Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung · Working instructions
Mode d'emploi · Instrucciones de trabajo
Istruzioni d'uso
Drufomat scan
Universelles Druck-Tiefziehgerät
Universal pressure thermo-forming unit
Appareil de thermoformage universel
Termoadaptador a presión universal
Apparecchio universale per termostampaggio
Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany
1 2
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dreve Drufomat scan
Sommaire des Matières pour Dreve Drufomat scan
- Page 1 Bedienungsanleitung · Working instructions Mode d‘emploi · Instrucciones de trabajo Istruzioni d’uso Drufomat scan Universelles Druck-Tiefziehgerät Universal pressure thermo-forming unit Appareil de thermoformage universel Termoadaptador a presión universal Apparecchio universale per termostampaggio Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany...
- Page 2 Inhalt Contents Gerätebeschreibung Description of unit Technische Daten Technical data Konformitätserklärung Declaration of conformity Sicherheitshinweise Safety advice Inbetriebnahme-Lieferumfang Initiation – scope of delivery Funktionselemente Functional components Display Display Bedienung Operation Scan Modus Scan modus Druckeinstellung Pressure adjustment Programmstart Start of programme Tiefziehen Thermoforming Öffnen der Druckkammer...
-
Page 3: Table Des Matières
Contenu Contenido Indice Description de l’appareil Descripción del equipo Descrizione dell’apparecchio Données techniques Características técnicas Dati tecnici Déclaration de conformité Declaración de conformidad Dichiarazione di conformità Avis de sécurité Advertencias de seguridad Avvertenze di sicurezza Mise en marche – Volumen de suministro para Messa in funzione –... -
Page 4: Gerätebeschreibung
Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – EMV-Anforderungen; Teil1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61326-1:2012); Deutsche Fassung EN 61326-1:2013 Emission nach Wohnbereich, Gewerbebereich und Kleinbetriebe; Störfestigkeit nach Industriebereich. Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna / Germany Tel.: +49 2303 8807-40 · dentamid@dreve.de · www.dentamid.dreve.de... -
Page 5: Lieferumfang
Bedienung entstehen. auf ordnungsgemäßen Zustand und Fachkräften durchgeführt werden. Beim Arbeiten mit dem Drufomat scan Betriebsicherheit zu überprüfen. Falls sind die allgemeinen Unfallverhütungs- 2. Das Gerät muss auf einem ebenen der Zustand nicht einwandfrei ist, darf 19. - Page 6 Drufomat scan 6. Funktionselemente 7. Display Nr. Bezeichnung Bezeichnung Anzeige der Heizzeit Scanner Anzeige Produktname und Materialstärke Display Tastatur Anzeige der Kühlzeit Menüpunkte wechseln (rückwärts) Heizungselement Änderung von Zeitangaben und Druck (aufwärts) Handgriff Heizung Bestätigungstaste / Starttaste Heizung F-Einsatz Granulatschublade Anzeige des Kolbeninnendruckes Kontrollanzeige für individuelle Zeitänderungen...
-
Page 7: Bedienung
Drufomat scan 8. Bedienung 8.2 Druckeinstellung Hauptschalter (33) auf der Rückseite Der Druck des Drufomat scan wird digi- Der Pfeil links vom Balkendiagramm des Gerätes einschalten, Scanner (1) tal gesteuert und kann zwischen 2–6 bar zeigt die momentan eingestellte Druck-... -
Page 8: Öffnen Der Druckkammer
Drufomat scan Info hohe Temperaturen und darf Info play zeigt die zuletzt eingespei- Aus Sicherheitsgründen ist der deswegen auch kurzzeitig nicht Aus Sicherheitsgründen gegen ein cherten Werte. Um den Tiefzieh- Quarzstrahler mit einem Endschal- berührt werden. unbeabsichtigtes Herabfahren des vorgang neu zu starten, kann der... -
Page 9: Abweichungen Vom Regelfall
Drufomat scan 9. Abweichungen vom Regelfall 9.2 Manuell Zeit-Programme erstellen und abspeichern 9.1 Änderungen von vorgegebenen Zeiten Für Tiefziehfolien, die nicht mit einem Für den einmaligen Gebrauch beide entsprechenden Barcode ausgestattet eingegebenen Werte mit der OK-Taste sind, können bis zu drei individuelle (f) bestätigen. -
Page 10: Aufrufen Individueller Zeitprogramme
Drücken des Drucktasters (8) abge- tet werden, da hier die Wärme brochen werden. durch Metallkontakte abfließt 9.5 Programmabbruch / -aufhebung Der Drufomat scan ermöglicht den Ab- (8) an der linken Geräteseite (ca. 2 Sek. bruch / die Aufhebung aller Aktionen gedrückt halten!) -
Page 11: Optionale Zusatzfunktionen
10.2 Küvettenpresse 10.1 Druckpolymerisation Mit dem optional erhältlichen P-Einsatz Küvetten auf die Noppenplatte stellen. kann der Drufomat scan auch zu einer Durch das Herunterfahren des Kolbens Küvettenpresse umgebaut werden. Es mit eingesetztem P-Einsatz wird der Der Drufomat scan kann in Kombination Für die Polymerisation von Kunststoffen... -
Page 12: Anfertigung Von Gussformteilen
Drufomat scan 10.3 Anfertigung von Gussformteilen 12. Auswechseln der Gerätesicherung Mit dem K-7 Einsatz können bis zu Stromkabel vom Netz trennen. Das 7 Kunststoffkappen für die Kronen- Sicherungsgehäuse befindet sich auf und Brückentechnik gleichzeitig tief- der linken Geräterückwand. gezogen werden. -
Page 13: Allgemeine Hinweise
13. Zubehör 14. Allgemeine Hinweise D6505590 Reparatur- und Instandsetzungsarbei- · das Gerät in Übereinstimmung mit F-Formtisch-Einsatz ten am Drufomat scan dürfen nur von dieser Bedienungsanleitung verwen- · F-Einsatz mit Kegelplättchen autorisierten Fachkräften ausgeführt det wird. · Einsatzschale werden. Die Stromzufuhr zum Gerät ist ·... - Page 14 Drufomat scan 16. Störungshilfen Störung Ursache Fehlerbehebung Störung Ursache Fehlerbehebung Gerät zeigt keine Netzverbindung nicht Netzverbindung Elektronik lässt sich Heizstrahler nicht richtig Heizstrahler richtig Funktion korrekt kontrollieren einstellen, Heizung eingeschwenkt einschwenken startet nicht Hauptschalter aus Hauptschalter einschalten Mikroschalter defekt Mikroschalter vom...
-
Page 15: Ersatzteilliste
Drufomat scan 17. Ersatzteilliste 18. Explosionszeichung ohne Zeichnungsnr. Nr. Bezeichnung Bezeichnung Handgriff Heizung D6505519 Netzkabel Europa 51021 F-Einsatz D6505590 Netzkabel UK 51284 Granulatschublade 5565 Netzkabel USA / JP 51283 Drucktaster D6505528 Elektronik Druckluftanschluss kpl. D6505536 inkl. Display, Tastatur, 10 Handgriff Plattenteller D6505519... -
Page 16: Description Of Unit
EN 61326-1:2013 Emission according to living area, business and industrial undertakings as well as small enterprises interference stability according to industrial area. Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna / Germany Tel.: +49 2303 8807-40 · dentamid@dreve.de · www.dentamid.dreve.de... -
Page 17: Safety Advice
11. Do not lock-up the operation ele- sion problems contact your responsi- Connect the unit to an air compressor. ble dealer or Dreve Dentamid GmbH, stances in the close surrounding of ments of the unit. Push the pressure hose (included in the if necessary. -
Page 18: Functional Components
Drufomat scan 6. Functional components 7. Display No. Description Letter Description scanner indication of heating time display indication of product name and material strength keypad indication of cooling time heating element change of menu items (backwards) handle heating change of time indications and pressure (upwards) -
Page 19: Pressure Adjustment
8. Operation 8.2 Pressure adjustment Turn the unit on by means of the main The pressure of the Drufomat scan is The arrow to the left of the bar chart controlled digitally and can individually shows the currently adjusted pressure. -
Page 20: Opening Of The Pressure Chamber
Drufomat scan Info Info Therefore it must not be touched – will show the last stored values. For safety reasons the quartz even not for short moments. After For safety reasons the process of In order to start the thermofor-... -
Page 21: Deviation To The Rule
Drufomat scan 9. Deviation to the rule 9.2 Creation and storage of manual time programmes 9.1 Modification of given times Up to three individual time programmes For single use confirm the two entered may be created and stored for thermo- values by pushing OK (f). -
Page 22: Calling Of Individual Time Programmes
(8). 9.5 Abort/termination of programme It is possible to abort / terminate all of the unit (keep pushed for aprox. actions of the Drufomat scan by push- 2 seconds!). ing the push button (8) at the left side... -
Page 23: Optional Additional Functions
10.1 Pressure polymerisation In combination with the optionally Place flasks onto the nub plate. By mov- available P insert the Drufomat scan ing the piston with the P insert down- can also be used as flask press. One wards the necessary pressure will be... -
Page 24: Fabrication Of Cast Form Parts
Drufomat scan 10.3 Fabrication of cast form parts 12. Exchange of fuses With the K-7 insert it is possible to Separate power cord from the mains. thermoform up to 7 resin bases for The fuse housing is to be found on the the crown and bridge technique at the left back side of the unit. -
Page 25: Accessories
· F insert with cone plate experts. Disconnect the unit from mains · extensions, new adjustments, changes · insert bowl supply at any rate. Dreve company is or repairs are executed by persons · nub plate only responsible for the safety, reliability authorised by Dreve company. - Page 26 Drufomat scan 16. Trouble shooting Problem Cause Problem Cause Unit does not work Power line is not correct Control power supply Electronic can be set, Heating element is not Swivel in the heating but radiator does not swivelled-in completely element...
-
Page 27: Spare Part List
Drufomat scan 17. Spare part list 18. Explosion sketch without drawing no. No. Description Description Handle heating D6505519 Power cord Europe 51021 F insert D6505590 Power cord UK 51284 Drawer for granules 5565 Power cord USA/JP 51283 Push button D6505528... -
Page 28: Description De L'appareil
à la CEM ; partie 1 : Exigences générales (CEI 61326-1:2012) ; Emission selon sphère habitée et entreprises petites, immunité au bruit selon industrie. Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna / Germany Tel.: +49 2303 8807-40 · dentamid@dreve.de · www.dentamid.dreve.de... -
Page 29: Avis De Sécurité
Si des spécialistes autorisés. le travail avec la Drufomat scan il faut ploi. Nous déclinons toute responsa- ce n’est pas le cas, l’appareil ne doit pas bilité pour des dommages dus à un être utilisé... -
Page 30: Éléments De Fonction
Drufomat scan 6. Éléments de fonction 7. Display N° Description Lettre Description indication du temps de chauffage scanner indication du nom du produit et épaisseur de la feuille display clavier indication du temps de refroidissement changer des points du menu (en arrière) élément de chauffage... -
Page 31: Opération
La lumière du scanner n’est pas port de plaques (11) et fixez-la à l’aide de cône, leur hauteur ne doit pas la Drufomat scan, le code barre doit être dangereuse et n’a pas d’influence dépasser 23 mm. de la bague de tension (13). Soit on négative, même en cas de vue... -
Page 32: Thermoformage
Drufomat scan 8.4 Thermoformage Attention ! La carrosserie tour Infos Le scanner s’éteint et dans le display on Après terminaison du temps de chauf- peut voir le temps de chauffage ajusté nante du radiateur atteint des fage il y aura un signal acoustique, le Pour des raisons de sécurité... -
Page 33: Ouverture De La Chambre De Pression
Drufomat scan 8.5 Ouverture de la chambre de pression 9. Anomalies 9.1 Ajustement manuel des temps préprogrammés Pour atteindre un refroidissement com- Directement avant de ventiler la pres- plet de la feuille de thermoformage, la sion dans le piston, la valve de ven- valve à... -
Page 34: Création Et Enregistrement Manuels Des Programmes De Temps
Drufomat scan 9.2 Création et enregistrement manuels 9.3 Se servir des programmes de temps individuels des programmes de temps Mettez la machine en marche ; il y aura le display original. En poussant plusieurs Pour des feuilles de thermoformage, Pour usage unique, simplement confir- fois sur la touche menu (j) vous pouvez qui ne sont pas équipées avec un code... -
Page 35: Arrêt / Terminaison Du Programme
(8) à En combinaison avec l’insert D disponi- Pour la polymérisation de résines, l’in- ble en option, la Drufomat scan se laisse sert D doit être rempli avec de l’eau utiliser pour la polymérisation sous pres- chaude au préalable (conformément à... -
Page 36: Presse De Mouffles
En combinaison avec l’insert P disponi- Mettez les mouffles sur la plaque de L’insert K-7 rend possible de thermofor- ble en option, la Drufomat scan se laisse cône. Par le piston descendant avec mer jusqu’à 7 bases en résine pour la utiliser comme presse de mouffles. -
Page 37: Changement De Fusibles
Drufomat scan 12. Changement de fusibles 13. Accessoires Séparer le conduit du réseau. La carros- Insert F pour table serie du fusible se trouve à gauche au de formage D6505590 dos de l’appareil. · Insert F et plaquette conique · Bol d’insert ·... -
Page 38: Avis Généraux
· l’appareil est utilisé d’après la descrip- La durée de la garantie se prescrive au Responsabilité de défauts ment de la Drufomat scan doivent être tion exacte de ce mode d’emploi. bout de deux ans à partir de la livraison. -
Page 39: Conseils En Cas De Panne
Drufomat scan 16. Conseils en cas de panne Dérangement Cause Élimination de l‘erreur Dérangement Cause Élimination de l‘erreur L’appareil ne montre Connexion avec le réseau Contrôler connexion avec Electronique en fonction, Radiateur n’est pas Tourner radiateur vers aucune fonction n’est pas correct le réseau... -
Page 40: Liste De Pièces Détachées
Drufomat scan 17. Liste de pièces détachées 18. Dessin d’explosion sans n° de dessin N° Description Description Poignée chauffage D6505519 Câble de réseau Europe 51021 Insert F D6505590 Câble de réseau UK 51284 Tiroir pour granulés 5565 Câble de réseau USA/Japon... -
Page 41: Descripción Del Equipo
EN 61326-1:2013 Emisión según áreas de vivir, áreas de comercio y pequeñas empresas, inmunidad referente a fallas según áreas industriales. Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna / Germany Tel.: +49 2303 8807-40 · dentamid@dreve.de · www.dentamid.dreve.de... -
Page 42: Advertencias De Seguridad
(9) hasta que se enclava firmemente. Volumen de suministro Así el tubo se fija automáticamente. 1 x Drufomat scan 5. La tensión indicada en la placa de 12. No se debe bloquear nunca el Para deshacer el tubo de presión empu- 1 x cajón de granulado... -
Page 43: Elementos Funcionales
Drufomat scan 6. Elementos funcionales 7. Pantalla N° Descripción N° Descripción Escáner Indicación del tiempo de calentamiento Pantalla Indicación nombre del producto y grosor del material Teclado Indicación del tiempo de enfriamiento Elemento calefactor Cambio de opción del menú (hacia atrás) Mando calefacción... -
Page 44: Manejo
(13). El modelo perjudiciales para la vista aunque en el Drufomat scan, el código de barras se puede fijar bien sobre la placa sobrepasar una altura máxima de se debe mantener centrado y recto bajo incida directamente en los ojos. -
Page 45: Termoadaptación
Drufomat scan 8.4 Termoadaptación ¡Atención! La caja extraíble del Información Pulse la tecla de OK (f). Como confir- Tras finalizar el tiempo de calenta- mación de la activación de la calefac- calefactor puede alcanzar tem miento, suena una señal acústica y Por motivos de seguridad, para ción suena una señal acústica, la unidad... -
Page 46: Apertura De La Cámara De Presión
Drufomat scan 8.5 Apertura de la cámara de presión 9. Desviaciones con respecto a la norma general 9.1 Modificaciones de los tiempos programados Para conseguir un reenfriamiento com- Justo antes de dejar salir la presión del pleto de la lámina de termoadaptación, émbolo se debería abrir la válvula de... -
Page 47: Creación Y Almacenamiento Manual De Programas De Temporización
Drufomat scan 9.2 Creación y almacenamiento manual de programas 9.3 Acceso a programas de temporización individuales de temporización Para confirmar el punto del programa Conecte el equipo. Se muestra la pan- seleccionado, pulse la tecla de OK (f). talla inicial. Pulsando varias veces la Para láminas de termoadaptación que... -
Page 48: Interrupción/Finalización De Programas
Drufomat scan 9.5 Interrupción/finalización de programas 10. Funciones adicionales opcionales 10.1 Polimerización a presión El Drufomat scan permite interrumpir o equipo (manteniéndolo pulsado durante finalizar todas las acciones accionando aprox. 2 segundos). el pulsador (8) en el lado izquierdo del El Drufomat scan, en combinación... -
Page 49: Prensado De Mufla
Con la pieza de inserción P, disponi- Coloque la(s) mufla(s) sobre la placa Con la pieza de inserción K-7 se pueden ble opcionalmente, el Drufomat scan moteada. Al bajar el émbolo con la termoadaptar hasta 7 bases de mate- también se puede transformar en una pieza de inserción P colocada, se ejerce... -
Page 50: Sustitución De Los Fusibles
Drufomat scan 12. Sustitución de los fusibles 13. Accesorios Desenchufe el cable de electricidad de Pieza de inserción F la red. La caja de fusibles se encuentra mesa de moldes D6505590 en el panel posterior izquierdo del · Pieza de inserción F con placas cónicas equipo. -
Page 51: Advertencias Generales
· el equipo se utiliza de acuerdo con el El equipo está garantizado por un Responsabilidad por defectos miento del Drufomat scan deben ser presente manual de instrucciones, y período de 2 años desde su fecha de Los derechos de reclamación caducan realizados exclusivamente por personal ·... -
Page 52: Solución De Problemas
Drufomat scan 16. Solución de problemas Fallo Causa Solución Fallo Causa Solución El equipo no se enciende El equipo no está bien Compruebe la conexión La electrónica se puede El calefactor no está Gire el calefactor correcta- conectado a la red... -
Page 53: Listas De Recambios
Drufomat scan 17. Listas de recambios 18. Despiece Recambios sin no de plano N° Denominación Denominación Mando calefacción D6505519 Cable de alimentación Pieza de inserción F D6505590 para Europa 51021 Cajón de granulado 5565 Cable de alimentación para Pulsador D6505528... -
Page 54: Descrizione Dell'apparecchio
1:2012); versione tedesca EN 61326-1:2013 Emissione di disturbi per ambienti residenziali, commerciali e dell’industria leggera; immunità ai disturbi secondo ambito industriale. Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna / Germany Tel.: +49 2303 8807-40 · dentamid@dreve.de · www.dentamid.dreve.de... -
Page 55: Avvertenze Di Sicurezza
18. Solo personale autorizzato può nute nelle presenti istruzioni per l’uso. aprire e riparare l’apparecchio. L’uso di Drufomat scan esige anche l’os- 1. L’uso dell’apparecchio è consen- 8. Prima di ogni utilizzo dell’apparec- servanza delle norme per la prevenzione tito solo in conformità... -
Page 56: Elementi Funzionali
Drufomat scan 6. Elementi funzionali 7. Display Codice Nome Descrizione 1 Scanner Indicatore del tempo di riscaldamento 2 Display Indicatore del nome del prodotto e dello spessore del materiale 3 Tastiera Indicatore del tempo di raffreddamento 4 Elemento riscaldante Sfogliare il menu (indietro) -
Page 57: Comando
23 mm. Drufomat scan, il codice a barre deve fissato, a scelta, o sul disco nodoso non c’è nulla da temere! essere posizionato il più possibile al dell’inserto F (6) o, estraendo il disco... -
Page 58: Termostampaggio
Drufomat scan 8.4 Termostampaggio Attenzione! Il corpo girevole Info Premere il tasto OK (f). A conferma Un segnale acustico è udibile alla fine dell’attivazione del riscaldamento, è dell’elemento riscaldante rag del tempo di riscaldamento. L’indicatore Per evitare la discesa accidentale udibile un segnale acustico l’unità... -
Page 59: Apertura Della Camera Di Pressione
Drufomat scan 8.5 Apertura della camera di pressione 9. Eccezioni alla regola 9.1 Modifica dei tempi previsti Per il raffreddamento completo del Immediatamente prima di scaricare la foglio di termostampaggio, aprire leg- pressione dal pistone, aprire la valvola germente la valvola agendo sull’anello di sfiato dell’inserto F (6). -
Page 60: Creazione E Salvataggio
è proprio agendo sul tasto (8). sul bordo che il calore defluisce a 9.5 Interruzione/fine del programma Drufomat scan consente di interrompere sinistro dell’apparecchio (tenere pre- o terminare tutte le operazioni mediante muto per ca. 2 sec.!). -
Page 61: Superamento Dei Tempi Impostati Di Riscaldamento E Raffreddamento
E’ possibile continuare come descritto Accendere l’apparecchio. Spostare com- seguito della discesa del pistone, l’in- non noto a Drufomat scan, sono udibili ai punti 8.0 e sgg. previa scansione del pletamente in avanti il piatto portaplacca serto D si chiude, mentre all’interno la quattro brevi segnali d’allarme men-... -
Page 62: Pressa Per Muffole
Drufomat scan 10.2 Pressa per muffole 10.3 Produzione di cappette L’inserto P (disponibile in opzione) Mettere la muffola/le muffole sul disco L’inserto K-7 permette il termostampag- consente di trasformare Drufomat nodoso. A seguito della discesa del gio simultaneo di massimo 7 cappette scan anche in una pressa per muffole. -
Page 63: Sostituzione Dei Fusibili Dell'apparecchio
Drufomat scan 12. Sostituzione dei fusibili dell’apparecchio 13. Accessori Staccare il cavo di alimentazione dalla Inserto tavola rete. La scatola dei fusibili si trova sul formatrice F D6505590 retro a sinistra dell’apparecchio. · Inserto F con dischetti conici · Vaschetta inserto ·... -
Page 64: Avvertenze Generali
Il diritto alla garanzia non consegna. Il diritto alla garanzia per vizi L’azienda Dreve è responsabile della persone autorizzate da Dreve. copre l’usura naturale, né i danni cau- non copre l’usura naturale, né i danni sicurezza, affidabilità... -
Page 65: Eliminazione Di Guasti
Drufomat scan 16. Eliminazione di guasti Guasto Causa Eliminazione Guasto Causa Eliminazione del guasto del guasto L’apparecchio non Collegamento a rete non Controllare il E’ possibile impostare Riscaldatore per Girare il riscaldatore per funziona corretto collegamento a rete l’elettronica, il... -
Page 66: Elenco Delle Parti Di Ricambio
Drufomat scan 17. Elenco delle parti di ricambio 18. Vista esplosa Parti di ricambio senza codice No. Nome Nome Manopola del Cavo di alimentazione riscaldamento D6505519 Europa 51021 Inserto F D6505590 Cavo di alimentazione Cassetto granulato 5565 Inghilterra 51284 Tasto... -
Page 67: Schema Elettrico
Drufomat scan 19. Wirkschaltplan / Operating diagram / Diagramme / 20. Pneumatikplan / Pneumatic plan / Plan pneumatique / Plano de circuitos detallado / Schema elettrico Plano neumático / Schema pneumatico... -
Page 68: Codici A Barra
Drufomat scan 21. Barcodes / Codes barrés / Código de barras / Codici a barra Drufolen W 0,65 Drufosoft 3,0 BioBleach hard Iso 0,5 Biolon Iso 1,5 Drufolen W 1,0 Drufosoft 4,0 Drufoplast rosa 2,0 BioBleach soft 1,0 Biolon Iso 2,0... - Page 69 Drufomat scan Dreve Dentamid GmbH Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany Tel +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 8807-55 dentamid@dreve.de · www.dentamid.dreve.de...