Clarity Professional XLC 3.4 CORDLESS Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clarity Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. XLC3.4
  6. Mode d'emploi

Clarity Professional XLC 3.4 CORDLESS Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Professional XLC 3.4 CORDLESS:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Clarity, a Division of Plantronics, Inc.
4289 Bonny Oaks Drive, Chattanooga, TN 37406
Tel: 800-426-3738 Fax: 800-325-8871
E-mail: claritycs@plantronics.com Website: www.clarityproducts.com
©2010 Clarity, a Division of Plantronics, Inc. All rights reserved.
Clarity, Clarity Professional, XLC3.4, XLC3.1, Digital Clarity Power
and the amplified figure are trademarks or registered trademarks
of Plantronics, Inc.
Rev. A (11-10)
Printed In China
User Guide
Extra Loud Cordless
Speakerphone with
Caller ID
E
N
G
L
I
S
H
F
R
A
N
Ç
A
I
S
E
S
P
A
~
N
O
L

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clarity Professional XLC 3.4 CORDLESS

Sommaire des Matières pour Clarity Professional XLC 3.4 CORDLESS

  • Page 1 4289 Bonny Oaks Drive, Chattanooga, TN 37406 Tel: 800-426-3738 Fax: 800-325-8871 E-mail: claritycs@plantronics.com Website: www.clarityproducts.com ©2010 Clarity, a Division of Plantronics, Inc. All rights reserved. Clarity, Clarity Professional, XLC3.4, XLC3.1, Digital Clarity Power and the amplified figure are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc.

  • Page 2: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS XLC3.4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CONTENTS & PARTS CHECKLIST INSTALLATION WALL MOUNTING YOUR XLC3.4 BASE - Quick Reference Guide HANDSET - Quick Reference Guide BATTERY INFORMATION PLACING & ANSWERING CALLS VOLUME & TONE ADJUSTMENTS CALLER ID FUNCTION PHONEBOOK SCREEN DETAILS TELEPHONE MENU HANDSET REGISTRATION...

  • Page 3: Important Safety Instructions

    17. Discontinue use of product in a low position and falls. appliance is subsequently used. and contact Clarity if the product gradually increase the 8. Do not cover the slots and 14. Unplug this product from the overheats, has a damaged cord volume as needed.

  • Page 4: Contents & Parts Checklist

    MENU FLASH EXIT VOLUME TALK battery. Released electrolyte is RD/P discontinue use and contact Clarity. corrosive and may cause damage to SILENT the eyes and skin. It may IN USE/ POWER CHARGE be toxic if swallowed.

  • Page 5: Installation

    INSTALLATION INSTALLATION XLC3.4 XLC3.4 Connect your telephone as shown on the enclosed Quick Start guide. Your telephone should arrive pre-assembled. To install it: 1. Remove base from package. 2. Hold one end of your XLC3.4’s long phone line cord tightly. The correct end to hold should already be plugged into your phone’s jack.

  • Page 6: Wall Mounting Your Xlc3.4

    WALL MOUNTING YOUR XLC3.4 WALL MOUNTING YOUR XLC3.4 XLC3.4 XLC3.4 Wall mount your telephone as shown on the enclosed Quick Start guide. (This is optional.) 1. Follow the instructions in the Installation section on page 6 to remove the base and handset from the base – steps 1, 4, 6. 2.

  • Page 7: Base - Quick Reference Guide

    HANDSET - Quick Reference Guide BASE - Quick Reference Guide XLC3.4 XLC3.4 NOTE (Base): You can only are installed. 1 Visual Ringer set the ringer volume or style Lights up when phone rings; 4 FIND when the phone is not in use. turns on when phone is in Press this key to locate use.

  • Page 8: Battery Compartment

    XLC3.4’s list of toggle between 7/10/11 digit used in the Neckloop Port. saved names and numbers. formats for the number you (We recommend the Clarity See page 21. are viewing. CE30 Neckloop.) 5 TALK 10 FLASH / EXIT...

  • Page 9: Battery Information

    BATTERY INFORMATION PLACING & ANSWERING CALLS XLC3.4 XLC3.4 TO PLACE A CALL: HANDSET TO ANSWER A CALL: The batteries in the handset must be fully charged for 10 hours before using the Press TALK, then dial the number When phone is ringing, press TALK telephone for the first time.

  • Page 10: Volume & Tone Adjustments

    In order to achieve the best audio experience, we engages the amplifier, recommend the following: With Digital Clarity Power, high frequency sounds controlling the phone’s are amplified more than low frequency sounds so 1. Adjust the Volume Control and enable the Boost loudness.

  • Page 11: Phonebook

    PHONEBOOK TELEPHONE MENU XLC3.4 XLC3.4 To access your phone’s stored records (Phonebook), and for further details regarding this feature, press the Phonebook button on the handset, and / To start the setup process, press MENU. You will see or follow the instructions under PHONEBOOK (page 21). the list of features to be set up on your new XLC3.4.
  • Page 12 • Press MENU to select “Add Number” option. CLARITY You will be prompted to enter the number as you Press MUTE / BACK to review the available formats Add Number will dial it.
  • Page 13 MENU - RINGER SETUP MENU - PHONEBOOK XLC3.4 XLC3.4 • To delete the saved record, press DOWN twice • In order to adjust the ringer volume, the RINGER Del Number to advance the row that reads “Del Number” to ON / OFF switch on the side of the XLC3.4 must Delete All Ringer Vol the top of the screen.
  • Page 14 MENU - VISUAL RING (Handset) MENU - PHONE SETUP XLC3.4 XLC3.4 In standby mode, press MENU. Caller List Caller List Press DOWN arrow five times, to advance the row In standby mode, press MENU. Phonebook Phonebook that reads “Phone Setup” to the top of the screen. Ring Setup Ring Setup Press MENU to enter the Phone Setup submenu.
  • Page 15 MENU - PHONE SETUP MENU - PHONE SETUP XLC3.4 XLC3.4 Press MENU to enter this option. Use UP or DOWN to make your selectio, indicated Voice Asst by the cursor on the left of the screen. • Contrast Contrast Press MENU to save your selection. The screen will Press DOWN six times to advance the row reading ---------- display “OK”...

  • Page 16: Handset Registration

    HANDSET REGISTRATION TROUBLESHOOTING XLC3.4 XLC3.4 REGISTERING THE XLC3.4 The unit will not operate / no dial tone: Handset In order to use the XLC3.4 (or XLC3.1) handset, you must • Verify the AC adapter is securely plugged into the AC outlet, the Needs register it to the XLC3.4 base.
  • Page 17 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING XLC3.4 XLC3.4 Phone will not hold charge: TALK button is blinking green (fast pace): • The base is trying to locate the handset; press TALK to end • Make sure the charging contacts on the handset and base the FIND paging process and return the handset to the base.

  • Page 18: Technical Specifications

    If trouble is experienced with this c) The REN is used to determine Contact Clarity customer service for information on purchasing additional telephone equipment, for repair or the number of devices that may warranty information, please contact handsets or replacement battery.
  • Page 19 Clarity and Plantronics accessories to request the user to disconnect the cause harmful interference to radio telephone line, ensure the installation supplied or designated for this product.

  • Page 20: Warranty Information

    (“Warranty Period”). distributors have any responsibility prevent damage. Include the following The obligation of Clarity under this for any incidental or consequential information: warranty shall be at Clarity’s option, damages including without limitation, without charge, of any part or unit •...

  • Page 21: Haut-Parleur À Volume Supplémentaire Sans Fil Avec Identification De L'appelant

    Guide de l’utilisateur Haut-parleur à volume supplémentaire sans fil avec identification de l’appelant Ç...
  • Page 22 TABLE DES MATIÈRES XLC3.4 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ 42 CONTENU & LISTE DES PIÈCES INSTALLATION MONTAGE MURAL DE VOTRE XLC3.4 BASE - Guide de référence rapide COMBINÉ - Guide de référence rapide INFORMATIONS SUR LES PILES FAIRE & RECEVOIR DES APPELS RÉGLAGE DU VOLUME &...

  • Page 23: Importantes Consignes De Sécurité

    Cesser d’utiliser le produit endommagés ; si du liquide a été endommagé par des meubles ou prise de courant murale avant et contacter Clarity si le produit la circulation de personnes. renversé à l’intérieur du produit de le nettoyer. Ne pas utiliser de surchauffe, comporte un cordon ;...
  • Page 24 Vérifier dans les lois locales, les adaptateur CC de remplacement comme nécessaire. Avant directives spéciales en matière de fourni par Clarity. traitement des déchets. d’appuyer sur la touche Ce téléphone amplifie les sons 2. N’ouvrez pas ou n’endommagez BOOST, réduire le volume...

  • Page 25: Xlc3.4 Contenu & Liste Des Pièces

    CONTENU & LISTE DES PIÈCES INSTALLATION XLC3.4 XLC3.4 Branchez votre téléphone comme indiqué dans le guide de démarrage rapide joint. Votre téléphone devrait arriver pré-assemblé. Pour l’installer : 1. Retirez la base de l’emballage. BOOST 2. Tenez fermement une extrémité du long cordon de ligne téléphonique ...

  • Page 26: Montage Mural De Votre Xlc3

    MONTAGE MURAL DE INSTALLATION XLC3.4 XLC3.4 VOTRE XLC3.4 Montez votre téléphone sur le mur comme indiqué dans le Guide de dé- marrage rapide joint. (Cette option est facultative.) 1. Suivez les instructions dans la section Installation de la page 47 pour retirer la base et le combiné...

  • Page 27: Base - Guide De Référence Rapide

    BASE - Guide de référence rapide BASE - Guide de référence rapide XLC3.4 XLC3.4 1 Indication visuelle de 3 Voyant POWER 6 VOLUME (UP / DOWN) sonnerie (HAUT / BAS) (Alimentation) Elle s’allume lorsque le Le voyant devient vert lorsque Utilisez ces touches pour téléphone sonne ;...

  • Page 28: Combiné - Guide De Référence Rapide

    COMBINÉ - Guide de COMBINÉ - Guide de XLC3.4 XLC3.4 référence rapide référence rapide haut-parleur s’affiche à l’écran que vous ne voulez pas que (à gauche de l’icône des piles), d’autres personnes entendent et la touche haut-parleur (lors d’un appel). s’allume en rouge.

  • Page 29: Xlc3.4 Informations Sur Les Piles

    UNIQUEMENT. Les piles de secours devront être des piles AAA, NiMH, l’utilisation du pendentif rechargeables uniquement de 600mAh. Elles doivent être complètement Clarity CE30.) chargées pendant 10 heures avant d’utiliser le téléphone pour la première 17 Clip ceinture fois. Les batteries de secours de la base garantissent le fonctionnement de Le clip ceinture est préfixé.

  • Page 30: Xlc3.4 Faire & Recevoir Des Appels

    INFORMATIONS SUR LES PILES FAIRE & RECEVOIR DES APPELS XLC3.4 XLC3.4 Suivez les étapes 2 à 3 ci-dessus POUR RÉALISER UN APPEL : pour profiter d’une conversation INFORMATIONS DE PILES FAIBLES Appuyez sur TALK, puis téléphonique claire et confortable. composez le numéro à l’aide du pavé...

  • Page 31: Réglage Du Volume & De La Tonalité

    Technologie Digital Clarity Power TONE (TONALITÉ) active l’amplificateur, en Appuyez sur le bouton TONE pour modifier le Avec Digital Clarity Power, les sons à haute contrôlant le volume fréquence sont plus amplifiés que les sons de style d’amplification. La commutation des tonalités du téléphone.

  • Page 32: Fonction D'identification De L'appelant

    FONCTION D’IDENTIFICATION DÉTAILS SUR L’ÉCRAN XLC3.4 XLC3.4 DE L’APPELANT IMPORTANT : Votre XLC3.4 est compatible CID / CWCID (service en option, disponible En mode veille, l’écran affiche la date et l’heure, le numéro de téléphone chez votre fournisseur local de service téléphonique). (pendant les premières 10 secondes d’inactivité), et la date et l’heure (après les Lorsque votre téléphone sonne, l’écran affiche le nom et le numéro de la 10 premières secondes d’inactivité).

  • Page 33: Menu Du Téléphone

    Appuyez sur MUTE / BACK pour examiner les formats est active. Appuyez sur MENU pour sélectionner disponibles pour l’enregistrement : 7 chiffres (sans l’indicatif CLARITY régional), 10 chiffres (indicatif régional + numéro), 11 cette fonction ou une option. chiffres (1 + indicatif régional + numéro). L’écran affiche les Le menu CONFIGURATION permet de choisir vos nouveaux numéros.

  • Page 34: Xlc3.4 Menu - Répertoire

    MENU – RÉPERTOIRE MENU – RÉPERTOIRE XLC3.4 XLC3.4 Pour accéder à votre répertoire téléphonique en mode • Pour supprimer l’enregistrement, appuyez deux veille, appuyez une fois sur MENU pour entrer dans fois sur la flèche BAS pour faire avancer la ligne le menu, appuyez une fois sur la flèche BAS, appuyez à...
  • Page 35 MENU – CONFIGURATION MENU – SIGNALISATION VISUELLE XLC3.4 XLC3.4 SONNERIE DES APPELS (combiné) En mode veille, appuyez sur MENU. • Afin de régler le volume de la sonnerie, la JOURNAL sonnerie interrupteur ON / OFF sur le côté REPERTOIRE Appuyez trois fois sur la flèche BAS pour faire de la XLC3.4 doit être réglé...
  • Page 36 MENU - CONFIGURATION MENU - CONFIGURATION XLC3.4 XLC3.4 DU TÉLÉPHONE DU TÉLÉPHONE En mode veille, appuyez sur MENU. • Assistance vocale Appuyez cinq fois sur la flèche BAS pour faire avancer Appuyez deux fois sur la flèche BAS pour faire JOURNAL la ligne qui affiche «...

  • Page 37: Menu - Date Et Heure

    MENU - CONFIGURATION ENREGISTREMENT DU COMBINÉ XLC3.4 XLC3.4 DU TÉLÉPHONE • Mode de numérotation ENREGISTREMENT DU XLC3.4 Appuyez six fois sur la flèche BAS pour faire avancer Pour utiliser le XLC3.4 (ou XLC3.1) combiné, vous MODE NUM la ligne qui affiche « MODE NUM » en haut de l’écran. devez l’enregistrer au XLC3.4 base.

  • Page 38: Xlc3.4 Dépannage

    ENREGISTREMENT DU COMBINÉ DÉPANNAGE XLC3.4 XLC3.4 L’appareil ne fonctionne pas / pas de tonalité : POUR ENREGISTRER VOTRE COMBINE ENCORE (ou enregistrer à un différent XLC3.4 • Vérifiez que l’adaptateur secteur est correctement branché dans la système) prise secteur, la base et le téléphone. 1.
  • Page 39 DÉPANNAGE DÉPANNAGE XLC3.4 XLC3.4 Le téléphone ne maintient pas la charge : L’écran affiche « Battery Low » (Piles faibles) : • Les piles du combiné sont faiblement chargées, remettez le • Assurez-vous que les contacts de charge du combiné et de la combiné...

  • Page 40: Caractéristiques Techniques

    USOC, est fournie avec ce produit. Il l’opération de l’équipement. Si ceci est conçu pour être connecté à une Contactez le service clientèle de Clarity pour des renseignements sur l’achat de arrive, la compagnie téléphonique prise modulaire compatible qui est combinés supplémentaires ou le remplacement des piles.

  • Page 41: Xlc3.4 Conformité Réglementaire

    ; Si cet Monnaies/Carte de Crédit N’importe quelles réparations ou de Clarity et de Plantronics fournis ou appareil cause de l’interférence nuisible modifications faites par l’utilisateur Pour se conformer aux tarifs des indiqués pour ce produit.

  • Page 42: Service Et Garantie

    Les utilisateurs doivent s’assurer pour Dommages accessoires ou Plantronics Service Centre leur propre protection que les indirects : Ni Clarity, ni votre 151 Hymus mises à terre d’utilité de pouvoir, les Pointe Claire, Quebec H9R 1E9 détaillant ou distributeur ne peut lignes téléphoniques et le système...
  • Page 43 Ces garanties implicites Garantie limitée : Clarity, une ne demeureront en force que pour division de Plantronics, Inc. (« Clarity ») la durée de la période de garantie. garantit à l’acheteur original qu’à Certaines provinces permettent de l’exception des limitations et exclusions...
  • Page 44 ÍNDICE XLC3.4 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LISTA DE VERIFICACIÓN DEL CONTENIDO Y LAS PIEZAS INSTALACIÓN MONTAJE PARA PARED DEL XLC3.4 BASE: guía de referencia rápida AURICULAR: guía de referencia rápida INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA CÓMO HACER Y CONTESTAR LLAMADAS AJUSTE DE VOLUMEN Y TONO FUNCIÓN DE IDENTIFICACIÓN DE LLAMADAS 103 DIRECTORIO DETALLES DE PANTALLA...

  • Page 45: Instrucciones Importantes De Seguridad

    INSTRUCCIONES IMPORTANTES XLC3.4 DE SEGURIDAD teléfono no debería instalarse en Cuando utilice su aparato telefónico, una instalación empotrada a menos debe tomar precauciones básicas de que cuente con la ventilación seguridad para reducir los riesgos de apropiada. incendio, descarga eléctrica y lesiones a las personas, entre las que se incluyen 9.
  • Page 46 17. No siga utilizando el producto y gradualmente según brazaletes y llaves. La batería o el fabricante cuando se presenten las contacte con Clarity si se recalienta, sea necesario. material conductor pueden recalentarse condiciones siguientes: tiene un cable o enchufe dañados, se Antes de presionar el botón...

  • Page 47: Lista De Verificación Del Contenido Y Las Piezas

    LISTA DE VERIFICACIÓN DEL INSTALACIÓN XLC3.4 XLC3.4 CONTENIDO Y LAS PIEZAS Conecte su teléfono como mostrado en la guía Rápida encerrada de Comienzo. Su teléfono debe llegar pre-reunido. Para instalarlo: 1. Extraiga la base de la caja. 2. Tenga un fin de su cuerda blanca de adaptador de poder de teléfono BOOST ...
  • Page 48 INSTALACIÓN MONTAJE PARA PARED DEL XLC3.4 XLC3.4 XLC3.4 Monte el teléfono a la pared tal como se muestra en la guía de inicio rápido que se encuentra adjunta. (Esto es opcional). 1. Siga las instrucciones que se encuentran en la sección Instalación en la página 91 para quitar la base y el auricular de la base (pasos 1, 4, 6).

  • Page 49: Montaje Para Pared Del Xlc3

    MONTAJE PARA PARED DEL XLC3.4 BASE: guía de referencia rápida XLC3.4 XLC3.4 Durante un corte de energía, 1 Visual Ringer (timbre la luz POWER parpadeará en visual) verde una vez por segundo. Se ilumina cuando el teléfono suena; se enciende cuando el 4 FIND (buscar) teléfono está...
  • Page 50 HANDSET (AURICULAR): guía HANDSET (AURICULAR): guía XLC3.4 XLC3.4 de referencia rápida de referencia rápida 7 RINGER STYLE (estilo de altavoz del auricular. Presiónela programado. timbre) nuevamente para regresar al 9 Botón MUTE / BACK modo auricular. Utilice esta tecla para (EDIT) (silencio / volver Cuando está...

  • Page 51: Información Sobre La Batería

    (Recomendamos el cable para Se puede utilizar un auricular Las baterías del auricular se deben cargar en forma completa durante 10 auricular Clarity CE30). de 2,5 mm en el puerto para horas antes de utilizar el teléfono por primera vez.
  • Page 52 CÓMO HACER Y CONTESTAR LLAMADAS INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA XLC3.4 XLC3.4 Siga los pasos 2 y 3 que anteceden para PARA REALIZAR UNA LLAMADA: AVISO DE BATERÍA BAJA poder disfrutar de una conversación Presione TALK, luego marque el telefónica más clara y confortable. número con el teclado numérico.

  • Page 53: Ajuste De Volumen Y Tono

    Para poder lograr el mejor sonido, le recomendamos que activa el amplificador, haga lo siguiente: Con Digital Clarity Power, los sonidos de alta que controla el volumen frecuencia se amplifican más que los sonidos de 1. Ajuste el control de volumen y habilite la función del teléfono.
  • Page 54 DIRECTORIO MENÚ DEL TELÉFONO XLC3.4 XLC3.4 Para acceder a los registros guardados en su teléfono (Directorio) y para obtener Para iniciar el proceso de configuración, presione más detalles acerca de esta función, presione el botón Phonebook que se MENU. La lista de características que debe configurar encuentra en el auricular o siga las instrucciones que se detallan en la sección aparecerá...

  • Page 55: Menú: Lista De Llamadas Recibidas

    Presione MUTE / BACK para ver los formatos opciones que se describen a continuación: disponibles para los registros: 7 dígitos (sin código de CLARITY área), 10 dígitos (código de área + número), 11 dígitos Presione MENU para seleccionar la opción •...
  • Page 56 MENÚ: CONFIGURACIÓN MENÚ: DIRECTORIO XLC3.4 XLC3.4 DEL TIMBRE Se le solicitará que edite el nombre. Use Verá las opciones disponibles de timbre. los mismos controles que se explicaron VOL TIMBR Desde aquí, elija una de las opciones que se describen anteriormente. TIMBRE a continuación: TONO TECLA...
  • Page 57 MENÚ: CONFIGURACIÓN MENÚ: TIMBRE VISUAL (auricular) XLC3.4 XLC3.4 DEL TELÉFONO En modo de espera, presione MENU. Presione la flecha BAJAR cinco veces hasta llegar a la LISTA LLAM LISTA LLAM En modo de espera, presione MENU. fila que dice “CONFIG TEL” en la parte superior de la DIRECTORIO DIRECTORIO pantalla.
  • Page 58 MENÚ: CONFIGURACIÓN MENÚ: CONFIGURACIÓN XLC3.4 XLC3.4 DEL TELÉFONO DEL TELÉFONO • Asistencia por voz • Modo de marcado Presione BAJAR dos veces hasta llegar a la fila que Presione BAJAR seis veces hasta llegar a la fila que dice “ASIST VOZ” en la parte superior de la pantalla. dice “MODO MARCAR”...

  • Page 59: Registro Del Auricular

    REGISTRO DEL AURICULAR REGISTRO DEL AURICULAR XLC3.4 XLC3.4 REGISTRO DE LA XLC3.4 Para REGISTRAR SU MICROTELEFONO OTRA VEZ (o para registrar a un sistema Para utilizar el XLC3.4 (o el microteléfono XLC3.1), XLC3.4 diferente) usted lo debe registrar a la base XLC3.4. 1.
  • Page 60 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS XLC3.4 XLC3.4 El teléfono no carga: La unidad no funciona o no hay tono de marcado: • Asegúrese de que los contactos de carga en el auricular y la base • Verifique que el adaptador de CA esté enchufado correctamente a no tengan polvo ni estén sucios.

  • Page 61: Resolución De Problemas

    Duración de la batería en modo de espera: 130 horas Para obtener información sobre la compra de auriculares adicionales o el recambio de baterías, comuníquese con el servicio de atención al cliente de Clarity. Información de contacto de Clarity: Servicio de atención al cliente: 800-426-3738 Dirección:...

  • Page 62: Conformidad Con Los Reglamentos

    áreas, no en todas, la contacte con Clarity al 800-426-3738. aprobación antes de la conexión. Información sobre la Parte suma del REN no debería superar el Si el equipo está...
  • Page 63 Para el cuerpo operación desgastada, cumplimiento normativo: autorizada, designada por el proveedor. este microteléfono ha sido probado Clarity, a Division of Plantronics, Inc. y encuentra las pautas de exposición Cualquier reparación o modificaciones 4289 Bonny Oaks Drive de RF de FCC cuando se usa con la...

  • Page 64: Información Sobre La Garantía

    Tel: 423-629-3500 or 800-426-3738 realizadas por otras personas que no sobre servicio se aplican únicamente Fax: 423-622-7646 or 800-325-8871 pertenezcan a Clarity o a un centro de a productos comprados y utilizados servicio autorizado, no será cubierta en los Estados Unidos y Canadá.

Table des Matières