Manuels Connexes pour HumanTechnik MF-1
Sommaire des Matières pour HumanTechnik MF-1
-
Page 1: Table Des Matières
MF-1 Seite 2 Bedienungsanleitung Blitzmodul MF-1 Page 6 Operating Instructions Flash module MF-1 Page 10 Mode d’emploi Module à flash MF-1 Pagina 14 Gebruiksaanwijzing Flitsmodule MF-1 Pagina 18 Istruzioni per l’uso Modulo flash MF-1 Página 22 Instrucciones de servicio Àrea del flash MF-1... - Page 2 Geräte- Vorderseite Batteriefach AUX. Geräte- Rückseite Anschlussbuchsen für die Signalquelle/ Anschlussbuchse weitere Module/ für 9 V-Steckernetzteil Vibrationskissen Das Blitzmodul MF-1 kann an alle Geräte angeschlossen werden, die mit einer Anschlussbuchse (3,5 mm Klinkenbuchse) für Vibrationskissen aus- gerüstet sind. 2 Deutsch...
-
Page 3: Bedienungsanleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ende des Kabels wird an ein Gerät Ihres Blitzmoduls MF-1 . Sie haben mit einer 3,5 mm Klinkenbuchse z.B. sich dabei für ein modernes und Digitalwecker DS-1, Vibrationswecker zuverlässiges System entschieden. VC-1/VC-10, time flash / lisa time flash , lisa Empfänger (Tischblitzlampe,... - Page 4 Wartung und Pflege Garantie Das Blitzmodul MF-1 ist wartungsfrei. Das Blitzmodul MF-1 weist eine hohe Bei Verschmutzung sollten Sie das Betriebssicherheit auf. Sollten trotz Gerät gelegentlich mit einem wei- sachgerechter Montage und Bedie- chen, angefeuchteten Tuch reinigen. nung Störungen auftreten, setzen Sie Verwenden Sie niemals Alkohol, Ver- sich bitte mit ihrem Fachhändler in...
- Page 5 Technische Daten Entsorgung von gebrauch ten Stromversorgung: 9 V-Steckernetzteil elektrischen und elektroni- an 230 V, 50 Hz schen Gerä ten (anzuwenden oder über eine in den Ländern der Europäischen 9 V-Blockbatterie Union und anderen europäischen Ländern mit einem se paraten Sammel system für diese Ge räte).
- Page 6 Connector sockets for signal source/modules/ Connector socket for vibrating pillow 9 V power supply unit The flash module MF-1 can be connected to each of our units that has a connector socket (3.5 mm jack) for the vibrating pillow. 6 English...
-
Page 7: Operating Instructions
MF-1 . Plug the other end of You have chosen a mo dern and relia- ble system. Please read the opera-... - Page 8 Maintenance and care Warranty The flash module MF-1 does not The flash module MF-1 is a very relia- require any maintenance. If the unit ble product. Should a malfunction does become dirty, simply wipe it occur despite the unit having been clean with a soft, damp cloth.
- Page 9 Disposal of used electric and Technical data electronic units (applicable in Power supply: 9 V-power supply the countries of the Euro pean unit at 230 V, 50 H Union and other European countries or with a 9 V battery with a separate collection system). The symbol on the product or the packaging indicates that this product is not to be handled as ordinary...
- Page 10 Prise de raccordement autres modules/coussin vibrant pour bloc d'alimentation enfichable 9 V Le module à flash MF-1 peut être raccordé à tous les appareils disposant d'une prise de raccordement (prise jack de 3,5 mm) pour coussin vibrant. 10 Français...
-
Page 11: Mode D'emploi
Branchez ensuite la fiche du bloc d'alimentation 9 V dans Avec le module à flash MF-1 , tous les la prise prévue à cet effet au dos du appareils disposant d'une prise de module à flash MF-1 . - Page 12 Maintenance et entretien Garantie Le MF-1 est exempt de maintenance. Le MF-1 présente une grande sécu- S´il est sale, netto yez-le avec un chif- rité de fonctionnement. Si en dépit fon doux et légèrement humide. d´un montage et d´un emploi cor - N´utilisez jamais d´alcool, de diluant...
- Page 13 Elimination des appareils élec- Spécifications techniques triques et électroniques usagés Alimentation électrique : (à appliquer dans les pays de bloc d'alimentation enfichable 9 V sur l'Union Européenne et dans les aut- 230 V, 50 Hz ou par pile monobloc 9 V res pays européens avec un système de collecte séparée de ces appareils).
- Page 14 Batterijruimte Achterzijde van het AUX. apparaat Aansluitbussen voor de signaalbron/andere Aansluitbus voor 9 V modules/vibratiekussen voedingseenheid De flitsmodule MF-1 kan op alle apparaten worden aangesloten, die met een aansluitbus (3,5 mm stekkerbus) voor een vibratiekussen uitgerust zijn. 14 Nederlands...
-
Page 15: Gebruiksaanwijzing
Wij feliciteren u met de aankoop van apparaat met een aansluitbus voor uw flitsmodule MF-1 . U heeft daarbij een vibratiekussen bijv. digitale wek- gekozen voor een modern en be - ker DS-1, vibratiewekker VC-1/VC-10, trouw baar systeem. time flash / lisa time flash , lisa ontvan-... - Page 16 Onderhoud en verzorging Garantie De MF-1 is zeer betrouwbaar en vei- Alle apparaten zijn onderhoudsvrij. Wanneer het apparaat vuil is, hoeft u lig. Mochten er ondanks correcte het enkel met een zachte, vochtige montage en bediening storingen doek te reinigen. Gebruik nooit alco-...
- Page 17 Verwijdering van gebruikte Technische gegevens elektrische en elektronische Voeding: 9 V-voedingseenheid op apparatuur (toe te passen in de 230 V, 50 Hz of via een landen van de Europese Unie en 9 V-blokbatterij andere Europese landen met een eigen inzamelsysteem voor deze apparaten).
- Page 18 Presa per il collegamento di segnalazione/ulte-riori dell'alimentatore a spina da 9 V moduli/cuscino vibrante Il modulo flash MF-1 può essere collegato a qualsiasi apparecchio dotato di una presa (tipo jack da 3,5 mm) per il collegamento del cuscino vibrante. 18 Italiano...
-
Page 19: Istruzioni Per L'uso
Ci congratuliamo con Voi per l'ac - recchio con la presa per il collega- quisto del modulo flash MF-1 . Avete mento del cuscino vibrante, p.e. scelto così un sistema moderno ed sveglia digitale DS-1, sveglia vibran- affidabile. te VC-1/VC-10, time flash / lisa time... - Page 20 Manutenzione Garanzia MF-1 ha un funzionamento estrema- Tutti gli apparecchi non necessitano di manutenzione. Pulire le possibili mente sicuro. Se si dovessero però impurità con un panno umido e mor- presentare dei guasti, nonostante la bido. Non utilizzare mai alcool, dilu- si sia montata ed utilizzata corretta- enti o altri solventi organici.
- Page 21 Smaltimento delle appa- Dati tecnici recchiatura elettriche ed Alimentazione: elettroniche uti lizzate (valido nei alimentatore a spina da 9 V su 230 V, paesi dell'Unione Europea e negli 50 Hz o tramite una batteria transistor altri paesi europei che prevedono un da 9 V sistema di smaltimento separato per queste apparecchia ture).
- Page 22 Jack para bloque de alimentación módulos/almohada de enchufe de 9 V vibratoria El módulo de destellos MF-1 puede conectarse a todos los aparatos que se encuentran equipados con un jack (enchufe hembra de 3,5 mm) para almohada vibratoria. 22 Español...
-
Page 23: Instrucciones De Servicio
Le felicitamos por haber adquirido el señales. El otro extremo del cable se módulo de destellos MF-1 . Con él, conecta a un aparato con un jack usted ha elegido un sistema moder- para almohada vibratoria, p. ej. des- no y fiable. - Page 24 Mantenimiento y cuidado Garantía El MF-1 presenta una gran seguridad Todos los aparatos son libres de mantenimiento. De haberse ensucia- efectiva de funcionamiento. En caso do el aparato, éste se debería limpiar de que, a pesar de haberse montado ocasionalmente con un trapo suave y y operado de forma adecuada, se húmedo.
- Page 25 Eliminación de equipos eléctri- Datos técnicos cos y electrónicos usados (de Suministro de corriente: apli cación en los países de la bloque de alimentación de 9 V de Unión Europea y en otros países enchufe en 230 V, 50 Hz o a través europeos con un sistema colector de una batería monobloc de 9 V separado para estos equipos).
- Page 28 D-79576 Weil am Rhein Tel.: 0 76 21/ 9 56 89-0 Fax.: 0 76 21/ 9 56 89-70 Germany Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH-4057 Basel Tel.: 0 61/ 6 93 22 60 Fax.: 0 61/ 6 93 22 61...