TechniSat DIGITRADIO 30 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TechniSat Manuels
  4. Radios portables
  5. DIGITRADIO 30
  6. Mode d'emploi

TechniSat DIGITRADIO 30 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DIGITRADIO 30
Portables DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TechniSat DIGITRADIO 30

Sommaire des Matières pour TechniSat DIGITRADIO 30

  • Page 1 DIGITRADIO 30 Portables DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth...
  • Page 2 CONTENTS DEUTSCH ..................3-49 ENGLISH ..................51-97 FRANÇAIS ...................99-145 NEDERLANDS ................147-193...
  • Page 3 Bedienungs- anleitung DIGITRADIO 30 Portables DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth...
  • Page 4 Abbildungen Geräteansicht 12 13 14...
  • Page 5 Trageriemen mit integrierter Antenne Drehregler Lautstärke Uhrzeigersinn > lauter Gegenuhrzeigersinn > leiser Display Lautsprecher (Mono) Drehregler Auswahl Uhrzeigersinn > nächster Eintrag/Titel Gegenuhrzeigersinn > vorheriger Eintrag/Titel Drücken > Bestätigen und Wiedergabe/Pause (Titel und Wiedergabe/Pause gilt nur für Bluetooth-Wiedergabe) Anschlussabdichtlasche Kopfhörerbuchse (3,5mm Klinke) DC-IN Buchse zur externen Stromversorgung Ein/Standby...
  • Page 6 Gegenstück am DIGITRADIO 30 aufdrücken. Versuchen Sie nicht das linke Trageriemenende vom DIGITRADIO 30 zu lösen. Da sich im Trageriemen die Antenne des Radios befindet, würde diese sonst Schaden nehmen und der Radioempfang nicht mehr möglich sein.

  • Page 7: Table Des Matières

    3.2.2 Entsorgung ................14 3.2.3 Rechtliche Hinweise .............. 17 3.2.4 Servicehinweise............... 19 Aufstellen des Gerätes..........20 Beschreibung des DIGITRADIO 30 ......22 Der Lieferumfang ..............22 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO ... 22 DIGITRADIO 30 zum Betrieb vorbereiten ....23 5.3.1 Netzteil anschließen .............23...
  • Page 8 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion ......29 DAB+ (Digital Radio) Empfang ........29 7.1.1 Vollständigen Suchlauf durchführen ......29 7.1.2 Sender wählen ............... 30 7.1.3 DAB+ Sender auf Speicherplatz ablegen ....30 7.1.4 DAB+ Sender von Speicherplatz abrufen ....31 7.1.5 Signalstärke ................

  • Page 9: Vorwort

    12.1.2 Zeitaktualisierung ..............43 12.1.3 Uhrzeitformat einstellen ............ 43 12.1.4 Datumsformat einstellen ........... 44 12.2 Sprache ..................44 12.3 Werkseinstellung ..............45 12.4 SW-Version ................46 Reinigen ................ 46 Fehler beseitigen ............47 Technische Daten / Herstellerhinweise ....48 Notizen ................49 3 Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres...

  • Page 10: Wichtige Hinweise

    Wichtige Hinweise Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten. Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes.
  • Page 11 Öffnen Sie niemals das Gerät! Das Berühren spannung führender Teile ist lebensgefährlich! Ein eventuell notwendiger Eingriff darf nur von geschultem Personal vorgenommen werden. Bei längerem Transport bei Kälte und dem anschließenden Wechsel in warme Räume nicht sofort einschalten; Temperaturausgleich abwarten. Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum normalen Gebrauch erwärmen.
  • Page 12 Wenn das Netzteil defekt ist bzw. wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden. Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose am Stecker ziehen - nicht am Kabel. Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen oder Swimmingpools in Betrieb.
  • Page 13 Hören Sie Musik oder Radio nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

  • Page 14: Entsorgung

    3.2.2 Entsorgung Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
  • Page 15 Batterien/Akkus können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen. Batterien/Akkus unterliegen der europäischen Richtlinie 2006/66/EG. Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgungshinweise: Entsorgung der Verpackung: Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar.
  • Page 16 Entsorgung des Gerätes: Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

  • Page 17: Rechtliche Hinweise

    Hausmüll. Sie können verbrauchte Batterien/Akkus bei Ihrem Fachhändler oder an speziellen Entsorgungsstellen unentgeltlich entsorgen. 3.2.3 Rechtliche Hinweise Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 30 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konf.tsat.de/?ID=22741 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf...
  • Page 18 Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Die jeweils aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie im PDF-Format im Downloadbereich der TechniSat- Homepage unter www.technisat.de. DIGITRADIO 30 und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel...

  • Page 19: Servicehinweise

    Technische Hotline: Mo. - Fr. 8:00 - 20:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar. Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

  • Page 20: Aufstellen Des Gerätes

    Beachten Sie, dass die Gerätefüße u. U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät. > Halten Sie das DIGITRADIO 30 von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen. > Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
  • Page 21 > Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb nehmen. > Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.

  • Page 22: Beschreibung Des Digitradio 30

    1x DIGITRADIO 30 1x Netzteil 1x Bedienungsanleitung Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO Das DIGITRADIO 30 besteht aus einem DAB+/UKW- Empfänger, mit folgend aufgeführten Funktionen: Sie können bis zu 9 DAB+ und 9 UKW-Sender speichern. Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB+ 174–240 MHz...

  • Page 23: Digitradio 30 Zum Betrieb Vorbereiten

    DIGITRADIO 30 zum Betrieb vorbereiten 5.3.1 Netzteil anschließen > Verbinden Sie hierzu das mitgelieferte Netzteil zunächst mit der DC-IN Buchse (#8 Seite 2) unter der Anschlussabdichtlasche (#6) des DIGITRADIO 30 und verbinden Sie danach das Netzteil mit dem Stromnetz. Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung...

  • Page 24: Radioempfang

    5.3.2 Radioempfang Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Wichtig ist oft die exakte Ausrichtung der Teleskopantenne, insbesondere in den Randgebieten des DAB+ -Empfangs. Im Internet kann man z. B. unter „www.dabplus.de“ die Lage des nächstgelegenen Sendemastes schnell ausfindig machen.

  • Page 25: Kopfhörer Benutzen

    Gerät einschalten Um einen guten DAB+/FM(UKW)-Empfang zu gewährleisten, beachten Sie bitte Punkt 5.3.2. > Bereiten Sie das DIGITRADIO 30 zunächst wie unter Punkt 5.3 beschrieben, zum Betrieb vor. > Durch Drücken der Taste Ein/Standby auf der Oberseite des Gerätes, schalten Sie das DIGITRADIO...

  • Page 26: Gerät Ausschalten

    5.4.2 Gerät ausschalten Im Netzbetrieb: > Durch kurzes Drücken der Taste Ein/Standby können Sie das Gerät in den Standby-Modus schalten. Im Display erscheint kurz der Hinweis [Standby]. Anschließend werden die Uhrzeit und der Akkuladezustand im Display angezeigt. Der Akku wird auch im Standby aufgeladen. Im Akkubetrieb: >...

  • Page 27: Displayanzeigen Aufrufen

    5.4.5 Displayanzeigen aufrufen > Durch Drücken der Taste INFO können Sie die gewünschte Anzeigeoption anzeigen zu lassen. Dabei sind folgende Anzeigen möglich: Im DAB+ -Betrieb: Lauftext (durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen), Titel, Künstler, Signalstärke, Programmtyp, Ensemble, Frequenz, Signalqualität, Bitrate und Codec, Akkuladezustand, Zeit und Datum.

  • Page 28: Menübedienung

    6 Menübedienung Über das Menü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des DIGITRADIO 30. Die Menü-Navigation erfolgt durch Drehen und Drücken des Drehregler Auswahl. Das Menü ist aufgeteilt in Untermenüs und enthält je nach Modusart (DAB+, FM oder Bluetooth) unterschiedliche Menüpunkte bzw.

  • Page 29: Die Dab+ (Digital Radio)-Funktion

    7 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion DAB+ ist ein digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf derselben Frequenz ausgestrahlt. Weitere Infos erhalten z. B. unter www.dabplus.de oder www.dabplus.ch.

  • Page 30: Sender Wählen

    7.1.2 Sender wählen > Wählen Sie durch Drehen des Drehreglers Auswahl den gewünschten Radiosender aus der Liste aus und bestätigen Sie, indem Sie den Drehregler Auswahl drücken. 7.1.3 DAB+ Sender auf Speicherplatz ablegen Der Programm-Speicher kann bis zu 9 Stationen im DAB+ Bereich speichern.

  • Page 31: Dab+ Sender Von Speicherplatz Abrufen

    7.1.4 DAB+ Sender von Speicherplatz abrufen > Um einen Sender abzurufen, den Sie zuvor im Speicher abgelegt haben, drücken Sie kurz die Taste PRESET , um den Favoritenspeicher zu öffnen. > Wählen und bestätigen Sie den gewünschten Sender durch Drehen und Drücken des Drehreglers Auswahl.

  • Page 32: Manuell Einstellen

    7.1.6 Manuell einstellen Dieser Menüpunkt dient der Überprüfung der Empfangskanäle und kann zur besseren Positionierung des Radios dienen. > Drücken Sie kurz die Taste MENU und wählen Sie das Untermenü [Manuell einstellen] aus. > Wählen Sie mit dem Drehregler Auswahl einen Kanal (5A bis 13F).

  • Page 33: Fm (Ukw)-Betrieb

    8 FM (UKW)-Betrieb UKW-Radiobetrieb einschalten > Drücken Sie die Taste MODE bis [FM] im Display angezeigt wird. Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5MHz eingestellt. Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender. Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername.

  • Page 34: Automatische Sendersuche

    Automatische Sendersuche > Drücken Sie den Drehregler Auswahl, um automatisch den nächsten Sender mit ausreichendem Signal zu suchen. Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext.

  • Page 35: Audio-Einstellung

    Audio-Einstellung > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie den Eintrag [Audio-Einstellung] aus. > Wählen Sie den Eintrag [Stereo möglich] oder [Nur Mono] aus, um die Wiedergabe in Stereo- oder nur in Mono-Ton bei schwachem FM-Empfang wiederzugeben. Stereo-Wiedergabe ist nur über Kopfhörer möglich. UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen Der Programm-Speicher kann bis zu 9 Stationen im FM/UKW-Bereich speichern.

  • Page 36: Ukw-Sender Von Einem Speicherplatz Abrufen

    UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen > Um einen Sender abzurufen, den Sie zuvor im Speicher abgelegt haben, drücken Sie kurz die Taste PRESET , um den Favoritenspeicher zu öffnen. > Wählen und bestätigen Sie den gewünschten Sender durch Drehen und Drücken des Drehreglers Auswahl.

  • Page 37: Externes Gerät Koppeln

    Während des Koppel-Vorganges sollten sich beide Geräte innerhalb von 10cm befinden. > In der Liste der gefundenen Bluetooth Geräte an Ihrem externen Gerät erscheint nun der Eintrag DIGITRADIO 30. Tippen Sie darauf, um den Koppel- Vorgang abzuschließen. Der erfolgreiche Koppelvorgang wird durch einen Bestätigungston quittiert.

  • Page 38: Koppelung Aufheben

    Je nach Bluetooth-Protokoll Ihres externen Gerätes, können Sie die Musikwiedergabe über den Drehregler Auswahl steuern. Wiedergabe/Pause: auf den Drehregler drücken Nächster Titel: einen Schritt im Uhrzeigersinn drehen Vorheriger Titel: zwei Schritte im Gegenuhrzeigersinn drehen Titel von Anfang: einen Schritt im Gegenuhrzeigersinn drehen Alternativ können Sie die Wiedergabesteuerung der Musik-App Ihres externen Gerätes verwenden.

  • Page 39: Sleep-Timer

    Menü > System > Sleep. Möchten Sie einen aktiven Sleep-Timer ausschalten, so wählen Sie in diesem Menü die Einstellung Aus. 11 Wecker Das DIGITRADIO 30 verfügt über 2 Wecktimer. Die Weckfunktion kann ausschließlich im Netzbetrieb verwendet werden. >...

  • Page 40: Weckzeit Einrichten

    11.1 Weckzeit einrichten > Wählen Sie einen der Weckzeit-Speicher Wecker 1 oder Wecker 2 aus. > Bestätigen Sie erneut durch Drücken des Drehreglers Auswahl, um den Einrichtungs- assistenten zu starten. Uhrzeit Stellen Sie die Uhrzeit ein, zuerst Stunden, danach Minuten, zu der Sie geweckt werden wollen.

  • Page 41: Wecker Nach Alarm Ausschalten

    11.2 Wecker nach Alarm ausschalten > Drücken Sie die Taste Ein/Standby um den Wecker auszuschalten. > Drücken Sie die Taste Snooze, um die Schlummer- Funktion einzuschalten. Sie können durch wiederholtes Drücken von Snooze die Länge der Pause zwischen 5, 10, 15 oder 30 Minuten wählen (die Länge der Schlummerzeit ist abhängig von der eingestellten Weckdauer).

  • Page 42: Systemeinstellungen

    12 Systemeinstellungen Alle unter diesem Punkt erläuterten Einstellungen gelten sowohl im DAB+, als auch im FM-Betrieb gleichermaßen. 12.1 Uhrzeit- und Datumseinstellungen 12.1.1 Zeit/Datum manuell einstellen Je nach Einstellung der Zeitaktualisierung (Punkt 12.1.2), müssen Sie Uhrzeit und das Datum manuell einstellen. >...

  • Page 43: Zeitaktualisierung

    12.1.2 Zeitaktualisierung In diesem Untermenü können Sie festlegen, ob die Zeitaktualisierung automatisch über DAB+ oder FM (UKW) erfolgen soll oder ob Sie sie manuell eingeben möchten. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie den Eintrag [Autom. Update] im Untermenü [System] >...

  • Page 44: Datumsformat Einstellen

    12.1.4 Datumsformat einstellen Im Untermenü Datumsformat einst. können Sie das Format zur Anzeige des Datums festlegen. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie den Eintrag [Datumsformat einstellen] im Untermenü [System] > [Zeit/Datum] aus. > Wählen Sie zwischen folgenden Optionen aus: [TT-MM-JJJJ] (Tag, Monat, Jahr) [MM-TT-JJJJ] (Monat, Tag, Jahr) 12.2...

  • Page 45: Werkseinstellung

    12.3 Werkseinstellung Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z. B. bei einem Umzug, sind möglicherweise die gespeicherten Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen können Sie in diesem Fall alle gespeicherten Sender löschen, um anschließend einen neuen Sendersuchlauf zu starten.

  • Page 46: Sw-Version

    12.4 SW-Version Unter SW-Version können Sie die aktuell installierte SW- Version abfragen. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie den Eintrag [SW-Version] im Untermenü [System] aus. Es wird die aktuelle SW-Version im Lauftext angezeigt. 13 Reinigen Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät unter fließendem Wasser reinigen.

  • Page 47: Fehler Beseitigen

    Akku. Es ist kein Ton zu Erhöhen Sie die Lautstärke. hören. Empfang über DAB+/ Ändern Sie die Position des FM ist schlecht. DIGITRADIO 30. Schlechte Bluetooth- Die maximale Reichweite Verbindung und über Bluetooth von 10m nicht Aussetzer überschreiten. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte...

  • Page 48: Technische Daten / Herstellerhinweise

    15 Technische Daten / Herstellerhinweise Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Empfangswege DAB/DAB+, FM, Bluetooth Stromversorgung AC Input: 100-240V, 50/60Hz DC Output: 6V, 1A Akku 3,7V/3000mAh Li-Ion Frequenzen UKW: 87,5-108MHz DAB/DAB+: 174-240MHz Bluetooth (V4.2): 2,402- 2,480GHz Sendeleistung: Class 2/ max. 4dBm Schutzklasse IPx5 Audio Ausgangsleistung...

  • Page 49: Notizen

    16 Notizen...
  • Page 51 Instruction manual DIGITRADIO 30 Portable DAB+/FM radio with Bluetooth...
  • Page 52 Illustrations Set display 12 13 14...
  • Page 53 Carrying strap with integrated antenna Volume control knob- clockwise > up anticlockwise > down Display Speaker (mono) Selection knob clockwise > next entry / track anticlockwise > previous entry / track Press > confirm and play / pause (track and play / pause only applies to Bluetooth playback) Connection sealing tab Headphone connection (3.5 mm jack)
  • Page 54 Carrying strap mount You do not need any tools to mount the right end of the strap onto the DIGITRADIO 30, you just have to press the recess on the strap, as shown below, onto the counterpart on the DIGITRADIO 30.
  • Page 55 Setting up the device ..........68 Description of the DIGITRADIO 30 ......70 Scope of supply ..............70 Special features of the DIGITRADIO ......70 Preparing the DIGITRADIO 30 for operation .... 71 5.3.1 Connecting the power adapter ........71 5.3.2 Radio reception...............72 5.3.3 Using headphones ..............73...
  • Page 56 DAB+ (digital radio) function ........77 DAB+ (digital radio) reception .........77 7.1.1 Performing a full scan ............77 7.1.2 Selecting the station .............78 7.1.3 Saving DAB+ stations to a memory slot .....78 7.1.4 Retrieving DAB+ stations from a memory slot ..79 7.1.5 Signal intensity ................79 7.1.6 Manual setting ................

  • Page 57: Target Group For This Instruction Manual

    12.1.2 Time update ................91 12.1.3 Setting the time format ............91 12.1.4 Setting the date format ............. 92 12.2 Language .................. 92 12.3 Factory settings ...............93 12.4 Software version ..............94 Cleaning ................ 94 Troubleshooting ............95 .. 96 Technical specifications / Manufacturer's instructions Notes ................97 3 Preface...

  • Page 58: Important Information

    Important information Please take note of the following information to minimize safety risks, to prevent damage to the device and to make a contribution to environmental protection. Please read all the safety information carefully and keep it for future reference. Always follow all the warnings and instructions in this instruction manual and on the rear of the device.
  • Page 59 Do not open the device under any circumstances! Touching live parts poses a danger to life! Any required intervention must only be performed by qualified staff. In the event of extended transport in the cold and a subsequent taking into warm rooms, do not switch on immediately;...
  • Page 60 Do not operate the device if the power supply unit is defective or if the device is damaged in any other way. When removing the power supply unit from the power outlet, pull on the plug, not the cable. Do not take the device into the vicinity of baths or swimming pools.
  • Page 61 Do not listen to music or the radio at high volume. Doing so can cause permanent hearing impairment. This device is not intended to be used by people (including children) with limited physical, sensory or mental capacities or lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed by them as to how to use the device.

  • Page 62: Disposal

    3.2.2 Disposal The device packaging is exclusively comprised of recyclable materials. Please sort the components appropriately, and dispose of them in line with your local waste disposal regulations. At the end of its service life, this device must not be disposed of with your regular household waste.
  • Page 63 Batteries/rechargeable batteries may contain poisonous substances which cause harm to health and the environment. Batteries/rechargeable batteries are subject to European Directive 2006/66/EC. They must not be disposed of with normal household waste. Disposal instructions: Disposal of packaging: Your new device was protected by packaging on its way to you.
  • Page 64 Device disposal: Old devices constitute valuable waste. Valuable raw materials can be recovered by environmentally- friendly disposal. Consult your town or local authority as to the possibilities for environmentally- friendly and proper disposal of the device. This device is identified in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU.

  • Page 65: Legal Notices

    3.2.3 Legal notices TechniSat herewith declares that the radio system model DIGITRADIO 30 corresponds to Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the following web address: http://konf.tsat.de/?ID=22741...
  • Page 66 Version 09/19. Copying and reproduction are subject to the publisher's consent. The respective current version of the instructions can be downloaded in PDF format in the download area of the TechniSat Homepage at www.technisat.de. DIGITRADIO 30 and TechniSat registered trademarks of:...

  • Page 67: Service Instructions

    Mon. - Fri. 8:00 am - 8:00 pm on tel.: +49 (0) 3925 9220 1800. If the device needs to be returned, please use the following address only: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt, Germany The names of the companies, institutions or makes referred to are trademarks or registered trademarks of the respective owners.

  • Page 68: Setting Up The Device

    Place a protective layer between your furniture and the device. > Keep the DIGITRADIO 30 away from devices that emit intense magnetic fields. > Do not place any heavy objects on the device.
  • Page 69 > If you move the device from a cold environment to a hot environment, moisture could accumulate inside the device. In this case, wait approximately one hour before putting it into operation. > Route the mains cable in such a way that nobody can trip over it.

  • Page 70: Description Of The Digitradio 30

    1 x power supply unit 1 x instruction manual Special features of the DIGITRADIO The DIGITRADIO 30 is comprised of a DAB+/FM receiver with the following functions: You can store up to 9 DAB+ and 9 FM stations. The radio receives on the FM 87.5–108 MHz (analogue) frequencies and DAB+ 174–240 MHz...

  • Page 71: Preparing The Digitradio 30 For Operation

    First connect the supplied power adapter to the DC-IN socket (#8 page 2) under the connection sealing tab (#6) of the DIGITRADIO 30 and then connect the power adapter to the power supply. Ensure that the operating voltage of the power adapter matches the mains voltage before you insert it into the wall socket.

  • Page 72: Radio Reception

    5.3.2 Radio reception The number and quality of the stations to be received depend on the reception conditions at the installation location. The exact alignment of the telescopic antenna is often important, in particular at the fringes of the DAB+ reception area. On the Internet you can quickly find the location of the nearest transmission tower by visiting "www.dabplus.de".

  • Page 73: Using Headphones

    Switching on the device To ensure good DAB+ / FM reception, please note Section 5.3.2. > First prepare the DIGITRADIO 30 for operation as described in Section 5.3. > Push the On / Standby button on the top of the...

  • Page 74: Switching Off The Device

    5.4.2 Switching off the device With mains operation: > By briefly pressing the On / Standby button you can switch the device to standby mode. [Standby] appears briefly on the display. Then the time and the battery charge status are shown on the display. The battery will continue to charge when the radio is on standby.

  • Page 75: Retrieving Visual Displays

    5.4.5 Retrieving visual displays > Press the INFO button to display the desired display option. The following display options are possible: In DAB+ mode: Scrolling text (continuous text with additional information), song, artist, signal strength, programme type, ensemble, frequency, signal quality, bit rate and codec, battery charge status, time and date.

  • Page 76: Menu Navigation

    6 Menu navigation All functions and settings of the DIGITRADIO 30 can be accessed via the menu. The menu is navigated by turning and pressing the selection dial. The menu is divided into submenus and, depending on the mode (DAB+, FM or Bluetooth), contains different menu items or functions that can be enabled.

  • Page 77: Dab+ (Digital Radio) Function

    7 DAB+ (digital radio) function DAB+ is a digital format through which crystal clear sound with no noise can be heard. In contrast to conventional analogue radio stations, DAB+ can be used to broadcast multiple stations on the same frequency. Further information is available, for instance, at www.dabplus.de or www.dabplus.ch.

  • Page 78: Selecting The Station

    7.1.2 Selecting the station > Select the desired radio station from the list by turning the selection knob and confirm by pushing the selection knob. 7.1.3 Saving DAB+ stations to a memory slot The programme memory can save up to 9 stations in the DAB+ range.

  • Page 79: Retrieving Dab+ Stations From A Memory Slot

    7.1.4 Retrieving DAB+ stations from a memory slot > To recall a station that you have previously stored in a memory slot, briefly press the PRESET button to open the memory slot. > Select and confirm the desired station by turning and pushing the selection knob.

  • Page 80: Manual Setting

    7.1.6 Manual setting This menu item is used to check the reception channels and can be used to select a better position for the radio. > Briefly push the MENU button and select the submenu [Manual setting]. > Select a station (5A to 13F) using the selection knob.

  • Page 81: Fm Mode

    8 FM mode Switching on FM radio mode > Press the MODE button until [FM] appears on the display. When you switch on the radio for the first time, the frequency 87.5 MHz is set. If you have already set or saved a station, the radio plays the last station set.

  • Page 82: Automatic Station Scan

    Automatic station scan > Push the selection knob to automatically search for the next station with sufficient signal strength. If a FM station with sufficient signal strength is found, the scan stops and the station is played. If an RDS station is being received, the station name appears and, possibly, the radio text.

  • Page 83: Audio Settings

    Audio settings > Push the MENU button and select [Audio settings]. > Select [Stereo available] or [Mono only] to play back in stereo or just in mono sound if the FM reception is weak. Stereo playback is only possible with headphones. Saving FM stations to a memory slot The station memory can save up to 9 stations in the FM range.

  • Page 84: Retrieving Fm Stations From A Memory Slot

    Retrieving FM stations from a memory slot > To recall a station that you have previously stored in a memory slot, briefly press the PRESET button to open the memory slot. > Select and confirm the desired station by turning and pushing the selection knob.

  • Page 85: Pairing An External Device

    During the pairing process, both devices should be within 10 cm of each other. > "DIGITRADIO 30" now appears in the list of Bluetooth devices found on your external device. Tap on it to complete the pairing process. If the pairing process was successful, you will hear...

  • Page 86: Cancel Pairing

    Depending on the Bluetooth protocol of your external device, you may be able control the music playback using the selection knob. Play / Pause: press the selection knob Next track: turn clockwise one click Previous track: turn anticlockwise two clicks Track from turn clockwise two clicks the beginning:...

  • Page 87: Sleep Timer

    > Sleep again. If you want to switch off an active sleep timer, select the Off setting in this menu. 11 Alarm The DIGITRADIO 30 has 2 alarms. The alarm function can only be used when plugged into the mains. >...

  • Page 88: Setting The Alarm

    11.1 Setting the alarm > Select one of the alarm time memories Alarm 1 or Alarm 2. > Confirm your selection by pushing the selection knob to start the setup wizard. Set the time, first the hour, then Time the minutes when you want to be woken up.

  • Page 89: Switching Off The Alarm After Being Woken Up

    11.2 Switching off the alarm after being woken up > Push the On / Standby button to switch the alarm off. > Push the Snooze button to switch the snooze function on. By repeatedly pushing the Snooze button you can select the length of the interval, either 5, 10, 15 or 30 minutes.

  • Page 90: System Settings

    12 System settings All the settings referred to in this item are equally applicable in DAB+ and FM mode. 12.1 Date and time settings 12.1.1 Manually setting the date/time Depending on the setting for time updates (Section 12.1.2), the date and time might have to be set manually. >...

  • Page 91: Time Update

    12.1.2 Time update In this submenu, you can determine whether the time update should be done automatically via DAB+ or FM, or whether you wish to enter it manually. > Push the MENU button and select [Autom. Update] in the submenu [System] > [Date/Time]. >...

  • Page 92: Setting The Date Format

    12.1.4 Setting the date format In the Set Date Format submenu you can determine the format for displaying the date. > Push the MENU button and select [Set date format] in the submenu [System] > [Date/Time]. > Select one of the following options: [DD-MM-YYYY] (day, month, year) [MM-DD-YYYY] (month, day, year) 12.2...

  • Page 93: Factory Settings

    12.3 Factory settings If you change the location of the device, e.g. when moving house, it is possible that the saved stations can no longer be received. In this case you can reset the device to factory settings to delete all the saved stations and launch a new scan.

  • Page 94: Software Version

    12.4 Software version Under Software version you can retrieve the currently installed software version. > Push the MENU button and select [Software version] in the submenu [System]. The current software version is displayed in scrolling text. 13 Cleaning To prevent the risk of electric shock, you must not clean the device under running water.

  • Page 95: Troubleshooting

    No sound can be Increase the volume. heard. Poor reception via Change the position of the DAB+/FM. DIGITRADIO 30. Bad Bluetooth Do not exceed the maximum connection and range for Bluetooth of 10m. dropouts If the malfunction has not been resolved, even after performing the checks described, please contact the Technical Hotline, see Section 3.2.4 on page 67.

  • Page 96: Technical Specifications / Manufacturer's Instructions

    15 Technical specifications / Manufacturer's instructions Subject to technical changes and errors. Reception channels DAB/DAB+, FM, Bluetooth Power supply AC input: 100-240 V, 50 / 60 Hz DC output: 6 V, 1 A Battery 3.7V / 3000mAh Li-ion Frequencies FM: 87.5-108 MHz DAB/DAB+: 174-240 MHz Bluetooth (V4.2): 2.402- 2.480 GHz...

  • Page 97: Notes

    16 Notes...
  • Page 99 MODE D'EMPLOI DIGITRADIO 30 Radio FM/DAB+ portable avec Bluetooth...

  • Page 100: Illustrations

    Illustrations Vue de l'appareil 12 13 14...
  • Page 101 Anse avec antenne intégrée Bouton rotatif Volume Sens horaire > plus fort Sens antihoraire > moins fort Écran Haut-parleur (mono) Bouton rotatif de sélection Sens horaire > entrée/titre suivant Sens antihoraire > entrée/titre précédent Appuyer > valider et lecture/pause (titre et lecture/pause possibles uniquement en mode Bluetooth) Languette d'étanchéité...

  • Page 102: Montage De L'anse

    Montage de l'anse Vous n'avez pas besoin d'outils pour monter l'anse sur la DIGITRADIO 30. Vous devez uniquement presser l'encoche de l'anse contre l'encoche de la DIGITRADIO 30, comme illustré ci-après. N'essayez pas de retirer l'extrémité gauche de l'anse de votre DIGITRADIO 30. L'antenne de la radio se trouvant dans l'anse, cela pourrait l'endommager et la réception radio ne serait plus...

  • Page 103: Sommaire

    3.2.2 Élimination ................110 3.2.3 Mentions légales ..............113 3.2.4 Consignes d'entretien ............115 Installation de l’appareil ......... 116 Description de la DIGITRADIO 30 ......118 Contenu de la livraison ............118 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO ..118 Préparation de la DIGITRADIO 30 au fonctionnement ..............
  • Page 104 Fonction DAB+ (radiodiffusion numérique) ..125 Réception DAB+ (radiodiffusion numérique) ..125 7.1.1 Exécution d'une recherche complète ....... 125 7.1.2 Choix de la station .............. 126 7.1.3 Mémorisation d'une station DAB+ sur un emplacement mémoire ..........126 7.1.4 Accès à une station DAB+ à partir de l'emplacement mémoire ..........127 7.1.5 Puissance du signal ............127...

  • Page 105: Avant-Propos

    11.3 Activation/Désactivation du réveil ........137 Réglages système .............138 12.1 Réglages de l’heure et de la date ........138 12.1.1 Réglage manuel de l'heure et de la date ....138 12.1.2 Actualisation de l’heure.............139 12.1.3 Réglage du format de l’heure ........139 12.1.4 Réglage du format de la date ........140 12.2 Langue ..................140 12.3...

  • Page 106: Consignes Importantes

    Consignes importantes Veuillez observer les indications ci-dessous afin de réduire tout risque en matière de sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil et de contribuer à la protection de l’environnement. Lisez attentivement l'ensemble des consignes de sécurité et conservez-les pour toute question ultérieure. Respectez toujours l'ensemble des avertissements et consignes de ce mode d'emploi, ainsi que ceux au dos de l’appareil.
  • Page 107 N’ouvrez jamais l’appareil ! Tout contact avec des pièces conductrices de tension peut entraîner la mort ! Les interventions éventuellement nécessaires doivent être uniquement effectuées par du personnel qualifié. Lors d’un transport prolongé dans le froid et d'un passage dans des locaux chauffés, ne pas le mettre en marche immédiatement ;...
  • Page 108 Si le bloc d’alimentation est défectueux, ou si l’appareil présente des dommages, il ne faut alors pas le mettre en marche. Lors du débranchement du bloc d’alimentation hors de la prise secteur, tirez sur la fiche et non sur le câble. Ne mettez pas l’appareil en marche à...
  • Page 109 N’écoutez pas la musique ou la radio à plein volume. Cela peut entraîner des lésions auditives permanentes. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité...

  • Page 110: Élimination

    3.2.2 Élimination L’emballage de votre appareil est exclusivement composé de matériaux recyclables. Merci de les remettre dans le circuit du tri sélectif. Une fois arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires.
  • Page 111 Les piles/batteries peuvent contenir des substances toxiques nocives pour la santé et l’environnement. Les piles/batteries sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE. Celles-ci ne doivent pas être éliminées avec les déchets ménagers ordinaires. Consignes de mise au rebut : Mise au rebut de l’emballage : Votre nouvel appareil a été...
  • Page 112 Mise au rebut de l’appareil : Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans aucune valeur. Grâce à une mise au rebut respectueuse de l’environnement, des matières premières précieuses peuvent être récupérées. Renseignez-vous auprès des services administratifs de votre ville ou communauté de communes pour connaître les possibilités d’une mise au rebut conforme de votre appareil dans le respect de l’environnement.

  • Page 113: Mentions Légales

    2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible à l’adresse suivante : http://konf.tsat.de/?ID=22741 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages causés au produit dans le cas d’influences extérieures, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non...
  • Page 114 Toutes copies et reproductions sont soumises à l’autorisation de l’éditeur. Vous pouvez télécharger une version actuelle du manuel au format PDF dans l'espace de téléchargement du site Internet TechniSat sur www.technisat.de. DIGITRADIO 30 et TechniSat sont des marques déposées de : TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Strasse 3 D-54550 Daun/Eifel, Allemagne www.technisat.de...

  • Page 115: Consignes D'entretien

    8 h à 20 h au + 49 (0) 392 592 201 800. En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante : TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt, Allemagne Les noms de sociétés, institutions ou marques citées...

  • Page 116: Installation De L'appareil

    Tenez compte du fait que les pieds de l’appareil risquent de laisser des traces colorées sur certaines surfaces de meubles. Utilisez une protection entre vos meubles et l’appareil. > Tenez la DIGITRADIO 30 éloignée d’appareils produisant des champs magnétiques puissants. > Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
  • Page 117 > Si vous passez l'appareil d'un environnement froid à un environnement chaud, de l'humidité peut apparaître à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, patientez env. une heure avant de le mettre en marche. > Placez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus.

  • Page 118: Description De La Digitradio 30

    1x DIGITRADIO 30 1 x bloc d’alimentation 1 x mode d’emploi Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO La DIGITRADIO 30 se compose d’un récepteur FM/DAB+ doté des fonctions suivantes : Vous pouvez mémoriser jusqu’à 9 stations DAB+ et 9 stations FM. La radio capte les fréquences FM 87,5 - 108 MHz (analogiques) et DAB+ 174 - 240 MHz (numérique).

  • Page 119: Préparation De La Digitradio 30 Au Fonctionnement

    Pour ce faire, branchez d'abord le bloc d'alimentation fourni dans le port DC-IN (#8 page 2) sous la languette d'étanchéité du raccord (#6) de la DIGITRADIO 30, puis branchez le bloc d'alimentation à l'alimentation électrique. Assurez-vous que la tension de fonctionnement du bloc d'alimentation correspond à...

  • Page 120: Réception Radio

    5.3.2 Réception radio Le nombre et la qualité des stations reçues dépendent des conditions de réception à l’endroit où est placé l’appareil. L’orientation précise de l’antenne télescopique est souvent importante, en particulier dans les zones de réception DAB+ périphériques. Sur Internet, par exemple sur «...

  • Page 121: Utilisation Des Écouteurs

    Mise en marche de l’appareil Pour garantir une bonne réception FM/DAB+, veuillez tenir compte du point 5.3.2. > Préparez d’abord la DIGITRADIO 30 au fonctionnement comme décrit au point 5.3. > En appuyant sur la touche Marche/veille sur le dessus de l’appareil, vous allumez la DIGITRADIO...

  • Page 122: Arrêt De L'appareil

    5.4.2 Arrêt de l’appareil En fonctionnement sur secteur : > En appuyant brièvement sur la touche Marche/ veille vous pouvez mettre l’appareil en mode veille. L’indication [Veille] apparaît brièvement à l’écran. L'heure et le niveau de charge de la batterie sont ensuite affichés à...

  • Page 123: Ouverture De L'affichage À L'écran

    5.4.5 Ouverture de l’affichage à l’écran > En appuyant sur la touche INFO, vous pouvez afficher l'option d'affichage souhaitée. Les affichages suivants sont disponibles : En mode DAB+ : Texte défilant (défilement de texte avec des informations complémentaires), titre, artiste, puissance du signal, type de programme, ensemble, fréquence, qualité...

  • Page 124: Commande Du Menu

    6 Commande du menu Vous accédez via le menu à tous les réglages et fonctions de la DIGITRADIO 30. La navigation au sein du menu s'effectue en tournant et appuyant sur le bouton rotatif de sélection. Le menu est divisé en sous-menus et comporte, en fonction du type de mode (DAB+, FM ou Bluetooth), différentes options de menu ou fonctions...

  • Page 125: Fonction Dab+ (Radiodiffusion Numérique)

    7 Fonction DAB+ (radiodiffusion numérique) Le DAB+ est un format numérique qui permet d’écouter un son cristallin sans aucun grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, avec le DAB+ plusieurs stations sont diffusées sur la même fréquence. Plus d'infos p. ex. sur www.dabplus.de ou www.dabplus.ch.

  • Page 126: Choix De La Station

    7.1.2 Choix de la station > Sélectionnez la station de radio souhaitée parmi la liste en tournant sur le bouton rotatif de sélection et validez en appuyant sur le bouton rotatif de sélection. 7.1.3 Mémorisation d'une station DAB+ sur un em- placement mémoire La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu’à...

  • Page 127: Accès À Une Station Dab+ À Partir De L'emplacement Mémoire

    7.1.4 Accès à une station DAB+ à partir de l'empla- cement mémoire > Pour écouter une station précédemment mémorisée sur un emplacement mémoire, appuyez brièvement sur la touche PRESET pour ouvrir l'emplacement favori. > Sélectionnez et validez la station souhaitée en tournant et en appuyant sur le bouton rotatif de sélection.

  • Page 128: Réglage Manuel

    7.1.6 Réglage manuel Cette option de menu permet de contrôler les canaux de réception et peut servir à mieux positionner la radio. > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez le sous-menu [Réglage manuel]. > Sélectionnez un canal (5A à 13F) avec le bouton rotatif de sélection.

  • Page 129: Mode Fm

    8 Mode FM Mise en marche du mode radio FM > Appuyez sur la touche MODE jusqu'à l'affichage à l'écran de [FM]. Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,5 MHz. Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diffusera la dernière station réglée.

  • Page 130: Recherche Automatique Des Stations

    Recherche automatique des stations > Appuyez sur le bouton rotatif de sélection pour rechercher automatiquement la prochaine station avec un signal suffisant. Lorsqu’une station FM au signal suffisamment puissant est trouvée, la recherche s’arrête et la station est diffusée. Si une station RDS est captée, le nom de la station s’affiche, accompagné...

  • Page 131: Réglage Audio

    Réglage audio > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez l'entrée [Réglage audio]. > Sélectionnez l’entrée [Stéréo possible] ou [Uniquement mono], pour la diffusion en stéréo ou en son mono en cas de réception FM faible. La lecture en stéréo est uniquement possible via des écouteurs.

  • Page 132: Accès À Une Station Fm À Partir D'un Emplacement Mémoire

    Accès à une station FM à partir d’un emplace- ment mémoire > Pour écouter une station précédemment mémorisée sur un emplacement mémoire, appuyez brièvement sur la touche PRESET pour ouvrir l'emplacement favori. > Sélectionnez et validez la station souhaitée en tournant et en appuyant sur le bouton rotatif de sélection.

  • Page 133: Couplage D'un Appareil Externe

    à moins de 10 cm de distance. > Dans la liste des appareils Bluetooth trouvés sur votre appareil externe, l'entrée DIGITRADIO 30 s'affiche à présent. Cliquez dessus pour terminer le processus de couplage. Un signal sonore retentit une fois le processus de...

  • Page 134: Arrêt Du Couplage

    Selon le protocole Bluetooth de votre appareil externe, vous pouvez commander la lecture de la musique via le bouton rotatif de sélection. Lecture/Pause : appuyer sur le bouton rotatif Titre suivant : tourner d'un cran dans le sens des aiguilles d'une montre Titre précédent : tourner de deux crans...

  • Page 135: Minuterie De Mise En Veille

    Si vous souhaitez désactiver une minuterie de mise en veille active, sélectionnez dans ce menu le réglage Off. 11 Réveil La DIGITRADIO 30 dispose de deux alarmes de réveil. La fonction réveil peut être utilisée uniquement si l'appareil est branché sur secteur. >...

  • Page 136: Réglage De L'heure De Réveil

    11.1 Réglage de l'heure de réveil > Sélectionnez une des alarmes Réveil 1 ou Réveil 2. > Validez une nouvelle fois en appuyant sur le bouton rotatif de sélection pour démarrer l'assistant d'installation. Réglez l'heure à laquelle vous Heure souhaitez être réveillé(e), d'abord en réglant l'heure puis les minutes.

  • Page 137: Arrêt Du Réveil Après L'alarme

    11.2 Arrêt du réveil après l'alarme > Appuyez sur la touche Marche/veille pour éteindre le réveil. > Appuyez sur la touche Snooze pour activer la fonction Snooze. En appuyant de manière répétée sur Snooze, vous pouvez sélectionner la durée de la pause entre 5, 10, 15 ou 30 minutes (la durée de la fonction Snooze dépend de la durée de réveil paramétrée).

  • Page 138: Réglages Système

    12 Réglages système Tous les réglages expliqués sous ce point sont valables à la fois en DAB+ et en mode FM. 12.1 Réglages de l’heure et de la date 12.1.1 Réglage manuel de l'heure et de la date En fonction de l’actualisation de l’heure (point 12.1.2), vous devez régler l’heure et la date manuellement.

  • Page 139: Actualisation De L'heure

    12.1.2 Actualisation de l’heure Ce sous-menu vous permet de définir si l’actualisation de l’heure doit avoir lieu automatiquement via le DAB+ ou la FM ou si vous souhaitez l’effectuer manuellement. > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez l'entrée [Mise à jour automatique] dans le sous- menu [Système] >...

  • Page 140: Réglage Du Format De La Date

    12.1.4 Réglage du format de la date Dans le sous-menu Réglage format date, vous pouvez définir le format d’affichage de la date. > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez l'entrée [Réglage du format de la date] dans le sous-menu [Système] > [Heure/date]. >...

  • Page 141: Réglage D'usine

    12.3 Réglage d'usine Si l’emplacement de l’appareil change, p. ex. lors d’un déménagement, les stations mémorisées ne seront éventuellement plus captées. La réinitialisation aux Réglages d’usine vous permet dans ce cas de supprimer toutes les stations mémorisées et de démarrer une nouvelle recherche de stations.

  • Page 142: Version Logicielle

    12.4 Version logicielle Sous Version logicielle, vous pouvez connaître la version du logiciel actuellement installée. > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez l'entrée [Version du logiciel] dans le sous-menu [Système]. La version actuelle du logiciel s’affiche sous forme de texte défilant. 13 Nettoyage Afin d’éviter le risque de décharge électrique, vous ne devez pas nettoyer l’appareil sous l'eau...

  • Page 143: Dépannage

    Chargez la batterie. Absence de son. Montez le volume. La réception via FM/ Changez la position de la DAB+ est mauvaise. DIGITRADIO 30. Mauvaise connexion La portée maximale du Bluetooth et ratés Bluetooth ne doit pas dépasser 10 m. Si vous ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement après les contrôles décrits, veuillez contacter l’assistance...

  • Page 144: Données Techniques/Consignes Du Fabricant

    15 Données techniques/consignes du fabricant Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs. Modes de réception DAB/DAB+, FM, Bluetooth Alimentation électrique Entrée CA : 100 - 240 V, 50/60 Hz Sortie CC : 6 V, 1 A Batterie 3,7 V/3000 mAh Li-Ion Fréquences FM : 87,5 - 108 MHz DAB/DAB+ : 174 - 240...

  • Page 145: Notes

    16 Notes...
  • Page 147 Bedienings- handleiding DIGITRADIO 30 Draagbare DAB+/FM-radio met bluetooth-functie...
  • Page 148 Afbeeldingen Apparaataanzicht 12 13 14...
  • Page 149 Draagriem met geïntegreerde antenne Volumeknop Rechtsom > luider Linksom > zachter Display Luidspreker (mono) Selectieknop Rechtsom > volgende item/nummer Linksom > vorige item/nummer Indrukken > bevestigen en weergave/pauze (nummer en weergave/pauze alleen voor bluetooth-weergave) Afdeklipje Koptelefoonaansluiting (3,5mm-plug) DC-IN-aansluiting naar externe Voeding Aan/Stand-by MODE-knop om modus te wijzigen PRESET-knop MENU om menu op te vragen INFO...
  • Page 150 Draagriem monteren U hebt geen gereedschap nodig om het rechter uiteinde van de riem aan de DIGITRADIO 30 te bevestigen. U hoeft alleen de uitsparing van de draagriem op het pendant van de DIGITRADIO 30 te drukken, zoals hieronder weergegeven.
  • Page 151 3.2.2 Afvalverwijdering ..............158 3.2.3 Juridische informatie ............161 3.2.4 Service-instructies ..............163 Apparaat installeren ..........164 Beschrijving van de DIGITRADIO 30 ....166 De levering ................166 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO ..166 DIGITRADIO 30 voorbereiden voor gebruik ....167 5.3.1...
  • Page 152 De DAB+ (digitale radio)-functie ......173 DAB+ (digitale radio) ontvangst ........173 7.1.1 Volledige scan uitvoeren ..........173 7.1.2 Zender selecteren ..............174 7.1.3 DAB+-zender in het geheugen opslaan ....174 7.1.4 DAB+-zender van een opslaglocatie opvragen ..175 7.1.5 Signaalsterkte ................175 7.1.6 Handmatig instellen ............176 7.1.7 Niet-actieve stations verwijderen .........176 FM-modus ..............177...

  • Page 153: Voorwoord

    12.1.2 Tijd bijwerken .................187 12.1.3 Tijdformaat instellen ............187 12.1.4 Datumformaat instellen ........... 188 12.2 Taal ..................... 188 12.3 Fabrieksinstellingen ............189 12.4 SW-versie ................190 Schoonmaken ............190 Storingen verhelpen ..........191 Technische gegevens/instructies van de fabrikant ............... 192 Opmerkingen ..............193 3 Voorwoord Deze handleiding helpt u om uw radio, hierna DIGITRADIO of apparaat genoemd, op de juiste manier en veilig te...

  • Page 154: Belangrijke Aanwijzingen

    Belangrijke aanwijzingen Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico's tot een minimum te beperken, schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu. Lees alle veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen. Volg altijd alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de achterzijde van het apparaat op.
  • Page 155 Maak het apparaat nooit open. Het aanraken van onder spanning staande onderdelen is levensgevaarlijk. Een eventueel noodzakelijke ingreep mag uitsluitend door vakkundig personeel worden uitgevoerd. Zet het apparaat na langdurig transport bij koud weer en daarna plaatsing in warme ruimtes niet onmiddellijk aan.
  • Page 156 Als de voedingsadapter van het apparaat defect is of als het apparaat andere schade vertoont, mag het niet in gebruik worden genomen. Trek aan de stekker, niet aan het snoer, om de voedingskabel uit het stopcontact te halen. Gebruik het apparaat niet in de buurt van een badkuip of een zwembad.
  • Page 157 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij deze onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of door deze persoon over het gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd.

  • Page 158: Afvalverwijdering

    3.2.2 Afvalverwijdering De verpakking van uw apparaat bestaat uitsluitend uit recyclebare materialen. Voer deze gescheiden af volgens de lokale aanwijzingen. Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het gewone huisafval worden meegegeven, maar moet bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd.
  • Page 159 Batterijen en accu's kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor uw gezondheid en het milieu. Voor batterijen en accu's geldt de Europese richtlijn 2006/66/ EG. Deze mogen niet met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. Aanwijzingen voor verwijdering: Afvoer van de verpakking: Uw nieuwe apparaat werd tijdens het transport naar u toe beschermd door de verpakking.
  • Page 160 Apparaat afdanken: Oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Door milieuvriendelijke verwijdering kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen. Informeer bij uw gemeentelijke instanties naar de mogelijkheden om het apparaat milieuvriendelijk en op de juiste manier af te voeren. Dit apparaat is volgens de richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) gemarkeerd.

  • Page 161: Juridische Informatie

    U kunt gebruikte batterijen/accu's gratis inleveren bij uw speciaalzaak of bij speciale afvalinzamelingsstations. 3.2.3 Juridische informatie TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 30 voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: http://konf.tsat.de/?ID=22741...
  • Page 162 Kopiëren en vermenigvuldigen alleen met toestemming van de uitgever. De huidige versie van de handleiding is beschikbaar in PDF-formaat in het downloadgedeelte op de homepage van TechniSat op www.technisat.de. DIGITRADIO 30 en TechniSat zijn geregistreerde handelsmerken van: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de...

  • Page 163: Service-Instructies

    Ma. - vr. 8:00 - 20:00 via tel.: 03925/9220 1800 bereikbaar. Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Service-center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Namen van de genoemde bedrijven, instellingen of merken zijn handelsmerken of gedeponeerde...

  • Page 164: Apparaat Installeren

    Gebruik bescherming tussen uw meubels en het apparaat. > Houd de DIGITRADIO 30 uit de buurt van apparaten die sterke magnetische velden produceren. > Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.
  • Page 165 > Als u het apparaat van een koude naar een warme omgeving verplaatst, kan vocht in het apparaat neerslaan. Wacht in dit geval ongeveer een uur voordat u het in gebruik neemt. > Leg het netsnoer zo dat niemand erover kan struikelen.

  • Page 166: Beschrijving Van De Digitradio 30

    1x DIGITRADIO 30 1x voedingsadapter 1x handleiding De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO De DIGITRADIO 30 bestaat uit een DAB+/FM-ontvanger met de volgende functies: U kunt maximaal 9 DAB+ en 9 FM-zenders opslaan. De radio ontvangt op de frequenties FM 87,5-108 MHz (analoog) en DAB+ 174–240 MHz (digitaal).

  • Page 167: Digitradio 30 Voorbereiden Voor Gebruik

    Sluit hiervoor eerst de meegeleverde voedingsadapter aan op de DC-IN-aansluiting (#8 pagina 2) onder het afdeklipje (#6) van de DIGITRADIO 30 en sluit vervolgens de voeding aan op het lichtnet. Controleer of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de lokale netspanning voordat u deze in het stopcontact steekt.

  • Page 168: Radio-Ontvangst

    5.3.2 Radio-ontvangst Het aantal en de kwaliteit van te ontvangen zenders is afhankelijk van de ontvangstomstandigheden op de plaats van opstelling. Vaak is de exacte uitrichting van de uitschuifbare antenne belangrijk, vooral in de randgebieden van de DAB-ontvangst. Op het internet kan bijv. onder „www.dabplus.de“...

  • Page 169: Koptelefoon Gebruiken

    Apparaat aanzetten Om een goede DAB+/FM-ontvangst te waarborgen, neem a.u.b. punt 5.3.2 in acht. > Maak eerst de DIGITRADIO 30 klaar voor gebruik zoals beschreven onder punt 5.3. > Druk op de knop Aan/Stand-by boven op het apparaat om de DIGITRADIO 30 aan te zetten.

  • Page 170: Apparaat Uitzetten

    5.4.2 Apparaat uitzetten Bij netvoeding: > Door de knop Aan/Stand-by ingedrukt te houden, kunt u het apparaat in de stand-by-modus zetten. Het display toont kort de melding [Stand-by]. De tijd en het oplaadniveau van de accu worden dan op het display weergegeven. De accu wordt ook opgeladen in de stand-by- modus.

  • Page 171: Displayweergave Opvragen

    5.4.5 Displayweergave opvragen > Druk op de INFO-knop om de gewenste weergaveoptie weer te geven. De volgende weergaven zijn mogelijk: In DAB+ modus: Lopende tekst (doorlopende tekst met aanvullende informatie), nummer, artiest, signaalsterkte, programmatype, ensemble, frequentie, signaalkwaliteit, bitsnelheid en codec, laadniveau van de accu, tijd en datum.

  • Page 172: Menubediening

    6 Menubediening U kunt alle functies en instellingen van DIGITRADIO 30 via het menu openen door aan de Selectieknop te draaien en deze in te drukken. Het menu is onderverdeeld in submenu's en bevat verschillende menuopties of activeerbare functies, al naar gelang de modus (DAB+, FM of Bluetooth).

  • Page 173: De Dab+ (Digitale Radio)-Functie

    7 De DAB+ (digitale radio)-functie DAB+ is een nieuw digitaal formaat dat kristalhelder geluid zonder ruis mogelijk maakt. In tegenstelling tot traditionele analoge radiostations, zendt DAB+ meerdere stations op een en dezelfde frequentie uit. Voor meer informatie, zie bijv. www.dabplus.de of www.dabplus.ch.

  • Page 174: Zender Selecteren

    7.1.2 Zender selecteren > Draai aan de Selectieknop om de gewenste radiozender uit de lijst te kiezen en bevestig door op de Selectieknop te drukken. 7.1.3 DAB+-zender in het geheugen opslaan In het favorietengeheugen kunt u maximaal 9 stations in het DAB+-bereik opslaan. >...

  • Page 175: Dab+-Zender Van Een Opslaglocatie Opvragen

    7.1.4 DAB+-zender van een opslaglocatie opvragen > Om een eerder in het geheugen opgeslagen zender op te vragen, drukt u kort op de knop PRESET om het favorietengeheugen te openen. > Kies en bevestig de gewenste zender door aan de Selectieknop te draaien en deze in te drukken.

  • Page 176: Handmatig Instellen

    7.1.6 Handmatig instellen Deze menuoptie wordt gebruikt om de ontvangstkanalen te controleren en kan worden gebruikt om de radio beter te positioneren. > Druk kort op de knop MENU en selecteer het submenu [Handmatig instellen]. > Gebruik de Selectieknop om een kanaal te selecteren (5A tot 13F).

  • Page 177: Fm-Modus

    8 FM-modus FM-modus inschakelen > Druk herhaaldelijk kort op de knop MODE tot [FM] op het display verschijnt. Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, wordt de frequentie ingesteld op 87,5 MHz. Als u al een station hebt ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de als laatste ingestelde zender af.

  • Page 178: Automatische Zenderkeuze

    Automatische zenderkeuze > Druk op de Selectieknop om automatisch te zoeken naar de volgende zender met voldoende signaal. Als een FM-station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden, stopt het zoeken en wordt het station afgespeeld. Als een RDS-zender wordt ontvangen, verschijnt de zendernaam en eventueel radiotekst.

  • Page 179: Audio-Instellingen

    Audio-instellingen > Druk op de knop MENU en selecteer [Audio- instellingen]. > Selecteer de optie [Stereo mogelijk] of [Alleen mono] om in stereo of alleen in mono af te spelen als de FM-ontvangst slecht is. Stereoweergave is uitsluitend mogelijk via een koptelefoon.

  • Page 180: Fm-Zenders Vanaf Een Geheugenlocatie Opvragen

    FM-zenders vanaf een geheugenlocatie opvragen > Om een eerder in het geheugen opgeslagen zender op te vragen, drukt u kort op de knop PRESET om het favorietengeheugen te openen. > Kies en bevestig de gewenste zender door aan de Selectieknop te draaien en deze in te drukken. Als er geen station op het geselecteerde kanaal is opgeslagen, wordt op het display [(leeg)] weergegeven.

  • Page 181: Extern Apparaat Koppelen

    Tijdens het koppelingsproces moeten beide apparaten zich binnen 10 cm afstand van elkaar bevinden. > De optie DIGITRADIO 30 verschijnt nu in de lijst met bluetooth-apparaten die u op uw externe apparaat vindt. Tik erop om het koppelingsproces te voltooien.

  • Page 182: Koppeling Annuleren

    Afhankelijk van het bluetooth-protocol van uw externe apparaat kunt u de muziekweergave regelen met de Selectieknop. Afspelen/Pauze: Selectieknop indrukken Volgende nummer: een stap met de klok mee draaien Vorige nummer: twee stappen tegen de klok in draaien Nummer vanaf het begin: één stap tegen de klok in draaien Als alternatief kunt u ook gebruik maken van de...

  • Page 183: Slaaptimer

    Systeem > Sleep. Als u een actieve slaaptimer wilt uitschakelen, selecteert u in dit menu de instelling Uit. 11 Wekker De DIGITRADIO 30 heeft 2 wektimers. De wekfunctie kan alleen op lichtnetvoeding worden gebruikt. > Druk op de knop MENU en selecteer [Wekker] in het submenu [Systeem].

  • Page 184: Wektijd Instellen

    11.1 Wektijd instellen > Selecteer een van de alarmtijdgeheugens Alarm 1 of Alarm 2. > Bevestig uw keuze door nogmaals op de Selectieknop te drukken om de instellingsassistent te starten. Wektijd Stel de Wektijd in, eerst de uren, dan de minuten, waarop u gewekt wilt worden.

  • Page 185: Wekker Na Alarm Uitschakelen

    11.2 Wekker na alarm uitschakelen > Houd de knop Aan/Stand-by ingedrukt om de wekker uit te schakelen. > Druk op de knop Snooze om de sluimerfunctie in te schakelen. Door herhaaldelijk te drukken op Snooze kunt u de lengte van de pauze tussen 5, 10, 15 of 30 minuten kiezen (de lengte van de sluimertijd is afhankelijk van de ingestelde wekduur).

  • Page 186: Systeeminstellingen

    12 Systeeminstellingen Alle instellingen die in dit punt worden uitgelegd, gelden zowel in DAB+ als in de FM-modus. 12.1 Tijd- en datuminstellingen 12.1.1 Tijd/datum handmatig instellen Afhankelijk van de instelling van de Tijd bijwerken (punt 12.1.2), moet u de tijd en datum handmatig instellen. >...

  • Page 187: Tijd Bijwerken

    12.1.2 Tijd bijwerken In dit submenu kunt u aangeven of de tijd automatisch via DAB+ of FM moet worden bijgewerkt of u deze handmatig wilt gelijkzetten. > Druk op de knop MENU en selecteer de optie [Autom. update] in het submenu [System] > [Tijd/ Datum].

  • Page 188: Datumformaat Instellen

    12.1.4 Datumformaat instellen In het submenu Datumformaat instellen kunt u het weergaveformaat van de datum instellen. > Druk op de knop MENU en kies de optie [Tijd/ Datum instellen] in het submenu [Systeem] > [Tijd/Datum]. > Kies uit de volgende opties: [DD-MM-JJJJ] (Dag, Maand, Jaar) [MM-DD-JJJJ] (Maand, Dag, Jaar) 12.2...

  • Page 189: Fabrieksinstellingen

    12.3 Fabrieksinstellingen Als u de locatie van het apparaat wijzigt, bijvoorbeeld bij een verhuizing, kunt u de opgeslagen zenders mogelijk niet meer ontvangen. Door terug te keren naar de fabrieksinstellingen, kunt u alle opgeslagen stations verwijderen om een nieuwe zenderscan te starten. >...

  • Page 190: Sw-Versie

    12.4 SW-versie Onder SW-versie kunt u de momenteel geïnstalleerde softwareversie opvragen. > Druk op de knop MENU en selecteer [SW-versie] in het submenu [Systeem]. De huidige SW-versie wordt in de lopende tekst weergegeven. 13 Schoonmaken Om het risico op elektrische schokken te voorkomen, mag u het apparaat niet onder stromend water reinigen.

  • Page 191: Storingen Verhelpen

    Laad de batterij op. Ik hoor niets. Verhoog het volume. Ontvangst via DAB/FM Wijzig de positie van is slecht. DIGITRADIO 30. Slechte Bluetooth- Overschrijd het maximale connectiviteit en Bluetooth-bereik van 10m niet. haperingen Als u de storing na de beschreven controles nog steeds niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de technische hotline (zie Punt 3.2.4 op pagina 163).

  • Page 192: Technische Gegevens/Instructies Van De Fabrikant

    15 Technische gegevens/instructies van de fabrikant Technische wijzigingen en onjuistheden voorbehouden. Ontvangstmethoden DAB/DAB+, FM, Bluetooth Voeding AC input: 100-240V, 50/60Hz DC output: 6V, 1A Accu 3,7V/3000mAh Li-ion Frequenties FM: 87,5-108 MHz DAB/DAB+: 174-240 MHz Bluetooth (V4.2): 2,402- 2,480 GHz Transmissievermogen: class 2/max.

  • Page 193: Opmerkingen

    16 Opmerkingen...
  • Page 194 m000/3955...

Table des Matières