Manuels Connexes pour Wolf Garten TT 300 S
Sommaire des Matières pour Wolf Garten TT 300 S
-
Page 1: Table Des Matières
TT 300 S TT 300 S TT 350 S TT 350 S TT 380 DL TT 380 DL Originalbetriebsanleitung 4 Original operating instructions 6 Notice d'instructions d'origine 8 Istruzioni per l'uso originali 10 Originele gebruiksaanwijzing 12 Originale driftsvejledning 14 Alkuperäinen käyttöohjekirja 16... - Page 2 TT 300 S - TT 350 S - TT 380 DL Griffoberteil Håndtagets overdel Górna cz ü uchwytu Griffbefestigung Håndtagets fastgørelse Zamocowanie uchwytu Griffmittelstück Håndtagets midterstykke rodkowa cz ü uchwytu Griffunterteil Håndtagets underste del Dolna cz ü uchwytu Schnitthöheneinstellung Indstilling af klippehøjde Regulacja wysoko ci ci cia Handle –...
-
Page 4: Originalbetriebsanleitung
Griffgestänge montieren Fangsack einhängen* z Montage gemäß Abbildungen. z Montage gemäß Abbildungen. *Zubehör gegen Aufpreis z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 Betrieb Schnitthöhe einstellen Mähen Einstellarme (1) vom Seitenteil wegziehen und in gewünschter... -
Page 5: Pflege Und Aufbewahrung
Schnittergebnis erzielt wird, müssen Messerspindel Untermesser nachstellen und/oder Untermesser überprüft werden. z Sobald das Gras nicht mehr gleichmäßig und sauber geschnit- ten wird, muss eine Nachstellung erfolgen. Einstellung auf Berührung (TT 300 S/ TT 350 S) Achtung! Achtung! Schutzhandschuhe tragen. Schutzhandschuhe tragen. -
Page 6: Original Operating Instructions
Mount handle assembly Attach grassbox* z See illustrations. z See illustrations. *accessory, available at additional cost z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 Operation Adjusting the cutting height... -
Page 7: Care And Storage
Adjusting the lower blade bottom blade must be checked (see maintenance). z You must readjust the blade if the mower no longer cuts the Contact setting (TT 300 S/ TT 350 S) lawn uniformly and cleanly. Caution: Caution: Wear protective gloves. -
Page 8: Notice D'instructions D'origine
Fixation du bac de ramassage* z Voir illustrations. z Voir illustrations. *accessoire à commander séparément z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 Utilisation Régler la hauteur de coupe Tondre Retirer les bras de réglage (1) de la partie latérale et encliqueter... -
Page 9: Entretien Et Rangement
/ ou la lame inférieure. Régler la lame inférieure z Dès que l’herbe n’est plus coupée régulièrement et propre- Essai de coupe avec du papier (TT 300 S/ TT 350 S) ment, il faut corriger le réglage. Attention : Attention : Porter des gants de protection. -
Page 10: Istruzioni Per L'uso Originali
Aggancio del sacco di raccolta* z Vedere illustrazioni. z Vedere illustrazioni. *accessorio, con sovrapprezzo z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 Messa in opera Regolare l‘altezza di taglio... -
Page 11: Cura E Conservazione
Non appena l’erba non viene più tagliata in modo uniforme re gli alberini delle lame e/o della lama inferiore. e preciso, si deve procedere ad una regolazione. Prova di taglio con carta (TT 300 S/ TT 350 S) Attenzione! Infilarsi guanti di protezione. -
Page 12: Originele Gebruiksaanwijzing
Montage Handgreepstang monteren Opvangzak inhaken* z Zie afbeeldingen. z Zie afbeeldingen. *toebehoren, tegen meerprijs z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 Gebruik Snijhoogte instellen Maaien Instelarmen (1) van het zijgedeelte wegtrekken en in de gewenste Om een uitstekend verzorgd gazon te verkrijgen, moet het gras hoogtepositie (2) weer laten vast klikken. - Page 13 Zodra het gras niet meer gelijkmatig wordt afgesneden, moet messpil en/of het onderste mes gecontroleerd worden. u het onderste mes bijstellen. Snijproef met papier (TT 300 S/ TT 350 S) Attentie: Veiligheidshandschoenen dragen. Attentie: z Grasmaaier volgens de afbeelding omleggen.
-
Page 14: Originale Driftsvejledning
Montering af håndtaget Monter opsamler* z Se afbildning. z Se afbildning. *Tilbehør z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 Drift Indstil klippehøjde Træk indstillingsarme (1) væk fra sidedelen og sæt dem i hak igen i den ønskede klippehøjde (2). -
Page 15: Vedligeholdelse
Når græsset ikke længere bliver klippet ensartet og rent, underkniv kontrolleres. skal der ske en efterjustering. Skæreprøve med papir (TT 300 S/ TT 350 S) Giv Agt! Brug beskyttelseshandsker. Giv Agt! z Tip apparatet som billedet viser. Efterjusteringen sker ved at løsne Brug beskyttelseshandsker. -
Page 16: Alkuperäinen Käyttöohjekirja
Kahvatangon asennus Kiinnitä kerääjä* z Katso kuvat. z Katso kuvat. *Lisävarusteet z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 Käyttö Leikkuukorkeuden säätö Vedä säätövarret (1) pois sivusta ja lukitse haluttuun korkeuteen (2). -
Page 17: Hoito Ja Säilytys
Mikäli leikkuujälki ei ole kunnollinen ohjeen mukaan tehdyn säädön jälkeen, tarkistuta teräkara ja/tai alaterä. Alaterän säätö z Mikäli ruoho ei leikkaudu enää tasaisesti ja siististi, terää on Leikkuukoe paperilla (TT 300 S/ TT 350 S) säädettävä. Huom.: Huom.: Käytä suojahanskoja. -
Page 18: Originale Driftsanvisningen
Montering av håndtakstengene Montering av oppsamlingskurven* z Se figurene. z Se figurene. *Tilbehør z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 Drift Innstilling av klippehøyden Innstillingsarmene (1) dras bort fra sidedelen og settes inn igjen på... -
Page 19: Vedlikehold Og Oppbevaring
Justere underkniven ven kontrolleres. z Såfort gresset ikke lenger blir klippet jevnt og rent, må det Klippeprøve med papir (TT 300 S/ TT 350 S) gjennomføres en justering. Obs: Obs: Bruk vernehansker. -
Page 20: Originalbruksanvisning
Montage av handtagsstänger Upphängning av uppsamlingskorg* z Se illustrationer. z Se illustrationer. *Tillbehör mot tilläggspris. z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 Drift Inställning av klipphöjd Klippning Dra bort inställningsspakarna (1) från sidstyckena och låt dem... - Page 21 Efterjustering av den nedre kniven kontrolleras närmare. z Så snart gräset inte längre klipps jämnt och rent, behöver en Klipptest med papper (TT 300 S/ TT 350 S) efterjustering av kniven göras. O B S : O B S : Använd skyddshandskar.
-
Page 22: Originální Návod K Obsluze
P ipevn ní sb racího koše* z Viz vyobrazení. z Viz vyobrazení. *výbava za p íplatek z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 Provoz Nastavení výšky st ihu Nastavovací... -
Page 23: Záruþní Podmínky
Jakmile není tráva rovnom rn a þist posekána, musí se n ž zkontrolovány. provést nastavení nože. Zkouška st ihu papírem (TT 300 S/ TT 350 S) Pozor: Noste ochranné rukavice. Pozor: z Položte p ístroj dle vyobrazení. -
Page 24: Eredeti Üzemeltetési Útmutató
A f gy jt helyére akasztása* z Lásd az ábrákat. z Lásd az ábrákat. *külön megvásárolható tartozék z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 Összeszerelés A vágásmagasság beállítása Fûnyírás... - Page 25 és / z Az alsó kést akkor kell utána állítani, amikor a füvet nem vágja vagy az alsó kést. egyenletesen. Vágási próba papírral (TT 300 S/ TT 350 S) Figyelem! Hordjon védõkesztyût! Figyelem! z A gépet az ábrán látható...
-
Page 26: Oryginalna Instrukcja Obsáugi
Mocowanie kosza* z Patrz rysunki. z Patrz rysunki. *dostepny jako dodatkowe wyposa enie z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 Eksploatacja Ustawianie wysoko ci ci cia Koszenie Ramiona regulacyjne (1) zdj ü... -
Page 27: Ostrze Enie
Je li kosiarka nie cina trawy w sposób równomierny, musi nast piü regulacja no a. Próba ci cia z papierem (TT 300 S/ TT 350 S) Uwaga: Uwaga: Nale y zaáo yü r kawice ochronne. -
Page 28: Originalna Uputa Za Rad
Montirati polugu ruþke Objesiti prihvatnu vreüu* z Vidi slike. z Vidi slike. *Dodatna oprema za dodatnu cijenu z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 Pogon Namjestiti reznu visinu Košenje... - Page 29 ýim trava nije više ravnomjerno i þisto odrezana, mora noža i/ili donji nož provjeriti. uslijediti ponovno namještanje. Rezni uzorak na papiru (TT 300 S/ TT 350 S) Pažnja: Nositi zaštitne rukavice. Pažnja: z Okrenuti ureÿaj prema slici.
-
Page 30: Originálny Návod Na Obsluhu
Montáž tyþí držiakov Nasadenie zberného vaku* z Pozri obrázky. z Pozri obrázky. *príslušenstvo za príplatok z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 Prevádzka Nastavenie výšky kosenia Kosenie Odtiahnite nastavovacie ramená... -
Page 31: Podmienky Záruky
Doregulovanie dolného noža nožové vreteno a prípadne dolný nôž. z Lenþo sa tráva nebude kosi rovnomerne a rez nebude dokonalý, musí sa vykona doregulovanie. Kontrola rezania papierom (TT 300 S/ TT 350 S) Pozor : Pozor : používajte ochranné rukavice. -
Page 32: Izvirno Navodilo Za Obratovanje
Namestitev vreþe za zbiranje trave* z Glej slike. z Glej slike. *dodatni pribor proti doplaþilu z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 Obratovanje Nastavitev rezalne višine Košnja... - Page 33 Ponastavitev spodnjih rezil spodnje rezilo. z V kolikor se trava ne poreže veþ enakomerno in ravno, morate Poskus rezanja s papirjem (TT 300 S/ TT 350 S) kosilnico ponastaviti. Pozor! Pozor! Nosite pri tem zašþitne rokavice.
- Page 34 – – – WOLF, z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 (2).
- Page 35 (TT 380 DL) (80 / . ) (6). „ “. (TT 300 S/ TT 350 S) (4). 10 mm (3): (3): WOLF. WOLF. B½¢ ¢cø®a c¹pa¸a ca ¢aæ媸å 媪aªe¸å¹e o¹ ¸aòa¹a ®o¯ÿa¸åø åæå o¹ c½o¹¢e¹¸åø ¢¸ocå¹eæ ¨apa¸ýåo¸¸å ºcæo¢åø. B pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåo¸¸åø cpo® o¹c¹pa¸ø¢a¯e ÿo¢peªå...
- Page 36 – – – WOLF, z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 (2).
- Page 37 (TT 380 DL) 80 ) (6). " " (TT 300 S/ TT 350 S) (4). WOLF. WOLF. ¦apa¸ýåø B ®a²ªo¼ åª c¹pa¸ ªe¼c¹¢º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæo¢åø, ºc¹a¸o¢æe¸¸¾e íåp¯o¼-媨o¹o¢å¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯ 媪eæåø. Ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¢¸oc¹å 媪eæåø ÿoc溲åæå ªeíe®¹¾ ¯a¹epåaæa åæå c¢op®å, ¹o ¹a®åe ¸eåcÿpa¢¸oc¹å...
-
Page 38: Instruc Iuni De Func Ionare Originale
Ataúa i sacul de acumulare* z Vezi fi gurile. z Vezi fi gurile. *Accesorii la un pre adi ional z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 Func ionarea Reglarea în l imii de t iere... -
Page 39: Între Inerea
De îndat ce iarba nu mai este t iat uniform úi curat, trebuie inferior trebuie verificate. s se realizeze o reglare. Prob de t iere cu hârtie (TT 300 S/ TT 350 S) Aten ie! Purta i m nuúi de protec ie. -
Page 40: Orijinal Iúletme Kõlavuzu
Tutamak çÕtalarÕnÕn monte edilmesi Toplama torbasÕnÕ takÕnÕz* z Bkz. úekiller. z Bkz. úekiller. *Ek fi yatlÕ aksesuar z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 KullanÕm Kesme yüksekli÷inin ayarlanmasÕ... - Page 41 Alttaki bÕçaklarÕn sonradan ayarlanmasÕ bÕçak mili ve/veya alt bÕçak kontrol edilmelidir. z Çimler eúit ölçüde ve temiz úekilde artÕk kesilemedi÷inde, alt bÕçaklarÕn tekrar ayarlanmasÕ gerekir. Ka÷Õtla kesme denemesi (TT 300 S/ TT 350 S) Dikkat: Dikkat: Koruyucu eldiven giyininiz. Koruyucu eldiven giyininiz.
- Page 42 . • – – – WOLF, z TT 300 S: FS 320, 3621065 z TT 350 S: FS 350, 3622065 z TT 380 DL: FS 380, 3623065 (2).
- Page 43 (TT 380 DL) (80 Gr.) (6). (TT 300 S/ TT 350 S) (4). SW 10 mm WOLF. WOLF...
- Page 44 MTD Products AG Geschäftsbereich WOLF-Garten Industriestraße 83-85 D-57518 Betzdorf, Sieg ++49 2741 281-0 ++49 2741 281-210 E.P.Barrus LTD MTD Handelsgesellschaft mbH Welser Straße 122 Launton Road 4614 Marchtrenk OX6 0UR Bicester, Oxfordshire 07 24 26 05 55 0 18 69 36 36 36 07 24 26 05 54 0 18 69 36 36 20 Graham NV-SA...
- Page 45 3621 ... TT 300 S 30 cm 1-4 / 13-38 mm 3622 ... TT 350 S 35 cm 1-4 / 13-38 mm 3623 ... TT 380 DL 38 cm 1-4 / 13-38 mm ; CZ-Sekaþka trávy; DK-Plæneklipper; D-Rasenmäher; GR- ; GB-Lawn mower; FIN-Polttomoottorikäyttöiset; F- Tondeuse à...
- Page 46 www.WOLF-Garten.com Teil-Nr. 3621 200 / 1109 - TB...