Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour TechniSat TECHNIRADIO 200
Sommaire des Matières pour TechniSat TECHNIRADIO 200
- Page 1 Bedienungsanleitung TECHNIRADIO 200 Portables DAB+/UKW-Radio...
- Page 2 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung ..............9 2.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................9 Wichtige Hinweise ........................9 2.2.1 Sicherheit ............................11 2.2.2 Entsorgung ........................... 18 2.2.3 Rechtliche Hinweise .........................22 2.2.4 Servicehinweise......................... 24 Aufstellen des Gerätes...................26 Beschreibung des TECHNIRADIO 200 ...............29 Der Lieferumfang ........................29...
- Page 3 Die besonderen Eigenschaften des TECHNIRADIO 200 ........29 TECHNIRADIO 200 zum Betrieb vorbereiten ..............30 4.3.1 Batterien einlegen ........................30 4.3.2 Netzteil anschließen .........................31 4.3.3 Teleskopantenne ausrichten ....................32 4.3.4 Kopfhörer benutzen .........................33 Allgemeine Geräte-Funktionen ..................34 4.4.1 Gerät einschalten ........................34 4.4.2 Gerät ausschalten ........................35 4.4.3 Lautstärke einstellen ........................35...
- Page 4 DAB+ (Digital Radio) Empfang ................... 41 6.2.1 Vollständigen Suchlauf durchführen ................42 6.2.2 Sender wählen ...........................43 6.2.3 Signalstärke ..........................43 6.2.4 Manuell einstellen ........................44 6.2.5 Lautstärkeanpassung (DRC) ....................45 6.2.6 Inaktive Sender löschen ......................46 FM (UKW)-Betrieb ....................47 UKW-Radiobetrieb einschalten ..................47 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen ..............
- Page 5 8.1.2 Automatische Zeitaktualisierung ..................53 8.1.3 Uhrzeitformat einstellen ......................54 8.1.4 Datumsformat einstellen .......................54 Displayhelligkeit .........................55 Sprache ............................56 Werkseinstellung ........................57 SW-Version ...........................58 Reinigen ........................59 Fehler beseitigen ....................60 Technische Daten / Herstellerhinweise ............62...
- Page 6 1 Abbildungen 1.1 Frontanschicht...
- Page 7 Display Ein/Ausschalten (Standby) Tune + Wert erhöhen/Menüauswahl Tune - Wert verringern/Menüauswahl Lautsprecher DAB/FM Taste zum Moduswechsel Info/Menu Ändern der Displayanzeige (drücken)/Aufruf und Verlassen des Hauptmenüs (halten) Lautstärke +/- (drehen)/Enter (drücken)
- Page 8 1.2 Rückansicht Teleskopantenne Netzteil- anschluss Batteriefach Kopfhörerbuchse...
- Page 9 2 Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres Radio-Gerätes, im folgenden TECHNIRADIO oder Gerät genannt. 2.1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. 2.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für den Empfang von DAB+/UKW-Radiosendungen entwickelt.
- Page 10 Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes. Achtung - Kennzeichnet einen wichtigen Hinweis, den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten, Datenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten sollten.
- Page 11 2.2.1 Sicherheit Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihr TECHNIRADIO 200 in Betrieb nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und durch Nichteinhaltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind. Öffnen Sie niemals das Gerät! Das Berühren spannung führender Teile ist lebensgefährlich!
- Page 12 Bei längerem Transport bei Kälte und dem anschließenden Wechsel in warme Räume nicht sofort einschalten; Temperaturausgleich abwarten. Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Ist Wasser in das Gerät gelangt, schalten Sie es aus und verständigen Sie den Service. Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum normalen Gebrauch erwärmen.
- Page 13 Bei auffälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse das Gerät ausschalten und den Service verständigen. Das Gerät darf mit dem Netzteil nur an eine Netzspannung von 100V-240V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben. Das Netzteil darf erst angeschlossen werden, nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet ist.
- Page 14 Da bei diesem Gerät die Trennung vom Stromnetz durch das Ziehen des Steckernetzteils erfolgt, ist es unbedingt notwendig, dass dieses jederzeit leicht zugänglich ist. Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb. Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren.
- Page 15 Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand/Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Stecker, nicht am Kabel. Hören Sie Musik oder Radio nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen.
- Page 16 Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwendet werden. Umgang mit Batterien Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen! Bewahren Sie deshalb Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf.
- Page 17 Bei falsch eingelegten Batterien besteht Explosionsgefahr! Ersetzen Sie Batterien nur durch Batterien des richtigen Typs/Modellnummer. Vorsicht! Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen. Nicht auf Heizkörpern ablegen, nicht direkter Sonnenstrahlung aussetzen! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
- Page 18 2.2.2 Entsorgung Bitte erfragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung die jeweilige zuständige Entsorgungsstelle. Achten Sie darauf, dass leere Batterien/Akkus sowie Elektronikschrott generell nicht in den Hausmüll gelangen, sondern sachgerecht entsorgt werden. Entsorgung der Verpackung: Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt.
- Page 19 Entsorgung des Gerätes: Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes müssen enthaltene Batterien/Akkus entfernt werden.
- Page 20 Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
- Page 21 Entsorgung von Batterien: Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Batterien/Akkus: Batterien/Akkus können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen. Batterien/Akkus unterliegen der europäischen Richtlinie 2006/66/EG. Entsorgen Sie Batterien/Akkus deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in den normalen Hausmüll. Sie können verbrauchte Batterien/Akkus bei Ihrem Fachhändler oder an speziellen Entsorgungsstellen unentgeltlich entsorgen.
- Page 22 Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp TECHNIRADIO 200 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konf.tsat.de/?ID=23589 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar.
- Page 23 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 06/22. Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Die jeweils aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie im PDF-Format im Downloadbereich der TechniSat-Homepage unter www.technisat.de. TECHNIRADIO 200 und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de...
- Page 24 2.2.4 Servicehinweise Dieses Produkt ist qualitätsgeprüft und mit der gesetzlichen Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen. Bitte bewahren Sie den Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf. Bei Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sich bitte an den Händler des Produktes. Hinweis! Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem Problem kommt, ist unsere Technische Hotline: Mo.
- Page 25 Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
- Page 26 3 Aufstellen des Gerätes > Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung. Achtung!: > Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden.
- Page 27 Beachten Sie, dass die Gerätefüße u. U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät. > Halten Sie das TECHNIRADIO 200 von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen. > Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
- Page 28 > Zur Netzverbindung Netzstecker/Steckernetzteil vollständig in die Steckdose stecken. > Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen! > Netzstecker/Steckernetzteil nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages! > Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen! >...
- Page 29 1x TECHNIRADIO 200 1x Netzteil 1x Bedienungsanleitung 4.2 Die besonderen Eigenschaften des TECHNIRADIO 200 Das TECHNIRADIO 200 besteht aus einem DAB+/UKW-Empfänger, mit folgend aufgeführten Funktionen: Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB+ 174,9–239,2 MHz (digital).
- Page 30 4.3 TECHNIRADIO 200 zum Betrieb vorbereiten 4.3.1 Batterien einlegen > Öffnen Sie das Batteriefach auf der Geräterückseite, indem Sie den Batteriefachdeckel in Richtung des aufgeprägten Pfeiles drücken. Nehmen Sie den Deckel anschließend ab. > Setzen Sie 4 x AA Batterien unter Beachtung der Ausrichtung ein. Die Polung der Batterien ist im Boden des Batteriefaches eingeprägt.
- Page 31 > Verbinden Sie hierzu den Stecker des mitgelieferten Netzteiles mit der mit DC 6V beschrifteten Buchse an der Rückseite des TECHNIRADIO 200. Verbinden Sie danach das Netzteil mit dem Stromnetz. Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken.
- Page 32 4.3.3 Teleskopantenne ausrichten Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der Teleskopantenne kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden. > Richten Sie die Teleskopantenne auf und ziehen Sie sie der Länge nach aus. Wichtig ist oft die exakte Ausrichtung der Teleskopantenne, insbesondere in den Randgebieten des DAB+ -Empfangs.
- Page 33 4.3.4 Kopfhörer benutzen Gehörschäden! Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern die Gerätelautstärke auf eine geringe Lautstärke. Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 Millimeter Klinkenstecker. >...
- Page 34 Antenne, die sich an der Rückseite des Gerätes befindet, ganz aus. Beachten Sie hierzu auch Punkt 4.3.3. > Bereiten Sie das TECHNIRADIO 200 zunächst wie unter Punkt 4.3.1 und 4.3.2 beschrieben, zum Betrieb vor. > Durch Drücken der Taste On/Off schalten Sie das TECHNIRADIO 200 ein.
- Page 35 4.4.2 Gerät ausschalten Im Netzbetrieb: > Durch kurzes Drücken der Taste On/Off können Sie das Gerät in den Standby- Modus schalten. Im Display erscheint kurz der Hinweis [Standby]. Datum und Uhrzeit werden im Display angezeigt. Die Displaybeleuchtung im Standby-Modus können Sie wie unter Punkt 8.2 beschrieben ändern. Im Batteriebetrieb: >...
- Page 36 4.4.4 Displayanzeigen aufrufen > Drücken Sie die Taste Info/Menu kurz, um die verfügbaren Anzeigeoption durchzuschalten: Im DAB+ -Betrieb: [Lauftext] (durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U. Bereitstellen), [Signalstärke], [Programmtyp], [Ensemble], [Frequenz], [Signalqualität], [Bitrate], [Zeit] und [Datum]. Im FM/UKW-Betrieb: [Radiotext] (falls ausgesendet), [Programmtyp] (PTY), [PS] (Programm Service Name bzw.
- Page 37 5 Menübedienung Über das Menü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des TECHNIRADIO 200. Die Menü-Navigation erfolgt mit den Tasten Info/Menu, Tune +/- und Enter. Das Menü ist aufgeteilt in Untermenüs und enthält je nach Modusart (DAB+ oder FM) unterschiedliche Menüpunkte bzw.
- Page 38 Einstellungen werden erst durch Drücken der Taste Enter gespeichert. Wird stattdessen die Taste Info/Menu gedrückt, wird eine vorgenommene Einstellungen nicht übernommen und gespeichert (die Taste Info/Menu übernimmt hier die Funktion einer “Zurück”-Taste). Funktionen und zu drückende Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung in fett dargestellt.
- Page 39 6 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion 6.1 Was ist DAB+ DAB+ ist ein digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplex.
- Page 40 6.1.1 Datenkomprimierung Digital Radio macht sich dabei Effekte des menschlichen Gehörs zunutze. Das menschliche Ohr nimmt Töne, die unter einer bestimmten Mindestlautstärke liegen, nicht wahr. Daten, die sich unter der sog. Ruhehörschwelle befinden, können also herausgefiltert werden. Dies wird ermöglicht, da in einem digitalen Datenstrom zu jeder Informationseinheit auch die zugehörige relative Lautstärke zu anderen Einheiten gespeichert ist.
- Page 41 6.1.2 Audio Stream Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Datenströme, die MPEG 1 Audio Layer 2 Frames enthalten und damit akustische Informationen darstellen. Damit lassen sich gewohnte Radioprogramme übertragen und auf der Empfängerseite anhören. Digital Radio bringt Ihnen zudem zusätzliche Informationen. Diese können sich auf das laufende Programm beziehen oder unabhängig davon sein (z.
- Page 42 6.2.1 Vollständigen Suchlauf durchführen Der automatische Suchlauf Vollständiger Suchlauf scannt alle DAB+ Band III - Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden. Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben. > Um einen vollständigen Suchlauf durchzuführen, öffnen Sie das Menü durch gedrückt halten der Taste Info/Menu und wählen Sie mit den Tasten Tune + / - und Enter den Menüpunkt [Vollständiger Suchlauf] an.
- Page 43 6.2.2 Sender wählen > Um einen DAB+ -Sender auszuwählen, drücken Sie die Tasten Tune + / Tune - und bestätigen Sie die Senderauswahl mit Enter. Wird die Senderauswahl nicht bestätigt, so wechselt das Gerät nach ca. 3 Sekunden automatisch zu dem ausgewählten Sender. 6.2.3 Signalstärke >...
- Page 44 6.2.4 Manuell einstellen Dieser Menüpunkt dient der Überprüfung der Empfangskanäle und kann zur Ausrichtung der Antenne verwendet werden. > Halten Sie die Taste Info/Menu gedrückt und wählen Sie mit den Tasten Tune + oder Tune - den Eintrag [Manuell einstellen] und drücken Sie die Taste Enter. >...
- Page 45 6.2.5 Lautstärkeanpassung (DRC) Mit dem Menüpunkt Lautstärkeanpassung wird die Kompressionsrate, welche Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen ausgleicht, eingestellt > Halten Sie die Taste Info/Menu gedrückt und wählen Sie mit den Tasten Tune + / Tune - den Eintrag [Lautstärkeanpassung] und drücken Sie die Taste Enter.
- Page 46 6.2.6 Inaktive Sender löschen Dieser Menüpunkt dient der Entfernung alter und nicht mehr empfangbarer Sender aus der Senderliste. > Halten Sie die Taste Info/Menu gedrückt und wählen Sie mit den Tasten Tune + oder Tune - den Eintrag [inaktive Sender löschen]. >...
- Page 47 7 FM (UKW)-Betrieb 7.1 UKW-Radiobetrieb einschalten > Wechseln Sie durch Drücken der Taste DAB/FM in den FM-Modus. > Im Display wird [FM] angezeigt. Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt. Hatten Sie bereits einen Sender eingestellt, so spielt das Radio diesen. Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername.
- Page 48 7.2 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über UKW-Sender. Sendeanstalten mit RDS senden z. B. ihren Sendernamen oder den Programmtyp. Dieser wird im Display angezeigt. Das Gerät kann die RDS-Informationen RT (Radiotext), PS (Sendername), PTY (Programmtyp) darstellen. 7.3 Automatische Sendersuche >...
- Page 49 7.4 Manuelle Sendersuche > Drücken Sie merhrmals kurz die Tasten Tune + oder Tune -, um den gewünschten Sender, bzw. dessen Frequenz einzustellen. Das Display zeigt die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz an. 7.5 Suchlauf-Einstellung In diesem Menüpunkt kann die Empfindlichkeit des Suchlaufs eingestellt werden. >...
- Page 50 7.6 Audio-Einstellung > Halten Sie die Taste Info/Menu gedrückt und wählen Sie mit den Tasten Tune + oder Tune - den Eintrag [Audio-Einstellung]. > Drücken Sie die Taste Enter. > Wählen Sie mit Tune + oder Tune - den Eintrag [Stereo möglich] oder [Nur Mono], um die Wiedergabe in Stereo (nur über Kopfhörer verfügbar) oder nur in Mono-Ton (nützlich bei schwachem FM-Empfang) wiederzugeben.
- Page 51 8 Systemeinstellungen Alle unter diesem Punkt erläuterten Einstellungen gelten sowohl im DAB+, als auch im FM(UKW)-Betrieb gleichermaßen. 8.1 Uhrzeit- und Datumseinstellungen 8.1.1 Zeit/Datum manuell einstellen Je nach Einstellung der Zeitaktualisierung (Punkt 8.1.2), müssen Sie Uhrzeit und das Datum manuell einstellen. >...
- Page 52 > Die ersten Ziffern (Stunden) der Uhrzeit blinken und können mit den Tasten Tune + oder Tune - abgeändert werden. > Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung die Taste Enter. > Anschließend blinken die nächsten Ziffern (Minuten) der Uhrzeit und können ebenfalls wie zuvor beschrieben abgeändert werden.
- Page 53 8.1.2 Automatische Zeitaktualisierung In diesem Untermenü können Sie festlegen, ob die Zeitaktualisierung automatisch über DAB+ und/oder FM (UKW) erfolgen soll oder ob Sie sie manuell eingeben möchten (Punkt 8.1.1). > Halten Sie die Taste Info/Menu gedrückt und wählen Sie mit den Tasten Tune + oder Tune - den Eintrag [System] und drücken Sie die Taste Enter.
- Page 54 8.1.3 Uhrzeitformat einstellen Im Untermenü 12/24 Std. einstellen können Sie das 12- oder 24-Stundenformat aktivieren. > Wählen Sie im Untermenü System > Uhrzeit den Eintrag [12/24 Std. einstellen] und drücken Sie die Taste Enter. > Wählen Sie mit den Tasten Tune + oder Tune - die Option [24 Std. einstellen] oder [12 Std.
- Page 55 8.2 Displayhelligkeit Sie können die Displayhelligkeit sowohl für den Betrieb als auch für Standby einstellen. > Wählen Sie im Untermenü System > Beleuchtung den Eintrag [Betrieb] bzw. [Standby] und drücken Sie die Taste Enter. > Wählen Sie mit den Tasten Tune + oder Tune - und anschließend durch Drücken der Taste Enter die gewünschte Einstellung aus.
- Page 56 8.3 Sprache > Halten Sie die Taste Info/Menu gedrückt und wählen Sie mit den Tasten Tune + oder Tune - den Eintrag [System]. > Drücken Sie die Taste Enter. > Wählen Sie mit den Tasten Tune + oder Tune - den Eintrag [Sprache] und drücken Sie Enter.
- Page 57 8.4 Werkseinstellung Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z. B. bei einem Umzug, sind möglicherweise die gespeicherten Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen können Sie in diesem Fall alle gespeicherten Sender löschen, um anschließend einen neuen Sendersuchlauf zu starten. >...
- Page 58 8.5 SW-Version Unter SW-Version können Sie die aktuell installierte SW-Version abfragen. > Halten Sie die Taste Info/Menu gedrückt und wählen Sie mit den Tasten Tune + oder Tune - den Eintrag [System]. > Drücken Sie die Taste Enter. > Wählen Sie mit den Tasten Tune + oder Tune - den Eintrag [SW-Version] und drücken Sie Enter.
- Page 59 9 Reinigen Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und Gerät ausschalten! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin, Spiritus, Verdünnungen usw.
- Page 60 10 Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabelle. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Schließen Sie das Netzteil richtig an die Steckdose und am Gerät an. Benutzen Sie neue Batterien und beachten Sie die Polung.
- Page 61 Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Empfang über DAB+/FM ist Ziehen Sie die Antenne ganz aus. ändern Sie die schlecht. Position der Antenne oder des TECHNIRADIO 200. Gerät lässt sich nicht bedienen. Gerät vom Stromnetz trennen/Batterien kurz herausnehmen und Gerät wieder mit Strom versorgen.
- Page 62 11 Technische Daten / Herstellerhinweise Empfangswege DAB/DAB+, FM Stromversorgung AC Input: 100-240 V, 50/60 Hz DC Output: 6 V, 1 A, 6 W Batterie: 4 x AA 1,5 V Stromverbrauch (Netzteilbetrieb) Betrieb max.: 2,3 W Betrieb typisch (mittlere Lautstärke): 1 W Standby: 230 mW Arbeitstemperatur 0 - 45°C...
- Page 63 Technische Daten des mitgelieferten Netzteils Hersteller TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-Straße 3, D-54550 Daun Modellkennung OBL-0601000E Eingangsspannung AC 100-240 V Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz Ausgangsspannung DC 6,0 V Ausgangsstrom 1,0 A Ausgangsleistung 6,0 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb* 79,64 % Leistungsaufnahme bei Nulllast*...
- Page 64 220609TVORV4SA-1A3...
- Page 65 Mode d'emploi TECHNIRADIO 200 Radio portable DAB+/FM...
- Page 66 Préface Le groupe cible de ce mode d'emploi 2.1.1 Utilisation prévue Remarques importantes 2.2.1 Sécurité 2.2.2 Élimination 2.2.3 Mentions légales 2.2.4 Consignes de service Installation de l'appareil Description du TECHNIRADIO 200 Le contenu de la livraison ...
- Page 67 Les particularités du TECHNIRADIO 200 Préparer le TECHNIRADIO 200 à l'utilisation 4.3.1 Insérer les piles 4.3.2 Brancher le bloc d'alimentation 4.3.3 Orienter l'antenne télescopique 4.3.4 Utiliser des écouteurs Fonctions générales de l'appareil 4.4.1 Allumer l'appareil 4.4.2 Éteindre l'appareil 4.4.3 Régler le volume 4.4.4 Appeler les affichages à...
- Page 68 Réception DAB+ (radio numérique) 6.2.1 Effectuer une recherche complète 6.2.2 Choisir une station 6.2.3 Puissance du signal 6.2.4 Réglage manuel 6.2.5 Adaptation du volume (DRC) 6.2.6 Supprimer les stations inactives Mode FM Activer le mode radio FM Réception FM avec informations RDS Recherche automatique des stations Recherche manuelle des stations Paramètre de recherche...
- Page 69 8.1.2 Mise à jour automatique de l'heure 8.1.3 Réglage du format de l'heure 8.1.4 Réglage du format de la date Luminosité de l'écran Langue Réglage d'usine Version du logiciel Nettoyage Dépannage Données techniques / Remarques du fabricant ...
- Page 70 1 Illustrations 1.1 Vue avant ...
- Page 71 Écran Allumer/éteindre (veille) Tune + augmenter la valeur/sélectionner dans le menu Tune - diminuer la valeur/sélectionner dans le menu Haut-parleur DAB/FM bouton pour changer de mode Info/Menu modification de l'affichage (appuyer)/appel et sortie du menu principal (maintenir) Volume +/- (tourner)/Enter (appuyer) ...
- Page 72 1.2 Vue arrière Antenne télescopique Prise d'alimentation Compartiment à piles Prise casque ...
- Page 73 2 Préface Ce mode d'emploi vous aide à utiliser votre appareil radio, ci-après dénommé TECHNIRADIO ou appareil, conformément à sa destination et en toute sécurité. 2.1 Le groupe cible de ce mode d'emploi Le mode d'emploi s'adresse à toute personne qui installe, utilise, nettoie ou met au rebut l'appareil.
- Page 74 2 Préface Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité et les conserver pour toute question ultérieure. Respectez toujours tous les avertissements et consignes figurant dans ce mode d'emploi et au dos de l'appareil. Attention - Indique une remarque importante dont il faut absolument tenir compte pour éviter les défauts de l'appareil, la perte/l'utilisation abusive des données ou un fonctionnement involontaire.
- Page 75 2.2.1 Sécurité Pour votre protection, nous vous conseillons de lire attentivement les mesures de sécurité avant de mettre en service votre TECHNIRADIO 200. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une mauvaise manipulation ou par le non-respect des mesures de sécurité.
- Page 76 En cas de transport prolongé par temps froid et de passage ultérieur dans des locaux chauds, ne pas mettre en marche immédiatement ; attendre que la température s'équilibre. N'exposez pas l'appareil à des gouttes d'eau ou à des éclaboussures. Si de l'eau a pénétré...
- Page 77 En cas de défaut notable de l'appareil, de dégagement d'odeur ou de fumée, de dysfonctionnements importants, de dommages sur le boîtier, éteindre l'appareil et contacter le service après-vente. L'appareil ne doit être raccordé avec le bloc d'alimentation qu'à une tension de réseau de 100V-240V~, 50/60 Hz.
- Page 78 Étant donné que, sur cet appareil, la séparation du réseau électrique s'effectue en débranchant le bloc d'alimentation, il est absolument nécessaire que celui-ci soit facilement accessible à tout moment. Ne faites pas fonctionner l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une piscine ou d'éclaboussures d'eau.
- Page 79 L'appareil reste connecté au réseau électrique même lorsqu'il est éteint/en veille. Débranchez la fiche de la prise de courant si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée. Ne tirez que sur la fiche, pas sur le câble. ...
- Page 80 Les appareils endommagés ou les accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés. Manipulation des piles Veillez à ce que les piles ne tombent pas dans les mains des enfants. Les enfants pourraient mettre les piles dans leur bouche et les avaler. Cela peut entraîner de graves problèmes de santé.
- Page 81 Il y a un risque d'explosion si les piles sont mal insérées ! Ne remplacez les piles que par des piles du type/numéro de modèle correct. Attention ! Ne pas exposer les batteries à des conditions extrêmes. Ne pas déposer sur les radiateurs, ne pas exposer directement aux rayons du soleil ! ...
- Page 82 2.2.2 Élimination Veuillez vous renseigner auprès de votre administration communale, de votre revendeur ou de votre service communal d'élimination des déchets pour connaître le centre d'élimination des déchets compétent. Veillez à ce que les piles/accumulateurs vides et les déchets électroniques ne soient pas jetés avec les ordures ménagères, mais soient éliminés de manière appropriée.
- Page 83 Élimination de l'appareil : Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de récupérer de précieuses matières premières. Renseignez-vous auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune sur les possibilités d'éliminer l'appareil de manière écologique et appropriée.
- Page 84 En fin de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers normaux, mais doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. En réutilisant, en recyclant ou en valorisant d'autres formes d'appareils usagés, vous contribuez de manière importante à...
- Page 85 Elimination des piles : Remarque importante sur l'élimination des piles/accumulateurs : les piles/accumulateurs peuvent contenir des substances toxiques qui nuisent à l'environnement. Les piles/accumulateurs sont soumis à la directive européenne 2006/66/CE. Il est donc impératif de mettre les piles/accumulateurs au rebut conformément aux dispositions légales en vigueur.
- Page 86 2.2.3 Mentions légales Par la présente, TechniSat déclare que le type d'appareil radio TECHNIRADIO 200 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : http://konf.tsat.de/?ID=23589 ...
- Page 87 Copie et reproduction uniquement avec l'autorisation de l'éditeur. La version actuelle du mode d'emploi est disponible au format PDF dans la zone de téléchargement de la page d'accueil TechniSat sous www.technisat.de. TECHNIRADIO 200 et TechniSat sont des marques déposées de la société : ...
- Page 88 2.2.4 Consignes de service Ce produit a fait l'objet d'un contrôle de qualité et bénéficie de la garantie légale de 24 mois à compter de la date d'achat. Veuillez conserver la facture comme preuve d'achat. Pour toute demande de garantie, veuillez-vous adresser au revendeur du produit.
- Page 89 Pour un éventuel envoi de l'appareil, veuillez utiliser exclusivement l'adresse suivante : TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Les noms des sociétés, institutions ou marques mentionnées sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
- Page 90 3 Installation de l'appareil > Placez l'appareil sur une surface solide, sûre et horizontale. Veillez à une bonne ventilation. Attention ! > Ne placez pas l'appareil sur des surfaces molles telles que des tapis, des couvertures ou à proximité de rideaux ou de tentures murales. Les ouvertures de ventilation pourraient être obstruées.
- Page 91 Notez que les pieds de l'appareil peuvent laisser des marques colorées sur certaines surfaces de meubles. Utilisez une protection entre vos meubles et l'appareil. > Eloignez le TECHNIRADIO 200 des appareils générant des champs magnétiques puissants. > Ne placez pas d'objets lourds sur l'appareil.
- Page 92 > Pour le raccordement au réseau, insérer complètement la fiche d'alimentation/le bloc d'alimentation enfichable dans la prise de courant. > Utilisez une prise de courant appropriée et facilement accessible et évitez d'utiliser des prises multiples ! >...
- Page 93 1x bloc d'alimentation 1x mode d'emploi 4.2 Les particularités du TECHNIRADIO 200 Le TECHNIRADIO 200 se compose d'un récepteur DAB+/FM, avec les fonctions suivantes : La radio reçoit sur les fréquences FM 87,5-108 MHz (analogique) et DAB+ 174,9- 239,2 MHz (numérique).
- Page 94 4.3 Préparer le TECHNIRADIO 200 à l'utilisation 4.3.1 Insérer les piles > Ouvrez le compartiment à piles à l'arrière de l'appareil en appuyant sur le couvercle du compartiment à piles dans le sens de la flèche imprimée. Retirez ensuite le couvercle.
- Page 95 > Pour ce faire, branchez la fiche du bloc d'alimentation fourni sur la prise marquée DC 6V à l'arrière du TECHNIRADIO 200. Branchez ensuite le bloc d'alimentation sur le secteur. Assurez-vous que la tension de fonctionnement du bloc d'alimentation correspond à...
- Page 96 4.3.3 Orienter l'antenne télescopique Le nombre et la qualité des stations à recevoir dépendent des conditions de réception sur le lieu d'installation. L'antenne télescopique permet d'obtenir une excellente réception. > Redressez l'antenne télescopique et déployez-la dans le sens de la longueur. L'orientation exacte de l'antenne télescopique est souvent importante, en particulier dans les zones périphériques de la réception DAB+.
- Page 97 4.3.4 Utiliser des écouteurs Dommages auditifs ! N'écoutez pas la radio à un volume élevé avec des écouteurs. Cela peut entraîner des dommages auditifs irréversibles. Avant d'utiliser des écouteurs, réglez le volume de l'appareil à un niveau bas. N'utilisez que des écouteurs avec une prise jack de 3,5 millimètres. ...
- Page 98 à l'arrière de l'appareil. Reportez-vous également au point 4.3.3. > Préparez d'abord le TECHNIRADIO 200 à l'utilisation comme décrit aux points 4.3.1 et 4.3.2. En appuyant sur la touche On/Off, vous allumez le TECHNIRADIO 200. >...
- Page 99 4.4.2 Éteindre l'appareil En mode réseau : En appuyant brièvement sur la touche On/Off, vous pouvez mettre l'appareil en > mode veille. L'indication [Standby] s'affiche brièvement à l'écran. La date et l'heure s'affichent à l'écran. Vous pouvez modifier l'éclairage de l'écran en mode veille comme décrit au point 8.2.
- Page 100 4.4.4 Appeler les affichages à l'écran Appuyez brièvement sur le bouton Info/Menu pour faire défiler les options > d'affichage disponibles : En mode DAB+ : [Texte défilant] (texte contenant des informations supplémentaires que les diffuseurs peuvent fournir), [Puissance du singal], [Type de programme], [Ensemble], [Fréquence], [Qualité...
- Page 101 Le menu vous permet d'accéder à toutes les fonctions et à tous les réglages du TECHNIRADIO 200. La navigation dans le menu s'effectue à l'aide des touches Info/Menu, Tune +/- et Enter. Le menu est divisé en sous-menus et contient, selon le type de mode (DAB+ ou FM), différents points de menu ou fonctions activables.
- Page 102 Les réglages ne sont enregistrés qu'en appuyant sur la touche Enter. Si l'on appuie au contraire sur la touche Info/Menu, les réglages effectués ne sont pas pris en compte et enregistrés (la touche Info/Menu fait ici office de touche "Retour"). Les fonctions et les touches à...
- Page 103 6 La fonction DAB+ (radio numérique) 6.1 Qu'est-ce que DAB+ DAB+ est un format numérique qui permet d'écouter un son cristallin, sans parasites. Contrairement aux radios analogiques traditionnelles, le DAB+ diffuse plusieurs stations sur une seule et même fréquence. C'est ce qu'on appelle un ensemble ou un multiplex. Un ensemble se compose de la station de radio et de plusieurs composants de service ou services de données qui sont diffusés individuellement par les stations de radio.
- Page 104 6.1.1 Compression des données La radio numérique utilise les effets de l'audition humaine. L'oreille humaine ne perçoit pas les sons qui se situent en dessous d'un certain niveau sonore minimal. Les données qui se situent en dessous du seuil d'audition au repos peuvent donc être filtrées. Cela est rendu possible par le fait que, dans un flux de données numériques, le volume relatif correspondant à...
- Page 105 6.1.2 Flux audio Dans le cas de la radio numérique, les flux audio sont des flux de données continus qui contiennent des trames MPEG 1 Audio Layer 2 et représentent ainsi des informations acoustiques. Cela permet de transmettre les programmes radio habituels et de les écouter du côté...
- Page 106 6.2.1 Effectuer une recherche complète La recherche automatique Vollständiger Suchlauf balaye tous les canaux DAB+ de la bande III et trouve ainsi toutes les stations diffusées dans la zone de réception. Une fois la recherche terminée, la première chaîne est diffusée dans l'ordre alphanumérique.
- Page 107 6.2.2 Choisir une station Pour sélectionner une station DAB+, appuyez sur les touches Tune + / Tune - et > confirmez la sélection de la station avec Enter. Si la sélection de la station n'est pas confirmée, l'appareil passe automatiquement à...
- Page 108 6.2.4 Réglage manuel Ce point de menu sert à vérifier les canaux de réception et peut être utilisé pour l'orientation de l'antenne. Maintenez le bouton Info/Menu enfoncé et sélectionnez [Manuell einstellen] à > l'aide des boutons Tune + ou Tune -, puis appuyez sur le bouton Enter. Sélectionnez un canal (5A à...
- Page 109 6.2.5 Adaptation du volume (DRC) L'option de menu Adaptation du volume permet de régler le taux de compression qui compense les fluctuations de la dynamique et les variations de volume qui en découlent. Maintenez le bouton Info/Menu enfoncé et sélectionnez [Lautstärkeanpassung] >...
- Page 110 6.2.6 Supprimer les stations inactives Ce point de menu sert à supprimer de la liste des chaînes les anciennes chaînes qui ne peuvent plus être reçues. Maintenez le bouton Info/Menu enfoncé et sélectionnez [inaktive Sender > löschen] à l'aide des boutons Tune + ou Tune -. Appuyez sur la touche Enter.
- Page 111 7 Mode FM 7. 1 Activer le mode radio FM Passez en mode FM en appuyant sur la touche DAB/FM. > L'écran affiche [FM]. > Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,5 MHz. Si vous aviez déjà...
- Page 112 7.2 Réception FM avec informations RDS RDS est un procédé de transmission d'informations supplémentaires sur les stations FM. Les stations de radio dotées du RDS diffusent par exemple le nom de leur station ou le type de programme. Celui-ci est affiché à l'écran. L'appareil peut afficher les informations RDS RT (texte radio), PS (nom de la station), PTY (type de programme).
- Page 113 7. 4 Recherche manuelle des stations Appuiez plusieurs fois brièvement sur les touches Tune + ou Tune - pour régler la > station souhaitée ou sa fréquence. L'écran affiche la fréquence par incréments de 0,05 MHz. 7.5 Paramètre de recherche Ce point de menu permet de régler la sensibilité...
- Page 114 7.6 Paramètre audio Maintenez le bouton Info/Menu enfoncé et sélectionnez [Audio-Einstellung] à > l'aide des boutons Tune + ou Tune -. Appuyez sur la touche Enter. > Utilisez Tune + ou Tune - pour sélectionner [Stereo möglich] ou [Nur Mono] afin >...
- Page 115 8 Paramètres du système Tous les réglages expliqués dans ce point sont valables aussi bien en mode DAB+ qu'en mode FM. 8.1 Réglage de l'heure et de la date 8.1.1 Réglage manuel de l'heure/la date Selon le réglage de la mise à jour de l'heure (point 8.1.2), vous devez régler l'heure et la date manuellement.
- Page 116 Les premiers chiffres (heures) de l'heure clignotent et peuvent être modifiés à > l'aide des touches Tune + ou Tune -. Appuyez sur le bouton Enter pour valider le réglage. > > Ensuite, les chiffres suivants (minutes) de l'heure clignotent et peuvent également être modifiés comme décrit précédemment.
- Page 117 8.1.2 Mise à jour automatique de l'heure Dans ce sous-menu, vous pouvez définir si la mise à jour de l'heure doit se faire automatiquement via DAB+ et/ou FM ou si vous souhaitez la saisir manuellement (point 8.1.1). Maintenez le bouton Info/Menu enfoncé et sélectionnez [System] à l'aide des >...
- Page 118 8.1.3 Réglage du format de l'heure Dans le sous-menu 12/24 Std. einstellen, vous pouvez activer le format 12 ou 24 heures. Dans le sous-menu System > Uhrzeit, sélectionnez [12/24 Std. einstellen] et > appuyez sur le bouton Enter. Utilisez les boutons Tune + ou Tune - pour sélectionner [24 Std. einstellen] ou >...
- Page 119 8.2 Luminosité de l'écran Vous pouvez régler la luminosité de l'écran aussi bien en fonctionnement qu'en veille. Dans le sous-menu System > Beleuchtung, sélectionnez [Betrieb] ou [Standby] > et appuyez sur la touche Enter. Sélectionnez le réglage souhaité à l'aide des touches Tune + ou Tune -, puis en >...
- Page 120 8.3 Langue Maintenez le bouton Info/Menu enfoncé et sélectionnez [System] à l'aide des > boutons Tune + ou Tune -. Appuyez sur le bouton Enter. > Sélectionnez [Sprache] à l'aide des touches Tune + ou Tune - et appuyez sur >...
- Page 121 8.4 Réglage d'usine Si vous changez l'emplacement de l'appareil, par exemple en cas de déménagement, il se peut que vous ne receviez plus les stations mémorisées. Dans ce cas, Werksein- stellungen (réglages d'usine) vous permet d'effacer toutes les chaînes mémorisées pour pouvoir ensuite lancer une nouvelle recherche de chaînes.
- Page 122 8.5 Version du logiciel Sous SW-Version, vous pouvez consulter la version du logiciel actuellement installée. Maintenez le bouton Info/Menu enfoncé et sélectionnez [System] à l'aide des > boutons Tune + ou Tune -. Appuyez sur la touche Enter. > ...
- Page 123 9 Nettoyage Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas nettoyer l'appareil avec un chiffon humide ou sous l'eau courante. Avant le nettoyage, débranchez la fiche secteur et éteignez l'appareil ! Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudres à récurer ou de solvants tels que l'alcool, l'essence, l'alcool à...
- Page 124 Il n'y a pas de son. Augmentez le volume. L'écran ne s'allume pas. Débrancher l'appareil du réseau électrique/retirer brièvement les piles et alimenter à nouveau l'appareil en électricité. Déployez complètement l'antenne. Changez la Mauvaise réception DAB+/FM. position de l'antenne ou du TECHNIRADIO 200. ...
- Page 125 Symptôme Cause possible/remède L'appareil ne peut pas être utilisé. Débrancher l'appareil du réseau électrique/retirer brièvement les piles et alimenter à nouveau l'appareil en électricité. L'éclairage de l'écran scintille. La tension des piles est trop faible. Remplacez les piles ou branchez l'adaptateur secteur. ...
- Page 126 11 Données techniques / Remarques du fabricant Voies de réception DAB/DAB+, FM Alimentation électrique AC Input: 100-240 V, 50/60 Hz DC Output: 6 V, 1 A, 6 W Piles: 4 x AA 1,5 V Consommation électrique (fonctionnement Marche max.: 2,3 W Marche typique (volume moyen): 1 W sur secteur) Veille: 230 mW...
- Page 127 Données techniques du blod d'alimentation fourni Fabricant TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-Straße 3, D-54550 Daun Identification du modèle OBL-0601000E Tension d'entrée AC 100-240 V Fréquence du courant alternatif d'entrée 50/60 Hz Tension de sortie DC 6,0 V Courant de sortie...
- Page 128 Alles zu Ihrem TechniSat Produkt in einer App. Mit der INFODESK-App von TechniSat können Sie sich BedienungsanIeitungen, Kataloge, Prospekte und informative ProduKtvideos bequem und schnell auf dem Smartphone oder Tablet ansehen. INFOOESK QR-Code scannen und kostenfrei für iOS oder Android...