Table des Matières
Publicité
APPARECCHIO GONFIAGOMME AUTOMATICO
AUTOMATIC TYRE INFLATOR
IT
MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
IMBALLO
L'imballo delle macchine é realizzato dalla nostra azien-
da conformemente agli accordi siglati, di volta in volta,
con i clienti, o comunque scelta in funzione del Paese di
destinazione, o del mezzo di trasporto utilizzato.
Dopo l'installazione, l'imballo può essere riutilizzato od
avviato allo smaltimento nel rispetto delle norme vigenti
nel Paese dell'acquirente.
MOVIMENTAZIONE
Le macchine devono essere trasportate complete di im-
ballo in prossimità del luogo di installazione.
Per tutte le operazioni di sollevamento e movimentazio-
ne di macchine o di parti separate trasportate in modo
autonomo, avvalersi di personale specializzato.
CARICO SCARICO
E TRASPORTO
PRECAUZIONI DA OSSERVARE
DURANTE IL TRASPORTO
E L'INSTALLAZIONE
Il materiale spedito viene accuratamente controllato pri-
ma della consegna allo spedizioniere.
Al ricevimento delle macchine accertarsi che le stesse
non abbiano subito danni durante il trasporto o che
l'eventuale imballo non sia stato manomesso con con-
seguente asportazione di parti dall'interno. Nel caso si
riscontrassero danni o parti mancanti avvisare immedia-
tamente il vettore ed il costruttore producendo documen-
tazione fotografica.
Si raccomanda di verificare che la fornitura
corrisponda alle specifiche dell'ordine.
Evitare di effettuare saldature sul mantello
cilindrico e sul fondo.
Garantirsi che il serbatoio (6) sia sempre correda-
to di efficienti e sufficienti accessori di sicurezza e
di controllo e provvedere in caso di necessità alla
loro sostituzione con altri di equivalenti caratteri-
stiche, sentire in merito il Costruttore.
In particolare, la valvola di sicurezza (9) deve esse-
re applicata direttamente sul recipiente (6) senza
possibilità di interposizione, deve avere una capa-
cità di scarico superiore alla quantità di aria che
può essere immessa nel recipiente.
É TASSATIVAMENTE VIETATA LA MANOMIS-
SIONE DEL SERBATOIO E OGNI UTILIZZAZIO-
NE IMPROPRIA.
Mod. 1863R
1864R 1865R
EN
MOVING AND TRANSPORTING
PACKAGING
The packaging of the machines is made b our industries
according to the agreements signed each time with our
customers or anyhow chosen according to the country
of destination, or of the transportation mean used.
After installation, the packaging can be reused or
disposed of according to the laws in force in the country
of the customer.
MOVING
Machines must be transported complete with their
packaging to the area in which they are to be installed.
All lifting and movement of machines or parts transported
separately must be performed by trained personnel.
LOADING, UNLOADING
PRECAUTIONS TO BE TAKEN
DURING TRANSPORT AND
INSTALLATION
Before being delivered to the shipping agent, the material
is carefully checked.
Upon receiving the machines check that they have not
been damaged during transport or that the packaging
has not been tampered with consequent removal of parts
from inside. In the event of damage or missing parts,
inform the carrier and manufacturer immediately,
producing photographic proof.
It is advisable to check that the supply
corresponds to the order specifications.
Avoid weldings on shell and bottom.
Assure that the tank (6) is complete with suitable
and adeguate safety and control devices and
replace them with equivalent ones in case of
necessity, prior to the Manufacturer's consent.
In particular, the safety valve (9) must be applied
directly to the tank (6), have a discharge capacity
higher than the air intake.
TAMPERING AND IMPROPER USE OF THE
TANK ARE FORBIDDEN.
MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUEL INSTRUCTIONS • BETRIEBSANLEITUNG HANDBUCH
8
GONFLEUR À AIR COMPRIMÉ AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHES REIFENAUFBLASGERÄT
AND TRANSPORT
Publicité
Table des Matières
