Page 1 GBH Professional 36 V-LI Plus | 36 VF-LI Plus Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 70H (2021.12) PS / 303 1 609 92A 70H de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본...
Page 2: Table Des Matières
Srpski ..........Strana 217 Slovenščina ..........Stran 226 Hrvatski ..........Stranica 234 Eesti..........Lehekülg 243 Latviešu ..........Lappuse 251 Lietuvių k..........Puslapis 260 한국어 ..........페이지 269 ‫872 الصفحة ..........عربي‬ ‫782 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (11) (12) (13) (14) (17) (16) (15) (19) (18) (21) (20) (13) (20) GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 4 (24) (23) (22) (20) GBH 36 V-LI Plus (25) (26) GBH 36 VF-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 5 (27) (23) GBH 36 V-LI Plus GBH 36 V-LI Plus (29) (28) (29) (28) GBH 36 VF-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus (21) (30) (19) Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 7: Sicherheitshinweise Für Hämmer
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längs- oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine richtung zum Bohrwerkzeug aus. Bohrer können sich Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Händen und sorgen Sie für einen sicheren (22) Sicherungsschraube für Zahnkranzbohrfutter Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- (GBH 36 V-LI Plus) rer geführt. (23) Zahnkranzbohrfutter (GBH 36 V-LI Plus) (24) SDS-plus-Aufnahmeschaft für Bohrfutter (GBH 36 V-LI Plus) 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 9: Technische Daten
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel tungspegel 101 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem Gehörschutz tragen! genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 10: Akku Entnehmen
Kapazität Dauerlicht 3 × grün 60–100 % Akku Dauerlicht 2 × grün 30–60 % Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob Dauerlicht 1 × grün 5–30 % im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten Blinklicht 1 × grün 0–5 % ist, können Sie der Verpackung entnehmen.
Page 11: Bohrfutter Wechseln
Schnellspann-Wechselbohrfutter (1) nach vorn ab. Einsatzwerkzeug einsetzen (siehe Bild G) Hinweis: Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS-plus nicht – Schützen Sie das Wechselbohrfutter nach dem Abneh- men vor Verschmutzung. zum Hammerbohren oder Meißeln! Werkzeuge ohne SDS- Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 12: Betriebsart Einstellen
Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Ein-/Ausschalter (14) ist dies jedoch nicht möglich. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter (8) nur krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen bei Stillstand des Elektrowerkzeuges. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 13 – Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus, dass der – Setzen Sie den Universalhalter drehend in die Werkzeug- Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze aufnahme ein, bis er selbsttätig verriegelt wird. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 14: Wartung Und Service
– Die rote LED (12) leuchtet beim Einsetzen des Akkus in E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com das Ladegerät dauerhaft: Der Akku ist außerhalb des La- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- detemperaturbereiches von 0 °C bis 45 °C und kann nicht stellen oder Reparaturen anmelden.
Page 15: English
Use of a cord suit- safety measures reduce the risk of starting the power tool able for outdoor use reduces the risk of electric shock. accidentally. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 16 Only use the battery with products from the manufac- turer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 17: Product Description And Specifications
GBH 36 VF-LI Plus Article number 3 611 J06 0.. 3 611 J07 0.. Speed control ● ● Stop rotation ● ● Clockwise/anticlockwise rotation ● ● Quick-change chuck − ● Rated voltage Rated power input Impact rate 0–4200 0–4200 Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 18: Noise/Vibration Information
Rechargeable battery Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN IEC 62841-2-6: Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- Hammer drilling into concrete: a =11.1 m/s , K=1.5 m/s...
Page 19: Inserting The Battery
A significantly reduced operating time after charging indic- – Push the locking sleeve (5) back and remove the keyed ates that the battery has deteriorated and must be replaced. chuck (23). Follow the instructions on correct disposal. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 20: Changing The Tool
Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 21: Switching On/Off
Always set the rotational direction to clockwise rotation for with stable footing. hammer drilling, drilling and chiselling. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 22: Maintenance And Service
– Insert the universal holder into the tool holder while turn- The Bosch product use advice team will be happy to help you ing it until it locks automatically. with any questions about our products and their accessor- –...
Page 23: Français
Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 24 été construit. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 25: Avertissements De Sécurité Pour Les Marteaux
élevées, la pointe est susceptible de se Lors du travail, tenez fermement l’outil électroportatif plier s'il lui est permis de tourner librement sans entrer en des deux mains et veillez à toujours garder une posi- Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 26: Description Des Prestations Et Du Produit
Réversibilité droite/gauche ● ● Mandrin interchangeable − ● Tension nominale Puissance absorbée nominale Fréquence de frappe 0–4 200 0–4 200 Force de frappe selon EPTA-Proce- dure 05:2016 Régime nominal – Rotation droite tr/min 0–940 0–940 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 27: Informations Sur Le Niveau Sonore/Les Vibrations
(somme vectorielle sur les Accu trois axes) et incertitude K conformément à EN IEC 62841-2-6 : Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Perforation dans le béton : a = 11,1 m/s , K = 1,5 m/s...
Page 28: Montage
– Poussez la bague de verrouillage (5) vers l’arrière et reti- intervention (opérations d’entretien/de maintenance, rez le mandrin à couronne dentée (23). changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 29: Changement D'accessoire
Avec ce système de fixation, l’accessoire de travail SDS-plus la position « Perçage ». dispose d’une certaine mobilité. Il en résulte lors de la rota- tion à vide une excentricité qui n’a cependant aucun effet sur Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 30: Aspiration De Poussières/De Copeaux
– Tournez le sélecteur stop de rotation/de frappe (17) dans Position pour perforer dans le béton et dans la la position « Vario-Lock ». pierre naturelle – Tournez le burin jusqu’à ce qu’il se trouve dans la position souhaitée. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 31 – La LED rouge (12) s’allume en continu lors de l’actionne- ment de l’interrupteur Marche/Arrêt (14) : l’électronique se trouve à une température inférieure à 5 °C ou supé- rieure à 75 °C. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 32: Entretien Et Service Après-Vente
Accus/piles : Li-Ion : France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de pitre Transport (voir « Transport », Page 32).
Page 33 Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador carga eléctrica. desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re- Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 34 No emplee acumuladores o útiles dañados o modifica- trocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse dos. Los acumuladores dañados o modificados pueden una explosión. La perforación de una tubería de agua pue- de causar daños materiales. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 35: Descripción Del Producto Y Servicio
Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las (28) Manguito delantero del portabrocas intercambia- instrucciones de servicio. ble de sujeción rápida (GBH 36 VF-LI Plus) (29) Anillo de sujeción del portabrocas intercambiable de sujeción rápida (GBH 36 VF-LI Plus) Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 36: Datos Técnicos
El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- ¡Llevar orejeras! cados en estas instrucciones han sido determinados según un procedimiento de medición normalizado y pueden servir como base de comparación con otras herramientas eléctri- 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 37 Tipo de acumulador GBA 18V... Acumulador Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si Diodo luminoso (LED) Capacidad un acumulador está incluido en el volumen de suministro de Luz permanente 3 ×...
Page 38: Cambio De Útil
GBH 36 VF-LI Plus saque el útil. Retirar el portabrocas intercambiable (ver figura C) – Tire el anillo de enclavamiento del portabrocas intercam- biable (6) hacia detrás, sujételo en esta posición y retire 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 39 El contacto y la inspira- ción de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 40: Instrucciones De Trabajo
Con el tope de profundidad (21) se puede fijar la profundi- No siga utilizando la herramienta eléctrica si estuvie- dad de taladrado X deseada. se dañado el elemento amortiguador. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 41: Mantenimiento Y Servicio
(5) hacia atrás y retire el soporte universal (30) del portaútiles. El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Indicador para el sistema de control de temperatura accesorios.
Page 42: Português
Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja com risco de explosão, nas quais se encontrem desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 43 Muitos acidentes têm como causa, a pessoal especializado e qualificado e só com peças de manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas. reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 44: Descrição Do Produto E Do Serviço
Anel de travamento do mandril de substituição danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito (GBH 36 VF-LI Plus) interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer. Amortecimento das vibrações 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 45: Dados Técnicos
Peso conforme EPTA- 4,0–4,5 4,1–4,6 Procedure 01:2014 Temperatura ambiente admissível – Ao carregar °C 0 ... +45 0 ... +45 – Em funcionamento e durante o °C –20 ... +50 –20 ... +50 armazenamento Baterias recomendadas GBA 36V... GBA 36V... Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 46: Carregar A Bateria
Se, depois de premir a tecla para o indicador do nível de carga da bateria, não se acender qualquer LED, a bateria Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem tem defeito e tem de ser substituída. bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Tipo de bateria GBA 18V...
Page 47: Indicações Sobre O Manuseio Ideal Da Bateria
Para estas ferramentas necessita de uma bucha de aperto rápido ou bucha de coroa dentada. Troca de ferramenta A capa de proteção contra pó (4) evita consideravelmente que penetre pó de perfuração no encabadouro durante o Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 48 Nota: Não use ferramentas sem SDS-plus para furar com martelo ou cinzelar! As ferramentas sem SDS-plus e as respetivas buchas são danificadas ao furar com martelo e a cinzelar. – Introduza o mandril de substituição de aperto rápido (1). 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 49: Colocação Em Funcionamento
– Para desligar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor elétrica e aumenta assim a proteção do de ligar/desligar (14). utilizador comparativamente a ferramentas elétricas sem KickBack Control. Em caso de Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 50: Manutenção E Assistência Técnica
– Para retirar o suporte universal empurre a bucha de A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer travamento (5) para trás e retire o suporte universal (30) todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e do encabadouro.
Page 51: Italiano
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche operative per ogni esigenza futura. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 52 Seguire tutte le istruzioni di carica e non ricaricare la batteria o l'elettroutensile fuori dal campo di tempera- 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 53: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
È inoltre adatto per la foratura senza percussione su incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’elet- legno, metallo, ceramica e plastica. Gli elettroutensili con re- troutensile. golazione elettronica e rotazione destrorsa/sinistrorsa sono indicati anche per l’avvitamento. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 54: Componenti Illustrati
0–940 – Rotazione sinistrorsa giri/min 0–930 0–930 Attacco utensile SDS plus SDS plus Diametro collare alberino Diametro di foratura max.: – Calcestruzzo – Muratura (con corona a forare ca- – Acciaio – Legno 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 55: Ricarica Della Batteria
Dati tecnici rilevati con batteria in dotazione. Informazioni su rumorosità e vibrazioni Batteria Valori di emissione acustica rilevati conformemente Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. a EN IEC 62841-2-6. Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa Il livello di rumorosità ponderato A dell’elettroutensile è tipi- una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Page 56: Impugnatura Supplementare
(26). Andranno utilizzati 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 57 Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di tali operazioni, utensili senza sistema SDS plus e i relativi quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare mandrini verrebbero danneggiati. insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 58: Messa In Funzione
Ad interruttore di SDS-plus potrebbe spostarsi, falsando la regolazione del- avvio/arresto (14) premuto, tuttavia, ciò non sarà possibile. la profondità di foratura. Azionare il commutatore del senso di rotazione (8) esclusivamente ad elettroutensile fermo. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 59: Manutenzione Ed Assistenza
– Pulire l’attacco utensile dopo ogni utilizzo. di grasso. – Applicare il portabit universale nel portautensile ruotan- dolo fino a farlo bloccare autonomamente. – Controllare il bloccaggio tirando il portabit universale. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 60: Nederlands
Algemene veiligheidsaanwijzingen voor Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere elektrische gereedschappen alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 61 Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- bruikt. voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 62 Wees voorzichtig bij sloopwerkzaamheden met de bei- schok kunnen krijgen. tel. Vallende brokstukken van het sloopmateriaal kunnen omstanders of u zelf verwonden. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 63: Beschrijving Van Product En Werking
− ● Nominale spanning Nominaal opgenomen vermogen Aantal slagen 0–4200 0–4200 Eenmalige slagkracht volgens EPTA- Procedure 05:2016 Nominaal toerental – Rechtsdraaien 0–940 0–940 – Linksdraaien 0–930 0–930 Gereedschapsopname SDS plus SDS plus Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 64: Informatie Over Geluid En Trillingen
Accu schap bedraagt typisch: geluidsdrukniveau 90 dB(A); ge- luidsvermogenniveau 101 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Draag gehoorbescherming! levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- pen is, kunt u zien op de verpakking.
Page 65: Accu Verwijderen
(23). het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vóór het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 66 – Houd de vasthoudring (29) van de snelspanwisselboor- treert. houder vast. Open de gereedschapopname door de voor- ste huls (28) in de richting van de pijl te draaien tot het in- zetgereedschap kan worden verwijderd. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 67: Ingebruikname
Met de diepteaanslag (21) kan de gewenste boordiepte X vastgelegd worden. – Druk op de knop voor het instellen van de diepteaanslag (19) en plaats de diepteaanslag in de extra handgreep Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 68: Onderhoud En Service
Gebruik het elektrische gereedschap niet verder, het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- wanneer het dempingselement beschadigd is. trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 69: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Læs alle sikkerhedsadvarsler, in- ADVARSEL onze producten en accessoires.
Page 70 Batterier eller værktøj må ikke udsættes for ild eller Brug ikke el‑værktøj, hvis afbryderen er defekt. meget høje temperaturer. Ild eller temperaturer over El‑værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og 130 °C kan medføre eksplosion. skal repareres. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 71: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Akkuen kan antændes eller eksplo- Udskiftningsborepatron-låsering (GBH 36 VF- dere. Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig util- LI Plus) pas. Dampene kan irritere luftvejene. Vibrationsdæmpning Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning. Retningsomskifter Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 72: Tekniske Data
GAL 36.. GAL 36.. A) Målt ved 20−25 °C med akku GBA 36V 6.0Ah. B) Afhængigt af den anvendte akku C) Begrænset ydelse ved temperaturer <0 °C. Tekniske data bestemt med den medfølgende akku. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 73 Konstant lys 1 × grøn 5–30 % Blinkende lys 1 × grøn 0–5 % Akku Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger en akku med din leverance fremgår af emballagen. Henvisninger til optimal håndtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugtighed og vand. Opladning af akku Opbevar kun akkuen i et temperaturområde fra −20 °C til...
Page 74 Isætning af udskiftningsborepatron (se billede D) Brug kun modelspecifikt originalt udstyr, og kontrol- – Drej slag-/drejestop-afbryderen (17) til positionen "Bor- lér i den forbindelse antallet af koderiller (26). Kun ing". 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 75 Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal op- el-værktøj trinløst, afhængigt af hvor langt du trykker tænd/ suges. sluk-knappen (14) ind. Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund- hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 76 – Ved en temperatur på mere end 90 °C slukker elektronik- Skub EPC-knappen (9) til den ønskede position. ken til el-værktøjet, indtil temperaturen igen befinder sig i det tilladte driftstemperaturområde. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 77: Vedligeholdelse Og Service
2750 Ballerup som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka ler oprettes en reparations ordre. elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
Page 78 En vårdslös åtgärd kan leda till vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund. vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 79: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda elverktyget på grafiksida. till explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka Snabbväxelchuck (GBH 36 VF-LI Plus) sakskador. SDS plus-växelchuck (GBH 36 VF-LI Plus) Verktygsfäste SDS plus Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 80: Tekniska Data
– Stål – Trä Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 4,0–4,5 4,1–4,6 Tillåten omgivningstemperatur – Vid laddning °C 0 ... +45 0 ... +45 – Vid drift och vid lagring °C –20 ... +50 –20 ... +50 Rekommenderade batterier GBA 36V... GBA 36V... 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 81 Batteri Kapacitet Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om Fast ljus 3 × grönt 60–100 % det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Fast ljus 2 × grönt 30–60 %...
Page 82 Ta av SDS-plus-insatsverktyget (se bild F) – Kontrollera låsningen genom att dra i kuggkranschucken. – Skjut spärrhylsan (5) bakåt och ta av insatsverktyget. Ta ut kuggkranschucken – Skjut låshylsan (5) bakåt och ta av kuggkranschucken (23). 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 83 In- och urkoppling – Använd om möjligt en för materialet lämplig – För inkoppling av elverktyget, tryck på strömbrytaren dammutsugning. (14). – Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 84 – Vid en batteritemperatur på över 70 °C stängs elverktyget därmed användarsäkerheten jämfört med av tills batteriet ligger inom optimalt temperaturintervall elverktyg utan KickBack Control. Vid plötslig igen. och oförutsebar rotation runt borraxeln stängs Temperaturövervakning av elverktygets elektronik: det av. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 85: Underhåll Och Service
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. spesifikasjonene som følger med dette Svenska elektroverktøyet. Manglende overholdelse av Bosch Service Center anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/ Telegrafvej 3 eller alvorlige personskader. 2750 Ballerup Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen.
Page 86 Bruk av et støvavsug som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En reduserer fare på grunn av støv. kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 87: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Elektroverktøy med elektronisk regulering og forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger høyre-/venstrerotasjon er også egnet for skruing. kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 88: Illustrerte Komponenter
Bordiameter maks.: – Betong – Murverk (med hulborkrone) – Stål – Tre Vekt i henhold til EPTA- 4,0–4,5 4,1–4,6 Procedure 01:2014 Tillatt omgivelsestemperatur – Ved lading °C 0 ... +45 0 ... +45 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 89: Lade Batteriet
Batteri Batteritype GBA 18V... Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt elektroverktøy. Lysdiode Kapasitet Lade batteriet Lyser kontinuerlig 3 ×...
Page 90 (23). Sikre tannkranschucken (23) med låseskruen (22). – Skyv låsehylsen (5) bakover, og ta ut innsatsverktøyet. Merk at låseskruen har venstregjenger. Sette inn tannkranschucken (se bilde B) – Rengjør innstikksenden på festeskaftet, og smør den med litt fett.. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 91 – For å slå på elektroverktøyet trykker du på av/på- – Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materialet. bryteren (14). – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. – Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 92: Informasjon Om Bruk
KickBack Control. – Ved en batteritemperatur på over 70 °C slås Hvis elektroverktøyet plutselig og uforutsett elektroverktøyet av helt til batteriet har optimal roterer rundt borakselen, kobles elektroverktøyet ut. temperatur igjen. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 93: Service Og Vedlikehold
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- produktets typeskilt. suutta varten. Norsk Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää Robert Bosch AS verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku- Postboks 350 käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Työpaikan turvallisuus...
Page 94 Pölynpoistojär- vat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vä- jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 95: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Elektronisella säädöllä ja suunnanvaih- Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö- tokytkimellä varustetut sähkötyökalut soveltuvat myös ruu- johtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen ja- vaamiseen. keluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa joh- Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 96: Kuvatut Osat
SDS plus SDS plus Karakaulan läpimitta Poranterän maksimihalkaisija: – Betoni – Tiiliseinä (porakruunulla) – Teräs – Puu Paino EPTA-Procedure 01:2014 -oh- 4,0–4,5 4,1–4,6 jeiden mukaan Sallittu ympäristön lämpötila – Latauksen aikana °C 0...+45 0...+45 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 97: Akun Irrottaminen
LED-valo Kapasiteetti Akku 3 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 60–100 % Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. 2 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 30–60 % Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- 1 vihreä LED-valo palaa jatkuvasti 5–30 % seen.
Page 98 – Työnnä kiertävällä liikkeellä hammasistukkaa kiinnitysvar- kana. ren kanssa käyttötarvikkeen pitimeen, kunnes se lukkiu- SDS-plus-käyttötarvikkeen irrotus (katso kuva F) tuu automaattisesti paikalleen. – Siirrä lukkoholkkia (5) taaksepäin ja ota käyttötarvike – Tarkista lukkiutuminen hammasistukasta vetämällä. pois. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 99 Tätä ei voi kuitenkaan tehdä, kun käynnis- Tiettyjen pölylaatujen (esimerkiksi tammi- tai pyökkipöly) tyskytkintä (14) painetaan. katsotaan aiheuttavan syöpää, varsikin puunsuojaukseen Paina suunnanvaihtokytkintä (8) vain, kun sähkötyö- käytettävien lisäaineiden yhteydessä (kromaatti, puunsuoja- kalun moottori on pysäytetty. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 100 (30) pois kiinnittimestä. Ylikuormituskytkin Lämpötilavalvonnan näyttö Jos käyttötarvike jumittuu, voimansiirto karaan kat- Lämpötilavalvonnan näytön punainen LED-valo (12) ilmoit- keaa. Pidä sähkötyökalusta suurten vääntömoment- taa, ettei akun tai sähkötyökalun elektroniikan (akun ollessa 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 101: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- Ελληνικά raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Υποδείξεις ασφαλείας vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά...
Page 102 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων RCD). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 103 μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή. δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς. Όταν η μπαταρία δε χρησιμοποιείται, κρατήστε την μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 104: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Ένδειξη παρακολούθησης της θερμοκρασίας παρακείμενα μέρη του περιβλήματος. Αυτά μπορεί να (13) Χειρολαβή (μονωμένη επιφάνεια λαβής) γίνουν πολύ καυτά κατά τη λειτουργία και να προκαλέσουν (14) Διακόπτης On/Off εγκαύματα. (15) Μπαταρία 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 105 GAL 36.. A) Μετρημένος στους 20−25 °C με μπαταρία GBA 36V 6.0Ah. B) Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία C) Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 °C Τα τεχνικά χαρακτηριστικά εξακριβώθηκαν με μπαταρία από τη συσκευασία. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 106 μπαταρία είναι ελαττωματική και πρέπει να αντικατασταθεί. διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των Τύπος μπαταρίας GBA 18V... διάφορων εργασιών. Μπαταρία Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και Φωτοδίοδος (LED) Χωρητικότητα χωρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού Διαρκές φως 3 × πράσινο...
Page 107 Με το τσοκ SDS-plus μπορείτε να αλλάξετε το τοποθετημένο με τη βίδα ασφάλισης (22). Προσέξτε, ότι η βίδα εξάρτημα απλά και άνετα, χωρίς να χρησιμοποιήσετε άλλα ασφάλισης έχει ένα αριστερόστροφο σπείρωμα. εργαλεία. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 108: Θέση Σε Λειτουργία
επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. – Ελέγξτε τη καλή προσαρμογή, τραβώντας το εξάρτημα. – Για την αλλαγή του τρόπου λειτουργίας πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης (16) και γυρίστε τον διακόπτη αναστολής 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 109 (14) ελεύθερο και πατήστε τον εκ νέου. έναν χαμηλό αριθμό στροφών/κρούσεων. Καθώς αυξάνει η Η γρήγορη απενεργοποίηση εμφανίζεται με το αναβόσβημα πίεση του διακόπτη, αυξάνει και ο αριθμός στροφών/ του φωτός εργασίας (18) στο ηλεκτρικό εργαλείο. κρούσεων. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 110: Συντήρηση Και Σέρβις
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η κόκκινη φωτοδίοδος (LED) της ένδειξης για την Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως παρακολούθηση της θερμοκρασίας (12) σηματοδοτεί, ότι η τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Page 111: Türkçe
çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi olabilir. koruyucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azaltır. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 112 üretici veya yetkili servisler tarafından parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. yapılmalıdır. Elektrikli el aletini kullanmaya başlamadan önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerine yeterli bakım yapılmamasından kaynaklanır. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 113: Ürün Ve Performans Açıklaması
Aküyü sıcaktan, sürekli gelen güneş (12) Sıcaklık denetimi göstergesi ışınından, ateşten, kirden, sudan ve nemden (13) Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) koruyun. Patlama ve kısa devre tehlikesi (14) Açma/kapama şalteri vardır. (15) Akü Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 114: Teknik Veriler
Tavsiye edilen şarj cihazları GAL 36.. GAL 36.. A) 20−25 °C'de akü GBA 36V 6.0Ah ile ölçülmüştür. B) Kullanılan aküye bağlıdır C) <0 °C sıcaklıklarda sınırlı performans Teknik veriler teslimat kapsamındaki akü ile belirlenmektedir. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 115 %30–60 Sürekli ışık 1 × yeşil %5–30 Akü Yanıp sönen ışık 1 × yeşil %0–5 Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. açıklamalar Akünün şarj edilmesi Aküyü...
Page 116 – Mandren anahtarını (27) anahtarlı mandrenin (23) ilgili (1) öne doğru çekerek çıkarın. deliklerine takın ve ucu her taraftan eşit ölçüde sıkın. – Çıkardıktan sonra değiştirilebilir mandreni kirlenmeye – Darbe/dönme stopunu (17) "Delme" pozisyonuna çevirin. karşı koruyun. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 117 – Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini Toz emme makinesi işlenen malzemeye uygun olmalıdır. (14) bırakın. Özellikle sağlığa zararlı, kanserojen veya kuru tozları vakumlarken özel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik süpürgesi) kullanın. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 118: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
– Kırmızı LED (12) açma/kapama şalterine (14) bırakıp, yeniden çalıştırın. basıldığında sürekli yanıyor: Elektrikli el aleti elektroniğinin sıcaklığı 5 °C'den düşük veya 75 °C'den Hızlı kapanma, elektrikli el aletindeki projektörün (18) yanıp yüksek. sönmesi ile gösterilir. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 119: Bakım Ve Servis
Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Türkçe...
Page 120: Polski
Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfi- evsel çöplerin içine atmayın! kować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujące 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 121 Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i Narzędzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czę- regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre ściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała. narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w obsłudze. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 122 Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy- nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku. i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 123: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Nadaje się ono również do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, płytkach ceramicznych i two- rzywach sztucznych. Elektronarzędzia z elektroniczną regu- Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 124: Dane Techniczne
K = 3 dB. durą pomiarową i mogą zostać użyte do porównywania elek- Stosować środki ochrony słuchu! tronarzędzi. Można ich także użyć do wstępnej oceny pozio- mu drgań i poziomu emisji hałasu. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 125: Ładowanie Akumulatora
Akumulator Dioda LED Pojemność Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w Światło ciągłe, 3 zielone diody 60–100% wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Światło ciągłe, 2 zielone diody 30–60%...
Page 126 Demontaż wymiennego uchwytu wiertarskiego (zob. rys. – Przesunąć tuleję ryglującą (5) do tyłu i wyjąć narzędzie robocze. – Odciągnąć pierścień blokujący wymienny uchwyt wiertar- ski (6) do tyłu, przytrzymać go w tej pozycji i pociągnąć 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 127 – Ustawić przełącznik wiercenia udarowego / blokady obro- Pozycja do wiercenia udarowego w betonie tów (17) w pozycji „wiercenie”. lub kamieniu Wyjmowanie narzędzia roboczego (zob. rys. J) – Przytrzymać pierścień mocujący (29) szybkozaciskowego wymiennego uchwytu wiertarskiego. Otworzyć uchwyt Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 128: Wskazówki Dotyczące Pracy
– Ustawić narzędzie robocze w żądanej pozycji. Pozycja – wolny rozruch i zredukowana robo- – Ustawić przełącznik wiercenia udarowego / blokady obro- cza prędkość obrotowa tów (17) w pozycji „dłutowanie”. Spowoduje to zabloko- wanie uchwytu narzędziowego. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 129: Konserwacja I Serwis
(5) do tyłu i wyjąć uchwyt uniwersalny (30) z znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com uchwytu narzędziowego. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Wskaźnik kontroli temperatury oraz ich osprzętem. Czerwona dioda LED wskaźnika kontroli temperatury (12) Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 130: Utylizacja Odpadów
Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. napájení a/nebo akumulátor. Máte‑li při nošení Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí k úrazům. připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít k úrazu. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 131 Kluzké rukojeti a úchopové plochy s vodičem pod napětím, mohou svými nechráněnými neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí kovovými částmi vést elektrický proud a způsobit úraz v neočekávaných situacích. obsluhy. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 132: Popis Výrobku A Výkonu
(25) Upínání sklíčidla (GBH 36 VF-LI Plus) samotné. (26) Identifikační drážky Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama (27) Klička sklíčidla (GBH 36 V-LI Plus) a zaujměte stabilní postoj. Držení oběma rukama zajišťuje spolehlivější vedení elektronářadí. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 133: Technické Údaje
údržbou, může se úroveň hluku a úroveň a nejistota K zjištěné podle EN IEC 62841-2-6: vibrací lišit. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou Vrtání s příklepem do betonu: a = 11,1 m/s , K = 1,5 m/s pracovní dobu zřetelně zvýšit. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 134 Trvale svítí 1 zelená 5–30 % Akumulátor Bliká 1 zelená 0–5 % Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Upozornění pro optimální zacházení s elektrického nářadí akumulátor. akumulátorem Nabíjení akumulátoru Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.
Page 135: Výměna Nástroje
Poškozenou protiprachovou krytu je třeba ihned V tom případě zatáhněte přední objímku (28) jednou proti vyměnit. Doporučuje se nechat to provést odborným směru šipky. Poté lze upínání nástroje zavřít. servisem. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 136: Uvedení Do Provozu
– Stiskněte tlačítko pro nastavení hloubkového dorazu (19) Poloha pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, a nasaďte hloubkový doraz do přídavné rukojeti (20). keramiky a plastu a dále pro šroubování Rýhování na hloubkovém dorazu (21) musí směřovat dolů. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 137: Údržba A Servis
Pro použití šroubovacích bitů potřebujete univerzální držák www.bosch-pt.com (30) s upínací stopkou SDS-plus (příslušenství). V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch. – Nástrčný konec upínací stopky očistěte a lehce namažte. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů – Univerzální držák nasaďte otáčivým pohybem do upínání...
Page 138: Slovenčina
Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Bezpečnostné upozornenia 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre stroje nebo náhradní díly online. elektrické náradie Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Page 139 Skrat medzi kontaktmi aku- mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik Starostlivé používanie elektrického náradia požiaru. Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 140: Opis Výrobku A Výkonu
ľahké sekacie práce. vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za Taktiež je vhodné na vŕtanie bez príklepu do dreva, kovu, ke- následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie ply- 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 141: Vyobrazené Komponenty
– Ľavobežný chod ot/min 0 – 930 0 – 930 Upínanie nástroja SDS plus SDS plus Priemer stopky vretena Max. vŕtací priemer: – Betón – Murivo (dutou vŕtacou korunkou) – Oceľ – Drevo Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 142 Akumulátor sa zobrazil stav nabitia. Je to možné aj vtedy, keď je akumu- látor vybratý. Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Ak po stlačení tlačidla pre indikáciu stavu nabitia nesvieti mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- žiadna LED kontrolka, akumulátor je chybný...
Page 143: Pokyny Na Optimálne Zaobchádzanie S Akumulátorom
SDS-plus, ktoré sa dajú vložiť do skľučo- zaistenie potiahnutím za výmenné skľučovadlo. vadla (upínacej hlavy) SDS-plus. Na vŕtanie bez príklepu do dreva, kovu, keramiky a plastov, ako aj na skrutkovanie sa používajú nástroje bez stopky SDS- Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 144: Výmena Nástroja
Prach sa môže ľahko zapáliť. brať. Odsávanie prachu s GDE 16 Plus (príslušenstvo) Na odsávanie prachu je potrebné GDE 16 Plus (príslušen- stvo). Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 145: Uvedenie Do Prevádzky
– Na opätovné uvedenie do prevádzky uvoľnite vypínač (14) a znova ho stlačte. – Na vypnutie elektrického náradia uvoľnite vypínač (14). Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 146: Údržba A Čistenie
štítku výrobku. z upínacej hlavy. Slovakia Indikácia pre sledovanie teploty Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Červená LED kontrolka indikácie pre sledovanie teploty (12) alebo náhradné diely online. signalizuje, že akumulátor alebo elektronika elektrického Tel.: +421 2 48 703 800 náradia (s vloženým akumulátorom) nie sú...
Page 147: Magyar
Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapot- balesetek. ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 148 Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron- az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá- gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 149: A Termék És A Teljesítmény Leírása
A berendezést fában, fémekben, kerámiákban szám felett. és műanyagokban ütés nélküli fúrásra is lehet használni. Az A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően elektronikus szabályozóval ellátott és a jobbra-/balraforgás rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 150: Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
– Jobbra forgás perc 0 – 940 0 – 940 –1 – Balra forgás perc 0 – 930 0 – 930 Szerszámbefogó egység SDS plus SDS plus Orsónyak átmérő Furatátmérő max.: – Betonban – Téglafalban (üregesfúróval) – Acélban – Fában 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 151: Az Akkumulátor Feltöltése
Akkumulátor Akkumulátor töltöttségi szint kijelző A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön Az akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED-jei az ak- elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- kumulátor töltési szintjét mutatják.
Page 152 Csak két vagy három jelzőhoronnyal ellátott cseretok- tató járásával ellenkező irányba és forgassa el a mányokat szabad használni. Ha egy elektromos kézi- (20) pótfogantyút a kívánt helyzetbe. Forgassa el ismét a (20) pótfogantyú alsó markolatát az óramutató járásával 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 153 – Dugja be a (27) tokmánykulcsot a (23) fogaskoszorús fú- rótokmány megfelelő furataiba és egyenletesen beszorít- dő álarcot használni. va rögzítse a szerszámot. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 154: Üzembe Helyezés
helyzetbe. elektromos kéziszerszámot. Ha leblokkolt fúrószer- szám mellett kapcsolja be a kéziszerszámot, igen ma- – Balra forgás: Tolja el a (8) forgásirány-átkapcsolót ütkö- gas reakciós nyomatékok lépnek fel. zésig a helyzetbe. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 155: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com Hőmérséklet felügyelet kijelzés A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és A (12) hőmérséklet felügyelet piros LED-je azt jelzi, hogy az azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt elektromos kéziszerszám akkumulátora vagy elektronikája segítséget.
Page 156: Русский
Robert Bosch Kft. экономического союза 1103 Budapest Gyömrői út. 120. (Таможенного союза) A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- nek javítását. ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- Tel.: +36 1 879 8502 щее руководство по эксплуатации, а также приложения.
Page 157: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
электроинструмент к сети и/или к аккумулятору, производственных факторов. Оборудование предна- поднять или переносить электроинструмент, убе- значено для эксплуатации без постоянного присут- дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- ствия обсуживающего персонала. ключателе при транспортировке электроинструмента Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 158 ние других аккумуляторов может привести к травмам троинструмент. С подходящим электроинструментом и пожарной опасности. Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо- Защищайте неиспользуемый аккумулятор от кан- не мощности. целярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, вин- 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 159 ские части электроинструмента и привести к удару и короткого замыкания. электрическим током. Не прикасайтесь к вставным инструментам и смеж- ным частям корпуса сразу после работы. Они могут сильно нагреться во время работы и стать причиной ожога. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 160: Описание Продукта И Услуг
GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Товарный номер 3 611 J06 0.. 3 611 J07 0.. Регулирование числа оборотов ● ● Блокировка вращения ● ● Правое/левое направление враще- ● ● ния Сменный сверлильный патрон − ● Номинальное напряжение 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 161 пригодны для предварительной оценки уровня вибрации Аккумулятор и шумовой эмиссии. Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- для основных видов работы с электроинструментом. Од- троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке нако если электроинструмент будет использован для вы- Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 162: Указания По Оптимальному Обращению С Аккумулятором
диодный индикатор, аккумулятор неисправен и должен этого вращением по часовой стрелке снова зажмите быть заменен. нижнюю часть дополнительной рукоятки (20). Следите за тем, чтобы стягивающая лента дополни- тельной рукоятки находилась в предусмотренном пазу корпуса. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 163 предусмотренное для соответствующей модели, и обратите при этом внимание на количество распо- – Вставьте сверлильный патрон с зубчатым венцом знавательных бороздок (26). Разрешается исполь- (23). зовать только сменные сверлильные патроны с Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 164: Работа С Инструментом
Положение для долбления держанием свинца, некоторых сортов древесины, мине- ралов и металлов, может быть вредной для здоровья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и/или забо- 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 165: Указания По Применению
(19) и вставьте ограничитель глубины в дополнитель- Устанавливайте электроинструмент на винт или ную рукоятку (20). гайку только в выключенном состоянии. Вращаю- Рифление на ограничителе глубины (21) должно смот- щиеся рабочие инструменты могут соскользнуть. реть вниз. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 166: Техобслуживание И Сервис
частям. Изображения с пространственным разделением Техобслуживание и очистка делатей и информацию по запчастям можно посмотреть До начала работ по техобслуживанию, смене также по адресу: www.bosch-pt.com инструмента и т. д., а также при транспортировке и Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий хранении извлекайте аккумулятор из элек- консультации...
Page 167: Українська
Транспортировка вказівки. На рекомендуемые литий-ионные аккумуляторные бата- Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях реи распространяются требования в отношении транс- мається на увазі електроінструмент, що працює від портировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 168 Безпека людей пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, не вмикається або не вимикається, є небезпечним і його треба відремонтувати. та розсудливо поводьтеся під час роботи з 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 169 Завжди починайте свердлити на низькій швидкості, невеликими металевими предметами, які можуть кінчик біт-насадки повинен торкатися заготовки. спричинити перемикання контактів. Коротке При великій швидкості біт-насадки можуть гнутися, якщо вони обертаються вільно без контакту із Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 170: Опис Продукту І Послуг
заклинити. Під час роботи зберігайте стійке положення і міцно тримайте електроінструмент (16) Кнопка розблокування перемикача режиму обома руками. Інакше електроінструмент може вийти ударів/обертання у вас з-під контролю. (17) Перемикач режиму ударів/обертання (18) Підсвітлювальний світлодіод 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 171 A) Виміряно за температури 20−25 °C з акумулятором GBA 36V 6.0Ah. B) в залежності від використовуваної акумуляторної батареї C) Обмежена потужність при температурі < 0 °C. Технічні дані визначені з акумуляторною батареєю, що входить в обсяг поставки. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 172: Акумуляторна Батарея
Якщо після натискання на кнопку індикатора Акумуляторна батарея зарядженості акумуляторної батареї жоден світлодіод не загоряється, акумулятор вийшов з ладу і його треба Bosch продає акумуляторні електроінструменти також замінити. без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить Тип акумуляторної батареї GBA 18V...
Page 173 – Перед встромлянням прочищайте змінний патрон. свердлильний патрон і злегка змащуйте вставлений кінчик. – Обхватіть змінний свердлильний патрон SDS‑plus (2) або швидкозатискний змінний свердлильний патрон (1) всією долонею. Вставте змінний свердлильний Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 174 патроні (23) і рівномірно затягніть робочий – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. інструмент. – Рекомендується вдягати респіраторну маску з – Поверніть перемикач свердління/довбання (17) в фільтром класу P2. положення «свердління». 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 175: Початок Роботи
між кінчиком свердла і кінчиком обмежувача глибини Для перфорації в бетоні, свердління і довбання завжди свердлення відповідала необхідній глибині встановлюйте правий напрямок обертання. свердлення X. – Обертання праворуч: посуньте перемикач напрямку обертання (8) до упору в положення Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 176: Технічне Обслуговування І Сервіс
щоб вона увійшла у зачеплення. – Перевірте фіксацію, потягнувши за універсальну Сервіс і консультації з питань застосування державку. В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 177: Қазақ
Қазақ | 177 Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Лише для країн ЄС: запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU Команда співробітників Bosch з надання консультацій електроінструменти, що вийшли із вживання, та щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Page 178: Қауіпсіздік Нұсқаулары
жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне мүмкін. және/немесе батареялар жинағына қосудан алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 179 Дұрыс емес пайдалануда батареядан сұйықтық сенімді жұмыс істейсіз. ағуы мүмкін, оған тимеңіз. Егер тиіп қалсаңыз, Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын сумен шайып тастаңыз. Егер сұйықтық көзге тисе пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 180 ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі Қондырмамен бір сызықта ғана қысым қолмен сенімді басқарылады. қолданыңыз және артық қысым қолданбаңыз. Қондырмалар бүгіліп, сынуға немесе бақылау мүмкіндігінен айырылуға және жарақат алуға әкелуі мүмкін. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 181: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
Номиналды тұтынылатын қуат Вт Соққы саны мин 0–4200 0–4200 EPTA-Procedure 05:2016 құжатына Дж сай бір соққы күші Номиналды айналу жиілігі – Оңға айналу мин 0–940 0–940 – Солға айналу мин 0–930 0–930 Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 182 деңгейі 90 дБ(А); дыбыстық қуат деңгейі 101 дБ(А). K дәлсіздігі = 3 дБ. Аккумулятор Құлақ қорғанысын тағыңыз! Жалпы діріл мәндері a (үш бағыттың векторлық Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын қосындысы) және K дәлсіздігі, EN IEC 62841-2-6 аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың бойынша есептелген: жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын қаптауыштан біліп алуға болады.
Page 183 Аккумулятордың желдету тесігін жұмсақ, таза және бұрғылау патронына (23) бұрап орнатыңыз. Тісті құрғақ қылшақпен мұқият тазалаңыз. тоғыны бар бұрғылау патронын (23) бекіткіш бұрандамен (22) бекітіңіз. Бекіткіш бұранданың сол жақ ирек оймасы бар болуын қадағалаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 184 құралдар және олардың бұрғылау патроны соққымен шеберханасында орындау ұсынылады. бұрғылау және қашау кезінде зақымдалады. – Ауыстырмалы жылдам қысқыш бұрғылау патронын (1) енгізіңіз. – Ауыстырмалы жылдам қысқыш бұрғылау патронының ұстағыш сақинасын (29) мықтап ұстаңыз. Құрал 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 185 Ажыратқышты (14) сәл басу төмен айналу жиілігін/соққы Іске қосу санын қосады. Қысым күшейсе, айналу жиілігі/соққы Жұмыс режимін орнату саны ұлғаяды. Электр құралының жұмыс режимін таңдау үшін соққыны/ айналуды тоқтату қосқышын (17) пайдаланыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 186 басқанда жыпылықтайды: аккумулятор рұқсат етілген Жылдам өшіру электр құралындағы жұмыс шамының жұмыс температурасының диапазонынан тыс. (18) жыпылықтауы арқылы көрсетіледі. – Аккумулятор температурасы 70°C болғанда, электр құралы, аккумулятор оңтайлы температура диапазонына қайтып оралғанша өшіріледі. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 187: Техникалық Күтім Және Қызмет
жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды қолжетімді: www.bosch-pt.com тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап тудырады. береді.
Page 188: Română
Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe împământate қоқысына тастамаңыз! sau legate la masă ca ţevi, instalaţii de încălzire, plite şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 189 încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei pentru el, există pericol de incendiu. instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 190 şi că scula electrică are o poziţie sigură şi ţine-o ferm cu provoca electrocutarea operatorului. ambele mâini. În caz contrar, poţi pierde controlul asupra sculei electrice. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 191: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
● Oprire rotaţie ● ● Funcţionare spre dreapta/stânga ● ● Mandrină interschimbabilă – ● Tensiune nominală Putere nominală Număr de percuţii 0–4200 0–4200 Energie de percuţie conform EPTA- Procedure 05:2016 Turaţie nominală Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 192: Încărcarea Acumulatorului
Acumulator Poartă căşti antifonice! Valorile totale ale vibraţiilor a (suma vectorială a trei Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale EN IEC 62841-2-6: electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta din ambalaj.
Page 193: Introducerea Acumulatorului
Un timp de funcţionare considerabil redus după încărcare – Curăţă capătul de introducere al tijei de prindere şi indică faptul că acumulatorul s‑a uzat şi trebuie înlocuit. gresează-l uşor. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 194 (consultă imaginea E) direcţia săgeţii până când se fixează sonor. Cu mandrina SDS-plus puteţi înlocui simplu şi confortabil – Verifică fixarea accesoriului trăgând de acesta. accesoriul, fără a utiliza scule suplimentare. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 195: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
– Pentru comutarea modului de funcţionare, apasă tasta de deblocare (16)şi roteşte comutatorul de oprire a Turaţia/Numărul de percuţii creşte odată cu creşterea forţei de apăsare. percuţiei/rotaţiei (17) în poziţia dorită, până când se fixează sonor. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 196: Instrucţiuni De Lucru
(cu acumulatorul inserat): Temperatura acumulatorului se Deconectarea rapidă este semnalizată prin aprinderea află în afara intervalului permis al temperaturilor de intermitentă a lămpii de lucru (18) de la scula electrică. funcţionare. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 197: Български
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport schimb, poţi de asemenea să accesezi: (vezi „Transport“, Pagina 197). www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. Български...
Page 198 вач за утечни токове. Използването на предпазен вайте електроинструментите само съобразно тях- прекъсвач за утечни токове намалява опасността от ното предназначение. Ще работите по‑добре и възникване на токов удар. по‑безопасно, когато използвате подходящия електро- 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 199 ва опасност режещият аксесоар или фиксаторът батерии, съществува опасност от възникване на по- може да засегне скрити под повърхността провод- жар. ници под напрежение, допирайте електроинстру- мента само до електролизираните повърхности на Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 200: Описание На Продукта И Дейността
Предпазвайте акумулаторната батерия от Превключвател за системата EPC (Electronic високи температури, напр. вследствие на Precision Control) продължително излагане на директна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и (10) Бутон за отключване на акумулаторната бате- рия 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 201: Технически Данни
Тегло съгласно EPTA-Proce- 4,0–4,5 4,1–4,6 dure 01:2014 Разрешена температура на околната среда – При зареждане °C 0 ... +45 0 ... +45 – При работа и при складиране °C −20 ... +50 −20 ... +50 Препоръчителни акумулаторни ба- GBA 36V... GBA 36V... терии Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 202: Акумулаторна Батерия
Индикатор за акумулаторната батерия Акумулаторна батерия Зелените светодиоди на индикатора за акумулаторната Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- батерия показват степента на зареденост на акумулатор- торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия ната батерия. Поради съображения за сигурност провер- електрически...
Page 203 позиция. След това отново затегнете долната ръкох- додящ за този електроинструмент сменяем патронник, ватка на спомагателната ръкохватка (20) по посока на инструментът може да падне по време на работа. часовника. Внимавайте захващащата лента на спомагателната ръ- Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 204 да бъде поставен. Вкарайте инструмента. държащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица. – Вкарайте ключа за патронник (27) в предвидените за целта отвори на патронника (23) и затегнете работния 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 205: Пускане В Експлоатация
– При къртене установете дясна посока на въртене. Позиция за къртене Указания за работа Настройване на дълбочината на пробиване (вж. фиг. С дълбочинния ограничител (21) може предварително да се настрои желаната дълбочина на пробиване X. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 206 – При температура над 90 °C електрониката на електро- инструмента се изключва докато отново не влезе в до- пустимия диапазон на работна температура. Система за поглъщане на вибрациите Интегрираното потискане на вибрациите на- малява възникващите вибрации. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 207: Поддържане И Сервиз
Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране www.bosch-pt.com (вж. „Транспортиране“, Страница 207). Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части...
Page 208 струја и/или со сетот на батерии, пред да го земете на поправка пред да го користите. Многу несреќи се или носите алатот. Носење на електричните алати со прстот позициониран на прекинувачот или 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 209 зголеми опасноста од пожар. Пареата може да ги надразни дишните патишта. Сервисирање Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од Електричниот алат сервисирајте го кај краток спој. квалификувано лице кое користи само идентични Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 210: Опис На Производот И Перформансите
Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на да ја најдете во нашата Програма за опрема. приказот на електричниот алат на графичката страница. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 211: Технички Податоци
на вибрации и вредноста на емисијата на бучава можат да Ударно дупчење во бетон: a = 11,1 m/s , K = 1,5m/s отстапуваат. Ова може значително да го зголеми нивото Длетување: a = 10,7 m/s , K = 1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 212 батеријата е дефектна и мора да се замени. организирање на текот на работата. Тип на батерија GBA 18V... Батерија Bosch продава батериски електрични алати и без LED-светилки Капацитет батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на испорака можете да видите на пакувањето.
Page 213 заменливата глава за дупчење (2) одн. извадете ја запчестата глава за дупчење. брзозатегнувачката заменлива глава за дупчење (1). – Откако ќе ја извадите, заштитете ја заменливата глава за дупчење од нечистотија. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 214: Ставање Во Употреба
Позиција за Дупчење без удари во дрво, чаура (28) во правец на стрелката, додека не дојде во метал, керамика и пластика како и за позиција каде може да се извади алатот. Завртување 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 215: Совети При Работењето
позиција. за длетување. Позиција за максимален број на работни – Свртете го прекинувачот за запирање на удари/ вртежи вртежи (17) во позиција „Длетување“. Со тоа, прифатот за алат ќе се фиксира. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 216: Одржување И Сервис
чаурата за заклучување (5) наназад и извадете го на: www.bosch-pt.com универзалниот држач (30) од прифатот за алат. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Приказ за контрола на температурата помогне доколку имате прашања за нашите производи и Црвената LED сијаличка на приказот за контрола на...
Page 217: Srpski
(sa kablom) i na Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla). Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 218 će doći do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije. Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 219: Opis Proizvoda I Primene
Taster za deblokiranje akumulatora proizvođača. Samo tako se akumulator štiti od opasnog (11) Taster za prikaz statusa napunjenosti preopterećenja. (12) Prikaz nadzora temperature (13) Drška (izolirana površina za držanje) (14) Prekidač za uključivanje/isključivanje Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 220: Tehnički Podaci
– Drvo Težina u skladu sa EPTA-Proce- 4,0–4,5 4,1–4,6 dure 01:2014 Dozvoljena temperatura okruženja – Tokom punjenja °C 0 ... +45 0 ... +45 – Prilikom rada i prilikom °C –20 ... +50 –20 ... +50 skladištenja Preporučeni akumulatori GBA 36V... GBA 36V... 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 221: Punjenje Akumulatora
LED indikator, znači da je Akumulator akumulator neispravan i da mora biti zamenjen. Tip akumulatora GBA 18V... Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator. Punjenje akumulatora Kapacitet Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim...
Page 222: Uputstva Za Optimalno Ophodjenje Sa Akumulatorom
– Ubacite namenski alat u prihvat za alat okrećući ga tako – Zavrnite SDS-plus prihvat (24) u steznu glavu sa da automatski bude blokiran. zupčastim vencem (23). Osigurajte nazubljenu steznu – Prekontrolišite blokadu povlačenjem alata. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 223: Usisavanje Prašine/Piljevine
Uklanjanje namenskog alata (videti sliku J) Pozicija za klesanje – Držite prsten za fiksiranje (29) za promenljivu brzosteznu glavu. Okretanjem prednje čaure (28) u pravcu strelice otvorite prihvat za alat, tako da se alat može skinuti. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 224: Uputstva Za Rad
– Pomerite SDS-plus alat za umetanje do graničnika u SDS- – Ubacite univerzalni držač okrećući u prihvat alata, da se plus prihvat za alat (3). Inače pokretljivost SDS-plus alata on automatski blokira. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 225: Održavanje I Servis
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 226: Slovenščina
Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso tveganje električnega udara. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 227 Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 228: Opis Izdelka In Storitev
Tehnični podatki Vrtalno kladivo GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Kataloška številka 3 611 J06 0.. 3 611 J07 0.. Krmiljenje števila vrtljajev ● ● Stikalo za blokado vrtenja ● ● 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 229: Akumulatorska Baterija
Akumulatorska baterija Dletenje: a = 10,7 m/s , K = 1,5 m/s Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno embalaži.
Page 230: Prikaz Stanja Napolnjenosti Akumulatorske Baterije
2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30–60 % s cilindričnim steblom), morate namestiti ustrezno vpenjalno 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–30 % glavo (hitrovpenjalna glava ali vpenjalna glava z zobatim 1 zelena LED-dioda utripa 0–5 % vencem, pribor). 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 231 Poškodovan ščitnik proti prahu je treba takoj Napotek: če je vpenjalni sistem do konca odprt, se lahko ob zamenjati. Priporočamo, da zamenjavo opravi zapiranju vpenjalnega sistema zasliši ragljasti zvok in servisna delavnica. vpenjalni sistem se ne zapre. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 232 – Stikalo za blokado udarjanja/vrtenja (17) zavrtite v lahko električno orodje poškoduje. položaj „Dletenje“. Sistem za vpenjanje je tako blokiran. Položaj za udarno vrtanje v beton ali kamen – Za dletenje nastavite smer vrtenja v desno. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 233: Navodila Za Delo
(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in Ne uporabljajte električnega orodja, če je element za podobno) kakor tudi med transportiranjem in dušenje poškodovan. shranjevanjem je treba iz električnega orodja odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 234: Hrvatski
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Hrvatski Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Sigurnosne napomene veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.
Page 235 Kratki uzrokuje prašina. spoj između kontakata baterije može uzrokovati opekline Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti ili požar. sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate i Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 236: Opis Proizvoda I Radova
Prikladan je i Dodatne sigurnosne napomene za bušenje bez udarca u drvo, metal, keramiku i plastiku. Koristite prikladne detektore kako biste pronašli skrivene opskrbne vodove ili zatražite pomoć lokalnog 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 237: Prikazani Dijelovi Alata
– Rotacija udesno 0–940 0–940 –1 – Rotacija ulijevo 0–930 0–930 Prihvat alata SDS plus SDS plus Promjer grla vretena Promjer bušenja maks.: – Beton – Zidovi (sa šupljim krunastim svrdlom) – Čelik – Drvo Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 238: Punjenje Aku-Baterije
Upit o stanju Aku-baterija napunjenosti iz sigurnosnih razloga moguć je samo u stanju Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- mirovanja električnog alata. baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke Pritisnite tipku za prikaz stanja napunjenosti vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže.
Page 239 Za ove vam je alate potrebna prašine (4). brzostezna glava odnosno stezna glava s nazubljenim vijencem. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 240 Čvrsto držite prsten za držanje (29) i snažno okrećite Položaj za bušenje čekićem u beton ili kamen prednju čahuru (28) u smjeru strelice sve dok ne čujete klepetavi zvuk. – Provjerite čvrst dosjed povlačenjem alata. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 241: Upute Za Rad
– Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije (17) S električnim alatom ne radite dalje ako je oštećen u položaj „Rad dlijetom“. Time je prihvat alata blokiran. prigušni element. – Namjestite smjer rotacije za rad dlijetom udesno. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 242: Održavanje I Servisiranje
– Umetnite univerzalni držač uz okretanje u prihvat alata www.bosch-pt.com sve dok se sam ne blokira. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša – Provjerite blokadu povlačenjem univerzalnog držača. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. – Stavite bit izvijača u univerzalni držač. Koristite samo U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Page 243: Eesti
Ärge kasutage elektrilist tööriista, mida ei saa lülitist Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, sisse ja välja lülitada. Elektriline tööriist, mida ei ole kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud kasutamiseks ka välistingimustes. Välistingimustes Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 244 Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on saanud või mida on modifitseeritud. Kahjustada seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiiluda ja saanud või modifitseeritud akud võivad põhjustada põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle. tulekahju, plahvatuse, kehavigastusi ja varalist kahju. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 245: Nõuetekohane Kasutamine
Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Tehnilised andmed Puurvasar GBH 36 V-LI Plus Puurpadruni kinnituskoht (GBH 36 VF-LI Plus) Tootenumber 3 611 J06 0.. 3 611 J07 0.. Pöörlemiskiiruse juhtimine ● ● Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 246 Need sobivad ka vibratsioonitaseme ja mürapäästu esialgseks hindamiseks. Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused on Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista iseloomulikud elektrilise tööriista põhiliste rakenduste tarnekomplekti.
Page 247: Aku Paigaldamine
Kaitske akut niiskuse ja vee eest. – Lükake hammasvööpadrun koos adapteriga Hoidke aku temperatuuril –20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut pöördliigutusega padrunisse, kuni see automaatselt suvel autosse. lukustub. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 248 Tolmuga kokkupuude ja mõjuta puurava täpsust, sest puur keskmestub puurimisel tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal või automaatselt. läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 249 Hoidke väljalüliti (14) korral ei ole see võimalik. sealjuures esinevate jõudude tõttu elektrilist tööriista Käsitsege pöörlemissuuna ümberlülitit (8) ainult alati tugevalt kahe käega ja seiske kindlas asendis. väljalülitatud elektrilise tööriista korral. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 250: Hooldus Ja Korrashoid
Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike (sisestatud aku korral) ei ole optimaalses veoste eeskirjade nõudeid. Akude puhul on lubatud temperatuurivahemikus. Sellisel juhul elektrooniline tööriist kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. ei tööta või ei tööta täisvõimsusel. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 251: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
(bez elektrokabeļa). Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu. Darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālā darba Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 252 šiem noteikumiem. Ja rasties savainojuma risks. elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns var apdraudēt cilvēku veselību. tuvumā vai vietā ar augstu temperatūru. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 253: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Kontakta rezultātā ar ūdensvada cauruli, var tikt bojātas triecienurbšanai, kā arī viegliem atskaldīšanas darbiem. Bez tam tas ir piemērots urbšanai bez triecieniem kokā, metālā, materiālās vērtības. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 254: Attēlotās Sastāvdaļas
0–940 0–940 – Griešanās pa kreisi apgr./min. 0–930 0–930 Instrumentu turētājs SDS plus SDS plus Darbvārpstas aptveres diametrs Maks. urbuma diametrs: – Betonā – Mūrī (ar kroņurbi) – Tēraudā – Kokā 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 255 Tehniskie parametri ir noteikti, lietojot akumulatoru no piegādes komplekta. Informācija par troksni un vibrāciju Akumulators Trokšņa emisijas vērtības ir noteiktas atbilstīgi standartam Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī EN IEC 62841-2-6. bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta Elektroinstrumenta radītā trokšņa pēc A raksturlīknes piegādes komplektācijā...
Page 256 Lai varētu strādāt droši un bez noguruma, papildrokturi (20) rievu skaitam (26). Atļautas tikai nomaināmās var pagriezt un nostiprināt vēlamajā stāvoklī. urbjpatronas ar divām vai trim identifikācijas rievām. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 257 šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi SDS-plus stiprinājuma un to iestiprināšanai paredzētās veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana urbjpatronas var tikt bojātas. var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu saslimšanu Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 258: Norādījumi Darbam
Pārslēdzēja stāvoklis Atskaldīšana ar kaltu (19) un iebīdiet dziļuma ierobežotāju papildrokturī (20). Dziļuma ierobežotāja (21) rievojumam jābūt vērstam augšup. – Līdz galam iebīdiet SDS-plus darbinstrumentu SDS-plus turētājaptverē (3). Ja SDS-plus darbinstruments 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 259: Apkalpošana Un Apkope
Kontaktējiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skrūvi Lai elektroinstruments darbotos droši un bez tikai laikā, kad elektroinstruments ir izslēgts. Rotējošs atteikumiem, regulāri tīriet tā korpusu un ventilācijas darbinstruments var noslīdēt no skrūves galvas. atveres. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 260: Lietuvių K
Jūs varat atrast interneta vietnē: Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos www.bosch-pt.com norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 260). Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Page 261 Naudojant kitokio pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį ne- tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus. tikėtose situacijose. Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių dra- bužių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 262 Visada pradėkite gręžti mažu greičiu, grąžtą pridėję prie ruošinio. Esant didesniam sūkių skaičiui, darbo įra- nkis, kai yra neprisilietęs prie ruošinio ir gali laisvai suktis, yra linkęs išsilenkti, dėl ko gali būti sužaloti asmenys. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 263: Gaminio Ir Savybių Aprašas
0–4200 Smūgio energija pagal „EPTA-Proce- dure 05:2016“ Nominalus sūkių skaičius – Dešininis sukimasis 0–940 0–940 – Kairinis sukimasis 0–930 0–930 Įrankių įtvaras SDS plus SDS plus Suklio kakliuko skersmuo Maks. gręžinio skersmuo: Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 264 Akumuliatorius Žali akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatoriai rodo akumu- liatoriaus įkrovos būklę. Dėl saugumo, įkrovos būklę galima Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be pažiūrėti tik tada, kai elektrinis įrankis neveikia. akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės.
Page 265 – Keičiamasis griebtuvas užsifiksuoja automatiškai. Patikri- Atkreipkite dėmesį, kad papildomos rankenos užveržia- nkite, ar užsifiksavo, t. y. keičiamąjį griebtuvą patraukite. moji juosta būtų specialiame, korpuse esančiame griove- lyje. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 266 Įrankiai be SDS-plus ir griebtuvas gręžiant su Veikimo režimo pasirinkimas smūgiu ir kertant bus pažeidžiami. – Įstatykite greitojo užveržimo keičiamąjį griebtuvą (1). Gręžimo-kirtimo režimų perjungikliu (17) pasirinkite elektri- nio įrankio veikimo režimą. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 267 Maksimalaus darbinio sūkių skaičiaus padėtis veikia mažais sūkiais. Daugiau spaudžiant jungiklį, sūkių skaičius didėja. Kalto padėties keitimas (Vario-Lock) Kaltą galite nustatyti į 36 padėtis. Tokiu būdu visada galite pasirinkti optimalią darbinę padėtį. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 268: Priežiūra Ir Servisas
(30) iš įrankių įtvaro. www.bosch-pt.com Temperatūros kontrolės įtaiso indikatorius Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- Temperatūros kontrolės įtaiso raudonas šviesadiodis tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. indikatorius (12) praneša, kad akumuliatorius arba elektri- Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū-...
Page 269: 한국어
동 부위에 말려 사고를 초래할 수 있습니다. 아야 합니다. 플러그를 절대 변경시켜서는 안 됩 분진 추출장치나 수거장치의 조립이 가능한 경 니다. (접지된) 전동공구를 사용할 때 어댑터 플 우, 이 장치가 연결되어 있는지, 제대로 작동이 되 Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 270 각 전동공구용으로 나와있는 배터리만을 사용하 비트가 작동하는 부분에만 압력을 가하고 과도한 십시오. 다른 종류의 배터리를 사용하면 상해를 압력을 주지 마십시오. 비트가 구부러져 파손되 입거나 화재를 초래할 수 있습니다. 거나 통제력을 잃어 부상을 입을 수 있습니다. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 271 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부 으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중 품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 상을 입을 수 있습니다. 프로그램을 참고하십시오. 사용 설명서 앞 부분에 제시된 그림을 확인하십시 오. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 272 리튬 이온 배터리는 “Electronic Cell Protection 배터리 (ECP)” (전자 셀 보호) 기능이 있어 과도하게 방전 Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 되지 않습니다. 배터리가 방전되면 안전 스위치가 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 작동하여 전동공구가 꺼지고 비트가 더 이상 움직이...
Page 273 유지한 상태에서 SDS‑plus 키레스 척 (2) 또는 보조 손잡이 교환 가능한 키레스 척 (1) 을 앞으로 당겨 빼냅 니다. 반드시 보조 손잡이 (20) 를 장착하여 전동공구 – 키레스 척을 탈착한 후 더러워지지 않도록 하십 를 사용하십시오. 시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 274 – 필터등급 P2가 장착된 호흡 마스크를 사용하십 – 키 타입 척 (23) 을 끼우십시오. 시오. – 공구가 삽입될 때까지 키 타입 척 (23) 을 돌려 작업용 재료에 관해 국가가 지정한 규정을 고려하십 푸십시오. 공구를 끼우십시오. 시오. 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 275 위치로 미십시오. 서 스위치를 켜면 강한 반동력이 생길 수 있습니 – 역회전: 회전방향 선택 스위치 (8) 를 스토퍼까지 다. 위치로 미십시오. 전원 스위치 작동 – 전동공구의 전원을 켜려면 전원 스위치를 (14) 누르십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 276 – 유니버설 홀더를 당겨보아 제대로 잠겼는지 확인 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 하십시오. 수 있습니다 - www.bosch-pt.com – 스크류 드라이버 비트 한 개를 유니버설 홀더에 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 끼웁니다. 스크류 헤드에 맞는 스크류 드라이버...
Page 277 더이상 사용할 수 없는 전동공구 및 사용한 충전용 배터리/배터리는 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 유럽 가이드라인 2006/66/EC에 따라 분리 수거하 여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다. 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 277). Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 278 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 279 .‫االستعمال. تجنب مالمسته‬ .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 280 ‫الجلبة األمامية لظرف ريش الثقب البديل‬ ‫نشوب الحرائق و/أو اإلصابة بجروح‬ GBH 36 VF-LI Plus ) ‫سريع الشد‬ .‫خطيرة‬ ‫حلقة تثبيت ظرف المثقاب البديل سريع‬ ‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من‬ GBH 36 VF-LI Plus ) ‫الشد‬ .‫دليل التشغيل‬ 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 281 ‫". يت م ّ إطفاء‬ Electronic Cell Protection (ECP) " ‫غيرها هي المتوائمة مع مركم إيونات الليثيوم‬ ‫العدة الكهربائية بواسطة قارنة وقائية عندما يفرغ‬ .‫المستخدم في عدتك الكهربائية‬ .‫المركم: لن تتحرك عدة الشغل عندئذ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 282 ‫خلع ظرف المثقاب المسنن الطوق‬ ،‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثال ً : الصيانة‬ ‫إلى الخلف واخلع ظرف‬ ‫ادفع لبيسة اإلقفال‬ – ‫استبدال العدد وإلخ..( وأيضا ً عند نقلها أو‬ ‫المثقاب المسنن الطوق‬ 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 283 ‫إدارة الجلبة األمامية‬ ‫إلى الخلف وانزع عدة‬ ‫ادفع لبيسة اإلقفال‬ – .‫الذي يسمح بخلع العدة‬ .‫الشغل‬ ‫شفط الغبار/النشارة‬ ‫إن غبار بعض المواد كالطالء الذي يحتوي علی‬ ،‫الرصاص، وبعض أنواع الخشب والفلزات والمعادن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 284 ‫في هذا الوضع ال يتعاشق مفتاح إيقاف‬ ‫الثقب المرغوب‬ ‫الدق/إيقاف الدوران‬ ‫اضغط على الزر الخاص بضبط محدد العمق‬ – ‫النحت‬ ‫وضع‬ ‫وقم بتركيب محدد العمق في المقبض اإلضافي‬ ‫إلی‬ ‫يجب أن تشير الحزوز علی محدد العمق‬ .‫األسفل‬ 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 285 ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫اغرز الحامل العام في حاضن العدة أثناء إدارته إلی‬ – ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ .‫أن يت م ّ إقفاله من تلقاء نفسه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 286: الصفحة
‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
Page 287 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 288 ‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ .‫آغاز کنید‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 289 ‫ابزار مورد استفاده هنگام سوراخ کاری‬ ‫دکمه آزاد کننده قفل برای کلید توقف‬ ‫مطمئن شوید که محکم‬ .‫ممکن است گیر کند‬ ‫ضربه/چرخش‬ ‫ایستاده اید و ابزار برقی را با هر دو دست‬ ‫کلید توقف ضربه/چرخش‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 290 GBA 36V 6.0Ah ‫با باتری قابل شارژ‬ 20−25 °C ‫اندازه گیری شده در دمای‬ ‫بسته به نوع باتری کاربردی‬ <0 °C ‫توان محدود برای دمای‬ ‫اند‬ ‫شده‬ ‫محاسبه‬ ‫ارسالی‬ ‫باتری‬ ‫طبق‬ ‫فنی‬ ‫اطالعات‬ 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 291 ‫شیار موجود در بدنه دستگاه که برای آن در نظر‬ ‫چنانچه پس از فشردن دکمه نشانگر وضعیت شارژ‬ .‫گرفته شده است، قرار بگیرد‬ ‫روشن نشود، باتری خراب است و باید‬ ‫هیچ‬ .‫تعویض گردد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 292 ‫برای این ابزار برقی استفاده نشود، ممکن است‬ ‫را در سوراخ های مربوطه در‬ ‫آچار سه نظام‬ – .‫ابزار مورد استفاده هنگام کار خراب شود‬ ‫قرار دهید و هماهنگ با‬ ‫سه نظام معمولی‬ .‫آن ابزار را سفت کنید‬ 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 293 ‫فشرده شده است، این امر ممکن‬ ‫و وصل‬ ‫حتی االمکان از یک دستگاه مکش مناسب و درخور‬ – .‫نیست‬ .‫ماده )قطعه کار( استفاده کنید‬ ‫را هنگام متوقف‬ ‫کلید تغییر جهت چرخش‬ .‫بودن دستگاه فعال کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 294 ‫- )متعلقات( نیاز‬ SDS-plus ‫با شفت‬ ‫اونیورسال‬ ‫بین نوک مته و نوک نگهدارنده عمق با عمق مته‬ .‫دارید‬ .‫مطابق باشد‬ ‫دلخواه‬ ‫شفت آداپتور را تمیز و قسمت انتهای آنرا کمی‬ – .‫چرب کنید‬ 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 295 ‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ ‫میشود این کار را از طریق تعمیرگاه مجاز‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ .‫)خدمات پس از فروش( انجام دهید‬ :‫لیتیوم-یونی‬ .‫را پس از هر بار استفاده تمیز کنید‬ ‫ابزارگیر‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 296: صفحه
296 | ‫فارسی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫دستگاه“, صفحه‬ 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 297 2 608 572 212 Ø 1,5 - 13 mm 1 617 000 132 SDS-plus 1 608 571 062 Ø 1,5 - 13 mm 1 607 950 045 2 608 572 213 SDS-plus Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 298 298 | 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 299 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 300 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. bušaći čekić Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 301 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 10.08.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 70H | (21.12.2021)
Page 302 1 609 92A 70H | (21.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 303 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Ce manuel est également adapté pour:

Gbh professional 36 vf-li plus Gbh 36 v-li plus professional Gbh 36 vf-li plus professional

Bosch GBH Professional 36 V-LI Plus Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GBH Professional 36 V-LI Plus

Sommaire des Matières pour Bosch GBH Professional 36 V-LI Plus