Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung · Working instructions
Mode d'emploi · Instrucciones de trabajo
Istruzioni d'uso
Drufosmart
Basis Druckformgerät 2,5 bar
Basic pressure thermoforming unit 36 psi
Thermoformeuse de base sous pression 2,5 bars
Termoadaptador a presión universal, modelo base 2,5 bar
Apparecchio universale per termostampaggio 2,5 bar
Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna / Germany
�
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Dreve Drufosmart D-3200
Sommaire des Matières pour Dreve Drufosmart D-3200
- Page 1 Basis Druckformgerät 2,5 bar Basic pressure thermoforming unit 36 psi Thermoformeuse de base sous pression 2,5 bars Termoadaptador a presión universal, modelo base 2,5 bar Apparecchio universale per termostampaggio 2,5 bar � Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna / Germany...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Contents Gerätebeschreibung Description of unit Technische Daten Technical data Konformitätserklärung Declaration of conformity Sicherheitshinweise Safety advice Inbetriebnahme – Lieferumfang 9 Initiation – scope of delivery 26 Funktionselemente Functional components Bedienung Operation 7.1 Einstellung der Heizzeit 7.1 Adjustment heating time 7.2 Programmstart 7.2 Start of programme 7.3 Tiefziehen... - Page 3 Contenu Contenido Indice Description de l’appareil Descripción del equipo Descrizione dell’apparecchio Données techniques Datos técnicos Dati tecnici Déclaration de conformité Declaración de conformidad 58 Dichiarazione di conformità 75 Indicaciones de seguridad Avis de sécurité Avvertenze di sicurezza Mise en marche – Puesta en marcha/volumen Messa in funzione –...
-
Page 4: Gerätebeschreibung
EN 61326-1:2006 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – EMV-Anfor- derung; Teil1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61326-1:2005); Emission nach Wohnbereich, Gewerbebereich und Kleinbetriebe; Störfestigkeit nach Industriebereich Dreve Dentamid GmbH Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany Tel.: +49 2303 8807-40 · Fax: +49 2303 8807-55 E-Mail: info@dreve.de · www.dreve.com... -
Page 5: Sicherheitshinweise
4. Bewahren Sie keine leichtentzündli- zuständigen Depot oder direkt mit der chen Stoffe in unmittelbarer Umgebung 11. Die Bedienungselemente des Gerä- Anschließen des Gerätes an einen Firma Dreve Dentamid GmbH nehmen. des Gerätes auf. tes nicht arretieren. Druckluft-Kompressor. Dafür den mit- Lieferumfang gelieferten Druckschlauch auf die 5. -
Page 6: Funktionselemente
(27) an der Frontseite wird aktiviert und 7.1 Einstellung der Heizzeit Mit Hilfe des Dreh/Druckreglers (44) Die optimalen Werte für das Dreve Tief- kann jede Zeit zwischen 0:05 Min. und ziehsortiment entnehmen Sie der bei- 9:55 Min. durch Drehen im Uhrzeiger- gefügten Infobroschüre. -
Page 7: Programmstart
Anschlag setzt bare Wert liegt bei 9:55 Min. Die opti- zähnen zur Folienmitte. Bei der automatisch die Druckbeaufschlagung male Abkühlzeit für die genutzte Dreve Achtung! Das schwenkbare Ge- Verwendung von harten Tiefzieh- des Kolbens ein. Bestätigt wird diese Folie entnehmen Sie der beigestellten häuse des Heizstrahlers erreicht... -
Page 8: Öffnen Der Druckkammer
Drufosmart 7.4 Öffnen der Druckkammer 8. Abweichungen vom Regelfall 8.1 Änderungen von vorgegebenen Zeiten Um eine vollständige Rückkühlung der Tiefziehfolie zu erreichen sollte nach 2/3 der vorgegebenen Kühlzeit das Ven- Vorgegebene Zeiten können bei Bedarf Tiefziehergebnisse erreicht wer- til am Spannring (12) leicht geöffnet den. -
Page 9: Optionale Zusatzfunktion
Drufosmart 9 Optionale Zusatzfunktionen 10. Auswechseln der Gerätesicherung 9.1 Anfertigung von Gussformteilen Stromkabel vom Netz trennen. Der Nach dem Wechsel den Sicherungs- Sicherungshalter befindet sich auf der halter mit leichtem Druck wieder ins Geräterückseite integriert in den Netz- Gehäuse einsetzen bis die Fixierung Mit dem K-7 Einsatz können bis zu anschluss. -
Page 10: Allgemeine Hinweise
Die Stromzufuhr zum Gerät ist in jedem · Erweiterungen, Neueinstellungen, Die Garantieansprüche beziehen sich gelansprüche beziehen sich nicht auf Fall zu unterbrechen. Die Firma Dreve Änderungen oder Reparaturen durch nicht auf natürliche Abnutzung, ferner natürliche Abnutzung, ferner nicht auf ist nur dann für die Sicherheit, Zuver- von ihr ermächtige Personen ausge-... -
Page 11: Störungshilfen
Drufosmart 14. Störungshilfen Störung Ursache Fehlerbehebung Störung Ursache Fehlerbehebung Gerät zeigt keine Netzverbindung nicht Netzverbindung Elektronik lässt sich Heizstrahler nicht richtig Heizstrahler richtig Funktion korrekt kontrollieren einstellen, Heizung eingeschwenkt einschwenken startet nicht Hauptschalter aus Hauptschalter einschalten Mikroschalter defekt Mikroschalter vom Fachmann austauschen Feinsicherung defekt Feinsicherung überprü-... -
Page 12: Ersatzteillisten
Drufosmart 15. Ersatzteilliste 1. Description of unit Bezeichnung Art.-Nr. The Drufosmart is a basic pressure ther- A forming pressure of 2.5 bars in con- Handgriff Heizung D-6505519 moforming unit as an alternative to nection with a vertically forming blank Einsatzschale mit Noppenplatte 55591/50592 common vacuum thermoforming units guarantee for very precise results. -
Page 13: Declaration Of Conformity
15. If the unit is not used, please dis- ators’ disposal and has to make sure connect the mains. Dreve Dentamid GmbH that authorised operators have read Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany Tel.: +49 2303 8807-40 · Fax: +49 2303 8807-55 E-mail: info@dreve.de · www.dreve.com... -
Page 14: Functional Components
In case of comprehen- sion problems contact your responsi- Connect the unit to an air compressor. ble dealer or Dreve Dentamid GmbH, No. Description For that purpose push the pressure hose if necessary. -
Page 15: Operation
(44) every time between 0:05 min. folder in order to find out the optimum Info and 9:55 min. can be adjusted by turn- times for Dreve thermoforming foils. ing the controller clockwise. Adjustment For safety reasons the heating is is effected in 5 sec. steps. -
Page 16: Thermoforming
3 seconds as far as it will go enclosed information folder in order to pressurising of the piston will be carried find out the optimum cooling times for out automatically. This is confirmed by the used Dreve thermoforming foil. an acoustic signal. -
Page 17: Deviation To The Rule
Drufosmart 8. Deviation to the rule 9 Optional additional functions 8.1 Modification of given times 9.1 Fabrication of cast form parts The specified times may be prolonged or mum thermoforming results can With the K-7 insert it is possible to be attained again. -
Page 18: Exchange Of Fuses
· extensions, new adjustments, changes supply. noticeably. Dreve company is only responsible for or repairs are executed by persons the safety, reliability and performance authorised by the company. In order to control or exchange the... -
Page 19: Guarantee
Drufosmart 13. Guarantee 14. Trouble shooting The guarantee time amounts to two Liability Problem Cause years after the date of delivery. Guaran- The right of the purchaser to bring tee is only accepted in case of material actions arising out of defects shall in Unit does not work Power line is not correct Control power supply... -
Page 20: Spare Part List
Drufosmart 15. Spare part list Problem Cause Description Item-no. Heating handle D-6505519 Insert bowl with nub plate 55591/50592 Electronics can be set, Heating element is not Swivel the heating Drawer for granules 5565 but radiator does not swivelled-in completely element in correctly Pressure reduction valve 55637 heat... -
Page 21: Description De L'appareil
(CEI 61326 -1 : 2005) ; Emission selon sphère habitée, secteur industrie et petites entreprises ; immunité au bruit selon industrie Dreve Dentamid GmbH Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna / Germany Tél. : +49 2303 8807-40 · Fax : +49 2303 8807-55 E-mail : info@dreve.de · www.dreve.com... -
Page 22: Avis De Sécurité
Connecter l’appareil avec un compres- responsable ou la société Dreve Denta- 5. La tension donnée sur la plaque seur d’air comprimé. Pour cela, pousser mid GmbH, si nécessaire. signalétique doit correspondre avec la 14. -
Page 23: Éléments De Fonction
0 : 05 min. et 9 : 55 valeurs optimales des plaques de ther- min. en tournant le régulateur dans moformage Dreve. le sens horaire. Le réglage se fait en étapes de 5 secondes. N° Désignation 5 Poignée de chauffage... -
Page 24: Mise En Marche Du Programme
Dreve, températures élevées durant modèles dans les granulés. Si on que vous avez utilisé. l’opération. Pour cela il ne faut met les modèles sur la plaque de... -
Page 25: Ouverture De La Chambre De Pression
Drufosmart 7.4 Ouverture de la chambre de pression 8. Anomalies 8.1 Ajustement manuel des temps préprogrammés Pour atteindre un refroidissement com- plet de la feuille de thermoformage, la valve à la bague de tension (12) doit Des temps préprogrammés peuvent être des résultats de thermoformage être ouverte légèrement après 2/3 du optimaux. -
Page 26: Fonctions Additionnelles En Option
Drufosmart 9 Fonctions additionnelles en option 10. Changement de fusibles 9.1 Production de chapes Séparer le conduit du réseau. Le porte- Insérez le porte-fusible dans l’appareil fusible se trouve au dos de l’appareil, avec une pression légère jusqu’à ce que intégré... -
Page 27: Avis Généraux
Les droits résultant des La maison Dreve est seulement respon- exécutés par des ateliers prévus à cet après le transfert du risque à la suite défauts ne concernent ni l’usure natu- sable pour la sûreté, la garantie et le... -
Page 28: Conseils En Cas De Panne
Drufosmart 14. Conseils en cas de panne Panne Cause Depannage Panne Cause Depannage L’appareil ne montre Connexion avec le Contrôler connexion Electronique en fonction, Radiateur n’est pas Tourner radiateur aucune fonction réseau n’est pas correct avec le réseau mais chauffage ne tourné... -
Page 29: Liste De Pièces Détachées
Drufosmart 15. Liste de pièces détachées 1. Descripción del equipo N° Désignation Réf. El Drufosmart es un termoadaptador trabajo garantizan una labor segura Poignée chauffage D-6505519 a presión de base como alternativa a incluso con pocos conocimientos pre- Insert avec plaque de cône 55591/50592 los termoadaptadores de vacío conven- vios. -
Page 30: Declaración De Conformidad
Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany asegurarse de que lo ha leído y com- Tel.: +49 2303 8807-40 · Fax: +49 2303 8807-55 E-mail: info@dreve.de · www.dreve.com... -
Page 31: Elementos Funcionales
Introduzca la manguera de pre- diente o directamente con la empresa sión suministrada en la boquilla por- Dreve Dentamid GmbH. No. Denominación tatubo (9) del equipo y fíjela mediante Mando calefacción Volumen de suministro una abrazadera para tubo flexible. -
Page 32: Inicio Del Programa
Con ayuda del pulsador-regulador Para los valores óptimos para el surtido Información giratorio (44) se puede introducir cual- de embutición Dreve consulte el folleto quier tiempo entre 0:05 min y 9:55 informativo que se adjunta. Por motivos de seguridad, el cale- min girando el regulador en el sentido factor está... -
Page 33: Termoadaptación
émbolo. Como confirma- 9:55 min. El tiempo óptimo de enfriado ción se emite una señal acústica. para la lámina Dreve utilizada se indica en el folleto informativo adjunto. -
Page 34: Desviaciones Con Respecto A La Norma General
Drufosmart 8. Desviaciones con respecto a la norma general 9 Funciones adicionales opcionales 8.1 Modificación de los tiempos programados 9.1 Preparación de piezas de molde de fundición Los tiempos programados se pueden alargando los tiempos de calen- Con la pieza de inserción K-7 se pueden tamiento entre 5 y 10 segundos. -
Page 35: Sustitución De Los Fusibles
Para comprobar o cambiar los fusi- corriente. El grupo de empresas Dreve por Dreve. bles, apriete hacia dentro la lengüeta sólo responde de la seguridad, fiabili- del soporte, manténgala apretada y... -
Page 36: Garantía
Drufosmart 13. Garantía 14. Solución de problemas El tiempo de garantía es de 2 años a Responsabilidad por defectos Fallo Causa Solución partir de la fecha de entrega. Las pres- Los derechos de reclamación caducan El equipo no se enciende El equipo no está... -
Page 37: Listas De Recambios
Drufosmart 15. Lista de recambios Fallo Causa Solución Denominación No. ref. Mando calefacción D-6505519 La electronica se puede El calefactor no está Gire el calefactor correc- Pieza de inserción y placa moteada 55591/50592 ajustar, no se inicia el girado correctamente tamente hacia dentro Cajón de granulado 5565... -
Page 38: Descrizione Dell'apparecchio
(IEC 61326-1:2005); Emissione di disturbi per ambienti residen- ziali, commerciali e dell’industria leggera; commerciali e dell’indu- stria leggera; immunità ai disturbi secondo ambito industriale Dreve Dentamid GmbH Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany Tel.: +49 2303 8807-40 · Fax: +49 2303 8807-55 E-mail: info@dreve.de · www.dreve.com... -
Page 39: Avvertenze Di Sicurezza
4. Non conservare sostanze facilmente 12. Non bloccare il pistone in discesa. fornitura) nel bocchettone (9) dell’appa- Dreve Dentamid GmbH. infiammabili in prossimità immediata recchio e fissando con un morsetto per dell’apparecchio. 13. Non mettere le mani sotto il pistone tubi. -
Page 40: Elementi Funzionali
7.1 Impostazione del tempo di riscaldamento Con l’ausilio del regolatore di pressione In merito all’assortimento del termo- (44), è possibile inserire qualunque stampaggio Dreve, trovate i valori otti- tempo compreso tra 0:05 Min. e 9:55 mali nell’opuscolo informativo alle- Min. girando in senso orario. L’imposta- gato. -
Page 41: Avvio Del Programma
è di 9:55 Min. Il tempo di raffredda- foglio. Quando si usano fogli di la pressione interna del pistone. Un mento ottimale per il foglio Dreve uti- Attenzione! Il corpo girevole del termostampaggio duri, si consi- segnale acustico risuona a conferma lizzato è... -
Page 42: Apertura Della Camera Di Pressione
Drufosmart 7.4 Apertura della camera di pressione 8. Eccezioni alla regola 8.1 Modifica dei tempi previsti Per il raffreddamento completo del foglio di termostampaggio, aprire leg- germente la valvola agendo sull’anello E’possibile, all’occorrenza, prolungare I tempi previsti contenuti nel di tensione (12) una volta trascorsi 2/3 codice a barre sono valori medi, o accorciare i tempi impostati. -
Page 43: Funzioni Opzionali
Drufosmart 9 Funzioni opzionali 10. Sostituzione dei fusibili dell’apparecchio 9.1 Produzione di cappette per la tecnica di fusione Staccare il cavo di alimentazione elet- Dopo la sostituzione, reinserire il por- trica. La sede del fusibile si trova sul tafusibile nel vano esterno, finché il fis- retro dell’apparecchio, integrata nella saggio scatta in modo evidente. -
Page 44: Avvertenze Generali
Il diritto alla garanzia non consegna. Il diritto alla garanzia per vizi L’azienda Dreve è responsabile della persone autorizzate da Dreve. copre l’usura naturale, né i danni cau- non copre l’usura naturale, né i danni sicurezza, affidabilità... -
Page 45: Eliminazione Di Guasti
Drufosmart 14. Eliminazione di guasti Guasto Guasto Causa Soluzione Causa Soluzione L’apparecchio non Collegamento a rete Controllare il E’ possibile impostare Riscaldatore per irrag- Girare il riscaldatore funziona non corretto collegamento a rete l’elettronica, il riscalda- giamento non girato per irraggiamento mento non si avvia correttamente in dentro correttamente in dentro... -
Page 46: Explosion Sketch
Drufosmart 15. Elenco delle parti di ricambio 16. Explosionszeichung Explosion sketch Nome Art. n° Dessin d’explosion Manopola del riscaldamento D-6505519 Despiece Vaschetta di inserto e disco nodoso 55591/50592 Vista esplosa Cassetto granulato 5565 Valvola di riduzione della pressione 55637 Manopola del piatto portaplacca D-6505519 Piatto portaplacca D-6505512... -
Page 47: Operating Diagram
Drufosmart 17. Wirkschaltplan 18. Pneumatikplan Operating diagram Pneumatic plan Diagramme Plan pneumatique Plano de circuitos detallado Plano neumático Schema elettrico Schema pneumatico... - Page 49 Drufosmart Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany Tel +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 8807-55 · info@dreve.de · www.dreve.com...