Manuels Connexes pour WERTHER INTERNATIONAL WL1863R
Sommaire des Matières pour WERTHER INTERNATIONAL WL1863R
- Page 1 WL1863R-WL1864R-WL1865R GONFIAGOMME AUTOMATIC TYRE AUTOMATICO INFLATION AUTOMATISCHES GONFLEUR REIFENAUFPUMPGERÄT AUTOMATIQUE...
-
Page 3: Gonfiagomme Automatico Gonfleur Automatique
Matricola N° Serial No. Anno di costruzione Year of manufacture COSTRUTTORE: MANUFACTURER: WERTHER INTERNATIONAL S.p.A. WERTHER INTERNATIONAL S.p.A. Via F. Brunelleschi, 12 Via F. Brunelleschi, 12 42124 CADE’ (RE) - ITALY 42124 CADE’ (RE) - ITALY Telefono ++ / +522 / 9431(r.a.) Telefono ++ / +522 / 9431(r.a.) -
Page 4: Avant-Propos
Mod. 1863R APPARECCHIO GONFIAGOMME AUTOMATICO GONFLEUR À AIR COMPRIMÉ AUTOMATIQUE 1864R 1865R AUTOMATIC TYRE INFLATOR AUTOMATISCHES REIFENAUFBLASGERÄT PREMESSA INTRODUCTION Nel ringraziarLa per la preferenza accordata, la Ditta Costrut- Thanking you for the preference you gave us, Manufacturer is trice è lieta di annoverarLa tra i suoi affezionati Clienti e confi- glad to include your firm in the list of its preferred customers da che l’uso di questo macchinario sia per Lei motivo di piena and relies that the use of this machine will be fully satisfactory. -
Page 5: Certificato Di Garanzia
Mod. 1863R APPARECCHIO GONFIAGOMME AUTOMATICO GONFLEUR À AIR COMPRIMÉ AUTOMATIQUE 1864R 1865R AUTOMATIC TYRE INFLATOR AUTOMATISCHES REIFENAUFBLASGERÄT PREMESSA INTRODUCTION • CONDIZIONI AMBIENTALI: • ENVIRONMENTAL CONDITIONS: Temperatura di utilizzo -10 +60°C Temperature of use -10 +60°C Tenere lontano da fonti di calore Keep away from sources of heat. -
Page 6: Certificat De Garantie
Mod. 1863R APPARECCHIO GONFIAGOMME AUTOMATICO GONFLEUR À AIR COMPRIMÉ AUTOMATIQUE 1864R 1865R AUTOMATIC TYRE INFLATOR AUTOMATISCHES REIFENAUFBLASGERÄT AVANT-PROPOS VORWORT • CONDITIONS AMBIANTES: • UMGEBUNGSBEDINGUNGEN: Température d’utilisation: -10 +60°C Einsatztemperatur -10 +60°C Installer loin des sources de chaleur. Von Wärmequellen fern halten •... -
Page 7: Composition Of The Machine
Mod. 1863R APPARECCHIO GONFIAGOMME AUTOMATICO GONFLEUR À AIR COMPRIMÉ AUTOMATIQUE 1864R 1865R AUTOMATIC TYRE INFLATOR AUTOMATISCHES REIFENAUFBLASGERÄT COMPOSIZIONE MACCHINA COMPOSITION OF THE MACHINE Essa è composta da: Made up of: 1) Campana di caricamento 1) Pressure-loading bell 2) Testina 2) Head 3) Manometro pressione di gonfiaggio 3) Inflation pressure gauge 4) Manometro pressione interno serbatoio... - Page 8 Mod. 1863R APPARECCHIO GONFIAGOMME AUTOMATICO GONFLEUR À AIR COMPRIMÉ AUTOMATIQUE 1864R 1865R AUTOMATIC TYRE INFLATOR AUTOMATISCHES REIFENAUFBLASGERÄT CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCH CHARAKTERISTIKEN Articolo capacità peso Article capacity weight (lt.) (kg) (mm) (mm) (mm) 1863R 1864R 1865R 14,5 Pressione max.
-
Page 9: Movimentazione E Trasporto
Mod. 1863R APPARECCHIO GONFIAGOMME AUTOMATICO GONFLEUR À AIR COMPRIMÉ AUTOMATIQUE 1864R 1865R AUTOMATIC TYRE INFLATOR AUTOMATISCHES REIFENAUFBLASGERÄT MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO MOVING AND TRANSPORTING IMBALLO PACKAGING L’imballo delle macchine é realizzato dalla nostra azien- The packaging of the machines is made b our industries da conformemente agli accordi siglati, di volta in volta, according to the agreements signed each time with our con i clienti, o comunque scelta in funzione del Paese di... -
Page 10: Déplacement Et Transport
Mod. 1863R APPARECCHIO GONFIAGOMME AUTOMATICO GONFLEUR À AIR COMPRIMÉ AUTOMATIQUE 1864R 1865R AUTOMATIC TYRE INFLATOR AUTOMATISCHES REIFENAUFBLASGERÄT DÉPLACEMENT ET TRANSPORT TRANSPORT UND HANDHABUNG EMBALLAGE VERPACKUNG L’emballage des machines est effectué par notre Die Verpackung des Geräts erfolgt durch unsere Firma entreprise conformément aux accords pris avec les gemäß... - Page 11 Mod. 1863R APPARECCHIO GONFIAGOMME AUTOMATICO GONFLEUR À AIR COMPRIMÉ AUTOMATIQUE 1864R 1865R AUTOMATIC TYRE INFLATOR AUTOMATISCHES REIFENAUFBLASGERÄT ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE 1) Mettere in pressione il serbatoio utilizzando l’innesto 1) Put the tank under pressure using the quick connector rapido (8) o la campana (1).
- Page 12 Mod. 1863R APPARECCHIO GONFIAGOMME AUTOMATICO GONFLEUR À AIR COMPRIMÉ AUTOMATIQUE 1864R 1865R AUTOMATIC TYRE INFLATOR AUTOMATISCHES REIFENAUFBLASGERÄT MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG 1) Mettre le réservoir sous pression en utilisant 1) Den Tank mit Benützung des Schnellanschlusses (8) l’adaptateur rapide (8) ou la cloche (1). oder der Glocke (1) bis auf 10 Bar HÖCHSTdruck Atteindre la pression max.
-
Page 13: Parti Di Ricambio
Mod. 1863R APPARECCHIO GONFIAGOMME AUTOMATICO GONFLEUR À AIR COMPRIMÉ AUTOMATIQUE 1864R 1865R AUTOMATIC TYRE INFLATOR AUTOMATISCHES REIFENAUFBLASGERÄT PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS 1863R-1864R Mod. MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUEL INSTRUCTIONS • BETRIEBSANLEITUNG HANDBUCH... -
Page 14: Pieces De Rechange
Mod. 1863R APPARECCHIO GONFIAGOMME AUTOMATICO GONFLEUR À AIR COMPRIMÉ AUTOMATIQUE 1864R 1865R AUTOMATIC TYRE INFLATOR AUTOMATISCHES REIFENAUFBLASGERÄT PIECES DE RECHANGE ERSATZTEILLISTE 1865R Mod. MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUEL INSTRUCTIONS • BETRIEBSANLEITUNG HANDBUCH... -
Page 15: Smaltimento
Mod. 1863R APPARECCHIO GONFIAGOMME AUTOMATICO GONFLEUR À AIR COMPRIMÉ AUTOMATIQUE 1864R 1865R AUTOMATIC TYRE INFLATOR AUTOMATISCHES REIFENAUFBLASGERÄT SMALTIMENTO MACHINE DISPOSAL Lo smaltimento della macchina dovrà essere effettuato At the end of the working life contact specialized da un’apposita ditta di recupero e demolizione autoriz- companies for the disposal. - Page 16 Vi deklarerer hiermit erklären wir, Die automatisches Wij verklaren dat reifenaufpumpgerät WL1863R - WL1864R - WL1865R Matricola N° - N° de série - Fascicolo tecnico - Dossier technique Serial N° - Maschinennummer Technical file - Techn. Dokumentation WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.