Page 1 HD 728 B CAGE Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59672890 05/19...
Page 3: Table Des Matières
Lesen Sie vor der ersten Benut- Umgang oder falscher Entsorgung eine po- zung Ihres Gerätes diese Origi- tentielle Gefahr für die menschliche Ge- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach sundheit und die Umwelt darstellen kön- und bewahren Sie diese für späteren Ge- nen.
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwen
Eisen < 0,5 mg/l Bestimmungsgemäße Mangan < 0,05 mg/l Verwendung Kupfer < 2 mg/l Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich Aktivchlor < 0,3 mg/l verwenden frei von üblen Gerüchen – zum Reinigen mit dem Niederdruck- * Maximum insgesamt 2000 µS/cm strahl und Reinigungsmittel (z.B. Reini- ** Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 min gen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau- *** keine abrasiven Stoffe...
Page 5: Sicherheitseinrichtungen
Gefahrenstufen Allgemein GEFAHR – Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge- beachten. fahr, die zu schweren Körperverletzungen – Jeweilige nationale Vorschriften des oder zum Tod führt. Gesetzgebers zur Unfallverhütung be- WARNUNG achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re- Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- gelmäßig geprüft und das Ergebnis der che Situation, die zu schweren Körperver-...
Page 6: Zubehör Montieren
Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA Motor zu verwenden. Abschnitt „Sicherheitshinweise“ beachten! Wasser, das durch einen Systemtrenner  Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei- geflossen ist, wird als nicht trinkbar einge- tung des Motorenherstellers lesen und stuft. insbesondere die Sicherheitshinweise VORSICHT beachten. Systemtrenner immer an der Wasserver- ...
Page 7: Bedienung
Hochdruck-Rundstrahl (0°) für Bedienung besonders hartnäckige Ver- GEFAHR schmutzungen Explosionsgefahr! Niederdruck-Flachstrahl Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen. (CHEM) für den Betrieb mit Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei- Reinigungsmittel oder Reinigen chen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechen- mit geringem Druck den Sicherheitsvorschriften zu beachten. Hochdruck-Flachstrahl (25°) für Verletzungsgefahr! Beim Arbeiten großflächige Verschmutzungen...
Page 8: Betrieb Unterbrechen
Lagerung Betrieb unterbrechen  Handspritzpistole schließen. VORSICHT Hinweis: Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Wenn die Handspritzpistole geschlossen Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach- wird, läuft der Motor mit Leerlaufdrehzahl ten. weiter. Dadurch zirkuliert das Wasser in- Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela- nerhalb der Pumpe und erwärmt sich.
Page 9: Hilfe Bei Störungen
Hinweis: Gerät läuft nicht Luftblasen müssen entweichen können. Hinweise in der Betriebsanleitung des Mo- Ölsorte und Füllmenge siehe Techni- torenherstellers beachten! sche Daten. – Sicherheitsthermostat an der Hoch- Motor druckpumpe hat das Gerät nach länge- Wartungsarbeiten am Motor entsprechend rem Kreislaufbetrieb abgeschaltet den Angaben in der Betriebsanleitung des ...
Page 10: Reinigungsmittel Wird Nicht Angesaugt
EU-Konformitätserklärung Reinigungsmittel wird nicht angesaugt Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend – Düse ist auf „Hochdruck“ eingestellt bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-  Düse auf „CHEM“ stellen. zipierung und Bauart sowie in der von uns – Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil- in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- ter undicht oder verstopft schlägigen grundlegenden Sicherheits- ...
Page 11: Technische Daten
Technische Daten Motor Benzin-Motor Honda GX 160 1 Zylinder 4 Takt Nennleistung bei 3600 1/min kW (PS) 4 (5,5) Betriebsdrehzahl 1/min 3300 Kraftstofftank Kraftstoff Benzin, bleifrei * * geeignet für Kraftstoff E10 Schutzart IPX5 Wasseranschluss Zulauftemperatur (max.) °C Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 750 (12,5) Zulaufdruck (max.)
Page 12: Environmental Protection
Please read and comply with Electrical and electronic devices often con- these original instructions prior tain components which could potentially to the initial operation of your appliance and pose a danger to human health and the en- store them for later use or subsequent own- vironment if handled or disposed of incor- ers.
Page 13: Proper Use
Proper use Safety instructions Use this high pressure cleaner exclusively for DANGER – Cleaning using low pressure jet and de- – Do not use high pressure cleaners tergent (for e.g. for cleaning machines, when there has been an oil spill; move cars, buildings, tools), the appliance to another spot and avoid –...
Page 14: Safety Devices
Symbols on the machine Overflow valve – If the hand spray gun is closed, the High-pressure jets can be dan- overflow valve opens and the high pres- gerous if improperly used. The jet sure pump diverts the water back to the may not be directed at persons, pump suction side.
Page 15: Attaching The Accessories
Note: Attaching the Accessories The supply hose is not included. Note: The EASY!Lock system joins com- Suck in water from vessel ponents with a quick-fasten thread solidly and securely with just one turn. DANGER Never suck in water from a drinking water container.
Page 16: Turning On The Appliance
Risk of injury! Contact Customer Service if Operation with detergent the safety lever is damaged. Risk of injury from high-pressure water jet. WARNING Slide the safety catch on the trigger gun for- Unsuitable detergents can cause damage ward before performing any work with the to the appliance and to the object to be appliance.
Page 17: Care And Maintenance
Cooling can be hastened while using com- Care and maintenance pressed water from the water supply pipes:  Open the trigger gun for approx. 2–3 You can sign with your dealer a contract for minutes so that the circulating water regular safety inspection or even sign a cools down the cylinder head.
Page 18 High pressure hose Device is not building up pressure Danger – Operating speed of the engine is too low Risk of injury!  Check operating speed of the engine  Check the high pressure hose for dam- (refer to technical data). ages (risk of bursting).
Page 19: Accessories And Spare Parts
If malfunction can not be fixed, the de- EU Declaration of Conformity vice must be checked by customer ser- vice. We hereby declare that the machine de- scribed below complies with the relevant Accessories and Spare Parts basic safety and health requirements of the Only use original accessories and spare EU Directives, both in its basic design and parts, they ensure the safe and trouble-free...
Page 20: Technical Specifications
Technical specifications Motor Honda Petrol engine GX 160, 1 cylinder, 4- stroke Maximum torque at 3600 rpm kW (PS) 4 (5.5) Operating speed 1/min 3300 Fuel tank Fuel Petrol, unleaded* * Appliance is suitable to use E10 petrol Type of protection IPX5 Water connection Max.
Page 21: Protection De L'environnement
Lire ce manuel d'utilisation origi- Les appareils électriques et électroniques nal avant la première utilisation renferment souvent des composants qui de votre appareil, le respecter et le conser- peuvent représenter un danger potentiel ver pour une utilisation ultérieure ou pour le pour l'intégrité...
Page 22: Utilisation Conforme
Sulfate < 240 mg/l Utilisation conforme calcium < 200 mg/l Utiliser exclusivement ce nettoyeur haute Dureté globale < 28 °dH pression < 50 °TH – pour nettoyer au jet basse pression et < 500 ppm avec du détergent (par exemple pour le (mg CaCO nettoyage de machines, véhicules, bâti- <...
Page 23: Symboles Sur L'appareil
– Ne pas faire de réglages aux ressorts AVERTISSEMENT de réglage, aux barres de réglage ou à Respecter les prescriptions de votre socié- des autres pièces qui peuvent provo- té distributrice en eau. quer une augmentation du régime mo- Selon les directives en vigueur, teur.
Page 24: Mise En Service
 Monter la buse sur la lance (marquage Mise en service sur la bague de butée en haut) et serrer DANGER à la main (EASY!Lock). Risque de blessure ! L'appareil, les  Relier le tube d’acier au pistolet à main conduites d'alimentation, les flexibles haute et serrer à...
Page 25: Purger L'appareil
Risque de blessure dû au jet d’eau sous Aspirer l'eau encore présente dans haute pression. Pousser, avant tout travail les réservoirs sur l’appareil, le cran de sécurité du pistolet manuel vers l’avant. DANGER PRÉCAUTION Ne jamais aspirer de l'eau depuis un réser- Dommages à...
Page 26: Fonctionnement Avec Détergent
Fonctionnement avec détergent Interrompre le fonctionnement AVERTISSEMENT  Fermer la poignée-pistolet. Des détergents non appropriés peuvent Remarque : endommager l'appareil et l'objet à nettoyer. Si la poignée pistolet est fermée, le moteur continue de tourner à sa vitesse de ralenti. N'utiliser que des détergents homologués L'eau circule ainsi à...
Page 27: Entretien Et Maintenance
 Remplacer le joint au niveau de la vis Entreposage de vidange. PRÉCAUTION  Visser le bouchon de vidange d'huile. Risque de blessure et d'endommagement !  Verser doucement l"huile neuve dans le Prendre en compte le poids de l'appareil à réservoir jusqu'au repère MAX.
Page 28: Assistance En Cas De Panne
Assistance en cas de panne L'appareil présente un fuit, de l'eau s'écoule de l'appareil par le bas DANGER Risque de blessure dû au démarrage par – La pompe fuit. inadvertance de l'appareil. Débrancher les Remarque : fiches des bougies avant d'effectuer toute Une fuite de 3 gouttes/minute est autori- opération sur l'appareil.
Page 29: Accessoires Et Pièces De Rechange
Accessoires et pièces de Déclaration UE de conformité rechange Nous certifions par la présente que la ma- chine spécifiée ci-après répond de par sa N'utiliser que des accessoires et pièces de conception et son type de construction ain- rechange d'origine, ils garantissent le bon si que de par la version que nous avons fonctionnement de l'appareil.
Page 30: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Moteur Moteur à essence de Honda GX 160, 1 cylindre, 4 cycles Puissance nominale max. 3600 1/min kW (PS) 4 (5,5) Nombre de tours normal t/min 3300 Réservoir de carburant Carburant Essence, sans plomb * * L'appareil est adapté au carburant E10 Type de protection IPX5 Arrivée d'eau...
Page 31: Protezione Dell'ambiente
Prima di utilizzare l'apparecchio Gli apparecchi elettrici ed elettronici con- per la prima volta, leggere le tengono spesso componenti che, con un presenti istruzioni originali, seguirle e con- utilizzo o smaltimento non corretti, possono servarle per un uso futuro o in caso di riven- costituire un potenziale pericolo per la salu- dita dell'apparecchio.
Page 32: Uso Conforme A Destinazione . It
Ferro < 0,5 mg/l Uso conforme a destinazione Manganese < 0,05 mg/l Utilizzare esclusivamente questa idropuli- Rame < 2 mg/l trice Cloro attivo < 0,3 mg/l – per la pulizia con il getto a bassa pressio- ne e detergente (p.es. per la pulizia di privo di odori fastidiosi macchinari, veicoli, costruzioni, utensili), * Massimo totale 2000 µS/cm...
Page 33: Dispositivi Di Sicurezza
– Non avvicinare mai le mani o i piedi a L'acqua che scorre attraverso un separato- parti dell’apparecchio in rotazione o co- re di sistema non è classificata come acqua munque in movimento. potabile. – Pericolo di avvelenamento! L'apparec- Norme generali chio non deve essere utilizzato in locali chiusi.
Page 34: Montaggio Degli Accessori
 Collegare il tubo flessibile per alta pres- Controllare il livello dell'olio della sione alla pistola a spruzzo e all'attacco pompa alta pressione alta pressione, stringendo a fondo a  Controllare il livello dell'olio nel conteni- mano (EASY!Lock). tore dell'olio. Collegamento all'acqua Il livello dell'olio deve essere compreso fra le tacche “MIN“...
Page 35: Sfiatare L'aria Eventualmente Presente All'interno Dell'apparecchio
 Sfiatare l'aria eventualmente presente Apertura/Chiusura della pistola a all'interno dell'apparecchio prima spruzzo dell'utilizzo. Indicazione:  Aprire la pistola a spruzzo: Azionare la Non utilizzare il giunto Geka (compreso leva di sicurezza e la leva di aziona- nella fornitura) per l'aspirazione! Per l'aspi- mento.
Page 36: Trasporto
Osservare le avvertenze di sicurezza ripor- Il processo di raffreddamento può essere tate sui detergenti. accelerato se l’acqua in pressione proviene – Utilizzare soltanto prodotti detergenti direttamente dalla rete di distribuzione idri- espressamente autorizzati dal produt- tore dell’apparecchio.  Aprire la pistola a spruzzo per 2-3 minu- –...
Page 37: Cura E Manutenzione
Cura e manutenzione Motore Presso il Vostro rivenditore potrete concor- Eseguire i lavori di manutenzione del moto- dare regolari controlli preventivi o stipulare re attenendosi alle indicazioni contenute un contratto di manutenzione. Chiedete nelle istruzioni per l’uso fornite dalla casa consiglio ai nostri esperti.
Page 38: Guida Alla Risoluzione Dei Guastiit
Guida alla risoluzione dei L'apparecchio perde acqua, la quale fuoriesce dal fondo guasti – La pompa non è a tenuta stagna PERICOLO Indicazione: Pericolo di lesioni causato dall'avviamento Sono consentite 3 gocce al minuto. accidentale dell'apparecchio. Prima di ese-  Quando si verificano perdite di maggio- guire lavori sull'apparecchio, estrarre la spi- re entità, rivolgersi al servizio di assi- na delle candele.
Page 39: Garanzia
Garanzia Dichiarazione di conformità – In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra so- Con la presente si dichiara che la macchina cietà di vendita competente. Entro il ter- qui di seguito indicata, in base alla sua con- mine di garanzia eliminiamo gratuita- cezione, al tipo di costruzione e nella ver- mente gli eventuali guasti all’apparec-...
Page 40: Dati Tecnici
Dati tecnici Motore Motore a benzina Honda GX 160, 1 cilindro, 4 fasi Potenza nominale: 3600 1/min kW (PS) 4 (5,5) Numero giri di esercizio 1/min 3300 Serbatoio carburante Carburante Benzina, senza piombo * L'apparecchio è idoneo per il carburante E10 Protezione IPX5 Collegamento acqua...
Page 41: Zorg Voor Het Milieu
Lees vóór het eerste gebruik Elektrische en elektronische apparaten be- van uw apparaat deze originele vatten vaak onderdelen die een potentieel gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk gevaar kunnen vormen voor de menselijke en bewaar hem voor later gebruik of voor gezondheid en het milieu als ze foutief wor- een latere eigenaar.
Page 42: Reglementair Gebruik
IJzer < 0,5 mg/l Reglementair gebruik Mangaan < 0,05 mg/l Deze hogedrukreiniger uitsluitend gebruiken Koper < 2 mg/l – voor het reinigen met de lagedrukstraal Actieve chloor < 0,3 mg/l en reinigingsmiddel (bv. reinigen van machines, voertuigen, bouwwerken, vrij van kwalijke geurtjes werktuigen), * Maximum in totaal 2000 µS/cm –...
Page 43: Veiligheidsinrichtingen
Gevarenniveaus Algemeen GEVAAR – Overeenkomstige nationale voorschrif- Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend ten van de wetgever voor stralers van gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li- vloeistoffen in acht nemen. chaamsverwondingen leidt. – Overeenkomstige nationale voorschrif- WAARSCHUWING ten van de wetgever inzake ongevallen- Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke preventie in acht nemen.
Page 44 Oliepeil van de hogedrukpomp Wateraansluiting controleren – Aansluitwaarden zie Technische gege-  Oliepeil in het oliereservoir controleren. vens. Het oliepeil moet zich tussen de "MIN“- WAARSCHUWING en „MAX“-markering bevinden. Voorschriften van de watermaatschappij in  Indien nodig olie navullen (zie Techni- acht nemen.
Page 45: Bediening
Instructie: Apparaat ontluchten Om de startprocedure te vereenvoudigen,  Watertoevoer openen. kan de straalbuis of de sproeier worden  Motor overeenkomstig de gebruiksaan- verwijderd. wijzing van de motorfabrikant starten.  Hefboom van het handspuitpistool be-  Voor de ontluchting van het apparaat dienen.
Page 46: Vervoer
Aanbevolen reinigingsmethode Vervoer – Vuil losmaken: VOORZICHTIG reinigingsmiddel zuinig verdelen en Gevaar voor letsels en beschadigingen! 1...5 minuten laten inwerken, maar niet Houd bij het transport rekening met het ge- laten drogen. wicht van het apparaat. – Vuil verwijderen: LET OP losgekomen vuil met hogedrukstraal af- Hendel tijdens het transport beschermen spoelen.
Page 47: Hulp Bij Storingen
Alle 500 bedrijfsuren, minstens jaarlijks Water aflaten  Laat het onderhoud van het apparaat  Watertoevoerslang en hogedrukslang uitvoeren door de klantenservice. losschroeven.  Olie vervangen.  Apparaat max. 1 minuuut laten draaien Olie vervangen: tot de pomp en de leidingen leeg zijn. ...
Page 48: Toebehoren En Reserveonderdelen
 Watertoevoerhoeveelheid controleren Toebehoren en (zie Technische gegevens). reserveonderdelen – Toevoerleidingen naar de pomp ondicht of verstopt Gebruik alleen origineel toebehoren en ori-  Alle toevoerleidingen naar de pomp ginele reserveonderdelen. Deze garande- controleren. ren dat het apparaat veilig en zonder storin- gen functioneert.
Page 49: Eu-Conformiteitsverklaring
EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun- damentele veiligheids- en gezondheidsei- sen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.
Page 50: Technische Gegevens
Technische gegevens Motor Benzinemotor Honda GX 160, 1 cilinder, 4 takt Nominaal vermogen bij 3600 1/min kW (PS) 4 (5,5) Nominaal toerental 1/min 3300 Brandstoftank Brandstof Benzine, loodvrij * * Apparaat is geschikt voor brandstof E10 Beveiligingsklasse IPX5 Wateraansluitpunt Toevoertemperatuur (max.) °C Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min)
Page 51: Protección Del Medio Ambiente
Antes del primer uso de su apa- dores en los puntos de recogida previstos rato, lea este manual original, para su reciclaje. actúe de acuerdo a sus indicaciones y Los equipos eléctricos y electrónicos con- guárdelo para un uso posterior o para otro tienen a menudo componentes que pue- propietario posterior.
Page 52: Uso Previsto
Uso previsto Dureza total < 28 °dH < 50 °TH Utilizar exclusivamente esta limpiadora a < 500 ppm presión (mg CaCO – la limpieza con chorros a baja presión y Hierro < 0,5 mg/l detergente (p. ej., limpieza de máquinas, Manganeso <...
Page 53: Niveles De Peligro
– Peligro de quemaduras. No toque el Se debe utilizar un separador de sistema amortiguador de sonido, los cilindros o apropiado de la empresa KÄRCHER, alter- las costillas de ventilación estando ca- nativamente, un separador de sistema que lientes. cumpla la norma EN 12729 tipo BA. –...
Page 54: Puesta En Marcha
 Monte la boquilla en el tubo pulveriza- Puesta en marcha dor (la marca del aro de apoyo tiene PELIGRO que estar arriba) y apretar con la mano ¡Peligro de lesiones! El aparato, los tubos (EASY!Lock). de alimentación, la manguera de alta pre- ...
Page 55  Conectar la manguera de aspiración Abrir/cerrar la pistola pulverizadora (diámetro mínimo 3/4" con filtro (acce- sorios) a la toma de agua.  Abrir la pistola pulverizadora: Accionar  Poner la válvula dosificadora en la posi- la palanca de fijación y la palanca de ción "0".
Page 56 Funcionamiento con detergente Interrupción del funcionamiento ADVERTENCIA  Cerrar la pistola de pulverización ma- Todos aquellos detergentes inadecuados nual. podrán dañar el aparato y el objeto a lim- Indicación: piar. Utilizar solo detergentes que hayan Si se cierra la pistola pulverizadora, el mo- sido autorizados por Kärcher.
Page 57: Almacenamiento
 Al transportar en vehículos, asegurar el Elimine el aceite viejo sin dañar el medio aparato para evitar que resbale y vuel- ambiente o entregarlo en un punto de re- que conforme a las directrices vigentes. cogida de residuos autorizado. Almacenamiento ...
Page 58: Ayuda En Caso De Avería
 Bombee anticongelante de los habitua- El aparato tiene fugas, el agua gotea les en el mercado en el aparato. del aparato por abajo De este modo se conseguirá una protec- ción segura contra la corrosión. – La bomba no es estanca Indicación: Ayuda en caso de avería Lo permitido es 3 gotas por minuto.
Page 59: Accesorios Y Piezas De Repuesto
Producto: Limpiadora a alta presión Accesorios y piezas de Modelo: 1,187-xxx repuesto Directivas comunitarias aplicables Utilice solamente accesorios y recambios 2006/42/CE (+2009/127/CE) originales, ya que garantizan un funciona- 2000/14/CE miento correcto y seguro del equipo. 2014/30/UE Puede encontrar información acerca de los Normas armonizadas aplicadas accesorios y recambios en EN 60335–1...
Page 60: Datos Técnicos
Datos técnicos Motor Honda de motor de gasolina GX 160, 1 cilindro, 4 ci- clos Potencia nominal de 3600 1/min kW (PS) 4 (5,5) Cantidad de revoluciones 1/min 3300 Depósito de combustible Combustible Gasolina, sin plomo * * El aparato es apto para combustible E10 Categoria de protección IPX5 Conexión de agua...
Page 61: Proteção Do Meio Ambiente
Leia o manual de manual origi- as pilhas e baterias acumuladoras (recar- nal antes de utilizar o seu apare- regáveis) através de sistemas de recolha lho. Proceda conforme as indicações no de lixo adequados. manual e guarde o manual para uma con- Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e sulta posterior ou para terceiros a quem electrónicos contém componentes que, em...
Page 62: Utilização Conforme O Fim A Que Se Destina A Máquina
Dureza total < 28 °dH Utilização conforme o fim a < 50 °TH que se destina a máquina < 500 ppm Utilizar exclusivamente esta lavadora de (mg CaCO alta pressão Ferro < 0,5 mg/l – limpeza com jacto de baixa pressão e Manganésio <...
Page 63: Equipamento De Segurança
– Perigo de envenenamento! O aparelho Generalidades não pode funcionar em locais fechados. – Respeitar as respectivas disposições Níveis do aparelho nacionais do legislador referentes a PERIGO projectores de jactos líquidos. Aviso referente a um perigo eminente que – Respeitar as respectivas disposições pode conduzir a graves ferimentos ou à...
Page 64: Montar Os Acessórios
 Conectar a mangueira de alta pressão Controlar o nível de óleo da bomba à pistola pulverizadora manual e à liga- de alta pressão ção de alta pressão do aparelho e aper-  Controlar o nível do óleo no depósito. tar manualmente (EASY!Lock).
Page 65: Manuseamento
 Colocar a válvula doseadora do deter- Abrir/Fechar a pistola pulverizadora gente em “0”. manual  Purgar o ar do aparelho, antes deste entrar em funcionamento.  Abrir a pistola pulverizadora manual: Aviso: accionar a alavanca de segurança e o Não utilizar o acoplamento Geka (incluído gatilho de disparo.
Page 66: Desligar O Aparelho
Funcionamento com detergente Interromper o funcionamento ATENÇÃO  Fechar a pistola pulverizadora manual. Detergentes inadequados podem provocar Aviso: danos no aparelho ou no objecto a limpar. Caso a pistola pulverizadora manual seja Utilizar somente detergentes homologados fechada, o motor continua a funcionar com pelo fabricante do aparelho - Kärcher.
Page 67: Transporte
Todas as 500 horas de serviço, pelo Transporte menos uma vez por ano CUIDADO  Deixar que a manutenção do aparelho Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten- seja efectuada pelos Serviços Técni- ção ao peso do aparelho durante o trans- cos.
Page 68: Protecção Contra O Congelamento
Protecção contra o congelamento A máquina não funciona ADVERTÊNCIA Observar os avisos e indicações no manual Perigo de danos! Água congelada dentro de instruções do fabricante do motor! do aparelho pode danificar alguns dos – O termóstato de segurança na bomba seus componentes.
Page 69: Acessórios E Peças Sobressalentes
Garantia A bomba provoca ruídos – Linhas de admissão da bomba com fu- – Em cada país são válidas as condições de garantia estabelecidas pela nossa  Controlar todas as linhas de admissão sociedade distribuidora. Durante o perí- (adutoras) da bomba. odo de garantia, consertamos a título –...
Page 70: Declaração Ue De Conformidade
Declaração UE de conformidade Declaramos que a máquina a seguir desig- nada corresponde às exigências de segu- rança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção as- sim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máqui- na sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá...
Page 71: Dados Técnicos
Dados técnicos Motor Motor a gasolina Honda GX 160, 1 cilindro, 4 tempos Potência nominal a 3600 1/min kW (PS) 4 (5,5) Rotações de serviço 1/min 3300 Depósito de combustível Combustível Gasolina, sem chumbo * Aparelho compatível com combustível E10 Tipo de protecção IPX5 Conexão de água...
Page 72 Læs original brugsanvisning in- gøre en mulig fare for menneskers sund- den første brug, følg anvisnin- hed og for miljøet. For en korrekt drift af gerne og opbevar vejledningen til senere maskinen er disse bestanddele imidlertid efterlæsning eller til den næste ejer. nødvendige.
Page 73: Bestemmelsesmæssig Anven
Aktivklor < 0,3 mg/l Bestemmelsesmæssig anvendelse fri for dårlige lugter * Maks. ialt 2000 µS/cm Denne højtryksrenser må kun anvendes ** Prøvevolumen 1 l, aflejringstid 30 min – til rengøring med lavtryksstråle og ren- *** ingen slibende stoffer gøringsmiddel (f.eks. rengøring af ma- Sikkerhedsanvisninger skiner, biler, bygningsværker og værk- tøj),...
Page 74: Sikkerhedsanordninger
Sikkerhedsanordninger Faregrader FARE Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens Henviser til en umiddelbar fare, der fører til beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og alvorlige kvæstelser eller til døden deres funktion må ikke omgås. ADVARSEL Overstrømningsventil Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.
Page 75: Betjening
Montering af tilbehør Indsug vand fra beholderen Bemærk: EASY!Lock-systemet forbinder FARE hurtigt og sikkert komponenterne med kun Du må aldrig indsuge vand fra en drikke- en omdrejning takket være hurtiggevindet. vandsbeholder. Du må aldrig indsuge væ- sker, der indeholder løsningsmiddler som lakfortynder, benzin, olie eller vand, der ikke er filtret.
Page 76 FORSIGTIG – Der må kun bruges rensemidler som er Miljøskader. Rengør motoren kun på ste- godkendt af maskinens producent. der med tilsvarende olieudskiller. – Kärcher-rensemidler garanterer for et uforstyrret arbejde. Søg venligst om råd Åbning/lukning af og bestil vores katalog eller informati- håndsprøjtepistolen onsblade til rensemidler.
Page 77: Transport
Sluk for maskinen Højtrykspumpe Efter drift med saltholdigt vand (havvand) En gang om ugen skal maskinen spoles med ferskvand i  Kontroller oliestanden. mindst 2-3 minutter med åbnet håndsprøj- Kontakt kundeservice omgående ved mæl- tepistol. keagtig olie (vand i olien). ...
Page 78: Hjælp Ved Fejl
Frostbeskyttelse Maskinen opbygger ingen tryk BEMÆRK – Motorens omdrejningstal for lavt. Risiko for beskadigelse! Frosset vand i ap-  Kontroller motorens omdrejningstal (se paratet kan ødelægge dele af dette. tekniske data). Renseren skal opbevares i et frostfrit rum – Dysen er indstillet til "CHEM". om vinteren.
Page 79: Tilbehør Og Reservedele
EU-overensstemmelses- Rensemiddel bliver ikke indsuget erklæring – Dysen er indstillet til "Højtryk".  Stil dysen på "CHEM". Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- – RM-sugeslangen med filter utæt eller te maskine i design og konstruktion og i den tilstoppet. af os i handlen bragte udgave overholder ...
Page 80: Tekniske Data
Tekniske data Motor Benzin-motor Honda GX 160, 1 cylinder, 4- takt Nominel ydelse ved 3600 1/min kW (PS) 4 (5,5) Drifts-omdrejningstal 1/min 3300 Benzintank Benzin Benzin, blyfri * * Maskinen er egnet for brændstof E10 Kapslingsklasse IPX5 Vandtilslutning Forsyningstemperatur, maks. °C Forsyningsmængde, min.
Page 81: Forskriftsmessig Bruk
Før første gangs bruk av appa- Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsol- ratet, les denne originale bruks- je, diesel eller bensin i naturen. Beskytt anvisningen, følg den og oppbevar den for jordsmonnet og deponer brukt olje på en senere bruk eller for overlevering til neste miljøvennlig måte.
Page 82: Sikkerhetsanvisninger
– Lettantennelige gjenstander og materi- Ikke la avløpsvann med oljeinnhold kom- aler må holdes på god avstand fra mas- me ned i jordsmonnet, vann eller avløps- kinens eksosanlegg (minst 2 m). system. Motorvask og understellsvask skal – Motoren må ikke brukes uten eksosan- derfor bare utføres på...
Page 83: Sikkerhetsinnretninger
Symboler på maskinen Sikkerhetstermostat på pumpe Sikkerhetstermostaten kobler ut motoren Høytrykkstråler kan være farlige når maksimalt tillatt temperatur overstiges. ved feil bruk. Strålen må ikke ret- Ta i bruk tes mot personer, dyr, elektrisk ut- styr som er på, eller maskinen selv. FARE Fare for kvelning! Ikke pust inn Fare for personskade! Apparat, tilførsels-...
Page 84: Montere Tilbehør
Montere tilbehør Suge ut vann fra beholderen Henvisning: EASY!Lock-Systemet forbin- FARE der komponenter raskt og sikkert med en Sug aldri vann fra en drikkevannsbeholder. hurtigvinsj på kun en omdreining. Sug aldri løsemiddelholdige væsker så som lakkfortynner, bensin, olje eller ufiltrert vann.
Page 85 FORSIKTIG – Det må kun brukes rengjøringsmidler Miljøskader. Motoren skal kun rengjøres på som er godkjent av maskinprodusen- steder med tilsvarende oljeutskiller. ten. – Med Kärcher rengjøringsmidler er du Åpne/lukke håndsprøytepistolen garantert feilfritt arbeid. Snakk med din  Åpne håndsrpøytepistolen: Betjen sik- forhandler eller be om vår katalog eller ringsspaken og avtrekkspaken.
Page 86: Transport
Slå maskinen av Høytrykkspumpe Etter bruk av saltholdig vann (sjøvann), må Ukentlig maskinen skylles med åpen høytrykkspistol  Kontroll av oljenivå i minst 2–3minutter, med ledningsvann. Er oljen melkehvit (vann i oljen), ta umiddel-  Sett motorbryteren på ”OFF” og steng bart kontakt med en servicemontør.
Page 87: Feilretting
 Innstill dysen på ”Høytrykk”. Frostbeskyttelse – Dyse er tilstoppet/utspylt  Rengjør evt. skift dyse. Fare for skader! Dersom vann fryser – Sil i vanntilkobling er tilsmusset i maskinen, kan dette føre til at deler  Rengjør sil i maskinen skades. –...
Page 88: Tilbehør Og Reservedeler
Tilbehør og reservedeler EU-samsvarserklæring Bruk bare originalt tilbehør og originale re- Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned- servedeler; de garanterer for en sikker og enfor oppfyller de grunnleggende sikker- problemfri drift av maskinen. hets- og helsekravene i de relevante EU-di- Informasjon om tilbehør og reservedeler rektivene, med hensyn til både design, kon- finner du på...
Page 89: Tekniske Data
Tekniske data Motor Bensinmotor Honda GX 160, 1 sylinder, 4- takt Nominell effekt ved 3600 o/min kW (PS) 4 (5,5) Driftsturtall o/min. 3300 Drivstofftank Drivstoff Bensin, blyfri * * Maskinen kan bruke drivstoff E10 Beskyttelsestype IPX5 Vanntilkobling Vanntilførsels-temperatur (max) °C Tilførselsmengde (min) l/time (l/min) 750 (12,5) Tilførselstrykk (max)
Page 90: Ändamålsenlig Användning
Läs bruksanvisning i original na arbeta korrekt. Maskiner som märkts innan aggregatet används första med denna symbol får inte kastas i hus- gången, följ anvisningarna och spara drifts- hållssoporna. anvisningen för framtida behov, eller för Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får nästa ägare.
Page 91: Säkerhetsanvisningar
FARA Säkerhetsanvisningar Skaderisk! Vid användning på bensinmack- ar eller andra riskfyllda områden måste gäl- FARA lande säkerhetsföreskrifter följas. – Kör inte högtryckstvätten när drivmedel spillts ut utan ta maskinen till en annan Avloppsvatten, innehållande mineralolja, plats och undvik all gnistbildning. får inte komma ut i mark, vattendrag eller –...
Page 92: Säkerhetsanordningar
Symboler på apparaten Överströmningsventil – Är handsprutan stängd öppnas över- Högtrycksstrålar kan vara farliga strömningsventilen och högtryckspum- vid felaktig användning. Strålen pen leder vattnet tillbaka till sugsidan på får inte riktas mot människor, djur, pumpen. På detta sätt förhindras över- aktiv elektrisk utrustning eller mot själva skridning av tillåtet arbetstryck.
Page 93: Handhavande
Montera tillbehör Sug upp vatten från behållare Obs! EASY!Lock-systemet förbinder kom- FARA ponenterna med en snabbgänga snabbt Sug aldrig upp vatten ur en dricksvattenbe- och säkert på bara ett varv. hållare. Suga aldrig upp lösningsmedels- haltiga vätskor såsom lackförtunning, ben- sin, olja eller ofiltrerat vatten.
Page 94 Skaderisk på grund av högtrycksvatten- rengöringsmedlen. Använd rengöringsmedel stråle. Dra säkerhetsspärren på handspru- sparsamt för att skona miljön. tan framåt innan du börjar arbeta med ma- Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö- skinen. ringsmedlen. FÖRSIKTIGHET – Endast av aggregatillverkaren godkän- Miljöskador. Rengör bara motorer på plat- da rengöringsmedel får användas.
Page 95: Transport
Koppla från aggregatet Högtryckspump Spola, med öppen handspruta, igenom ag- Varje vecka gregatet med vatten från vattenledningsnä-  Kontrollera oljenivå. tet under 2-3 minuter efter användning med Kontakta kundservice omgående vid mjölk- salthaltigt vatten (saltvatten). aktig olja (vatten i oljan). ...
Page 96: Åtgärder Vid Störningar
– Munstycke tätt/urtvättat Frostskydd  Rengör/byt ut munstycke. OBSERVERA – Silen i vattenanslutningen är smutsig Risk för skada! Vatten som fryser i maski-  Rengör silen. nen kan förstöra delar i den. – Luft i systemet Förvara aggregatet i uppvärmt utrymme ...
Page 97: Tillbehör Och Reservdelar
Tillbehör och reservdelar EU-försäkran om överensstämmelse Använd endast originaltillbehör och origi- nalreservdelar, så att en säker och stör- Härmed försäkrar vi att nedanstående be- ningsfri drift av maskinen är garanterad. tecknade maskin i ändamål och konstruk- Information om tillbehör och reservdelar tion samt i den av oss levererade versionen finns på...
Page 98: Tekniska Data
Tekniska data Motor Bensinmotor Honda GX 160, 1 cylinder, 4 takt Märkeffekt vid 3600 1/min kW (PS) 4 (5,5) Varvtal vid drift 1/min 3300 Bränsletank Drivmedel Bensin, blyfri * * Maskinen är lämplig att drivas med bränslet E10 Skydd IPX5 Vattenanslutning Inmatningstemperatur (max.) °C...
Page 99: Laitteen Osat
Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ovat kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi ennen laitteesi käyttämistä, säi- asianmukaisesti. Tällä symbolilla merkittyjä lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät- mahdollista myöhempää omistajaa varten. teenä. – Turvaohje nro 5.951-949.0 on ehdotto- Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä, masti luettava ennen laitteen ensim- dieseliä...
Page 100: Turvaohjeet
VAARA Turvaohjeet Loukkaantumisvaara! Jos laitetta käyte- tään huoltoasemilla tai muissa vastaavissa VAARA paikoissa, on noudatettava asianmukaisia – Älä käytä korkeapainepesuria, jos polt- turvamääräyksiä. toainetta on räiskynyt maahan. Vie laite toiseen paikkaan ja vältä kipinän aihe- Älä päästä mineraalipitoista jätevettä valu- uttamista.
Page 101: Turvalaitteet
VARO Turvalaitteet Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam- Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo- moja. jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä HUOMIO saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- saa ohittaa. lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va- Ylivirtausventtiili hinkoja.
Page 102: Käyttö
Varusteiden asennus Veden imeminen säiliöstä Huomautus: EASY!Lock-järjestelmä yh- VAARA distää komponentit pikakierteellä vain yh- Älä koskaan ime vettä minkäänlaisesta juo- dellä kierroksella nopeasti ja varmasti. mavesisäiliöstä. Älä koskaan ime liuotinpi- toisia nesteitä kuten ohentimia, bensiiniä, öljyä tai suodattamatonta vettä. Laitteen tii- visteet vaurioituvat, koska ne eivät kestä...
Page 103 Loukkaantumisvaara suurpainevesisuih- Käyttö puhdistusaineella kun johdosta. Ennen kaikkia töitä laitteelle on käsiruiskupistoolissa oleva lukitusvaste VAROITUS työnnettävä eteen. Sopimattomat puhdistusaineet saattavat vahingoittaa laitetta tai puhdistettavaa koh- VARO detta. Käytä vain Kärcher:in hyväksymiä Ympäristövaurioita. Moottorien pesu on puhdistusaineita. Noudata puhdistusainei- sallittu vain paikoissa, joissa on asianmu- den mukana tulleita annostelusuosituksia kainen öljynerotin.
Page 104: Kuljetus
Jäähtymistä voidaan nopeuttaa käyttämäl- Hoito ja huolto lä vesijohtoverkon painevettä.  Avaa käsiruiskupistooli noin 2–3 minuu- Voit solmia säännöllisen turvatarkastusso- tiksi, jotta virtaava vesi jäähdyttää sylin- pimuksen tai huoltosopimuksen myyjäliik- teripään. keesi kanssa. Kysy meiltä neuvoa.  Käynnistä moottori jälleen. VAARA Laitteen tahattoman käynnistämisen aihe- Laitteen kytkeminen pois päältä...
Page 105: Häiriöapu
Moottori Laite ei toimi Suorita moottorin huoltotyöt moottorin val- Noudat moottorin valmistajan käyttöohjeita! mistajan käyttöohjeiden mukaisesti. – Korkeapainepumpun varmuustermos- taatti on kytkenyt laitteen pois päältä Korkeapaineletku pitkän kiertokulkukäytön jälkeen Vaara  Anna laitteen jäähtyä ja käynnistä se Loukkaantumisvaara! sen jälkeen uudelleen. Katso tätä var- ...
Page 106: Varusteet Ja Varaosat
EY-vaatimustenmukaisuus- Laite ei ime puhdistusainetta vakuutus – Suutin on asennossa "Korkeapaine"  Aseta suutin kohtaan "CHEM". Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet – Puhdistusaineen imuletku ja suodatin vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan vuotaa tai on tukossa sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien  Tarkasta/puhdista puhdistusaineen asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- imuletku ja suodatin muksia.
Page 107: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Moottori Bensini-moottori Honda GX 160, 1-sylinterinen, nelitahti Nimellisteho kierrosluvulla 3600 1/min kW (PS) 4 (5,5) Käyttökierrosluku 1/min 3300 Polttoainesäiliö Polttoaine Bensiini, lyijytön * * Laite soveltuu E10-polttoaineelle Suojatyyppi IPX5 Vesiliitäntä Tulolämpötila (maks.) °C Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 750 (12,5) Tulopaine (maks.) MPa (baaria) 1 (10) Tuloletku (lisävaruste)
Page 108: Πίνακας Περιεχομένων
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- τάλληλου συστήματος διαχείρισης απορ- σκευή σας για πρώτη φορά, δια- ριμμάτων. βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή- Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα- συχνά περιλαμβάνουν εξαρτήματα, που σε τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον περίπτωση...
Page 109: Χρήση Σύμφωνα Με Τους Κανονισμούς
Τιμή pH 6,5...9,5 Αναγνωριστικό χρώματος ηλεκτρική αγωγιμότητα * Αγωγιμότητα – Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα- φρέσκου νε- ρισμού είναι κίτρινα. ρού +1200 µS/ – Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα. υλικό επικάθισης ** < 0,5 mg/l Χρήση...
Page 110: Διατάξεις Ασφαλείας
– Μη χρησιμοποιείτε τον κινητήρα σε δα- Κίνδυνος δηλητηρίασης! Μην ει- σώδεις, θαμνώδεις ή χορταριασμένες σπνέετε τα καυσαέρια. εκτάσεις, εάν η εξάτμιση δεν είναι εξο- πλισμένη με συλλέκτη σπινθήρων Κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμά- – Ο κινητήρας επιτρέπεται να λειτουργεί των! Προειδοποίηση για καυτά χωρίς...
Page 111: Έναρξη Λειτουργίας
Το μηχάνημα δεν πρέπει να τεθεί σε λει- Βαλβίδα υπερχείλισης τουργία, αν η στάθμη λαδιού είναι κάτω – Αν το πιστολέτο χειρός είναι κλειστό, από την ένδειξη ”ΜΙΝ”. ανοίγει η βαλβίδα υπερχείλισης και η  Αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι. αντλία υψηλής πίεσης οδηγεί το νερό Συναρμολόγηση...
Page 112: Χειρισμός
ΠΡΟΣΟΧΗ  Θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας Συνδέετε πάντα τον απομονωτή συστήμα- και ξαναβιδώστε το ακροστόμιο (μπεκ). τος στην τροφοδοσία νερού και ποτέ απευ- Χειρισμός θείας στη συσκευή.  Συνδέστε έναν εύκαμπτο σωλήνα προ- ΚΙΝΔΥΝΟΣ σαγωγής στη σύνδεση νερού του μηχα- Κίνδυνος...
Page 113: Απενεργοποίηση Της Μηχανής
Υπόδειξη:  Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) στη Για διευκόλυνση της διαδικασίας εκκίνησης θέση ”CHEM”. ο σωλήνας ψεκασμού ή το ακροφύσιο μπο-  Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης ρούν να αφαιρεθούν. απορρυπαντικού στην επιθυμητή συ-  Χρησιμοποιήστε τη σκανδάλη του πι- γκέντρωση.
Page 114: Μεταφορά
 Ρυθμίστε τον διακόπτηστον κινητήρα Αντλία υψηλής πίεσης στο "OFF" και κλείστε τον κρουνό καυ- σίμων. Εβδομαδιαίως  Κλείστε την προσαγωγή νερού.  Έλεγχος στάθμης λαδιού  Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός, Αν το λάδι έχει γαλακτώδη υφή (νερό στο έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή λάδι), καλέστε...
Page 115: Αντιμετώπιση Βλαβών
Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης Η συσκευή δεν λειτουργεί Κίνδυνος Τηρείτε τις υποδείξεις στις οδηγίες χειρι- Κίνδυνος τραυματισμού! σμού του κατασκευαστή του κινητήρα!  Ελέγξτε το σωλήνα υψηλής πίεσης για – Ο θερμοστάτης ασφαλείας στην αντλία ενδεχόμενες βλάβες (κίνδυνος έκρη- υψηλής πίεσης διέκοψε τη λειτουργία ξης).
Page 116: Εξαρτήματα Και Ανταλλακτικά
Εγγύηση Η αντλία χτυπά – Ελέγξτε τους αγωγούς προσαγωγής – Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης προς την αντλία για διαρροές. που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντι-  Ελέγξτε τους αγωγούς προσαγωγής για προσωπεία μας. Τυχόν βλάβες στο μη- διαρροές.
Page 117: Δήλωση Συμμόρφωσης Των
Alfred Kärcher SE & Co. KG Δήλωση Συμμόρφωσης των Alfred-Kärcher-Straße 28-40 ΕE 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά- Fax: +49 7195 14-2212 νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, Winnenden, 2019/05/01 υπό...
Page 118: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά Κινητήρας Βενζινοκινητήρας Honda GX 160, μονοκύλιν- δρος, 4-χρονος Ονομ. ισχύς στις 3600 σ.α.λ. kW (PS) 4 (5,5) Στροφές λειτουργίας 1/min 3300 Δεξαμενή καυσίμων Καύσιμα βενζίνη, αμόλυβδη * * Η συσκευή είναι κατάλληλη για καύσιμο E10 Είδος προστασίας IPX5 Σύνδεση...
Page 119: Çevre Koruma
Cihazın ilk kullanımından önce için tehlikeli olabilecek bileşenler içerir. Ci- bu orijinal kullanma kılavuzunu hazın kurallara uygun şekilde işletilmesi okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha için bu bileşenlerin bulunması gereklidir. Bu sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip- simge ile işaretlenmiş cihazlar evsel çöpler lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.
Page 120: Güvenlik Uyarıları
TEHLIKE Güvenlik uyarıları Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonları ya da diğer tehlikeli bölgelerde kullanım sıra- TEHLIKE sında ilgili güvenlik kurallarına uyun. – Yakıtın çalkalanmış olması durumunda, yüksek basınçlı temizleyiciyi kullanmak Mineral yağ içeren atık suyun toprak, su yerine cihazı başka bir yere götürün ve kaynakları...
Page 121: Güvenlik Tertibatları
DIKKAT Taşma valfı Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. – El püskürtme tabancası kapalıysa, taş- ma valfı açılır ve yüksek basınç pompa- Cihazdaki semboller sı suyu pompanın emme tarafına geri gönderir. Bu sayede, izin verilen çalış- Yüksek basınçlı...
Page 122: Kullanımı
Not: Aksesuarların monte edilmesi Besleme hortumu, teslimat kapsamında Uyarı: EASY!Lock sistemi, hızlı dişli siste- bulunmamaktadır. mi sayesinde bileşenleri sadece tek çevir- Suyun depodan emilmesi mede çabuk ve güvenli şekilde birbirlerine bağlar. TEHLIKE Bir içme suyu deposundan kesinlikle su emmeyin. Tiner, benzin, yağ ya da filtre edilmemiş...
Page 123 Yaralanma tehlikesi! Emniyet kolu hasarlıy- Temizlik maddesiyle çalışma sa müşteri hizmetlerini arayın. Yüksek basınçlı su huzmesi nedeniyle ya- UYARI ralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalışma- Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza lardan önce el püskürtme tabancasındaki ve temizlenecek cisimlere zarar verebilir. emniyet kolunu öne doğru kaydırın. Sadece Kärcher tarafından onaylanmış...
Page 124: Taşıma
toru durdurur. Sıcaklık 50 °C'nin altına in- Koruma ve Bakım dikten sonra cihaz tekrar kullanılabilir. Su hattı şebekesinden gelen yüksek ba- Yetkili satıcınızla düzenli bir güvenlik kon- sınçlı suyla çalışma sırasında, soğutma iş- trolü mutabakatı sağlayabilir ya da bir ba- lemi hızlandırılabilir: kım sözleşmesi yapabilirsiniz.
Page 125: Arızalarda Yardım
Motor Cihaz çalışmıyor Motordaki bakım çalışmalarını, motor üreti- Motor üreticisinin kullanım kılavuzundaki cisinin kullanım kılavuzundaki bilgilere uy- uyarılara dikkat edin! gun olarak yapın. – Yüksek basınç pompasındaki emniyet termostatı, daha uzun devir daim mo- Yüksek basınç hortumu dunda cihazı kapatmıştır. Tehlike ...
Page 126: Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar Tr
AB uygunluk bildirisi Temizlik maddesi emilmiyor – Meme "Yüksek basınç" konumuna İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- ayarlanmış nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-  Memeyi "CHEM" konumuna getirin. yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle- – Filtreli temizlik maddesi emme hortumu rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ- sızdırıyor ya da tıkanmış...
Page 127: Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler Motor Benzinli motor Honda GX 160, 1 silindir, 4 za- manlı 3600 devir/dakikada nominal güç kW (PS) 4 (5,5) Çalışma devri d/dk 3300 Yakıt deposu Yakıt Benzin, kurşunsuz * * Cihaz, E10 yakıt için uygundur Koruma şekli IPX5 Su bağlantısı...
Page 128 Перед первым применением Старые приборы содержат цен- вашего прибора прочитайте ные перерабатываемые материа- эту оригинальную инструкцию по эксплу- лы, подлежащие передаче в пун- атации, после этого действуйте соответ- кты приемки вторичного сырья. Батареи ственно и сохраните ее для дальнейше- и аккумуляторы содержат вещества, ко- го...
Page 129: Использование По Назначе
12 Дозирующий клапан моющего сред- Требования к качеству воды: ства ВНИМАНИЕ 13 Патрубок высокого давления В качестве среды высокого давления EASY!Lock можно использовать только чистую 14 Всасывающий шланг моющего сред- воду. Загрязнения приводят к преждев- ства с фильтром ременному износу устройства или от- 15 Масляный...
Page 130: Указания По Технике Безопасности
Указания по технике Степень опасности безопасности ОПАСНОСТЬ Указание относительно непосредст- ОПАСНОСТЬ венно грозящей опасности, которая – Не эксплуатировать устройство приводит к тяжелым увечьям или к мойки под высоким давлением, если смерти. разлилось горючее, а перенести его ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на другое место и всячески избе- Указание...
Page 131: Начало Работы
Вода, прошедшая через системный се- Начало работы паратор, считается непригодной для питья. ОПАСНОСТЬ Опасность травмы! Прибор, подводы, Общие положения шланг высокого давления и подключе- – Необходимо соблюдать соответству- ния должны находиться в безупречном ющие национальные законодатель- состоянии. Если состояние не являет- ные...
Page 132: Установка Принадлежностей
ОСТОРОЖНО Установка принадлежностей Системный разделитель всегда дол- Примечание: Система EASY!Lock бла- жен находиться в системе водоснаб- годаря быстроразъемному резьбовому жения, не разрешается подключать соединению позволяет соединять ком- его напрямую к устройству. поненты быстро и надежно всего за один  Подсоединить шланг подачи воды к оборот.
Page 133: Управление
Удаление воздуха из аппарата Открывание/закрывание пистолета-распылителя  Открыть поступление воды.  Запустить мотор в соответствии с ин-  Открыть пистолет-распылитель: на- струкцией по эксплуатации произво- жать предохранительный и спуско- дителя мотора. вой рычаги.  Для удаления воздуха из аппарата  Закрыть пистолет-распылитель: от- отвинтить...
Page 134: Выключение Прибора
После эксплуатации с моющим Режим работы с моющим средством средством  Дозирующий клапан моющего сред- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ства установить на „0“. Неподходящие моющие средства мо-  Промыть аппарат при открытом кла- гут повредить прибор и объект, под- пане пистолета-распылиталя мини- лежащий очистке. Использовать толь- мум...
Page 135: Транспортировка
Транспортировка Насос высокого давления ОСТОРОЖНО еженедельно Опасность получения травм и повре-  Проверить уровень масла. ждений! При транспортировке следу- При молокообразной консистенции ма- ет обратить внимание на вес устрой- сла (вода в масле) немедленно обра- ства. титься в сервис по обслуживанию клиен- ВНИМАНИЕ...
Page 136: Помощь В Случае Неполадок Ru
шланг высокого давления Прибор не работает Опасность Соблюдать указания в соответствии с Опасность получения травм! инструкцией по эксплуатации произво-  Проверить шланг высокого давле- дителя мотора! ния на повреждения (опасность раз- – Предохранительный термостат на рыва). насосе высокого давления отключил Поврежденный...
Page 137: Принадлежности И Запасные
Гарантия Насос стучит – Питающие линии насоса негерметич- – В каждой стране действуют гаран- ны тийные условия, изданные уполно-  Проверить все подключенные к насо- моченной организацией сбыта на- су соединения. шей продукции в данной стране. Воз- – Воздух в системе можные...
Page 138: Заявление О Соответствии Еu Ru
Alfred Kärcher SE & Co. KG Заявление о соответствии Alfred-Kärcher-Straße 28-40 ЕU 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Настоящим мы заявляем, что нижеука- Fax: +49 7195 14-2212 занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном г. Винненден, 01.05.2019 и...
Page 139: Технические Данные
Технические данные Мотор Бензиновый мотор Honda GX 160, 1-цилиндро- вый, 4-х тактовый Номинальная мощность при 3600 об/мин kW (PS) 4 (5,5) Рабочее число оборотов 1/мин 3300 Топливный бак л Топливо Неэтилированный бензин * * для устройства подходит топливо E10 Тип защиты IPX5 Подключение...
Page 140: Készülék Elemek
A készülék első használata előtt meket, amelyek helytelen kezelés vagy olvassa el ezt az eredeti hasz- helytelen ártalmatlanítás esetén potenciális nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- veszélyt jelenthetnek az emberi egészség- sa meg a későbbi használatra vagy a kö- re és a környezetre.
Page 141: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat Összkeménység < 28 °dH < 50 °TH Ezt a magasnyomású tisztítót csak a követ- < 500 ppm kezőkre szabad használni (mg CaCO – alacsony nyomású sugárral és tisztító- < 0,5 mg/l szerrel történő tisztításra (pl. gépek, jár- Mangán <...
Page 142: Biztonsági Berendezések
Veszély fokozatok Általános VESZÉLY – Vegye figyelembe az adott nemzeti tör- Közvetlenül fenyegető veszélyre való fi- vényhozó folyadék sugárszóró beren- gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés- dezésekre vonatkozó előírásait. hez vagy halálhoz vezet. – Vegye figyelembe az adott nemzeti tör- FIGYELMEZTETÉS vényhozó...
Page 143 Ellenőrizze a magasnyomású Víz csatlakozás szivattyú olajszintjét – A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki  Ellenőrizze az olajszintet az olajtartályban. adatoknál. Az olajszintnek a "MIN" és "MAX" jelö- FIGYELMEZTETÉS lés között kell állnia. Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat  Szükség esetén töltsön utána olajat előírásait.
Page 144: Használat
Megjegyzés: A kézi szórópisztoly kinyitása/ A Geka gyorscsatlakozót (mellékelve) ne zárása használja a szívóüzemhez! A szívóüzem- hez nem minden gyorscsatlakozó alkalmas  A kézi szórópisztoly kinyitása: Húzza (a szivattyú levegőt szív és ezért nem ter- meg a biztosítókart és a kart. mel nyomást).
Page 145: Szállítás
Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat- A készülék kikapcsolása kozó biztonsági előírásokat. – Csak olyan tisztítószereket szabad Só tartalmú vízzel (tengervíz) történő hasz- használni, amelyeket a készülék gyár- nálat után 2–3 percen át öblítse le vezeté- tója jóváhagy. kes vízzel, nyitott kézi szórópisztollyal. –...
Page 146: Segítség Üzemzavar Esetén
Magasnyomású szivattyú Fagyás elleni védelem FIGYELEM Hetente Rongálódásveszély! A készülékbe belefa-  Ellenőrizze a olajszintet. gyott víz tönkreteheti a gép egyes részeit. Tejes olajnál (víz az olajban), azonnal ke- A készüléket télen fűtött helyiségben tárolja resse fel a szervizt. vagy ürítse ki. Hosszabb munkaszünetek- Havonta nél ajánlott fagyállószert a készüléken át- ...
Page 147: Tartozékok És Alkatrészek
A készülék nem termel nyomást Nem szívja fel a tisztítószert – A motor üzemi fordulatszáma túl ala- – A szórófej „Magasnyomás“-ra van állítva csony  Állítsa a szórófejet „CHEM“-re.  Ellenőrizze a motor üzemi fordulatszá- – A szűrős tisztítószer-szívócső szivárog mát (lásd Műszaki adatok).
Page 148: Eu Konformitási Nyiltakozat
EU konformitási nyiltakozat Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho- zott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egész- ségügyi követelményeinek. A gép jóváha- gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.
Page 149: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Motor Honda benzinmotor GX 160 1 henger 4 ütem Névleges teljesítmény 3600 1/min esetén kW (PS) 45,5 Üzemi fordulatszám 1/min 3300 Üzemanyag tartály Üzemanyag Benzin, ólommentes * * A készülék alkalmas az E10-es üzemanyaghoz Védelmi fokozat IPX5 Vízcsatlakozó Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C Hozzáfolyási mennyiség (min.)
Page 150: Ochrana Životního Prostředí
Před prvním použitím svého za- zdraví a životní prostředí. Tyto složky jsou řízení si přečtěte tento původní však nezbytné pro správnou funkci zaříze- návod k používání, řiďte se jím a uložte jej ní. Přístroj označený tímto symbolem ne- pro pozdější použití nebo pro dalšího maji- smíte likvidovat v domovním odpadu.
Page 151: Bezpečnostní Pokyny
– k čištění vysokotlakým vodním pa- Bezpečnostní pokyny prskem bez použití čisticích prostředků (např. čištění fasád, teras, zahradní ná- NEBEZPEČÍ řadí). – Vysokotlaký čistič neprovozujte, když Na vytrvalou špínu doporučujeme frézu na jsou pohonné látky rozlité. Přístroj nečistoty jako zvláštní příslušenství. nejdřív přeneste na jiné...
Page 152: Bezpečnostní Zařízení
POZOR Bezpečnostní zařízení Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít za následek poško- Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživa- zení majetku. tele a nesmí být uvedeny mimo provoz nebo obcházena jejich funkce. Symboly na zařízení Přepouštěcí ventil Vysokotlaké vodní paprsky mo- –...
Page 153: Obsluha
Upozornění: Montáž příslušenství Přívodní hadice není součástí dodávky. Upozornění: Systém EASY!Lock dokáže Vysání vody z nádoby rychle a spolehlivě spojovat komponenty pouze jedním otočením rychlozávitu. NEBEZPEČÍ Nikdy nevysávejte vodu z nádoby na pitnou vodu. Nenasávejte nikdy tekutiny obsahují- cí rozpouštědla, jako ředidlo laku, benzín, olej nebo nefiltrovanou vodu.
Page 154 Nebezpečí úrazu! Při poškození bezpeč- Provoz s použitím čisticího nostní páky kontaktujte zákaznický servis. prostředku Nebezpečí úrazu vysokotlakým vodním pa- prskem. Před zahájením prací na přístroji VAROVÁNÍ posuňte pojistnou západku na ruční stříka- Nevhodné čisticí prostředky mohou poško- cí pistoli směrem dopředu. dit jak zařízení...
Page 155: Přeprava
(80 °C), bezpečnostní termostat na hlavě Ošetřování a údržba válce vypne motor. Po ochlazení na teplotu nižší než 50 °C je možné přístroj opět uvést Se svým obchodníkem se můžete dohod- do provozu. nout na pravidelných bezpečnostních pro- Při provozu se stlačenou vodou z vodovo- hlídkách nebo uzavřít smlouvu o údržbě.
Page 156: Pomoc Při Poruchách
Motor Přístroj neběží Údržbu motoru provádějte podle pokynů v Dbejte pokynů v návodu k obsluze od vý- návodu k obsluze od výrobce motoru. robce motoru! – Bezpečnostní termostat na vysokotla- Vysokotlaká hadice kém čerpadle přístroj po delším cirku- Pozor! lačním provozu. Nebezpečí...
Page 157: Příslušenství A Náhradní Díly
EU prohlášení o shodě Není nasáváno čistidlo – Tryska je nastavená na „vysoký tlak Tímto prohlašujeme, že níže označené  Trysku nastavte na „CHEM“. stroje odpovídají jejich základní koncepcí a – Sací hadice čistidla s filtrem netěsná konstrukčním provedením, stejně jako nebo ucpaná...
Page 158: Technické Údaje
Technické údaje Motor benzínový motor Honda GX 160 jednoválcový, čtyřtaktní Výkonnost 3600/min kW (PS) 4 (5,5) Provozní počet otáček 1/min. 3300 Nádrž na pohonné hmoty Pohonná látka Benzín, bezolovnatý * * v přístroji lze použít palivo E10 Ochrana IPX5 Přívod vody Teplota přívodu (max.) °C Přiváděné...
Page 159: Varstvo Okolja
Pred prvo uporabo Vaše napra- Ti sestavni deli so kljub temu pomembni za ve preberite to originalno navo- pravilno delovanje naprav. Naprav, ozna- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in čenih s tem simbolom, ne smete odvreči shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo med gospodinjske odpadke.
Page 160: Varnostna Navodila
NEVARNOST Varnostna navodila Nevarnost poškodb! Pri uporabi na bencin- skih črpalkah ali drugih nevarnih območjih NEVARNOST upoštevajte ustrezne varnostne predpise. – Visokotlačenega čistilnika ne upora- bljajte, če se je gorivo razlilo, temveč Preprečiti morate, da odpadna voda, ki napravo odnesite na drugo mesto in vsebuje mineralna olja, odteka v zemljo, preprečite vsakršno iskrenje.
Page 161: Varnostne Priprave
POZOR Varnostne priprave Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoženjskih škod. Varnostne naprave ščitijo uporabnika, zato se jih ne sme izključiti ali ovirati njihovega Simboli na napravi delovanja. Visokotlačni curki so lahko pri ne- Prelivni ventil strokovni uporabi nevarni. Curka –...
Page 162: Uporaba
Napotek: Montaža pribora Dovodna gibka cev ni vsebovana v obsegu Napotek: Sistem EASY!Lock s hitrim navo- dobave. jem omogoča spajanje komponent s samo Sesanje vode iz posod enim obratom. NEVARNOST Nikoli ne sesajte vode iz posode s pitno vo- do. Nikoli ne sesajte tekočin, ki vsebujejo topila, kot so razredčilo za lak, bencin, olje ali nefiltrirana voda.
Page 163 Nevarnost poškodb zaradi visokotlačnega Obratovanje s čistilom vodnega curka. Varnostno zaskočko na ročni brizgalni pištoli pred vsemi deli na na- OPOZORILO pravi potisnite naprej. Neustrezna čistila lahko napravo in objekt, PREVIDNOST ki ga čistite, poškodujejo. Uporabljajte le či- okoljska škoda. Motorje čistite le na mestih stilna sredstva, ki jih dovoljuje Kärcher.
Page 164: Transport
 Ročno brizgalno pištolo odprite za pri- Visokotlačna črpalka bližno 2–3 minute, da tekoča voda ohla- di glavo motorja. Tedensko  Ponovno poženite motor.  Preverite nivo olja. Izklop stroja Pri mlečnem olju (voda v olju) se takoj obr- nite na uporabniški servis. Po obratovanju s slano vodo (morsko vodo) Mesečno napravo z odprto ročno brizgalno pištolo...
Page 165: Pomoč Pri Motnjah
Zaščita pred zamrznitvijo Naprava ne ustvarja pritiska POZOR – Obratovalno število obratov motorja je Nevarnost poškodbe! Zmrznjena voda v prenizko napravi lahko uniči njene dele.  Preverite obratovalno število obratov Pozimi shranjujte napravo v ogrevanem motorja (glejte Tehnične podatke). prostoru ali pa jo izpraznite. Pri daljših –...
Page 166: Pribor In Nadomestni Deli
Pribor in nadomestni deli Izjava EU o skladnosti Uporabljajte samo originalen pribor in origi- S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni nalne nadomestne dele, ki zagotavljajo var- stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela- no in nemoteno delovanje naprave. ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- Informacije o priboru in nadomestnih delih vstvenim zahtevam EU-standardov.
Page 167: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Motor Bencinski motor Honda GX 160 1 cilinder 4-tak- Nazivna kapaciteta pri 3600 1/min kW (PS) 4 (5,5) Obratovalno število obratov 1/min 3300 Rezervoar za gorivo Gorivo Bencin, neosvinčen * * Naprava je primerna za gorivo E10 Vrsta zaščite IPX5 Vodni priključek Temperatura dotoka (maks.)
Page 168: Ochrona Środowiska
Przed pierwszym użyciem urzą- wodu należy usuwać zużyte urządzenia, dzenia należy przeczytać orygi- baterie i akumulatory za pośrednictwem nalną instrukcję obsługi, postępować we- odpowiednich systemów utylizacji. dług jej wskazań i zachować ją do później- Urządzenia elektryczne i elektroniczne szego wykorzystania lub dla następnego często zawierają...
Page 169: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z Twardość łączna < 28 °dH < 50 °TH przeznaczeniem < 500 ppm Używać wyłącznie tę myjkę wysokociśnie- (mg CaCO niową. Żelazo < 0,5 mg/l – do czyszczenia strumieniem niskociś- Mangan < 0,05 mg/l nieniowym i środkiem czyszczącym Miedź...
Page 170: Zabezpieczenia
– Nigdy nie wkładać rąk lub nóg w pobliże Woda, która przepłynęła przez odłącznik elementów ruchomych lub obrotowych. systemowy, katalogowana jest jako nie na- – Niebezpieczeństwo zatrucia! Urządze- dająca się do picia. nia nie wolno używać w zamkniętych Ogólne pomieszczeniach. –...
Page 171  Połączyć wąż wysokociśnieniowy z Kontrola stanu oleju w pompie ręcznym pistoletem natryskowym i wysokociśnieniowej przyłącze wysokiego ciśnienia urządze-  Skontrolować poziom oleju w zbiorniku nia i ręcznie dociągnąć połączenie (EA- oleju. SY!Lock). Poziom oleju musi znajdować się mię- Przyłącze wody dzy znacznikiem „MIN“...
Page 172: Obsługa
 Ustawić zawór dozujący środek czysz- Otwieranie/zamykanie ręcznego czący w pozycji „0“. pistoletu natryskowego  Przed użyciem należy odpowietrzyć urządzenie.  Otwieranie ręcznego pistoletu natry- Wskazówka: skowego: Nacisnąć dźwignię zabezpie- Nie używać przy zasysaniu złącza Geka (w czającą i spustową. dostawie)! Do zasysania nie nadają...
Page 173: Transport
czących dozowania, załączonych do środ- Podczas pracy z wodą pod ciśnieniem z ków czyszczących. W celu ochrony środo- sieci wodociągowej można przyspieszyć wiska naturalnego, oszczędnie stosować chłodzenie: środki czyszczące.  Otworzyć ręczny pistolet natryskowy na Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa ok. 2-3 minuty, aby przepływająca podanych na środkach czyszczących.
Page 174: Czyszczenie I Konserwacja
Czyszczenie i konserwacja Silnik Po konsultacji ze sprzedawcą mogą Pań- Prace konserwacyjne na silniku przepro- stwo ustalić regularne inspekcje bezpie- wadzać zgodnie ze wskazówkami w in- czeństwa lub zawrzeć umowę o konserwa- strukcji obsługi producenta silnika. cji. Prosimy zasięgnąć tam porady. Wąż...
Page 175: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek Urządzenie nieszczelne, woda wykrapla się w dolnej części NIEBEZPIECZEŃSTWO urządzenia Niebezpieczeństwo skaleczenia przez nie- zamierzone załączenie się urządzenia. – Nieszczelna pompa Przed pracami przy urządzeniu zdjąć koń- Wskazówka: cówkę przewodu świecy zapłonowej. Dopuszczalny wyciek to 3 krople na minutę. Ryzyko poparzeń! Nie dotykać...
Page 176: Wyposażenie Dodatkowe I Części Zamienne
Wyposażenie dodatkowe i Deklaracja zgodności UE części zamienne Niniejszym oświadczamy, że określone po- niżej urządzenie odpowiada pod względem Stosować tylko oryginalne akcesoria i czę- koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej ści zamienne, które gwarantują niezawod- przez nas do handlu wersji obowiązującym ną i bezusterkową eksploatację przyrządu. wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy- Informacje dotyczące akcesoriów i części magań...
Page 177: Dane Techniczne
Dane techniczne Silnik Silnik benzynowy Honda GX 160, 1 cylinder, 4- suwowy Moc znamionowa przy 3600 1/min kW (PS) 4 (5,5) Robocza liczba obrotów 1/min 3300 Zbiornik paliwa Paliwo Benzyna, bezołowiowa * Urządzenie jest przystosowane do paliwa E10 Stopień ochrony IPX5 Przyłącze wody Temperatura doprowadzenia (maks.)
Page 178: Elementele Aparatului
Înainte de prima utilizare a apa- Aparatele electrice și electronice conțin ratului dvs. citiţi acest instrucţiu- adesea componente care pot reprezenta nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin- un potențial pericol pentru sănătatea per- se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa- soanelor, în cazul manevrării sau eliminării rea ulterioară...
Page 179: Utilizarea Corectă
Utilizarea corectă Fier < 0,5 mg/l Mangan < 0,05 mg/l Folosiţi acest aparat de curăţat sub presiu- Cupru < 2 mg/l ne exclusiv pentru Clor activ < 0,3 mg/l – curăţarea cu jetul de presiune joasă şi soluţie de curăţat (ex. curăţarea maşini- să...
Page 180: Dispozitive De Siguranţă
Trepte de pericol Generalităţi PERICOL – Respectaţi prevederile legale naţionale, Indicaţie referitoare la un pericol iminent, privind dispozitivele cu jet de lichid. care duce la vătămări corporale grave sau – Respectaţi prevederile legale naţionale, moarte. privind prevenirea accidentelor. Dispo- AVERTIZARE zitivele cu jet de lichid trebuie verificate Indicaţie referitoare la o posibilă...
Page 181  Conectaţi furtunul de înaltă presiune cu Controlarea nivelului de ulei din pistolul manual de stropit şi racordul de pompa de înaltă presiune înaltă presiune al aparatului şi strân-  Controlaţi nivelul uleiului din rezervorul geţi-le cu mâna (EASY!Lock). de ulei. Racordul de apă...
Page 182: Utilizarea
Indicaţie: Închidere/deschidere pistol manual Nu utilizaţi cuplajul Geka (în pachetul de li- de stropit vrare) pentru aspirare! Nu toate cuplajele de îmbinare sunt adecvate pentru aspirare  Deschidere pistol manual de stropit: Ac- (pompa aspiră aer şi nu ajunge la presiu- ţionaţi maneta de siguranţă...
Page 183: Transport
– Folosiţi numai soluţii de curăţat aproba- Oprirea aparatului te de producătorul aparatului. – Soluţiile de curăţat Kärcher garantează După folosirea cu apă care conţine sare o funcţionare fără probleme. Cereţi sfa- (apă de mare), clătiţi aparatul cel puţin 2-3 turi de la angajaţii noştri sau solicitaţi minute cu apă...
Page 184: Îngrijirea Şi Întreţinerea
Îngrijirea şi întreţinerea Motorul Puteţi încheia cu distribuitorul un contract Efectuaţi lucrările de întreţinere a motorului de întreţinere sau puteţi stabli inspecţii de conform instrucţiunilor de utilizare ale pro- siguranţă periodice. Nu ezitaţi să cereţi sfa- ducătorului motorului. turi. Furtunul de înaltă presiune PERICOL Pericol de rănire din cauza pornirii acciden- Pericol...
Page 185: Accesorii Şi Piese De Schimb
Aparatul nu funcţionează Soluţia de curăţat nu este aspirată Respectaţi indicaţiile din instrucţiunile de – Duza este în poziţia „presiune înaltă”. utilizare ale producătorului motorului!  Reglaţi duza în poziţia „CHEM”. – Termostatul de siguranţă de pe pompa – Furtunul de aspirare a detergentului, cu de înaltă...
Page 186: Declaraţie Ue De Conformitate Ro
Declaraţie UE de conformitate Prin prezenta declarăm că aparatul desem- nat mai jos corespunde cerinţelor funda- mentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplica- bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată...
Page 187: Date Tehnice
Date tehnice Motorul Motor pe benzină Honda GX 160, 1 cilindri, 4 timpi Putere nominală la 3600 1/min kW (PS) 4 (5,5) Turaţia 1/min 3300 Rezervor de carburant Carburant Benzină, fără plumb * * aparatul funcţionează cu combustibil E10 Protecţie IPX5 Racordul de apă...
Page 188: Prvky Prístroja
Pred prvým použitím vášho za- Elektrické a elektronické prístroje často ob- riadenia si prečítajte tento pô- sahujú súčasti, ktoré môžu pri nesprávnom vodný návod na použitie, konajte podľa zaobchádzaní alebo nesprávnej likvidácii neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- predstavovať potenciálne nebezpečenstvo tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.
Page 189: Používanie Výrobku V Súlade S Jeho Určením
Používanie výrobku v súlade Železo < 0,5 mg/l s jeho určením Mangán < 0,05 mg/l Meď < 2 mg/l Toto vysokotlakové čistiace zariadenie po- Aktívny chlór < 0,3 mg/l užívajte výhradne bez nevhodného zápachu – na čistenie nízkotlakovým prúdom a čistiacim prostriedkom (napr.
Page 190: Bezpečnostné Prvky
Stupne nebezpečenstva Všeobecne NEBEZPEČENSTVO – Dodržte príslušné národné predpisy zá- Upozornenie na bezprostredne hroziace konodarcu platné pre trysky na kvapali- nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť váž- ne zranenia alebo smrť. – Dodržte príslušné národné bezpečnost- VÝSTRAHA né predpisy zákonodarcu. Trysky na Upozornenie na možnú...
Page 191 Motor Pripojenie vody Dodržte pokyny uvedené v odseku – Pripojovacie hodnoty nájdete v technic- "Bezpečnostné pokyny"! kých údajoch.  Pred uvedením do prevádzky si prečí- VÝSTRAHA tajte návod na obsluhu výrobcu motora Rešpektujte platné predpisy vodárenského a najmä dodržiavajte bezpečnostné po- podniku.
Page 192: Obsluha
Odvzdušnenie prístroja Zapnutie prístroja  Otvorte prívod vody.  Otvorte prívod vody.  Naštartujte motor podľa návodu na ob-  Nastavte vypínač prístroja na motore do sluhu výrobcu motora. polohy “ON” a zatvorte palivový kohút.  Na odvzdušnenie prístroja odskrutkujte ...
Page 193: Transport
 Zaveste saciu hadicu čistiaceho pros-  Uzatvorte prívod vody. triedku do nádrže s čistiacim prostried-  Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak kom. dlho, až v prístroji nie je žiadny tlak.  Nastavte trysku na "CHEM".  Zaistite ručnú striekaciu pištoľ, blokova- ...
Page 194: Pomoc Pri Poruchách
Mesačne Ochrana proti zamrznutiu  Vyčistite sitko vo vodnej prípojke. POZOR  Vyčistite filter na nasávacej hadici čis- Nebezpečenstvo poškodenia! Časti prístro- tiaceho prostriedku. ja mô?u by? porušené vodou, zamrznutou Po 500 prevádzkových hodinách, v prístroji. minimálne jedenkrát ročne V zime čistič uložte do vykurovanej miest- ...
Page 195: Príslušenstvo A Náhradné Diely Sk
 Vyčistite alebo vymeňte spätný ventil v Prístroj nevyvíja žiadny tlak prípojke nasávacej hadice čistiaceho – Prevádzkové otáčky motora sú nízke prostriedku.  Prekontrolujte prevádzkové otáčky mo- – Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku tora (pozri Technické údaje). je uzavretý alebo netesní popr. je –...
Page 196: Eú Vyhlásenie O Zhode
EÚ Vyhlásenie o zhode Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia- davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'.
Page 197: Technické Údaje
Technické údaje Motor Benzínový motor Honda GX 160, 1 valec, 4 takt Menovitý výkon pri 3600 ot/min kW (PS) 4 (5,5) Prevádzkové otáčky 1/min 3300 Palivová nádrž Palivo Benzín, bezolovnatý * * Prístroj je vhodný pre palivo E10 Druh krytia IPX5 Pripojenie vody Prívodná...
Page 198: Zaštita Okoliša
Prije prve uporabe Vašeg uređa- sko zdravlje i okoliš. Ipak, ti sastavni dijelovi ja pročitajte ove originalne radne nužni su za propisani pogon uređaja. Ure- upute, postupajte prema njima i sačuvajte đaji označeni ovim simbolom ne smiju se ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni- odlagati u komunalni otpad.
Page 199: Sigurnosni Napuci
OPASNOST Sigurnosni napuci Opasnost od ozljeda! Ako se stroj primje- njuje na benzinskim postajama ili u sličnim OPASNOST opasnim područjima treba se pridržavati – Nemojte koristiti visokotlačni čistač na odgovarajućih sigurnosnih propisa. mjestima gdje je proliveno gorivo, nego ga odnesite negdje drugdje te spriječite Molimo Vas, nemojte dopustiti da otpadna stvaranje bilo kakvih iskri.
Page 200: Sigurnosni Uređaji
OPREZ Sigurnosni uređaji Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti lak- Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisni- še ozljede. ka te se stoga ne smiju se mijenjati ili njiho- PAŽNJA va funkcija zaobilaziti. Napomena koja upućuje na eventualno Preljevni ventil opasnu situaciju koja može prouzročiti ma- terijalnu štetu.
Page 201: Rukovanje
Napomena: Montaža pribora Dovodno crijevo nije sadržano u isporuci. Napomena: Sustav EASY!Lock spaja Usisavanje vode iz spremnika komponente pomoću brzog navoja samo jednim okretom, brzo i sigurno. OPASNOST Nikada nemojte usisavati vodu iz spremnika s vodom za piće. Nikada nemojte usisavati tekućine koje sadrže otapala, kao npr.
Page 202 Opasnost od ozljeda visokotlačnim vode- Rad sa sredstvom za pranje nim mlazom. Prije svih radova na uređaju sigurnosnu blokadu na ručnoj prskalici po- UPOZORENJE gurnite prema naprijed. Neprikladna sredstva za pranje mogu oštetiti OPREZ stroj i predmet koji se čisti. Koristite samo Opasnost od ugrožavanja okoliša.
Page 203: Transport
Pri radu s vodom pod tlakom iz vodovodne OPASNOST mreže hlađenje se može ubrzati: Opasnost od ozljeda nehotično pokrenutim  Otvorite ručnu prskalicu u trajanju od uređajem. Izvucite utikač svjećica prije oko 2 – 3 minute kako bi tekuća voda izvođenja radova na uređaju.
Page 204: Otklanjanje Smetnji
Visokotlačno crijevo Stroj ne uspostavlja tlak Opasnost – Broj okretaja motora pri radu je preni- Opasnost od ozljeda!  Provjerite je li visokotlačno crijevo ošte-  Provjerite broj okretaja motora pri radu ćeno (opasnost od pucanja). (pogledajte tehničke podatke). Bez odlaganja zamijenite oštećeno visoko- –...
Page 205: Pribor I Pričuvni Dijelovi
– Ventil za doziranje sredstva za pranje je EU izjava o suklađnosti zatvoren ili nije zabrtvljen ili je začepljen  Otvorite ili provjerite/očistite ventil za Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za- doziranje sredstva za pranje. misli i konstrukciji te kod nas korištenoj Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i služba mora ispitati uređaj.
Page 206: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Motor Benzinski motor Honda GX 160, 1-cilindrični, 4- taktni Nazivna snaga pri 3600 1/min kW (PS) 4 (5,5) Broj okretaja pri radu 1/min 3300 Spremnik goriva Gorivo Bezolovni benzin * * Uređaj je prikladan za gorivo E10 Zaštita IPX5 Priključak za vodu Dovodna temperatura (maks.)
Page 207: Zaštita Životne Sredine
Pre prve upotrebe Vašeg Električni i elektronski uređaji sadrže često uređaja pročitajte ove originalno sastavne delove koji, u slučaju nepravilnog uputstvo za rad, postupajte prema njemu i rukovanja ili nepravilnog odlaganja u otpad, sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za mogu da predstavljaju potencijalnu sledećeg vlasnika.
Page 208: Namensko Korišćenje
Namensko korišćenje Gvožđe < 0,5 mg/l Mangan < 0,05 mg/l Ovaj visokopritisni uređaj za čišćenje Bakar < 2 mg/l koristite isključivo aktivni hlor < 0,3 mg/l – za čišćenje mlazom niskog pritiska i deterdžentom (npr. čišćenje mašina, Bez neprijatnih mirisa vozila, zgrada, alata), * Maksimum ukupno 2000 µS/cm –...
Page 209: Sigurnosni Elementi
Stepeni opasnosti Opšte OPASNOST – Treba se pridržavati odgovarajućih Napomena koja ukazuje na neposredno državnih zakonskih propisa za preteću opasnost koja dovodi do teških raspršivače tečnosti. telesnih povreda ili smrti. – Treba se pridržavati odgovarajućih UPOZORENJE državnih zakonskih propisa o zaštiti na Napomena koja ukazuje na eventualno radu.
Page 210: Montaža Pribora
Motor Priključak za vodu Obratite pažnju na odlomak – Za priključne vrednosti pogledajte "Sigurnosne napomene"! tehničke podatke.  Pre stavljanja u pogon pročitajte i UPOZORENJE obratite pažnju na radno uputstvo koje Pridržavajte se propisa vodovodnog izdaje proizvođač motora, a preduzeća. prvenstveno na sigurnosne napomene.
Page 211: Rukovanje
Ispuštanje vazduha iz uređaja Uključivanje uređaja  Otvorite dovod vode.  Otvorite dovod vode.  Pokrenite motor u skladu sa radnim  Prekidač uređaja na motoru prebacite uputstvom koje je izdao proizvođač na "ON" pa odvijte ventil za dovod motora. goriva.
Page 212: Transport
– Kärcher-ovi deterdženti garantuju Isključivanje uređaja neometan rad. Molimo Vas da se posavetujete sa stručnjacima ili Nakon rada sa slanom (morskom) vodom zatražite naš katalog ili informacione uređaj treba isprati običnom vodom u prospekte naših deterdženata. trajanju od najmanje 2-3 minuta uz ...
Page 213: Otklanjanje Smetnji
Pumpa visokog pritiska Zaštita od smrzavanja PAŽNJA Sedmično Opasnost od oštećenja! Voda koja se  Proverite nivo ulja. smrzava u uređaju može uništiti delove Ukoliko je ulje beličasto (voda u ulju), istog. odmah o tome obavestite servisnu službu. Uređaj preko zime čuvajte u zagrejanoj Mesečno prostoriji ili ga ispraznite.
Page 214: Pribor I Rezervni Delovi
Uređaj ne uspostavlja pritisak Deterdžent se ne usisava – Broj obrtaja motora pri radu je prenizak – Mlaznica je podešena na "Visok  Proverite broj obrtaja motora pri radu pritisak" (pogledajte tehničke podatke).  Podesite mlaznicu na "CHEM". – Mlaznica je podešena na "CHEM" –...
Page 215: Izjava O Usklađenosti Sa Propisima Eu
Alfred Kärcher SE & Co. KG Izjava o usklađenosti sa Alfred-Kärcher-Straße 28-40 propisima EU 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina Fax: +49 7195 14-2212 po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, Winnenden, 2019/05/01 odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o...
Page 216 Tehnički podaci Motor Benzinski motor Honda GX 160, 1-cilindrični, 4- taktni Nominalna snaga pri 3600 1/min kW (PS) 4 (5,5) Broj obrtaja pri radu 1/min 3300 Rezervoar goriva Gorivo Bezolovni benzin * * Uređaj je prikladan za gorivo E10 Stepen zaštite IPX5 Priključak za vodu Dovodna temperatura (maks.)
Page 217 Преди първото използване на те уреди, батериите и акумулаторите по- Вашия уред прочетете това средством подходящи за целта системи оригинално инструкцуя за работа, за събиране. действайте според него и го запазете за Електрическите и електронните уреди по-късно използване или за следващия често...
Page 218: Употреба По Предназначение
pH-стойност 6,5...9,5 Цветно обозначение електрическа проводи- проводимост – Обслужващите елементи за процеса мост * чиста вода на обслужване са жълти. +1200 µS/cм – Обслужващите елементи за под- утаяващи се вещества ** < 0,5 mg/l дръжка и сервиз са светлосиви. филтриращи се вещества <...
Page 219 – Не използвайте двигателя в горис- Символи на уреда ти местности или такива с храсти и треви, без предварително ауспу- Силните струи под налягане ха да е снабден с искроуловител. могат при неправилно ползва- – Освен при настройка не оставяйте не...
Page 220: Пускане В Експлоатация
Уреда да не се използва, ако нивото на Преливен вентил маслото е спаднало под „MIN“.  При необходимост долейте масло. – Щом се затвори пистолета за ръчно пръскане, се отваря преливния вентил Монтирайте принадлежностите и помпата под високо налягане отвеж- Указание: Системата...
Page 221: Обслужване
ПРЕДПАЗЛИВОСТ  Уреда да се изключи и отново да се Свързвайте системния разделител завие дюзата. винаги към захранващия водопровод, Обслужване никога директно към уреда.  Захранващия маркуч да се подвърже ОПАСНОСТ към извода за вода на уреда и за- Опасност от експлозия! хранване...
Page 222 Указание:  Окачете маркуча за всмукване на по- За да се улесни операцията по старти- чистващо средство в съд с почиства- ране, тръбата за разпръскване или дю- що средство. зата могат да бъдат отстранени.  Поставете го на „CHEM“.  Задействане на лоста на пистолета ...
Page 223: Tранспoрт
ОПАСНОСТ Изключете уреда Опасност от нараняване поради След работа със съдържаща сол вода включван непреднамерено уред. Преди (морска вода) изплакнете уреда за ми- работа по уреда извадете ключа на за- нимум 2–3 минути при отворен пистолет палителните свещи. за пръскане на ръка с вода от водопро- Опасност...
Page 224: Помощ При Неизправности
Помощ при неизправности Мотор Работите по поддръжката на мотора да ОПАСНОСТ се извършват в съответствие с данните Опасност от нараняване поради в Инструкцията за използване на произ- включван непреднамерено уред. Преди водителя на мотора. работа по уреда извадете ключа на за- палителните...
Page 225: Принадлежности И Резервни Части
Принадлежности и Уредът има утечки, вода изтича от уреда отдолу резервни части – Нехерметична помпа Използвайте само оригинални аксесо- Указание: ари и оригинални резервни части, по Допустими са 3 капки на минута. този начин осигурявате безопасната и  При по-силна нехерметичност уреда безпроблемна...
Page 226: Ec Декларация За Съответствие
Alfred Kärcher SE & Co. KG EC Декларация за Alfred-Kärcher-Straße 28-40 съответствие 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 С настоящото декларираме, че цитира- Fax: +49 7195 14-2212 ната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по на- Виненден, 2019/05/01 чин...
Page 227: Технически Данни
Технически данни Мотор Бензинов мотор Honda GХ 160, 1 цилиндъра, 4 тактов Kfцинална мощност от 3600 1/мин kW (PS) 4 (5,5) Работни обороти 1/мин 3300 Резервоар за гориво л Гориво бензин, безоловен * * Уредът е подходящ за гориво E10 Вид...
Page 228: Seadme Elemendid
Enne sesadme esmakordset ka- konnale. Neid komponente on aga seadme sutuselevõttu lugege läbi algu- nõuetekohaseks tööks hädasti vaja. Selle pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas- sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi pan- tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise na olmeprügi hulka. või uue omaniku tarbeks alles. Palun jälgige,et mootoriõli, kütteõli, diisel –...
Page 229: Ohutusalased Märkused
Ohutusalased märkused Vigastusoht! Tanklates või muudes ohuala- des kasutamise korral tuleb järgida vasta- vaid ohutuseeskirju. – Ärge käitage kõrgsurvepesurit, kui kü- tust on maha läinud, vaid viige seade Palun vältige mineraalõli sisaldava heitvee mõnda teise kohta ja vältige sädemete sattumist pinnasesse, veekogudesse või tekkimist.
Page 230: Ohutusseadised
ETTEVAATUS Ohutusseadised Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada kergeid vigastusi. Ohutusmeetmed seadmel kaitsevad kasu- TÄHELEPANU tajat ja neid ei tohi välja lülitada ega nende Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis funktsioone takistada. võib põhjustada materiaalset kahju. Ülevooluventiil Seadmel olevad sümbolid –...
Page 231: Käsitsemine
Tarvikute paigaldamine Vee imemine mahutitest Märkus: EASY!Lock süsteem seob osiseid eri kiiruskeermetega vaid kiirete ja turvalis- Ärge kunagi võtke vett joogiveepaagist. te pööretega. Ärge kunagi võtke selliseid lahusteid sisal- davaid vedelikke nagu värvilahustid, ben- siin, õli või filtreerimata vesi. Seadme tihen- did ei talu lahusteid.
Page 232 – Kasutada tohib ainult selliseid puhas- Pesupüstoli avamine/ sulgemine tusvahendeid, mille puhul on olemas  Pesupüstoli avamine: Rakendage fik- seadme tootja nõusolek. seerimishoob ja päästik. – Kärcheri puhastusvahendid tagavad  Pesupüstoli sulgemine: Vabastage fik- tõrgeteta töökäigu. Palun tellige meie seerimishoob ja päästik. kataloog või meie puhastusvahendite infolehed või laske end nõustada.
Page 233: Transport
Seadme väljalülitamine Kõrgsurvepump Pärast soolase veega (mereveega) tööta- Kord nädalas mist tuleb seadet vähemalt 2-3 minuti vältel  Kontrollige õlitaset. kraaniveega loputada, kusjuures pesupüs- Kui õli on piimjas (õlis on vett), pöörduge tol on avatud. koheselt klienditeenindusse.  Seadke masina lüliti mootor juures Kord kuus asendisse „OFF"...
Page 234: Abi Häirete Korral
Jäätumiskaitse Seadmes puudub surve TÄHELEPANU – Mootori töö pöörete arv liiga madal Kahjustusoht! Seadmes külmuv vesi võib  Kontrollida mootori töö pöörete arvu lõhkuda seadme osi. (vaata tehnilised andmed). Säilitage seadet talvel köetud ruumis või – Düüs on seatud asendisse „CHEM“ tühjendage seade.
Page 235: Lisavarustus Ja Varuosad
ELi vastavusdeklaratsioon Puhastusainet ei võeta sisse – Düüs on seatud asendisse „Kõrgsurve“ Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-  Seadke düüs asendisse „CHEM“. tud seade vastab meie poolt turule toodud – Puhastusvahendi imivoolik filtriga lekib mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt- või ummistunud sioonilt EL direktiivide asjakohastele põhi- ...
Page 236: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed Mootor Bensiinimootor Honda GX 160, 1 silinder, 4 takti Nominaalvõimsus 3600 1/min juures kW (PS) 4 (5,5) Töö pöörete arv 1/min 3300 Kütusepaak Kütus Bensiin, pliivaba * * Seade sobib kütusele E10 Kaitse liik IPX5 Veevõtuühendus Juurdevoolava vee temperatuur (max) °C Juurdevoolu hulk (min) l/h (l/min)
Page 237: Vides Aizsardzība
Pirms ierīces pirmās lietošanas Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži izlasiet instrukcijas oriģinālvalo- vien satur sastāvdaļas, kuras, to neparei- dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem zas izmantošanas vai neatbilstošas utilizā- tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai cijas gadījumā, var radīt potenciālu apdrau- vai turpmākiem lietotājiem.
Page 238: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
Noteikumiem atbilstoša mangāns < 0,05 mg/l lietošana varš < 2 mg/l Aktīvais hlors < 0,3 mg/l Izmantojiet šo augstspiediena tīrīšanas bez nepatīkamas smakas aparātu tikai * kopā maksimāli 2000 µS/cm – tīrīšanai ar zemspiediena strūklu un tīrī- ** pārbaudes tilpums 1 l, nosēdināšanas šanas līdzekli (piemēram, iekārtu, laiks 30 min transportlīdzekļu, būvju, instrumentu tī-...
Page 239: Drošības Iekārtas
Riska pakāpes Vispārīgā informācija BĪSTAMI – Ņemiet vērā attiecīgajā valstī likumde- Norāde par tieši draudošām briesmām, ku- vēja izdotos normatīvos aktus par šķid- ras izraisa smagas traumas vai nāvi. ruma smidzinātājiem. BRĪDINĀJUMS – Ņemiet vērā attiecīgajā valstī likumde- Norāde par iespējami draudošām bries- vēja izdotos normatīvos aktus par ne- mām, kuras var izraisīt smagas traumas vai gadījumu novēršanu.
Page 240 Motors Ūdensapgāde Ievērojiet nodaļu "Drošības norādīju- – Pieslēguma lielumus skatīt tehniskajos mi"! datos.  Pirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet BRĪDINĀJUMS motora ražotāja lietošanas instrukciju Ievērojiet ūdensapgādes uzņēmuma izstrā- un jo īpaši drošības norādījumus. dātos noteikumus.  Iepildiet degvielas tvertnē svinu nesatu- Saskaņā...
Page 241: Apkalpošana
Atgaisot aparātu Ierīces ieslēgšana  Attaisiet ūdens padeves krānu.  Attaisiet ūdens padeves krānu.  Iedarbiniet motoru atbilstoši motora ra-  Pārslēdziet aparāta slēdzi uz motora uz žotāja lietošanas instrukcijai. "ON" un atgrieziet degvielas padeves  Aparāta atgaisošanai noskrūvēt vārstu. sprauslu un ļaut tam darboties tik ilgi, ...
Page 242: Transportēšana
 Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūteni ie-  Spiediet rokas smidzinātājpistoli, līdz kariet tvertnē ar tīrīšanas līdzekļa šķī- ierīcē vairs nav spiediena. dumu.  Nodrošiniet rokas smidzināšanas pisto-  Iestatiet sprauslu uz "CHEM". li, pabīdot drošinātāju uz priekšu.  Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu ...
Page 243: Palīdzība Darbības Traucējumu Gadījumā
Ik pēc 500 darba stundām, vismaz reizi Izskalot aparātu ar antifrīzu gadā Norādījums:  Aparāta apkopi uzticiet klientu servi- Ievērojiet antifrīza ražotāja lietošanas norā- sam. dījumus.  Mainīt eļļu.  Izsūknēt caur aparātu tirdzniecībā pie- Nomainiet eļļu: ejamo antifrīzu.  Sagatavojiet trauku apm. 1 litram eļļas. Līdz ar to tiek panākta noteikt aizsardzība ...
Page 244: Piederumi Un Rezerves Daļas
Garantija Ierīce pil, ūdens pil no ierīces apakšas – Katrā valstī ir spēkā mūsu kompetentās – Nehermētisks sūknis pārdošanas sabiedrības izdotie garanti- Norādījums: jas nosacījumi. Iespējamos ierīces trau- Pieļaujami ir 3 pilieni minūtē. cējumus garantijas laikā novērsīsim  Ja ierīce ir stipri neblīva, informēt klien- bez maksas, ja iemesls ir materiāla vai tu servisu.
Page 245: Es Atbilstības Deklarācija
ES Atbilstības deklarācija Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī- bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības un vese- lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda- rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis paziņojums zaudē...
Page 246: Tehniskie Dati
Tehniskie dati Motors Benzīna motors Honda GX 160, 1-cilindra, 4- taktu Nominālā jauda pie 3600 1/min kW (PS) 4 (5,5) Darba apgriezienu skaits 1/min 3300 Degvielas tvertne Degviela Benzīns, bezsvina * * Aparāts ir piemērots degvielai E10 Aizsardzība IPX5 Ūdens pieslēgums Pievadāmā...
Page 247: Aplinkos Apsauga
Prieš pirmą kartą pradedant Elektros ir elektroniniuose prietaisuose naudotis prietaisu, būtina ati- dažnai būna dalių, su kuriomis netinkamai džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va- elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų nau- kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. dotis vėliau arba perduoti naujam savinin- Tačiau norint tinkamai eksploatuoti prietai- kui.
Page 248: Naudojimas Pagal Paskirtį
Naudojimas pagal paskirtį Varis < 2 mg/l aktyvusis chloras < 0,3 mg/l Šį aukšto slėgio valymo įrenginį naudokite nėra nemalonaus kvapo * Iš viso maks. 2000 µS/cm – valymui aukšto slegio srove ir valymo ** Bandymo kiekis: 1 l per 30 minučių nusė- priemonemis (pvz., irenginių, transpor- dimo laiką...
Page 249: Saugos Įranga
ATSARGIAI Redukcinis vožtuvas Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti len- gvus sužalojimus. – Jei rankinis purškimo pistoletas yra už- DĖMESIO vertas, atsiveria reguliavimo vožtuvas ir Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su- aukšto slėgio siurblys perpumpuoja kelti materialinius nuostolius. vandenį atgal į siurblio siurbimo pusę. Taip užtikrinama, kad nebūtų...
Page 250: Valdymas
Pastaba: Priedų pritvirtinimas Tiekimo žarna nepriklauso tiekimo kom- Nuoroda: EASY!Lock sistemoje dalys plektui. sparčiuoju sriegiu greitai ir tvirtai sujungia- Vandens siurbimas iš rezervuarų mos tik vienu apsisukimu. PAVOJUS Jokiu būdų nesiurbkite vandens ir geriamo- jo vandens rezervuarų. Jokiu būdu nepum- puokite skysčių, turinčių...
Page 251: Darbo Nutraukimas
Susižalojimo pavojus! Naudojant prietaisą, Darbas su valymo priemonėmis pistoleto spragtukas ir apsauginė svirtis ne- turi būti užspaustos. ĮSPĖJIMAS Susižalojimo pavojus! Jeigu apsauginė Netinkama valomoji priemonė gali sugadinti svirtis turi defektų, kreipkitės į klientų aptar- prietaisą ir plaunamą daiktą. Naudokite tik navimo tarnybą.
Page 252: Transportavimas
Atvėsinus galvutę iki žemesnės nei 50 °C Priežiūra ir aptarnavimas temperatūros, įrenginį galima naudoti to- liau. Su savo tiekėju galite susitarti dėl nuolati- Naudojant vandentiekio sistemos slėginį nės saugos priežiūros ar sudaryti techninės vandenį, vėsinimą galima paspartinti: priežiūros sutartį. Kilus klausimams, pasi- ...
Page 253: Pagalba Gedimų Atveju
Variklis Prietaisas neveikia Vadovaudamiesi variklio gamintojo naudo- Laikykitės variklio gamintojo naudojimo ins- jimo instrukcijos reikalavimais, atlikite vari- trukcijos reikalavimų! klio techninės priežiūros darbus. – Po ilgesnės cirkuliacijos aukšto slėgio siurblio apsauginis termostatas išjungė Aukšto slėgio žarna prietaisą Pavojus  Palaukite, kol prietaisas atvės ir vėl jį įjun- Sužalojimų...
Page 254: Priedai Ir Atsarginės Dalys
ES atitikties deklaracija Nesiurbiamos valymo priemonės – Antgalis nustatytas į padėtį „aukštas Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa- slėgis“. rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką  Antgalį nustatykite į padėtį „CHEM“. išleistas modelis atitinka pagrindinius ES – Nesandari arba užsikišusi valomųjų direktyvų...
Page 255: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys Variklis Benzininis variklis Honda GX 160, 1 cilindro, 4 taktų Nominalioji galia, esant 3600 1/min. kW (PS) 4 (5,5) Darbinis apsukų kiekis 1/min 3300 Degalų bakas Degalų rūšis bešvinis benzinas * * Įrenginys pritaikytas naudoti degalus E10 Saugiklio rūšis IPX5 Vandens prijungimo antgalis Maks.
Page 256 Перед першим застосуванням Старі пристрої містять цінні ма- вашого пристрою прочитайте теріали, які можна віддати на пе- цю оригінальну інструкцію з експлуата- реробку. Батареї та акумулятори ції, після цього дійте відповідно неї та містять речовини, які не повинні збережіть її для подальшого користуван- потрапляти...
Page 257: Правильне Застосування
речовини, що осідають ** < 0,5 mg/l Кольорове маркування речовини, що фільтру- < 50 mg/l – Органи управління для процесу чи- ються *** щення є жовтими. вуглеводні < 20 mg/l – Органи управління для технічного об- хлорид < 300 mg/l слуговування...
Page 258 – Поза налагоджувальними роботами Небезпека отруєння! Не вди- не дозволяти двигуну працювати із хати випускні гази. знятим повітряним фільтром або без кришки над всмоктувальним па- Небезпека опіку! Поперед- трубком. ження про гарячі вузли. – Не здійснювати перестановок в ре- гулювальних пружинах, важільних ПОПЕРЕДЖЕННЯ...
Page 259: Введення В Експлуатацію
Перепускний хлипак Встановіть запасні частини – Якщо пістолет-розпилювач закритий, Примітка: система EASY!Lock завдяки то відкривається пропускний клапан і швидкорознімному різьбовому з'єднан- насос високого тиску направляє воду ню дозволяє з'єднати компоненти швид- назад до сторони усмоктування. Це ко й надійно за один оберт. допоможе...
Page 260 ОБЕРЕЖНО  Вимкніть пристрій та знов приєднай- Системний розділювач завжди повинен те розпилювач. знаходитися в системі водопостачан- Експлуатація ня, не дозволяється підключати його безпосередньо до пристрою. НЕБЕЗПЕКА  Приєднати шланг подачі води до міс- Небезпека вибуху! ця забору води приладу і до джерела Не...
Page 261: Переривання Роботи
Рекомендовані методи очищення Вибір виду струменя – Розчинення бруду:  Закрити ручний пістолет-розпилювач. Ощадливо нанесіть миючий засіб і  Обертати корпус форсунки доти, дайте йому подіяти протягом 1...5 хви- доки бажаний символ не буде відпо- лин, але не допускайте висихання. відати...
Page 262  Увімкніть пістолет-розпилювач, доки Насос високого тиску прилад не звільниться від тиску.  Зафіксувати пістолет-розпилювач, Кожного тижня перемістивши запобіжний фіксатор  Перевірити рівень мастила. уперед. При молокоподібной консистенції масти-  Від’єднайте шланг подачі води від ла (вода в мастилі) слід негайно зверну- пристрою.
Page 263: Допомога У Випадку Неполадок
Шланг високого тиску Пристрій не працює Обережно! Дотримуватись вказівок відповідно до Небезпека травмування! інструкції по експлуатації виробника мо-  Перевірти на пошкодження рукав тора. високого тиску (опасність розриву). – Запобіжний термостат на насосі ви- Пошкодженний рукав високого тиску по- сокого тиску відключив апарат після трібно...
Page 264: Приладдя Й Запасні Деталі
Гарантія Насос стукає – Живильні лінії насоса негерметичні – У кожній країні діють умови гарантії,  Перевірити всі труби і шланги, що ве- видані нашими компетентними това- дуть до насоса. риствами зі збуту. Можливі несправ- – Повітря в системі ності приладу протягом гарантійного ...
Page 265: Заява При Відповідність Європейського Співтовариства
Заява при відповідність Європейського співтовариства Цим ми повідомляємо, що нижче зазна- чена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представле- них нижче директив ЄС. У випадку неуз- годженої...
Page 266: Технічні Характеристики
Технічні характеристики Двигун Бензиновий мотор Honda GX 160, 1 циліндро- вий, чотирьохтактовий циліндр Номінальна потужність при 3600 1/хв kW (PS) 4 (5,5) Робоча кількість обертів 1/хв. 3300 Паливний бак Паливо Неетилований бензин * для пристрою підходить паливо E10 Ступінь захисту IPX5 Подача...
Page 268 http://www.kaercher.com/dealersearch...

Kärcher HD 728 B CAGE Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Kärcher HD 728 B CAGE

Sommaire des Matières pour Kärcher HD 728 B CAGE