Maytag Performa MCD2257HEB Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Maytag Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. Performa MCD2257HEB
  6. Guide d'utilisation
Maytag Performa MCD2257HEB Guide D'utilisation

Maytag Performa MCD2257HEB Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
R
Table of Contents
Installation ...................................... 3-7
Temperature Controls................. 8-10
Fresh Food Features ................. 11-14
Freezer Features .............................. 15
Ice and Water............................. 16-18
Water Filter ................................. 19-21
Form No. A/01/06
Part No. 12842123
Use & Care Guide
Food Storage Tips ..................... 22-24
Care and Cleaning.................... 25-28
Operating Sounds ........................... 29
Troubleshooting......................... 30-33
Warranty & Service ......................... 35
Guide d'utilisation et d'entretien . 36
Guía de uso y cuidado ................... 74
www.maytag.com
©2006 Maytag Appliances Sales Co.
Side-by-Side
Litho USA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Maytag Performa MCD2257HEB

Sommaire des Matières pour Maytag Performa MCD2257HEB

  • Page 1: Table Des Matières

    Warranty & Service ......35 Ice and Water......16-18 Guide d’utilisation et d’entretien . 36 Water Filter ......... 19-21 Guía de uso y cuidado ....74 Form No. A/01/06 Part No. 12842123 www.maytag.com ©2006 Maytag Appliances Sales Co. Litho USA...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    Important Safety Instructions DANGER Installer: Please leave this guide with this appliance. To reduce risk of injury or death, follow basic Consumer: Please read and keep this Use and precautions, including the following: Care Guide for future reference; it provides the proper use and maintenance information.
  • Page 3 Important Safety Instructions WARNING To reduce risk of fire, electric shock, serious 13. Always disconnect refrigerator from electrical injury or death when using your refrigerator, supply before attempting any service. Disconnect follow basic precautions, including the following: power cord by grasping the plug, not the cord. 1.

  • Page 4: Installation

    Installation Location Door and Hinge Removal • Do not install refrigerator near oven, radiator or Some installations require door removal to get other heat source. If not possible, shield refrigerator refrigerator to final location. with cabinet material. WARNING • Do not install where temperature falls below 55° F To avoid severe personal injury or death, (13°...

  • Page 5: Replacing The Doors

    Installation 3. Close doors. Leveling 4. Remove top hinge covers by CAUTION removing Phillips screws. To protect personal property and refrigerator 5. Unscrew ” hex head screws from ⁄ from damage, observe the following: top hinges. • Protect vinyl or other flooring with cardboard, rugs, For water dispensing or other protective material.

  • Page 6: Connecting The Water Supply

    Installation • Determine which CAUTION door needs to be To avoid property damage or possible injury, raised. follow basic precautions, including the • Turn front roller following: adjustment screw • Consult a plumber to connect ” O.D. copper ⁄ (A) clockwise to tubing to household plumbing to assure raise front corner of compliance with local codes and ordinances.

  • Page 7: Handle Installation

    Installation Plastic Handle with Extensions 3. Place brass nut (A) and sleeve (B) Attach Extensions to Handle: on copper tube end as illustrated. Reminder: Do not use an old 1. Align handle and extension as shown. sleeve. The nut and sleeve are 2.
  • Page 8 Installation To Install: To Remove: 1. Release top door trim by 1. Grasp the lower part of the handle firmly, Door Clip removing Phillips screws from slide up, lift and remove from the top of fresh food door, retaining surface. screws for later use.

  • Page 9: Temperature Controls

    Temperature Controls Dial Temperature Controls Temperature Control Guide Refrigerator too warm Turn the Refrigerator control (select models) to next higher number. The controls are located at the back left of the Refrigerator too cold Turn the Refrigerator control refrigerator compartment. to next lower number.
  • Page 10 Temperature Controls • Except when starting the refrigerator, do not change Temperature Control Guide either control more than one number at a time. Refrigerator too cold Set the Refrigerator control to • Allow 24 hours for temperatures to stabilize. next higher number by pressing the pad.

  • Page 11: User Preferences

    Temperature Controls • Enable or disable audible alarms. Notes: • Adjust the light level at which the Dispenser Auto • Door openings will not deactivate Vacation Mode for Light will illuminate (when this feature is activated approximately one hour after activation. on the ice and water dispenser) (select models).

  • Page 12: Fresh Food Features

    Fresh Food Features Shelves To Slide Out Elevator™ Shelf: • Grasp the front of the shelf and pull forward. CAUTION • Push the shelf in to return to original position. To avoid personal injury or property damage, To Adjust the Elevator™ Shelf: observe the following: •...

  • Page 13: Storage Drawers

    Fresh Food Features Refrigerator Pak Can Adjustable Deep Tilt-Out Door Buckets Organizer (select models) (select models) The Refrigerator Pak Can The Adjustable Deep Tilt-Out Door Bucket provides Organizer conveniently dispenses easy access to food items stored in the door. up to a 12-pack of individual To Remove Bucket: beverage cans.

  • Page 14: Accessories

    If a food spill should occur on the air vent or fabric-like material, wipe with a clean, damp cloth. Grip Pads (select models) * The Maytag Automatic Humidity The Grip Pads prevent objects from Control system features a unique, sliding in the door buckets. Grip...
  • Page 15 Fresh Food Features Tall Bottle Retainer/Snugger Wine Rack (select models) (select models) The Wine Rack provides a place for horizontally storing wine. The The Tall Bottle Retainer rack can also hold an egg carton. prevents tall bottles from tipping forward. The Retainer Position the rack to rest on the can be placed above any left hand side of a refrigerator...

  • Page 16: Freezer Features

    Freezer Features Shelves and Baskets To Install: • Slide bin into railing below ice maker until bin locks Fixed Freezer Shelf into place. Drop ice maker arm to activate ice maker. To Remove Clip-Mounted Shelves: Important: Ice bin must be locked in place for proper ice dispensing.

  • Page 17: Ice And Water

    Ice and Water Automatic Ice Maker cubes will rattle as they fall into an empty storage pan and the water valve may click or “buzz” (non-dispenser models) occasionally. • If the ice is not used frequently, the ice cubes will Note: Energy rating guides that are posted on the become cloudy, shrink, stick together and taste stale.

  • Page 18: Dispenser Features

    Ice and Water Dispenser Features Note: During initial use of water dispenser, there (select models) will be a one- to two-minute delay while water tank fills before water dispenses. Discard first 10-14 glasses of water after initially connecting refrigerator to household water supply and after extended periods of nonuse.
  • Page 19 Ice and Water Dispenser Lock Light (select models) (select models) The Dispenser Lock prevents ice or water from Press the Light pad once to select the Auto being dispensed. Light function which activates the dispenser light at half-power when the light sensor detects that To Lock Dispenser: the light levels in room are low.

  • Page 20: Water Filter

    Water Filter Water Filter Removal and Replacing Water Filter Installation (select models) Important: Air trapped in system may cause water and cartridge to eject. Use caution when WARNING removing. To avoid serious illness or death, do not use 1. Turn filter counterclockwise until it releases from refrigerator where water is unsafe or of unknown filter head.

  • Page 21: Performance Data

    Water Filter System Specification and Performance Data Sheet Refrigerator Water Filter Cartridge Model UKF8001AXX Specifications Service Flow Rate (Maximum)..........0.78 GPM (2.9 L/min) Rated Service Life UKF8001AXX-750 (Maximum) ..750 gallons /2838 liters Maximum Operating Temperature ........100° F / 38° C 1000 Apollo Road Minimum Pressure Requirement........35 psi / 241 kPA Eagan, Minnesota 55121-2240 Minimum Operating Temperature ........33°...
  • Page 22 Water Filter State of California Department of Health Services Water Treatment Device Certificate Number 03 - 1583 Date Issued: September 16, 2003 Date Revised: April 22, 2004 Trademark /Model Designation Replacement Elements UKF8001AXX750 UKF8001AXX 469006-750 46 9006 67003523-750 67003523 Manufacturer: PentaPure Inc. The water treatment device(s) listed on this certificate have met the testing requirements pursuant to Section 116830 of the Health and Safety Code for the following health related contaminants: Microbiological Contaminants and Turbidity...

  • Page 23: Food Storage Tips

    Food Storage Tips Fresh Food Storage Frozen Food Storage • The fresh food compartment of a refrigerator should • The freezer compartment of a refrigerator should be be kept between 34°-40° F (1°-4° C) with an kept at approximately 0° F (-17° C). To check the optimum temperature of 37°...

  • Page 24: Food Storage Chart

    Food Storage Tips Food Storage Chart Storage times are approximate and may vary depending on type of packaging, storage temperature, and the quality of the food when purchased. FOODS REFRIGERATOR FREEZER STORAGE TIPS DAIRY PRODUCTS Butter 1 month 6 to 9 months Wrap tightly or cover.
  • Page 25 Food Storage Tips FOODS REFRIGERATOR FREEZER STORAGE TIPS VEGETABLES Asparagus 1 to 2 days 8 to 10 months Do not wash before refrigerating. Store in crisper. Brussels sprouts, broccoli, 3 to 5 days 8 to 10 months Wrap odorous foods. cauliflower, green peas, Leave peas in pods.

  • Page 26: Care And Cleaning

    Care and Cleaning WARNING CAUTION To avoid electrical shock which can cause severe To avoid personal injury or property damage, personal injury or death, disconnect power to observe the following: refrigerator before cleaning. After cleaning, • Read and follow manufacturer’s directions for all reconnect power.

  • Page 27: Energy Saving Tips

    Care and Cleaning Removing Odors From Energy Saving Tips Refrigerator • Avoid overcrowding refrigerator shelves. This reduces air circulation around food and causes refrigerator to WARNING run longer. To avoid electrical shock which can cause severe • Avoid adding too much warm food to refrigerator at personal injury or death, disconnect power to one time.

  • Page 28: Replacing Light Bulbs

    Care and Cleaning Replacing Light Bulbs Upper Freezer Section 1. Remove ice bin by WARNING lifting front of bin and To avoid electrical shock which can cause severe pulling out. personal injury or death, disconnect power to 2. Remove light shield by refrigerator before replacing light bulb.

  • Page 29: Preparing For Vacation

    Care and Cleaning Preparing for Vacation Upon Your Return: After a Short Vacation or Absence: CAUTION For models with automatic ice makers or dispensers: If your refrigerator has a dispenser and there is any • Reconnect the water supply and turn on supply valve possibility that the temperature can drop below (see pages 5-6).

  • Page 30: Operating Sounds

    Operating Sounds Improvements in refrigeration design may produce sounds in your new refrigerator that are different or were not present in an older model. These improvements were made to create a refrigerator that is better at preserving food, is more energy efficient, and is quieter overall. Because new units run quieter, sounds may be detected that were present in older units, but were masked by higher sound levels.

  • Page 31: Troubleshooting

    Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Freezer control and Refrigerator is in defrost mode. Normal operation. lights are on, but Wait 40 minutes to see if refrigerator restarts. compressor is not operating Temperature- Control settings are too low. See page 13 to adjust controls. controlled drawers Freezer controls are set too low.
  • Page 32 Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Water droplets Door gaskets are not sealing properly. Clean according to the chart on page 25. form on outside Humidity levels are high. Normal during times of high humidity. of refrigerator Controls require adjustment. See pages 8, 9 and 10 to adjust controls.
  • Page 33 Troubleshooting Ice and Water PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO No indicator lights Freezer door is not closed. Verify that freezer door is closed. Power is removed are lit on dispenser from the control when freezer door is opened. control Refrigerator is not plugged in.
  • Page 34 Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Ice forms in inlet Water pressure is low. Water pressure must be between 35 to 100 pounds per tube to ice maker square inch to function properly. A minimum pressure of 35 pounds per square inch is recommended for refrigerators with water filters.
  • Page 35 Notes...

  • Page 36: Warranty & Service

    PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF • If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to Maytag INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL Services, LLC, Attn: CAIR ®...
  • Page 37 Compartiments Juxtaposés Guide d’utilisation et d’entretien Table des matières Instructions de sécurité Filtre à eau ....56-58 importantes ....37-38 Conseils pour la conservation des Installation .

  • Page 38: Instructions De Sécurité Importantes

    Instructions de sécurité importantes DANGER Installateur : Veuillez remettre ce guide au propriétaire de l’appareil. Pour réduire les risques de blessures ou de mort, prendre des précautions de base, y Client : Veuillez lire et conserver ce guide d’utilisation compris les suivantes : et d’entretien pour consultation ultérieure;...
  • Page 39 Instructions de sécurité importantes AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie, de choc Ne pas procéder à une réparation si on ne électrique, de blessures graves ou même de comprend pas les instructions ou si on n’a pas mort lors de l’utilisation du réfrigérateur, prendre une compétence suffisante.

  • Page 40: Installation

    Installation Emplacement d’installation • Protégez le fini extérieur du réfrigérateur lors du transport en enveloppant la caisse de couvertures ou en ajoutant • N’installez pas le réfrigérateur près d’un four, du rembourrage entre le réfrigérateur et le diable. radiateur ou d’une autre source de chaleur. Si cela •...

  • Page 41: Remise En Place Des Portes

    Installation 8. Retirez les charnières Remarque : Pour les réfrigérateurs en cours de inférieures, à l’aide d’un fonctionnement, coupez l’eau avant de retirer la tourne-écrou hex. de ⁄ canalisation d’eau de la porte. Pour débrancher la canalisation d’eau : • Repoussez la bague de couleur blanche (A) et Remise en place des portes retenez-la.

  • Page 42: Raccordement De L'alimentation En Eau (Certains Modèles)

    Installation 3. Certains modèles ont aussi des vis de réglage arrière (B). ATTENTION À l’aide du tourne-écrou hex., tournez chacune de ces vis de réglage (B) pour relever ou baisser l’arrière du Pour éviter des dommages matériels ou des réfrigérateur. blessures, suivez les précautions de base, y compris les suivantes : 4.

  • Page 43: Installation De La Poignée

    Installation 3. Placez l’écrou (A) et la virole (B) sur 2. Mettez la rallonge dans l’ouverture de la poignée. l’extrémité du tube en cuivre, comme il 3. Exercez une légère est illustré. Rappel : Ne réutilisez pas pression sur les deux une ancienne virole.

  • Page 44: Poignées Wide-By-Side

    Installation 2. Alignez les encoches à l’arrière de la poignée, avec les attaches de Poignées Wide-by-Side retenue sur la porte. Introduisez les Matériel nécessaire : attaches dans les encoches, et Attache de • Gants de protection faites coulisser la poignée vers le retenue •...

  • Page 45: Commandes De Température

    Commandes de température Commandes rotatives • Laissez les températures se stabiliser pendant 24 heures. (certains modèles) • Une modification du réglage de l’un ou l’autre des Les commandes sont situées à l’arrière gauche du boutons de commande entraîne une modification de compartiment de réfrigération.

  • Page 46: Commande Climatique De La Température Triple Cool

    Commandes de température Surfaces de la caisse chaudes Commande Occasionnellement, la face avant de la caisse du réfrigérateur peut être chaude au toucher. Il s’agit d’un effet normal qui empêche la condensation d’humidité sur la caisse. Ceci se Réglage initial de la température remarque particulièrement lors de la mise en marche initiale du réfrigérateur, par temps chaud ou après une période Les températures sont préréglées à...

  • Page 47: Préférences De L'utilisateur

    Commandes de température Dispositif Speed Ice (Glace rapide) Appuyez sur la touche Temp Alarm une fois pour arrêter le signal sonore. Le témoin de l’alarme de température Une fois le réglage Speed Ice activé, la température du continuera à clignoter et les températures vont varier en congélateur est baissée au réglage optimal pour 24 heures alternance jusqu’à...
  • Page 48 Commandes de température 2. Lorsque la fonction désirée apparaît, servez-vous de la Sélection du niveau de luminosité (LL) (certains touche haut et bas du réfrigérateur pour la modifier. modèles) 3. Une fois les modifications terminées, appuyez sur la Cette fonction ajuste le degré de luminosité du distributeur touche Door Alarm pendant trois secondes, OU fermez la lorsque le capteur détecte que la luminosité...

  • Page 49: Caractéristiques - Compartiment Réfrigérateur

    Caractéristiques – compartiment réfrigérateur Étagères Étagère Elevator (certains modèles) ATTENTION L’étagère Elevator est dotée d’un rebord pour empêcher que les liquides ne s’écoulent et du système Pour éviter blessure ou dommage matériel, Easy-Glide qui permet de tirer l’étagère comme un observez les points suivants : bac.

  • Page 50: Caractéristiques - Compartiment

    Caractéristiques – compartiment réfrigérateur Pour les remettre en place : Installation de la porte du centre laitier : • Procéder comme précédemment, mais à l’inverse. • Faites coulisser les côtés de la porte à l’intérieur du S’assurer que la tablette est bien de niveau. Lorsque centre laitier, jusqu’à...

  • Page 51: Accessoires

    Caractéristiques – compartiment réfrigérateur Dépose : normale de réfrigérateur. Choisissez le réglage Meats (Viandes) pour les viandes. • Tirez le bac au maximum. (Sur certains modèles, appuyez sur Organisateur de boissons Can Rack les taquets pour dégager le (certains modèles) tiroir des glissières.) Relevez l’avant et tirez le bac tout droit.

  • Page 52: Oeufrier Avec Poignée (Le Style Peut Varier / Certains Modèles)

    Caractéristiques – compartiment réfrigérateur Oeufrier avec poignée (le style peut varier / certains modèles) L’œufrier avec poignée permet de ranger douze œufs et plus. Il peut être enlevé pour être transporté sur un plan de travail ou pour être lavé. Porte-bouteille (certains modèles) Le porte-bouteille permet de...

  • Page 53: Clayettes Et Paniers

    Caractéristiques – compartiment congélateur Installation : Clayettes et paniers • Coulissez le bac dans les glissières sous la machine Clayette fixe du congélateur à glaçons, jusqu’à ce que le bac se verrouille en Dépose des clayettes montées sur place. Baissez le bras de la machine à glaçons pour attaches : mettre cette dernière en marche.

  • Page 54: Eau Et Glaçons

    Eau et glaçons Machine à glaçons automatique bac à glaçons vide et déclic de l’électrovanne ou, de temps à autre, bourdonnement. (modèles sans distributeur) • Si la consommation de glaçons est faible, les glaçons accumulés vont prendre un aspect trouble, se Remarque : Les guides de classification d’énergie contracter, coller ensemble et prendre un goût.

  • Page 55: Caractéristiques Du Distributeur

    Eau et glaçons Caractéristiques du distributeur Remarque : Lors de la première utilisation du distributeur d’eau, il faudra attendre une à deux minutes (certains modèles) que le réservoir d’eau se remplisse, avant de pouvoir puiser de l’eau. Jetez les 10 à 14 premiers verres d’eau, après avoir raccordé...
  • Page 56 Eau et glaçons Pour allumer la lampe : Verrouillage du distributeur (certains modèles) • Appuyez sur la touche Light à nouveau pour allumer la lampe du distributeur de façon continue. Le témoin Le verrouillage du distributeur vous empêche de lumineux ON s’allume. pouvoir vous servir de glace.

  • Page 57: Filtre À Eau

    Filtre à eau Dépose et installation 4. Expulsez l’air du circuit pour que l’eau puisse couler librement : laissez l’eau couler sans (certains modèles) interruption pendant deux minutes par le AVERTISSEMENT distributeur, jusqu’à ce que le débit soit stable. Lors de l’utilisation initiale, prévoyez une période Pour éviter une maladie grave pouvant entraîner la d’attente de une à...

  • Page 58: Conditions Générales D'utilisation

    Filtre à eau (certains modèles) Spécifications du système et caractéristiques de performance Cartouche de filtration d’eau pour réfrigérateur – Modèle UKF8001AXX Specifications Débit maximal en service ..............2,9 L /mn (0,78 GPM) Longévité maximale – modèle UKF8001AXX – 750 (max.) ..2838 litres/750 gallons 1000 Apollo Road Température de service maximale ..........38 ºC/100 ºF Eagan, Minnesota 55121-2240...

  • Page 59: Appareil De Traitement De L'eau Certificat Numéro

    Filtre à eau (certains modèles) État de Californie Services de santé Appareil de traitement de l’eau Certificat numéro 03 – 1583 Date d’émission : 16 septembre 2003 Date mis à jour : April 22, 2004 Marque/modèle Cartouche de rechange UKF8001AXX750 UKF8001AXX 469006-750 46 9006...

  • Page 60: Conseils Pour La Conservation Des

    Conseils pour la conservation des aliments Conservation de produits frais de la plupart des produits laitiers comme lait, yaourt, crème sure et fromage cottage. On doit veiller à • On devrait maintenir la température dans le conserver ces aliments dans leur emballage d’origine compartiment réfrigérateur entre 1°...

  • Page 61: Aliments

    Conseils pour la conservation des aliments Tableau de conservation des aliments La durée de conservation est approximative et peut varier selon le type d’emballage, la température de conservation et la qualité du produit lors de son achat. ALIMENTS RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR CONSEILS DE CONSERVATION PRODUITS LAITIERS 6 à...
  • Page 62 Conseils pour la conservation des aliments ALIMENTS RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR CONSEILS DE CONSERVATION LÉGUMES Ne lavez pas avant de réfrigérer. Rangez Asperges 1 à 2 jours 8 à 10 mois dans le bac à légumes. Choux de Bruxelles, brocoli, 3 à 5 jours 8 à...

  • Page 63: Entretien Et Nettoyage

    Entretien et nettoyage ATTENTION AVERTISSEMENT Pour éviter les blessures ou dégâts matériels, Pour éviter un choc électrique pouvant causer des prendre les précautions suivantes : blessures graves ou même la mort, débrancher le réfrigérateur de la prise de courant avant de le •...

  • Page 64: Désodorisation Du Réfrigérateur

    Entretien et nettoyage Désodorisation du Conseils pour l’économie réfrigérateur d’énergie • Évitez de surcharger les étagères du réfrigérateur. AVERTISSEMENT Ceci réduit la circulation de l’air autour des aliments Pour éviter toute décharge électrique pouvant et fait fonctionner le réfrigérateur plus longtemps. entraîner de graves blessures ou même la mort, •...

  • Page 65: Remplacement Des Ampoules

    Entretien et nettoyage Remplacement des ampoules 2. Retirez le cabochon, en appuyant sur le côté droit supérieur du cabochon, AVERTISSEMENT et en le faisant tourner vers le bas. Pour éviter tout choc électrique pouvant entraîner de graves blessures ou même la mort, débranchez le 3.

  • Page 66: Préparation Pour Des Congés

    Entretien et nettoyage Préparation pour des congés À votre retour : Après de courts congés ou absences : ATTENTION Pour les modèles équipés de distributeur ou de machine Si votre réfrigérateur a un distributeur, et qu’il est à glaçons automatique : possible que la température descende en dessous du •...

  • Page 67: Bruits De Fonctionnement

    Bruits des fonctionnement Des améliorations dans la conception du système de réfrigération peuvent produire des bruits dans le nouveau réfrigérateur qui sont différents ou qui n’étaient pas présents dans un ancien modèle. Ces améliorations ont été réalisées pour produire un réfrigérateur meilleur pour la préservation des aliments, plus efficace en énergie et plus silencieux. Parce que ces nouveaux réfrigérateurs fonctionnent de façon plus silencieuse, l’on détecte des sons qui étaient présents dans les anciens réfrigérateurs, mais qui étaient masqués par des niveaux de bruit plus élevés.

  • Page 68: Recherche Des Pannes

    Recherche des pannes PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Voyants et commande Le réfrigérateur est en mode dégivrage. Fonctionnement normal. du congélateur sont Attendez 40 minutes pour voir si le réfrigérateur se remet allumés, mais le en marche. compresseur ne fonctionne pas La température du Les commandes sont réglées à...
  • Page 69 Recherche des pannes PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le réfrigérateur a Les aliments générateurs d’odeurs Nettoyez selon les instructions de la page 62. une odeur doivent être couverts ou enveloppés. L’intérieur a besoin d’être nettoyé. Nettoyez selon le tableau de la page 62. Gouttes d’eau Vérifiez que les joints ferment bien.
  • Page 70 Recherche des pannes Glace et eau PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Aucun voyant La porte du congélateur n’est pas Vérifiez si la porte du congélateur est fermée. Les commandes ne lumineux n’est fonctionnent plus lorsque la porte du congélateur est ouverte. fermée.

  • Page 71: Recherche De Pannes

    Recherche de pannes PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le voyant de statut Le filtre à eau doit être remplacé. Si le filtre n’est pas disponible, remplacez-le par un du filtre est rouge bouchon d’obturation. Voyez filtre à eau page 56. Voyez page 55 Voyant de statut du filtre. Le capteur du filtre doit être réinitialisé.
  • Page 72 Recherche de pannes PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS L’eau qui s’écoule Le réfrigérateur a été récemment Laissez l’eau pendant environ 12 heures dans le du distributeur n’est installé. réservoir pour qu’elle se refroidisse. pas froide Il n’y a plus d’eau dans le réservoir Jetez le premier verre de l'eau et le remplissez.

  • Page 73: Remarques

    Remarques...

  • Page 74: Garantie Et Service Après-Vente

    États-Unis vers le l’utilisateur. Canada. d. Résolution des problèmes reliés aux supports qui ne sont pas de marque Maytag. Les garanties spécifiques formulées 6. Tout aliment perdu en raison de pannes du réfrigérateur ou du congélateur. ci-dessus sont les SEULES que le 7.

  • Page 75: Guía De Uso Y Cuidado

    Refrigerador de dos puertas Guía de uso y cuidado Tabla des materias Instrucciones importantes Filtro de agua ....95-97 sobre seguridad ... . 75-76 Sugerencia para conservar Instalación .

  • Page 76: Instrucciones Importantes Sobre Seguridad

    Instrucciones importantes sobre seguridad PRECAUCIÓN Instalador: Por favor deje este guía con el electrodoméstico. PRECAUCIÓN– Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN dar por resultado lesiones Consumidor: Por favor lea esta Guía de uso y personales leves o daños a la propiedad. cuidado y guárdela para futuras consultas;...
  • Page 77 Instrucciones importantes sobre seguridad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, sacudidas recomendado en la Guía de uso y cuidado o en eléctricas, lesiones graves o la muerte cuando las instrucciones publicadas para reparaciones utilice su refrigerador, tome estas medidas de hechas por el usuario.

  • Page 78: Instalación

    Instalación Ubicación Desmontaje de las puertas y de las bisagras • No instale el refrigerador cerca del horno, del radiador o En algunos casos es necesario retirar las puertas del de otra fuente de calor. Si esto no es posible, proteja el refrigerador con material de los armarios.
  • Page 79 Instalación 7. Retire las bisagras superiores junto con las puertas. Nota: Para los refrigeradores que están en uso, cierre el suministro del agua antes de retirar la tubería del agua de la puerta. Desconexión de la tubería del agua: • Oprima y mantenga oprimido el collar blanco (A). •...
  • Page 80 Instalación Conexión del suministro de 2. Usando la llave de tuercas hexagonal, gire los tornillos de ajuste delanteros (A) situados a cada agua (modelos selectos) lado para levantar o bajar la parte delantera del refrigerador. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de una lesión o la muerte, siga las precauciones básicas incluyendo las siguientes: •...

  • Page 81: Instalación De Las Manijas

    Instalación de agua de plástico y mantenerla en posición. Materiales necesarios: Con una segunda llave inglesa ajustable girar la tuerca • Tubería de cobre flexible de .635 cm ( ”) de diámetro ⁄ interior (2) en sentido antihorario y apretar totalmente exterior mientras mantiene la tuerca superior en posición.
  • Page 82 Instalación Asegúrese de que el agujero grande en 6. Inserte a presión la parte superior de la manija en el clip la pinza de montaje esté posicionado del retén de la moldura. hacia abajo en ambos extremos de la Repita lo mismo para la manija del congelador. manija.
  • Page 83 Instalación Desmontaje: 1. Retire la moldura superior de la puerta sacando los tornillos Phillips de la parte superior de la puerta del refrigerador y conserve los tornillos para uso posterior. Sostenga firmemente la manija con ambas manos. Deslice la manija hacia arriba aproximadamente ”...

  • Page 84: Controles De La Temperatura

    Controles de la temperatura • Cualquier cambio en uno de los controles afectará la Controles rotativos de la temperatura del otro compartimiento. temperatura Guía de control de la temperatura (modelos selectos) Refrigerador Gire el control del demasiado tibio ‘Refrigerator’ al siguiente Los controles están ubicados en la parte delantera número más alto.
  • Page 85 Controles de la temperatura Superficies tibias del gabinete Ajuste inicial de la temperatura A veces, la parte delantera del gabinete del La temperatura se ajusta en la fábrica a 3º C (38º F) refrigerador puede sentirse caliente al tacto. Esta es en el refrigerador y a -17º...
  • Page 86 Controles de la temperatura Si la temperatura del congelador o del refrigerador ha Función ‘Speed Ice’ (Hielo rápido) excedido el límite, la pantalla mostrará alternadamente Cuando se activa la función ‘Speed Ice’ , se reduce la la temperatura actual de los compartimientos y la temperatura del congelador al ajuste óptimo durante 24 temperatura máxima que se alcanzó...
  • Page 87 Controles de la temperatura Alarma (‘AL’) Para acceder al menú de preferencias del usuario, oprima y mantenga oprimida la tecla ‘Door Alarm’ Cuando el modo de alarma está APAGADO, todas las (Alarma de la puerta) durante tres segundos. Cuando alarmas sonoras permanecerán desactivadas hasta que se encuentre en el modo de preferencias del usuario, se vuelva a encender esta función.

  • Page 88: Características Del Compartimiento Del Refrigerador

    Características del compartimiento del refrigerador EasyGlide . Se puede levantar o bajar sin necesidad de Bandejas estar vacía. PRECAUCIÓN Para deslizar hacia afuera la bandeja ‘Elevator’ A fin de evitar una lesión personal o daños • Sujete la parte delantera de la bandeja y tire de ella hacia personales, observe lo siguiente: adelante.

  • Page 89: Centro De Productos Lácteos

    Características del compartimiento del refrigerador Organizador de latas pak para Contenedores de la puerta ajustables, refrigeradores (modelos selectos) inclinables y profundos (modelos selectos) El organizador de latas pak para Estos contenedores ofrecen fácil acceso a refrigeradores distribuye hasta 12 los artículos que están guardados en la latas de bebidas individuales.
  • Page 90 Características del compartimiento del refrigerador Cajón con control de la temperatura Desmontaje: (modelos selectos) • Abra el cajón en toda su extensión. (En los modelos Este cajón puede usarse para selectos, oprima las guardar artículos diversos. lengüetas para liberar el El cajón tiene un control que cajón de los rieles.) Levante regula la temperatura del aire en...
  • Page 91 Características del compartimiento del refrigerador Retenedor de botellas Altas/Sujetador (modelos selectos) El retenedor de botellas altas evita que las botellas altas se vuelquen hacia adelante. El retenedor puede colocarse sobre cualquier contenedor removible de la puerta. El sujetador adjunto al retenedor de botellas altas mantiene las botellas y otros contenedores en su lugar cuando se abre o se cierra la puerta.

  • Page 92: Características Del Congelador

    Características del congelador delantera del depósito y deslícelo hacia afuera tanto Parrillas y canastas como sea posible. Levante la parte delantera del depósito y retírelo. Parrilla fija del congelador Instalación: Desmontaje de las parrillas con clips: • Inserte el depósito en el riel situado debajo de la •...

  • Page 93: Hielo Y Agua

    Hielo y agua Máquina automática de hacer • Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos se tornaran opacos, disminuirán de tamaño, se pegarán y hielo (modelos selectos) adquirirán mal sabor. Vacíe el depósito de hielo periódicamente y límpielo con agua tibia. Asegúrese de Nota: secar bien el depósito antes de volver a colocarlo en su Las guías de consumo de energía que se...
  • Page 94 Hielo y agua Características del distribuidor Uso del accionador del distribuidor: (modelos selectos) • Seleccione el agua en el panel de control del distribuidor. • Oprima un contenedor resistente de boca ancha contra el Accionador accionador. Cuando desee hielo picado, mantenga el Bandeja Principal del contenedor tan cerca como sea posible de la salida del...
  • Page 95 Hielo y agua Para desactivar la luz: Para desbloquear el distribuidor: • Oprima la tecla ‘Light’ nuevamente para desactivar la luz Oprima y mantenga oprimido el botón ‘Lock’ (Bloque0) del distribuidor. durante tres segundos. La luz verde situada arriba del botón se apagará.

  • Page 96: Filtro De Agua

    Filtro de agua (modelos selectos) Instalación y desmontaje Reemplazo de filtro del agua Importante: El aire que permanece atrapado en el ADVERTENCIA sistema puede causar eyección de agua y del A fin de evitar una enfermedad grave o mortal, no cartucho.
  • Page 97 Filtro de agua (modelos selectos) Especificaciones del sistema y datos de funcionamiento cartucho filtrante del agua para refrigerador – Modelo UKF8001AXX Especificaciones Medida del gasto (máximo) en servicio......2,9 L/min (0,78 GPM) Vida útil (máxima) – modelo UKF8001AXX-750 ..2838 litros/750 galones 1000 Apollo Road Temperatura máxima de operación ........38°...

  • Page 98: Filtro Del Agua

    Filtro del agua (modelos selectos) Estado de California Departamento de Servicios de la Salud Dispositivo de Tratamiento de Agua Número de Certificado 03 - 1583 Fecha de Emisión: 16 de Septiembre de 2003 Fecha Revisada: 22 de Abril de 2004 Designación de Marca Registrada/Modelo Elementos de Repuesto UKF8001AXX750...

  • Page 99: Sugerencia Para Conservar Los Alimentos

    Sugerencias para conservar los alimentos Conservación de alimentos Conservación de alimentos frescos congelados • La temperatura del refrigerador se debe mantener entre • El compartimiento del congelador de un refrigerador 1° y 4° C (34° y 40° F). La temperatura ideal es de debe ser mantenido aproximadamente a -17°...

  • Page 100: Tabla De Conservación De Los Alimentos

    Sugerencias para conservar los alimentos Tabla de conservación de los alimentos Los tiempos de conservación son aproximados y pueden variar dependiendo del tipo de empaque, temperatura de almacenamiento y la calidad del alimento cuando fue comprado. ALIMENTOS REFRIGERADOR CONGELADOR SUGERENCIAS PARA LA CONS PRODUCTOS LACTEOS 1 mes 6 a 9 meses...
  • Page 101 Sugerencias para conservar los alimentos CONGELADOR ALIMENTOS REFRIGERADOR SUGERENCIAS PARA LA CONSERVACION VERDURAS No lave antes de refrigerar. Guarde en el Espárragos 1 a 2 días 8 a 10 meses cajón de las verduras. Envuelva los alimentos que producen olor. Repollitos de Bruselas, brócoli, 3 a 5 días 8 a 10 meses...

  • Page 102: Cuidado Y Limpieza

    Cuidado y limpieza PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales o daños a la propiedad, Para evitar las sacudidas eléctricas, que pueden causar respete lo siguiente: graves lesiones personales o la muerte, corte el suministro eléctrico al refrigerador antes de limpiarlo. •...

  • Page 103: Eliminación De Los Olores Del Refrigerador

    Cuidado y limpieza Eliminación de los olores del Sugerencias para ahorro de refrigerador energía • Evite colocar demasiados artículos en las bandejas ADVERTENCIA del refrigerador. Esto reduce la circulación del aire alrededor de los alimentos y el refrigerador realizará A fin de evitar un choque eléctrico que puede ciclos de funcionamiento más frecuentes.
  • Page 104 Cuidado y limpieza Reemplazo de los focos Sección superior del compartimiento del congelador ADVERTENCIA 1. Retire el depósito del A fin de evitar choque eléctrico que puede causar hielo levantando la una lesión personal grave o mortal, desenchufe el parte delantera del refrigerador antes de reemplazar el foco.

  • Page 105: Preparación Para Las Vacaciones

    Cuidado y limpieza Preparación para las vacaciones A su regreso: Después de una vacación o ausencia corta: PRECAUCIÓN Para los modelos con máquinas automáticas de hacer Si su refrigerador tiene un distribuidor y existe la hielo o distribuidores: posibilidad de que la temperatura en el lugar donde está •...

  • Page 106: Sonidos Del Funcionamiento

    Sonidos del funcionamiento Las mejoras en el diseño de la refrigeración pueden producir sonidos en su nuevo refrigerador que son diferentes o que no existían en el modelo más antiguo. Estas mejoras fueron hechas para crear un refrigerador que conserve los alimentos de manera más eficiente, que ahorre energía y que en general sea más silencioso.

  • Page 107: De Averías

    Localización y solución de averías PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN El control y las luces El refrigerador está en modo de Funcionamiento normal. del congelador descongelación. Espere 40 minutos para ver si el refrigerador reanuda el están encendidas funcionamiento. pero el compresor no funciona La temperatura del Los ajustes del control del refrigerador son...
  • Page 108 Localización y solución de averías PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN Se forman gotas de Las juntas de la puerta no sellan Limpie de acuerdo con la tabla en la página 101. agua en el exterior herméticamente. del refrigerador Son normales durante épocas de alta humedad. Los niveles de humedad son altos.
  • Page 109 Localización y solución de averías Hielo y agua PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCION No están La puerta del congelador no está Verifique que la puerta del congelador esté cerrada. encendidas las cerrada. La energía se interrumpe del control cuando la puerta luces del control del congelador se abre.
  • Page 110 Localización y solución de averías PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCION La máquina de El depósito del hielo no está instalado Vea la sección Depósito del hielo, página 91. hacer hielo no está correctamente. produciendo hielo, Se instaló la válvula de agua incorrecta. Vea la sección Conexión del suministro de agua en la cont.
  • Page 111 Localización y solución de averías PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN El flujo del agua es La presión del agua es muy baja. La presión del agua debe ser entre 35 a 100 libras por más lento que lo pulgada cuadrada para que funcione correctamente. normal Una presión mínima de 35 libras por pulgada cuadrada se recomienda para los refrigeradores con filtros de...

  • Page 112: Garantía Y Servicio

    Transporte del electrodoméstico al establecimiento de servicio y de regreso. Las garantías específicas expresadas d. Para corregir problemas relacionados a elevadores de marcas que no son Maytag. anteriormente son las UNICAS garantías provistas por el fabricante. Estas garantías le 6.

Ce manuel est également adapté pour:

Performa mcd2257heqPerforma mcd2257hesPerforma mcd2257hewPerforma msd2351heb

Table des Matières