalogu. OBSAH 1. P edb né informace 3.

  • Page 83: Montá

    Pro ka d motorov pohon namontujte samostatn ovlada . 2. 1. MONTÁ 2. 1. 1. P íprava pohonu ALTUS RS 50 io: Zkontrolujte, zda vnit ní pr m r h ídele ALTUS RS 50 io: ALTUS RS 50 io: je vy í nebo roven 47 mm.

  • Page 84: Zapojení

    Koncové polohy jsou nastavené, ale do pam ti pohonu není ulo en ádn ovláda . Vyhledejte si kapitolu „P edb né na tení lokálního ovlada e io-homecontrol Somfy (§ 2. 3. 2 )“ a poté kapitolu „Na tení prvního lokálního ovlada e io-homecontrol Somfy“ (§ 2. 3. 5 A).
  • Page 85 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 2. P edb né na tení lokálního ovlada e io-homecontrol® Somfy Stiskn te sou asn tla ítka „Nahoru“ a „Dol “: Pohán n produkt vykoná jeden pohyb tam a zp t.

  • Page 86: Tipy A Doporu Ení Pro Montá

    Na tení (definitivní) prvního ovlada e je mo né, pouze pokud jsou nastaveny koncové polohy pohán ného produktu. A. NA TENÍ P EDB N NA TENÉHO LOKÁLNÍHO OVLADA E IO HOMECONTROL® SOMFY Stiskn te tla ítko PROG p edb n na teného ovlada e: pohán n...
  • Page 87 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 4. 3. Návrat do v robního stavu Dvojí vypnutí elektrického proudu provád jte pouze tehdy, chcete-li vynulovat nastavení pohán ného produktu. Toto vynulování vyma e v echny lokální ovlada e, v echna idla, nastavení...

  • Page 88: Pou Ívání A Údr Ba

    Pokud produkt opat en motorov m pohonem stále nefunguje, pora te se s odborníkem na motorové pohony a automatické domovní systémy. 3. 5. 2. Na tení dal ího / vymazání stávajícího ovlada e a idel Somfy io Prostudujte si p íslu n návod.

  • Page 89: Technické Údaje

    T ída ochrany T ída I Tímto prohlá ením spole nost SOMFY ACTIVITES SA (akciová spole nost), sídlem ve F-74300 CLUSES, potvrzuje, e motorov pohon, na kter se vztahují tyto pokyny, je ur en pro napájení 230 V ~ 50 Hz a pou ívá se v souladu s t mito instrukcemi, spl uje základní po adavky p íslu n ch evropsk ch sm rnic, zejména sm rnice t kající...
  • Page 90 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io MANUAL TRADUS Acest manual se aplic tuturor versiunilor ALTUS RS 50 io i ALTUS RS 60 io, care sunt disponibile în catalogul în vigoare. CUPRINS 1. Informa ii prealabile 3. Utilizare i mentenan 1.

  • Page 91: Instalare

    Instala i un punct de comand individual pentru fiecare motorizare. 2. 1. MONTARE 2. 1. 1. Preg tirea motoriz rii ALTUS RS 50 io: Asigura i-v c diametrul interior al ALTUS RS 50 io: ALTUS RS 50 io: tubului este mai mare sau egal cu 47 mm.

  • Page 92: Cablaj

    Capetele de curs sunt reglate i nu este înregistrat niciun punct de comand . Consulta i capitolul „Preînregistrarea punctului de comand local io-homecontrol Somfy (§2. 3. 2 )”, apoi capitolul „Înregistrarea primului punct de comand local io-homecontrol Somfy (§2. 3. 5 A)”.
  • Page 93 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 2. Preînregistrarea punctului de comand local io-homecontrol® Somfy Ap sa i simultan pe tastele „Urcare” i „Coborâre”: Produsul motorizat efectueaz o mi care de dus-întors. Punctul de comand este preînregistrat în motorizare.

  • Page 94: Sugestii I Recomand Ri De Instalare

    ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 5. Înregistrarea primului punct de comand local io-homecontrol® Somfy Înregistrarea (definitiv ) a primului punct de comand este posibil numai în cazul în care capetele de curs ale produsului motorizat sunt reglate.
  • Page 95 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 4. 3. Revenire la configura ia ini ial Nu realiza i dubla întrerupere a curentului decât la nivelul OPRIT produsului motorizat care trebuie reini ializat. Aceast reini ializare terge toate punctele de comand , to i 2 sec.

  • Page 96: Utilizare I Mentenan

    Somfy Consulta i instruc iunile corespunz toare. 3. 5. 3. Înlocuirea unui punct de comand io-homecontrol® Somfy pierdut sau deteriorat Pentru înlocuirea unui punct de comand io-homecontrol® pierdut sau deteriorat, consulta i un profesionist în motorizarea i automatizarea locuin ei.

  • Page 97: Date Tehnice

    Nivel de siguran Clasa I Prin prezenta, SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES declar în calitate de produc tor c motorizarea prezentat în aceste instruc iuni, marcat pentru a fi alimentat cu 230 V~50 Hz i utilizat a a cum este indicat în aceste instruc iuni, este în conformitate cu cerin ele esen iale ale directivelor europene aplicabile i, în special, cu Directiva privind ma inile...
  • Page 98 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io ÇEVRİLEN SÜRÜM Bu talimatlar güncel katalogda mevcut olan tüm ALTUS RS 50 io ve ALTUS RS 60 io sürümleri için geçerlidir. Ç NDEK LER 1. Ön Gereksinim Bilgileri 3. Kullanım ve bakım 1.
  • Page 99 Her motor için ayrı bir kumanda noktası kurun. 2. 1. KURULUM 2. 1. 1. Motoru hazırlama ALTUS RS 50 io: Tüpün iç çapının 47 mm veya daha büyük ALTUS RS 50 io: ALTUS RS 50 io: olup olmadı ını kontrol edin.
  • Page 100 Motorize ürün açıldı ında yukarı ve a a ı do ru hareket eder. Hareket uç sınırları ayarlanır ve herhangi bir kumanda noktası programlanmaz. Lütfen "Yerel Somfy io-homecontrol kumanda noktasını ön programlama (§2. 3. 2 )" bölümünü ve ardından "Birinci yerel Somfy io-homecontrol kumanda noktasını kaydetme (§2. 3. 5 A)" bölümünü okuyun.
  • Page 101 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 2. Somfy io-homecontrol® yerel kumanda noktasını ön programlama "Yukarı" ve "A a ı" dü melerine aynı anda basın: Motorize ürün, yukarı ve a a ı do ru hareket eder.
  • Page 102 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 3. 5. Birinci yerel Somfy io-homecontrol® kumanda noktasını programlama Birinci kumanda noktasının "kesin" programlaması, yalnızca motorize ürünün hareket uç durdurma noktalarının ayarlanmı olması halinde gerçekle tirilebilir. A. ÖN PROGRAMLI SOMFY O-HOMECONTROL® YEREL KUMANDA NOKTASINI PROGRAMLAMA Ön programlı...
  • Page 103 ALTUS RS 50 io - ALTUS RS 60 io 2. 4. 3. Ba langıçtaki yapılandırmayı geri yükleme Yalnızca sıfırlanacak motorize ürünün gücünü kapatın. KAPALI Bu i lemin ardından tüm kumanda noktaları, sensörler ve (OFF) hareket uç durdurma noktası ayarları silinir ve motorize 2 sn.
  • Page 104 3. 5. 2. Somfy io kumanda noktalarını ve sensörlerini ekleme/silme lgili talimatlara bakın. 3. 5. 3. Kaybolan veya bozuk bir Somfy io-homecontrol® kumanda noktasını de i tirme Kaybolan veya bozuk bir io-homecontrol® kumanda noktasını de i tirmek için profesyonel bir motorlu cihaz ve ev otomasyonu uzmanıyla ileti ime geçin.

  • Page 105: Tekn K Ver Ler

    Güvenlik düzeyi Sınıf I Üretici olarak SOMFY ACTIVITES SA F-74300 CLUSES; bu talimatlar do rultusunda sa lanan, 230V~50Hz giri voltajı için belirtilmi olan ve bu talimatlarda belirtildi i ekilde kullanılan motorun; geçerli Avrupa Direktifleri'nin temel gerekliliklerine (özellikle 2006/42/EC sayılı...
  • Page 106 NOTES...
  • Page 108 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com 5130145B...

Ce manuel est également adapté pour:

Altus rs 60 io