Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installation and operating instructions
Notice de montage et de mise en service
Instrucciones de montaje y uso
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Montage- en bedrijfsinstructies
EA-Nr.:
FAR-Best.-Nr.:
EA-Nr.:
FAR-Best.-Nr.:
Franke Aquarotter GmbH, Germany
ZMI_001_2000102743-AQRM276_#SALL_#AQU_#V1.fm/19.03.15
7612982117237
2000105234
AQRM276B
7612982116001
2000101037
AQRM274
Montaż i instrukcja obsługi
Monterings- og driftsvejledning
Návod pro montáž a provoz
Asennus- ja käyttöohje
Инструкция по монтажу и вводу в
эксплуатацию
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Franke AQRM274
Sommaire des Matières pour Franke AQRM274
- Page 1 Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию EA-Nr.: 7612982117237 FAR-Best.-Nr.: 2000105234 AQRM276B EA-Nr.: 7612982116001 FAR-Best.-Nr.: 2000101037 AQRM274 Franke Aquarotter GmbH, Germany ZMI_001_2000102743-AQRM276_#SALL_#AQU_#V1.fm/19.03.15...
- Page 2 ...................3 Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions..................11 Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande..................20 Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y uso..................28 Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e l’uso in tedesco.
-
Page 3: Table Des Matières
0English AQUAMIX self-closing single mixer tap for surface installation AQRM276B AQRM274 ....with automatically emptying shower pipe Please refer to the graphics in the German installation and operating instructions. Table of contents Abbreviations and units ....... . 4 Key . -
Page 4: Abbreviations And Units
Abbreviations and units Nominal diameter in mm EA-Nr. European article number FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number Conversion 1 mm = 0.03937 inches 1 inch = 25.4 mm All length specifications in the graphics are in mm. Warning! Failure to observe can result in bodily injury or even death. -
Page 5: Application
Application AQUAMIX self-closing single mixer tap DN 15 as a wall mixer for connection to hot and cold water. Adjustable flow time. Technical specifications Minimum flow pressure: 1.0 bar Recommended flow 1-5 bar pressure: Maximum operating 10 bar pressure: Calculated flow rate: 0.15 l/s 0.15 l/s Volumetric flow:... -
Page 6: Function
10.1 Install the screw connections (a). 10.2 Install the screw rosettes (b). 10.3 Insert the filters (c). 10.4 Install the fitting (e) with the cap nuts (d). 10.5 Insert the flow rate regulator (g, included with shower head) and the seal (h, included with shower head) into the fitting. -
Page 7: Adjusting The Temperature Limits
13. Adjusting the temperature limits Warning! If the hot water supply temperature is above 45°C, the - temperature limit should be adjusted. Failure to observe this instruction can result in injuries due to scalding. 13.1 Remove the pressure cap (see Chapter 12.). -
Page 8: Replacing The Filters
15. Replacing the filters 15.1 Remove the fitting. 15.2 Replace the filters (a). ☞ Important! Note the installation position of the filters. 15.3 Reassemble in reverse order. 16. Replacing the flow rate regulator 16.1 Remove the shower pipe (a) from the fitting. 16.2 Replace the flow rate regulator (c) and replace the seal (b). -
Page 9: Troubleshooting
19. Troubleshooting Fault Cause Remedy ➯ Restore it Water does not flow – Water volume regulator closed ➯ Replace it – Functional element faulty ➯ Replace it Water flows continu- – Functional element faulty ously ➯ Clean it – Valve seat dirty ➯... -
Page 10: Spare Parts
20. Spare parts Description Order No. Description Order No. 1 Pressure cap....2000104775 Flow rate regulator 0.15 l/s (9 l/min) ... 2000104782 2 Functional element . - Page 11 0Français Mitigeur monocommande à fermeture automatique AQUAMIX pour montage en saillie AQRM276B AQRM768 ....avec vidange automatique du tuyau de douche Les graphiques figurent dans la notice de montage et de mise en service allemande. Table des matières Abréviations et unités ........12 Pictogrammes.
-
Page 12: Abréviations Et Unités
Abréviations et unités Diamètre nominal en mm EA-Nr. Numéro d'article européen FAR-Best.-Nr. Référence de commande Franke Aquarotter Conversion 1 mm = 0,03937 pouce 1 pouce = 25,4 mm Sur les graphiques, toutes les longueurs sont exprimées en mm. Pictogrammes Avertissement ! Le non-respect des consignes est susceptible de présenter un danger de mort ou de... -
Page 13: Application
Application Mitigeur monocommande à fermeture automatique AQUAMIX, DN 15, pour montage mural et raccordement à l'eau chaude et l'eau froide. Durée d’écoulement réglable. Caractéristiques techniques Pression dynamique minimale : 1,0 bar Pression dynamique recommandée : 1–5 bar Pression de service maximale : 10 bar Débit théorique :... -
Page 14: Montage
10. Montage Avertissement ! Ne faire fonctionner la robinetterie qu'avec des clapets de non-retour et les filtres prévus. Le non-respect de cette consigne peut entraîner une augmentation de la concen- tration en germes dans l'eau potable et générer un risque pour la santé, voire un danger de mort. -
Page 15: Réglage De La Durée D'écoulement
12. Réglage de la durée d'écoulement 12.1 Retirer le bouchon avec précaution à l'aide d'un tournevis. 12.2 Enlever le bouchon. 12.3 Desserrer la tige filetée à l'aide d'une clé mâle hexagonale. 12.4 Retirer la poignée du bouchon de pression. 12.5 Régler la durée d'écoulement à l'aide d'un tournevis. a :largeur de la lame 3 mm + durée d'écoulement plus longue (max. -
Page 16: Maintenance Et Entretien
14. Maintenance et entretien En fonction de la qualité de l'eau ainsi que des conditions et des dispositions locales, il convient de contrôler et d'entretenir la robinetterie à intervalles réguliers. L'entretien doit porter sur les composants suivants : • filtres (voir Chapitre 15.) •... -
Page 17: Remplacement Des Clapets De Non-Retour
17. Remplacement des clapets de non-retour Avertissement ! Les clapets de non-retour doivent toujours être tous remplacés. Le non-respect de cette consigne peut entraîner une augmentation de la concentration en germes dans l'eau potable et générer un risque pour la santé, voire un danger de mort. 17.1 Retirer la robinetterie. -
Page 18: Dépannage
19. Dépannage Dysfonctionnement Cause Solution ➯ Rétablir L'eau ne coule pas – Régulateur du débit d'eau fermé ➯ Remplacer – Partie fonctionnelle défectueuse ➯ Remplacer L'eau s'écoule en – Partie fonctionnelle défectueuse continu ➯ Nettoyer – Siège de vanne encrassé ➯... -
Page 19: Pièces De Rechange
20. Pièces de rechange désignation num. de cde désignation num. de cde 1 Poignée du bouchon de pression . 2000104775 Régulateur de débit 0,15 l/s (9 l/min) ... 2000104782 2 Partie fonctionnelle ... . 2000104352 0,20 l/s (12 l/min) . - Page 20 0Español Mezclador monomando con cierre automático AQUAMIX para instalación en superficie AQRM276B AQRM274 ....con vaciado automático de la tubería de la ducha Puede consultar los gráficos en las instrucciones de instalación y funcionamiento alemanas. Índice Abreviaturas y unidades ....... . 21 Aclaración de símbolos .
-
Page 21: Abreviaturas Y Unidades
Abreviaturas y unidades Diámetro nominal en mm EA-Nr. Número de artículo europeo FAR-Best.-Nr. Número de pedido de Franke Aquarotter Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas 1 pulgada = 25,4 mm Todos los datos de longitudes de los gráficos se indican en mm. -
Page 22: Aplicación
Aplicación Mezclador monomando con cierre automático AQUAMIX DN 15 en forma de grifo mural para conexión al agua caliente y fría. Tiempo de flujo ajustable. Datos técnicos Presión mínima de flujo: 1,0 bar Presión de flujo 1–5 bar recomendada: Presión de servicio máxima: 10 bar Caudal de cálculo: 0,15 l/s... -
Page 23: Funcionamiento
10.2 Montar las rosetas de rosca (b). 10.3 Introducir los filtros (c). 10.4 Montar la grifería (e) con las tuercas de racor (d). 10.5 Colocar el regulador de caudal (g, volumen de suministro del cabezal de la ducha) y la junta (h, volumen de suministro del cabezal de la ducha) en la grifería. 10.6 Montar la tubería de la ducha (f) en la grifería. -
Page 24: Ajuste De La Limitación De Temperatura
13. Ajuste de la limitación de temperatura ¡Advertencia! Si la temperatura del suministro de agua caliente es superior a 45 °C, ajustar la limitación de temperatura. De lo contrario, se pueden producir lesiones por escaldadura. 13.1 Quitar la caperuza del pulsador (véase el capítulo 12.). -
Page 25: Cambio De Filtros
15. Cambio de filtros 15.1 Quitar la grifería. 15.2 Cambiar los filtros (a). ☞ ¡Importante! Prestar atención a la posición de montaje de los filtros. 15.3 Para volver a montarlo, seguir los pasos en el orden inverso. 16. Cambio del regulador de caudal de agua 16.1 Desmontar la tubería de la ducha (a) de la grifería. -
Page 26: Subsanación De Averías
19. Subsanación de averías Avería Causa Subsanación ➯ Restablecer El agua no fluye – Regulador del flujo de agua cerrado ➯ Cambiar – Pieza funcional defectuosa ➯ Cambiar El agua fluye conti- – Pieza funcional defectuosa nuamente ➯ Limpiar – El asiento de la válvula está sucio ➯... -
Page 27: Piezas De Repuesto
20. Piezas de repuesto Denominación Núm. pedido Denominación Núm. pedido 1 Caperuza del pulsador del mando 2000104775 Regulador de caudal 0,15 l/s (9 l/min) ... 2000104782 2 Pieza funcional ....2000104352 0,20 l/s (12 l/min) . - Page 28 0Italiano Miscelatore automatico monocomando AQUAMIX da montare a vista AQRM276B AQRM274 ....con svuotamento automatico del tubo colonna doccia Per le figure consultare le istruzioni di montaggio e uso in tedesco. Indice Abbreviazioni e unità ........29 Spiegazione dei simboli .
-
Page 29: Abbreviazioni E Unità
Abbreviazioni e unità Diametro nominale in mm EA-Nr. Codice articolo europeo FAR-Best.-Nr. Codice ordinazione Franke Aquarotter Conversione 1 mm = 0,03937 pollici 1 pollice = 25,4 mm Tutte le indicazioni di lunghezza nelle figure sono in mm. Spiegazione dei simboli Avvertenza! La mancata osservanza può... -
Page 30: Impiego
Impiego Miscelatore automatico monocomando AQUAMIX DN 15, come rubinetteria a parete da collegare all'acqua calda e fredda. Durata del flusso regolabile. Dati tecnici Pressione minima del flusso: 1,0 bar Pressione del flusso raccomandata: 1–5 bar Pressione d'esercizio massima: 10 bar Portata nominale: 0,15 l/s 0,15 l/s... -
Page 31: Funzionamento
10. Montaggio Avvertenza! Utilizzare la rubinetteria solo con le valvole di non ritorno e i filtri previsti. La mancata osservanza può causare una maggiore formazione di germi nell'acqua potabile e conseguenti rischi per la salute o pericolo di morte. ☞ Importante! Prima del montaggio sciacquare le tubazioni secondo la norma DIN 1988. -
Page 32: Regolazione Del Limitatore Di Temperatura
12. Impostazione della durata del flusso 12.1 Rimuovere il tappo con attenzione servendosi di un cacciavite. 12.2 Rimuovere il tappo. 12.3 Allentare il perno filettato con una brugola. 12.4 Togliere il cappuccio a pressione della manopola. 12.5 Regolare la durata del flusso con un cacciavite. a: larghezza lama 3 mm + durata del flusso più... -
Page 33: Manutenzione E Cura
14. Manutenzione e cura Controllare e sottoporre a manutenzione l'apparecchio ad intervalli regolari, in funzione della qualità dell'acqua, delle caratteristiche locali e delle vigenti disposi- zioni locali. Sottoporre a manutenzione i seguenti componenti: • Filtri (vedere capitolo 15.) • Regolatore di portata (vedere capitolo 16.) •... -
Page 34: Sostituzione Della Valvola Di Non Ritorno
17. Sostituzione della valvola di non ritorno Avvertenza! Sostituire sempre tutte le valvole di non ritorno. La mancata osservanza può causare una maggiore formazione di germi nell'acqua potabile e conseguenti rischi per la salute o pericolo di morte. 17.1 Rimuovere l'apparecchio. 17.2 Svitare completamente la sede (a) con una brugola (filettatura sinistrorsa). -
Page 35: Eliminazione Delle Anomalie
19. Eliminazione delle anomalie Anomalia Causa Rimedio ➯ Ristabilire L'acqua non scorre – Regolatore della quantità d'acqua chiuso ➯ Sostituire – Elemento funzionale guasto ➯ Sostituire L'acqua scorre ininter- – Elemento funzionale guasto rottamente ➯ Pulire – Sede valvola sporca ➯... -
Page 36: Ricambi
20. Ricambi Denominazione Cod. Art. Denominazione Cod. Art. 1 Cappuccio a pressione della Regolatore di portata manopola ....2000104775 0,15 l/s (9 l/min) ... 2000104782 0,20 l/s (12 l/min) . - Page 37 0Nederlands AQUAMIX zelfsluitende eengreepsmengkraan voor opbouwmontage AQRM276B AQRM274 ....met automatische douchebuislediging De tekeningen kunt u vinden in de Duitstalige montage- en gebruikshandleiding. Inhoudsopgave Afkortingen en eenheden ....... 38 Verklaring van de symbolen .
-
Page 38: Afkortingen En Eenheden
Afkortingen en eenheden Diameter nominaal in mm EA-Nr. Europees artikelnummer FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter-bestelnummer Omrekening 1 mm = 0,03937 inch 1 inch = 25,4 mm Alle lengtegegevens in tekeningen zijn in mm aangegeven. Verklaring van de symbolen Waarschuwing! Veronachtzaming van de instructie kan levensgevaar of lichamelijk letsel veroor- zaken. -
Page 39: Toepassing
Toepassing AQUAMIX zelfsluitende eengreepsmengkraan DN 15 als wanduitvoering voor aansluiting op warm en koud water. Stromingstijd instelbaar. Technische gegevens Minimale dynamische druk: 1,0 bar Aanbevolen dynamische druk: 1-5 bar Maximale werkdruk: 10 bar Berekeningsdebiet: 0,15 l/s 0,15 l/s Volumestroom: 0,30 l/s bij 3 bar dynamische druk Stromingstijd bij 38 °C 1–50 s instelbaar met douchekop 0,20 l/s Omvang van de levering... -
Page 40: Werking
10.1 De aansluitschroefkoppelingen (a) monteren. 10.2 De schroefrozetten (b) monteren. 10.3 De zeef (c) aanbrengen. 10.4 De armatuur (e) met de wartelmoeren (d) monteren. 10.5 De debietregelaar (g, geleverd met douchekop) en de afdichting (h, geleverd met douchekop) in de armatuur plaatsen. 10.6 De douchebuis (f) aan de armatuur monteren. -
Page 41: Temperatuurbegrenzing Instellen
13. Temperatuurbegrenzing instellen Waarschuwing! Als de temperatuur van de warmwatervoorziening meer dan 45 °C bedraagt, moet de temperatuurbegrenzing worden ingesteld. Veronachtzaming kan lichamelijk letsel door brandwonden veroorzaken. 13.1 De drukdop verwijderen (zie hoofdstuk 12.). 13.2 De aanslagring voorzichtig met een schroevendraaier loswippen en met de hand uit de vertanding trekken. -
Page 42: Zeven Vervangen
15. Zeven vervangen 15.1 De armatuur weghalen. 15.2 Vervang de zeven (a). ☞ Belangrijk! Op de inbouwpositie van de zeven letten. 15.3 De montage gebeurt in omgekeerde volgorde. 16. Debietregelaar vervangen 16.1 De douchebuis (a) van de armatuur verwijderen. 16.2 De debietregelaar (c) en de afdichting (b) vervangen. ☞... -
Page 43: Verhelpen Van Storingen
19. Verhelpen van storingen Storing Oorzaak Remedie ➯ Herstellen Water stroomt niet – Waterhoeveelheidregulering gesloten ➯ Vervangen – Functionele deel defect ➯ Vervangen Water stroomt – Functionele deel defect permanent ➯ Reinigen – Klepzitting vervuild ➯ Reinigen, evt. – Debietregelaar verkalkt vervangen ➯... -
Page 44: Reserveonderdelen
20. Reserveonderdelen Aanduiding Bestelnr. Aanduiding Bestelnr. 1 Drukdop van handvat ..2000104775 Debietregelaar 0,15 l/s (9 l/min) ... 2000104782 2 Functionele deel ....2000104352 0,20 l/s (12 l/min) . - Page 45 0Polski Samozamykająca bateria z mieszaczem AQUAMIX do montażu natynkowego AQRM276B AQRM274 ....z automatycznym opróżnianiem węża natryskowego Grafiki znajdują się w niemieckojęzycznej instrukcji montażu i obsługi. Spis treści Skróty i jednostki ........46 Objaśnienie symboli .
-
Page 46: Skróty I Jednostki
Skróty i jednostki Średnica nominalna w mm EA-Nr. Europejski numer artykułu FAR-Best.-Nr. Nr katalogowy Franke Aquarotter Przeliczanie jednostek 1 mm = 0,03937 cala 1 cal = 25,4 mm Wszystkie długości na rysunkach podano w mm. Objaśnienie symboli Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie może spowodować zagrożenie życia lub ryzyko urazu. -
Page 47: Zastosowanie
Zastosowanie Samozamykająca bateria z mieszaczem AQUAMIX DN 15, jako bateria ścienna z podłączeniem gorącej i zimnej wody. Regulowany czas wypływu. Dane techniczne Minimalne ciśnienie 1,0 bar przepływu: Zalecane ciśnienie 1–5 bar przepływu: Maksymalne ciśnienie 10 bar robocze: Przepływ obliczeniowy: 0,15 l/s 0,15 l/s Przepływ: 0,30 l/s przy ciśnieniu przepływu 3 bar... -
Page 48: Montaż
10. Montaż Ostrzeżenie! Baterie można użytkować wyłącznie z zaworami zwrotnymi i przewidzianymi do nich sitkami. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do namnożenia bakterii i spowo- dować zagrożenie dla zdrowia i życia. ☞ Ważne! Przed montażem należy przepłukać przewody rurowe zgodnie z normą DIN 1988. 10.1 Zamontować... -
Page 49: Regulacja Ograniczenia Temperatury
12. Ustawianie czasu wypływu 12.1 Ostrożnie podważyć zaślepkę śrubokrętem. 12.2 Wyjąć zaślepkę. 12.3 Poluzować trzpień gwintowany kluczem imbusowym. 12.4 Zdjąć przycisk. 12.5 Śrubokrętem ustawić czas wypływu. a: Śrubokręt 3 mm + dłuższy czas wypływu (maks. 50 s) – krótszy czas wypływu (min. 1 s) 12.6 Otworzyć... -
Page 50: Konserwacja I Czyszczenie
14. Konserwacja i czyszczenie Baterię należy poddawać regularnej kontroli i konserwacji w zależności od jakości wody, warunków lokalnych i obowiązujących przepisów. Konserwacji podlegają następujące elementy: • Sitka (zobacz rozdział 15.) • Ogranicznik przepływu (zobacz rozdział 16.) • Zawór zwrotny (zobacz rozdział... -
Page 51: Wymiana Zaworu Zwrotnego
17. Wymiana zaworu zwrotnego Ostrzeżenie! Zawsze jednocześnie wymieniać wszystkie zawory zwrotne. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do namnożenia bakterii i spowo- dować zagrożenie dla zdrowia i życia. 17.1 Zdjąć baterię. 17.2 Wykręcić całe gniazdo (a) przy pomocy klucza imbusowego (gwint lewoskrętny). 17.3 Wymienić... -
Page 52: Usuwanie Usterek
19. Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Środek zaradczy ➯ Przywrócić Woda nie wypływa – Zamknięty zawór regulacji przepływu ➯ Wymienić – Uszkodzona część funkcyjna ➯ Wymienić Ciągły wypływ wody – Uszkodzona część funkcyjna ➯ Wyczyścić – Zanieczyszczone gniazdo zaworu ➯ Wyczyścić lub –... -
Page 53: Części Zamienne
20. Części zamienne Nazwa Nr zam. Nazwa Nr zam. 1 Przycisk..... 2000104775 Ogranicznik przepływu 0,15 l/s (9 l/min) ... 2000104782 2 Część... - Page 54 0Svenska AQUAMIX-självstängande engreppsblandare för utanpåliggande montering AQRM276B AQRM274 ....med automatisk tömning av sprinklerrör Bilderna kan du se i den tyska installations- och bruksanvisningen. Innehållsförteckning Förkortningar och enheter ......55 Teckenförklaring .
-
Page 55: Förkortningar Och Enheter
Förkortningar och enheter Omkrets nominell i mm EA-Nr. Europeiskt artikelnummer FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter-beställningsnummer Konvertering 1 mm = 0,03937 tum 1 tum = 25,4 mm Alla längdmått i bilderna är angivna i mm. Teckenförklaring Varning! Underlåtenhet kan leda till livsfara eller kroppsskador. -
Page 56: Tekniska Specifikationer
Tekniska specifikationer Min. flödestryck: 1,0 bar Rekommenderat flödestryck: 1–5 bar Maximalt drifttryck: 10 bar Beräknat genomflöde: 0,15 l/s 0,15 l/s Volymflöde: 0,30 l/s vid 3 bar flödestryck Flödestid vid 38 °C 1–50 s inställbar med duschmunstycke 0,20 l/s Leveransomfattning Styck Benämning AQUAMIX-självstängande engreppsblandare med backventil... -
Page 57: Funktion
11. Funktion Starta vattenflödet 11.1 Tryck på den vridbara tryckknappen. • Vattnet flödar. • Vattenflödet upphör automatiskt när den inställda flödestiden har gått. ☞ Flödestiden kan ställas in mellan 1 och -50 s. Val av temperatur 12. Ställa in flödestiden 12.1 Lyft försiktigt bort proppen med hjälp av en skruvmejsel. -
Page 58: Ställa In Temperaturbegränsningen
13. Ställa in temperaturbegränsningen Varning! Ställ in temperaturbegränsningen om varmvattenförsörjningens temperatur överstiger 45 °C. Underlåtenhet kan leda till kroppsskada genom skållning. 13.1 Ta bort det vridbara trycklocket (se Kapitel 12.). 13.2 Bänd försiktigt loss stoppringen med en skruvmejsel och ta bort den från kuggarna med handen. -
Page 59: Byta Silar
15. Byta silar 15.1 Ta bort armaturen. 15.2 Byt ut silarna (a). ☞ Viktigt! Se till att silarna monteras i rätt läge. 15.3 Monteringen sker i omvänd ordningsföljd. 16. Byta flödesregulator 16.1 Demontera duschröret (a) från armaturen. 16.2 Byt ut flödesregulatorn (c) och packningen (b). ☞... -
Page 60: Åtgärda Fel
19. Åtgärda fel Orsak Åtgärd ➯ Återställ Vattnet flödar inte – Vattenmängdregulatorn stängd ➯ Byt ut – Funktionsdelen är defekt ➯ Byt ut Vattnet flödar hela – Funktionsdelen är defekt tiden ➯ Rengör – Ventilsäte smutsigt ➯ Rengör eller byt vid –... -
Page 61: Reservdelar
20. Reservdelar Beteckning Best. Nr. Beteckning Best. Nr. 1 Vridbar tryckknapp ... . 2000104775 Flödesregulator 0,15 l/s (9l/min) ... . 2000104782 2 Funktionsdel . - Page 62 0Čeština Samouzavírací směšovací baterie s jednou rukojetí AQUAMIX k montáži na omítku AQRM276B AQRM274 ....s automatickým vyprazdňováním sprchové trubky Použijte prosím ilustrace z německého návodu k montáži a obsluze. Obsah Zkratky a jednotky ........63 Vysvětlení...
-
Page 63: Zkratky A Jednotky
Zkratky a jednotky Jmenovitý průměr v mm EA-Nr. Evropské číslo zboží FAR-Best.-Nr. Objednací číslo Franke Aquarotter Přepočet 1 mm = 0,03937 palce 1 palec = 25,4 mm Všechny délkové údaje v nákresech jsou uvedeny v mm. Vysvětlení značek Varování! Nedodržení pokynů může mít za následek smrt nebo zranění. -
Page 64: Technické Údaje
Technické údaje Minimální průtočný tlak: 1,0 bar Doporučený průtočný tlak: 1–5 barů Maximální provozní tlak: 10 barů Výpočtový průtok: 0,15 l/s 0,15 l/s Objemový průtok: 0,30 l/s při průtočném tlaku 3 bary Doba průtoku při 38 °C 1–50 s nastavitelná pomocí sprchové hlavice 0,20 l/s Obsah dodávky Počet Název... -
Page 65: Funkce
11. Funkce Spuštění toku vody 11.1 Stiskněte tlačnou krytku rukojeti. • Voda teče. • Průtok vody se automaticky zastaví po uplynutí nastavené doby průtoku. ☞ Dobu průtoku lze nastavit od 1 do 50 s. Volba teploty 12. Nastavení doby průtoku 12.1 Zátku opatrně... -
Page 66: Nastavení Omezení Teploty
13. Nastavení omezení teploty Varování! Pokud je teplota přívodu teplé vody vyšší než 45 °C, nastavte omezení teploty. Nerespektování tohoto pokynu může vést ke zranění v důsledku opaření. 13.1 Odstraňte tlačnou krytku (viz kapitola 12.). 13.2 Dorazový kroužek opatrně nadzvedněte šroubovákem a rukou vytáhněte z ozubení. 13.3 Nasaďte tlačnou krytku rukojeti a uvolněte armaturu. -
Page 67: Výměna Sítek
15. Výměna sítek 15.1 Sejměte armaturu. 15.2 Vyměňte sítka (a). ☞ Důležité! Dbejte na správnou montážní polohu sítek. 15.3 Sestavení provádějte v opačném pořadí kroků. 16. Výměna regulátoru průtoku 16.1 Odmontujte z armatury sprchovou trubku (a). 16.2 Vyměňte regulátor průtoku (c) a těsnění (b). ☞... -
Page 68: Odstraňování Poruch
19. Odstraňování poruch Porucha Příčina Odstranění ➯ Obnovte Neteče voda – Regulace množství vody je zavřená ➯ Vyměňte – Vadný funkční díl ➯ Vyměňte Voda neustále protéká – Vadný funkční díl ➯ Vyčistěte – Sedlo ventilu je znečištěné ➯ Vyčistěte nebo –... -
Page 69: Náhradní Díly
20. Náhradní díly Název Číslo objednávky Název Číslo objednávky 1 Tlačná krytka rukojeti ..2000104775 Regulátor průtoku 0,15 l/s (9 l/min) ... 2000104782 2 Funkční... - Page 70 0Suomi AQUAMIX itsesulkeutuva sekoittaja pinta-asennettava malli AQRM276B AQRM274 ....automaattisella suihkuputken tyhjennyksellä Katso piirrokset saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta. Sisällysluettelo Lyhenteet ja yksiköt ........71 Merkkien selitykset .
-
Page 71: Lyhenteet Ja Yksiköt
Lyhenteet ja yksiköt Nimellishalkaisija, [mm] EA-Nr. Eurooppalainen tuotenumero FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter -tilausnumero Muunnokset 1 mm = 0,03937 tuumaa 1 tuuma = 25,4 mm Piirrosten kaikkien pituustietojen yksikkö on mm. Merkkien selitykset Varoitus! Noudattamatta jättämisestä voi aiheutua hengenvaara tai ruumiinvamma. Huomio! Noudattamatta jättämisestä... -
Page 72: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Vähimmäisvirtauspaine: 1,0 bar Suositeltava virtauspaine: 1–5 bar Maksimikäyttöpaine: 10 bar Laskennallinen läpivirtaus: 0,15 l/s 0,15 l/s Tilavuusvirta: 0,30 l/s 3 baarin virtauspaineella Virtausaika 38 °C:lla 1–50 s säädettävissä suihkupäällä 0,20 l/s Toimituskokonaisuus Nimitys AQUAMIX itsesulkeutuva sekoittaja takaiskuventtiilillä Liitäntäruuviliitos DN 15 ja pyöreä peitelevy Sihti Asennus- ja käyttöohje Mitat... -
Page 73: Toiminta
11. Toiminta Vesivirran vapauttaminen 11.1 Paina kahvanuppia. • Vesi virtaa. • Veden virtaus loppuu automaattisesti säädetyn virtausajan jälkeen. ☞ Virtausajaksi voidaan säätää 1–50 s. Lämpötilan valinta 12. Virtausajan säätäminen 12.1 Nosta tulppaa varovasti ruuvimeisselin avulla. 12.2 Poista tulppa. 12.3 Avaa kierretappi kuusiokoloavaimella. 12.4 Irrota kahvanuppi. -
Page 74: Lämpötilarajoituksen Säätäminen
13. Lämpötilarajoituksen säätäminen Varoitus! Jos lämminvesisyötön lämpötila on yli 45 °C, säädä lämpötilarajoitin kytkeytymään päälle. Jos tätä ei noudateta, seurauksena voi olla kuuman aiheuttama palovamma. 13.1 Poista painonuppi (katso luku 12.). 13.2 Irrota rajoitinrengas varovasti ruuvimeisselillä ja vedä käsin pois hammastuksesta. 13.3 Aseta kahvanuppi paikoilleen ja irrota venttiili. -
Page 75: Sihtien Vaihtaminen
15. Sihtien vaihtaminen 15.1 Irrota hana. 15.2 Vaihda sihdit (a). ☞ Tärkeää! Huomaa sihtien kiinnitysasento. 15.3 Kokoaminen tapahtuu käänteisessä järjestyksessä. 16. Läpivirtaussäätimen vaihtaminen 16.1 Irrota suihkuputki (a) hanasta. 16.2 Vaihda läpivirtaussäädin (c) ja tiiviste (b). ☞ Tärkeää! Huomaa läpivirtaussäätimen kiinnitysasento. 16.3 Kokoaminen tapahtuu käänteisessä... -
Page 76: Häiriönpoisto
19. Häiriönpoisto Häiriö Toimenpide ➯ Luo uudelleen Vesi ei virtaa – Vesimääränsäädin kiinni ➯ Vaihda – Toiminto-osa viallinen ➯ Vaihda Vesi virtaa jatkuvasti – Toiminto-osa viallinen ➯ Puhdista – Venttiili-istukka likainen ➯ Puhdista, vaihda – Läpivirtaussäädin kalkkeutunut tarvittaessa ➯ Puhdista Vesimäärä... -
Page 77: Varaosat
20. Varaosat Kuvaus Tilausnro Kuvaus Tilausnro 1 Kahvanuppi ....2000104775 Läpivirtaussäädin 0,15 l/s (9 l/min) ... 2000104782 2 Toiminto-osa . - Page 78 Самозакрывающийся настенный смеситель AQUAMIX с одной ручкой для монтажа поверх отделки AQRM276B AQRM274 ....с автоматическим сливом воды из душевой трубы См. рисунки в руководстве по монтажу и эксплуатации на немецком языке. Содержание Сокращения и единицы измерения..... . 79 Пояснение...
-
Page 79: Сокращения И Единицы Измерения
Сокращения и единицы измерения Номинальный диаметр в мм EA-Nr. Европейский номер артикула FAR-Best.-Nr. Номер для заказа из каталога Franke Aquarotter Перевод единиц 1 мм = 0,03937 дюйма измерения 1 дюйм = 25,4 мм Все значения длины на рисунках указаны в мм. -
Page 80: Применение
Применение Самозакрывающийся настенный смеситель с одной ручкой AQUAMIX DN 15 для подключения к холодному и горячему водоснабжению. Возможность настройки времени течения воды. Технические характеристики Мин. напор воды: 1,0 бар Рекомендованный напор воды: 1–5 бар Макс. рабочий напор: 10 бар Расчетный расход: 0,15 л/с... -
Page 81: Принцип Работы
10.1 Выполнить резьбовые соединения (a). 10.2 Установить винтовые розетки (b). 10.3 Установить сетчатый фильтр (c). 10.4 Установить арматуру (e) с помощью накидных гаек (d). 10.5 Установить регулятор расхода (g, комплект поставки душевой головки) и уплот- няющую прокладку (h, комплект поставки душевой головки) в арматуру. 10.6 Закрепить... -
Page 82: Настройка Ограничителя Температуры
13. Настройка ограничителя температуры Предупреждение! Если температура подаваемой воды превышает 45 °C, следует настроить ограничитель температуры. Несоблюдение может привести к травмам в виде ожогов. 13.1 Снять ручку (см. главу 12.). 13.2 Осторожно отожмите упорное кольцо с помощью отвертки и вручную вытяните его... -
Page 83: Замена Сетчатых Фильтров
15. Замена сетчатых фильтров 15.1 Снять арматуру. 15.2 Заменить сетчатые фильтры (a). ☞ Важно! Проследить за правильностью установки фильтров. 15.3 Сборка выполняется в обратном порядке. 16. Замена регулятора расхода 16.1 Демонтировать душевую трубу (а) с арматуры. 16.2 Заменить регулятор расхода (c) и уплотняющую прокладку (b). ☞... -
Page 84: Устранение Неисправностей
☞ Важно! При установке ручки необходимо проследить за тем, чтобы поводковая перемычка вошла в соответствующий паз (см. главу 12.). 18.7 Сборка выполняется в обратном порядке. 19. Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение ➯ Восстановить Не течет вода – Закрыт регулятор воды подачу... -
Page 85: Запасные Части
20. Запасные части Обозначение Заказ № Обозначение Заказ № 1 Ручка ..... . 2000104775 Регулятор расхода 0,15 л/с (9 л/мин) ..2000104782 2 Функциональная... - Page 86 Notes / Notes / Notas / Annotazioni / Notities / Uwagi / Notiser / Poznámky / Muistiinpanot / Примечания...
- Page 87 Notes / Notes / Notas / Annotazioni / Notities / Uwagi / Notiser / Poznámky / Muistiinpanot / Примечания...
- Page 88 +213 (0)21 60 13 60 e: ws-info.de@franke.com e: info@handassagroup.com.tn e: customer@bfi xgroupe.com Franke Caucasus Ltd. Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve PR Kitchen and Washroom Systems Pty Ltd 7, Agladze Street Tic. A.S 83 Bangholme Road Tbilisi, 0154 / Georgia Gebze Organize Sanayi Bölgesi...