Page 1 AKKUS-FÚRÓCSAVAROZÓ • EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS BATERIJSKI VRTALNI IZVIJAČ • ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA +43/1/8691480 +41/52/2358787 06(1) 237-0494 00386 15838304 www.isc-gmbh.info MODELL: WZAS 14,4/1 Li 11/2012 WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 1 31.07.12 09:49...
Page 2: Table Des Matières
Verwendung Vor Inbetriebnahme Bedienung Informationen Garantiekarte AT Garantiekarte CH WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 2 31.07.12 09:49...
Page 3: Sicherheitshinweise
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 4 Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 5 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie • WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 6 • Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 7: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen
Eine falsche Handhabung führt zu Zellenschäden. Achtung! Analysen bestätigen, dass grobe Falschnutzung und falsche Pflege Hauptursache für Schäden durch Hochleistungsakkus sind. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 8 • schaltung das Gerät aus Sicherheitsgründen ab. Achtung! Betätigen Sie den Ein-/ Ausschalter nicht mehr, wenn die Schutzabschaltung WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 9 • Laden bei einer Temperatur von unter 10°C führt zur chemischen Schädigung der Zelle und kann zu Brand führen. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 10 Ladung: elektrostatische Entladungen führen zu Schäden an der Schutzelektronik und den Akku-Zellen! Vermeiden Sie daher elektro- statische Aufladung und berühren Sie niemals die Akku-Pole! WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 11 Lagerung der Akkus nur in trockenen Räumen mit einer Umgebungstemperatur von +10°C - +40°C. Akkus nur in geladenem Zustand lagern (mind. 40% geladen). WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 12 Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheits- schädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 13: Lieferumfang
8 Bohrer • • 8 Bits Originalbetriebsanleitung • WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 13 31.07.12 09:49...
Page 14: Gerätebeschreibung
8. Rasttaste 9. LED-Licht 10. Akku-Kapazitätsanzeige 11. Schalter für Kapazitätsanzeige 12. Ladeadapter WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 14...
Page 15: Verwendung
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewer- be-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 16: Vor Inbetriebnahme
3. Beim Bohren und Schrauben in Wänden und Mauern diese auf verborgene Strom-, Gas- und Wasserleitung überprüfen. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 17: Bedienung
Um aber ungewollten Stromverbrauch zu vermeiden, trennen Sie nach Ladeschluss das Ladegerät vom Akku und vom Strom- netz. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 18 • von den Anforderungen, die an die Schraubverbindung gestellt wer- • den. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 18...
Page 19 Mit dem Ein/Aus-Schalter können Sie die Drehzahl stufenlos steuern. Je weiter Sie den Schalter drücken, desto höher ist die Drehzahl des Ak- kuschraubers. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 20 Drehen Sie das Bohrfutter (2) in Uhrzeigerrichtung fest zu, und prüfen • Sie anschließend den festen Sitz des Werkzeuges. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 21 Drehzahl arbeiten. Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf die Gangumschaltung nur im Stillstand umgeschaltet werden. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 22: Informationen
Akku 451132601001 Ladegerät 451319101001 Bohrfutter 451319101002 Ein-/Ausschalter 451319101003 WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 22 31.07.12 09:49...
Page 23: Entsorgung Und Wiederverwertung
......................4 dB Schallleistungspegel L ................. 75 dB(A) Unsicherheit K ......................4 dB WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 23...
Page 24 Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. • Tragen Sie Handschuhe. • WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 25 3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 26 Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrückli- cher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 27: Garantiekarte At
Brunner Straße 81 A, A-1230 Wien Hotline: +43/1/8691480 +43/664/8213779 Hersteller-/Importeurbezeichnung: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.at Produktbezeichnung: Akku-Bohrschrauber WZAS 14,4/1 Li Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 45.131.82 Artikelnummer: 90130 Aktionszeitraum: 11/2012 Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung: ................................
Page 28: Garantiekarte Ch
Serviceadresse(n): Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: +41/52/2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Akku-Bohrschrauber WZAS 14,4/1 Li Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnr.: 45.131.82 Artikelnummer: 90130 Aktionszeitraum: 11/2012 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: ................................
Page 29 Utilisation Avant la mise en service Commande Informations Bon de Garantie WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 29...
Page 30: Consignes De Sécurité
Les outils électriques produisent des étincelles, qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 31 électriques. N‘utilisez pas d‘outil électrique lorsque vous êtes fatigué(e) ou sous influence de drogues, de l‘alcool ou encore de médicaments. Un moment d‘inattention WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 32 Débranchez l‘appareil de la prise de courant et/ou enlevez • l‘accumulateur avant de procéder à des réglages sur l‘appareil, WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 33 En cas de mauvaise utilisation, du liquide peut s‘écouler de • l‘accumulateur. Évitez tout contact avec. En cas de contact involon- WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 34: Consignes De Sécurité Spéciales
Une utilisation en toute sécurité est seulement garantie lorsque les piles sont en bon état ! Une mauvaise utilisation entraîne une détéri- oration des piles. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 35: Remarques Concernant L'accumulateur
1 m ou ont subi des chocs importants, même si le boîtier du bloc accumulateur ne WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA...
Page 36 • ximales de temps de charge. Ces temps de charge ne sont valables que pour les accumulateurs déchargés. Le branchement à plusieurs WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 37: Protection Contre Les Influences Environnementales
été surchauffés, remplacez- les immédiatement. Stockage d‘accumulateurs, de chargeurs et d‘appareil sans fil. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 38 ! Conservez bien ces consignes de sécurité. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 39 Lors de travaux sur bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur un matériau contenant de l‘amiante ! WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 40: Contenu De La Livraison
8 forets • • 8 embouts Mode d‘emploi d‘origine • WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 40...
Page 41: Description De L'appareil
10. Affichage de la capacité de l‘accumulateur 11. Interrupteur pour état de charge 12. Adaptateur de charge WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 42: Utilisation
Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil ve- nait à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 43: Avant La Mise En Service
3. Lorsque vous percez ou vissez dans des murs intérieurs ou extérieurs, vérifiez si ceux-ci ne contiennent pas de conduites cachées de cou- rant, de gaz et d‘eau. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 44: Commande
élevée. Débranchez dans ce cas la fiche de contact du chargeur et chargez l‘accumulateur dans un environnement où la température est plus élevée ou plus basse. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 45 Le couple dépend de plusieurs facteurs : du type et de la dureté du matériau à travailler. • WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 46 Avec l‘interrupteur marche/arrêt, vous pouvez commander la vitesse de rotation en continu. Plus vous appuyez sur l‘interrupteur, plus la vitesse de rotation de la perceuse est élevée. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 47 • Tournez fermement le mandrin (2) dans le sens des aiguilles d‘une montre et vérifiez ensuite que l‘outil est bien fixé. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 48 Afin d‘éviter d‘endommager l‘engrenage, le changement de vitesse doit se faire uni- quement à l‘arrêt. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 49: Informations
Chargeur 451319101001 Mandrin de perceuse 451319101002 Interrupteur marche/arrêt 451319101003 WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 49 31.07.12 09:49...
Page 50: Caractéristiques Techniques
Bruit et vibrations Le bruit et les vibrations ont été déterminés conformément à la norme EN 60745. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 51: Informations Supplémentaires Relatives Aux Appareils Électriques
électrique à un autre. La valeur d‘émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour faire une estimation préliminaire de l‘altération. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 52 3. Risques pour la santé, issus des vibrations main-bras, si l‘appareil est utilisé pendant une longue période ou s‘il n‘a pas été employé ou entretenu dans les règles de l‘art. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 53 GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 54: Bon De Garantie
Hotline: +41/52/2358787 Désignation du fabricant/de l’importateur : ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau Courriel: info@einhell.ch Désignation du produit: Perceuse-visseuse sans fil WZAS 14,4/1 LI N° d’identification du fabricant/du produit: 45.131.82 N° d’article: 90130 Période de promotion: 11/2012 Nom et siège social de l’entreprise :...
Page 55 Descrizione dell‘apparecchio Prima della messa in esercizio Funzionamento Informazioni Garanzia WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 55...
Page 56: Avvertenze Generali Di Sicurezza Per Elettroutensili
Durante l‘uso dell‘elettroutensile tenete lontani bambini ed • altre persone. In caso di distrazione potete perdere il controllo sull‘apparecchio. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 57 Evitate una messa in esercizio involontaria. Accertate- • WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 58 Tenete gli elettroutensili con cura. Verificate che il funzionamen- • to delle parti mobili sia in ordine e che non siano bloccate, rotte WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 59 • to e con i pezzi di ricambio originali. Così è garantito che la sicurez- za dell’elettroutensile rimanga inalterata. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 60: Avvertenze Relative Alla Batteria
Per una prestazione ottimale della batteria evitate cicli di scarica pro- • WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 61 • (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno che non ven- WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 62 • Non caricate mai le batterie senza sorveglianza! WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 63 Evitate perciò le cariche elettrostatiche e non toccate mai i poli della batteria! WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 64 Conservazione delle batterie solo in luoghi asciutti con una temperatura ambiente di +10°C - +40°C. Conservate le batterie solo se sono cariche (almeno al 40%). WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 65 Indossate una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto! WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 66: Elementi Forniti
8 punte per trapano • • 8 inserti Istruzioni per l‘uso originali • WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 66...
Page 67: Descrizione Dell'apparecchio
10. Indicatore di carica della batteria 11. Interruttore per indicazione di carica 12. Adattatore di ricarica WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 68 Non riconosciamo alcu- na garanzia se l‘apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigia- nali o industriali, o in attività equivalenti. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 69: Prima Della Messa In Esercizio
3. in caso di perforazione e avvitamento su muri e pareti, verificate che non siano presenti condutture nascoste di corrente, gas e acqua. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 70 Per evitare consumi di corrente indesi- derati, dopo il termine delle ricarica, staccate il caricabatterie dalla batte- ria e dalla corrente. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 71 • • dalle sollecitazioni a cui viene sottoposto il collegamento a vite. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 72 Con l‘interruttore ON/OFF potete comandare in continuo il numero di giri. Più a lungo premete l‘interruttore, maggiore è il numero di giri del trapa- no avvitatore a batteria. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 73 Avvitate bene il mandrino (2) in senso orario e verificate quindi che • l‘utensile sia ben serrato. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 74 A seconda della posizione del commutatore potete lavorare con un mag- giore o minore numero di giri. Per evitare danni al meccanismo, il cambio di marcia deve essere azionato solo ad utensile fermo. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 75 451319101001 Mandrino per punte da trapano 451319101002 Interruttore ON/OFF 451319101003 WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 75...
Page 76: Smaltimento E Riciclaggio
Tipo di batteria: ...................... Li-Ion Peso: ........................... 1,6 kg Diametro vite: ......................6 mm WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 77 WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 78 3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano-braccio se l‘apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo cor- retto o se la manutenzione non è appropriata. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 79 è consen- tita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. Salvo modifiche tecniche. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 80 St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau e-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Trapano avvitatore a batteria WZAS 14,4/1 LI Numero identificativo prodotto/produttore: 45.131.82 Numero articolo: 90130 Periodo azione: 11/2012 Azienda e sede del rivenditore:...
Page 81 A készülék leírása Használat Üzembevétel előtt Kezelés Információk Jótállási Tájékoztató WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 81...
Page 82: Biztonsági Utasítások
Az elektromos szerszámok szikrákat hoz- nak létre, amelyek meggyujthatják a porokat vagy a gőzöket. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 83 áll. Az elektromos szerszám használatánál egy pillanat figyelmetlenség komoly sérülésekhez vezethet. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 84 és/vagy távolítsa el az akkut. Ez az óvintézkedés meggátolja az elektromos szerszám véletlenszerű bein- WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 85 • az azzal való érintkezést. Véletlen megérintés esetén vízzel leöblíteni. Ha a folyadék a szemébe kerülne, akkor vegyen még kiegészítően WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 86: Speciális Biztonsági Utasítások
Figyelem! Analízisek igazolják, hogy a durva használati hiba és a nem megfelelő ápolás a nagy teljesítményű akkuk általi károk fő oka. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 87 Csak originális akkukat használni. Más akkuk használata sérülésekhez, • robbanásokhoz és tűzveszélyhez vezethet. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 88 • domborodtak vagy deformálódtak, vagy szokatlan szimptomokat mutatnának fel (kigázosodás, sisteregések, ropogtatások, stb.). WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 89 és az akku-cellákon károkhoz vezetnek! Ezért elkerülni az elektrosztatikus feltöltődések és ne éríntse sohasem meg az akku-pólusokat! WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 90 Az ak- kukat csak feltöltött állapotban tárolni (legalább 40%-ra feltöltve). WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 91 Viseljen porvédő álarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 92: Szállítás Terjedelme
8 fúró • 8 Bit • • Eredeti használati utasítás WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 92...
Page 93: Készülék Leírása
9. LED-fény 10. Akku- kapacitás jelző 11. A kapacitás jelző kapcsolója 12. Töltőadapter WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 94: Használat
Nem válla- lunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 95: Üzembevétel Előtt
3. Falakba és falazatokba történő fúrásnál és csavarozásnál azokat előtte leellenőrizni rejtett áram-, gáz- és vízvezetékekre. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 96: Kezelés
De az akaratlan áramfogyas- ztás elekrüléséhez, válassza le a töltés befejezése után a töltőkészüléket az akkuról és az áramhálózatról. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 97 • a használt csavarok fajtájától és hosszától. a csavarkötésektöl elvárt igényektől. • WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 97...
Page 98 A be/ki-kapcsolóval lehet a fordulatszámot fokozatmentesen szabályozni. Minnél tovább nyomja a kapcsolót, annál nagyobb az akkus csavarozó fordulatszáma. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 99 • Csavarja feszesen az óramutató forgási irányába be a fúrótokmányt (2), és ellenőrizze azután le a szerszám feszes rögzítettségét. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 100 Az átkapcsoló állásától függően egy magasabb vagy egy alacsonyabb for- dulatszámmal tud dolgozni. A hajtómű megsérülésének az elkerüléséért, a sebesség átkapcsolót csak nyugalmi állapotban szabad átkapcsolni. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 101: Információk
451132601001 Töltőkészülék 451319101001 Fúrótokmány 451319101002 Be- /Kikapcsoló 451319101003 WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 101 31.07.12 09:50...
Page 102: Technikai Adatok
Feltöltési idő: ....................max. 1 óra Akkutípus: ........................ Li-ion Tömeg: ........................1,6 kg Csavarátmérő: ......................6 mm WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 103 és az elektromos szerszám használatának a fajtájától és módjától függően, megváltozhat és kivételes esetekben a megadott érték felett lehet. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 104 3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-rezgésekből adódnak, ha a kés- züléket hosszabb ideig használja, vagy ha nem lett szabályszerűen vezetve és karbantartva. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 105 ISC GmbH kihangsú- lyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 106: Jótállási Tájékoztató
TEL: 06(1) 237 – 0494, FAX: 06(1) 237 – 0495, MOBIL: 06 (30) 747-1443. E-MAIL: RAKTAR@EINHELL.HU, NYITVA TARTÁS: H-CS: 8-17, P: 8-14 A termék típusa: Gyártási szám: WZAS 14,4/1 Li, 45.131.82 90130 A termék azonosításra alkalmas részeinek Termékjelölés: meghatározása: 11/2012 A jótállási idő...
Page 107 értesíteni a fogyasztót. További vita esetén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 108 Opis naprave Uporaba Pred zagonom Upravljanje Informacije Garancijski List WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 108 31.07.12 09:50...
Page 109: Varnostna Navodila
• ne nahajajo v bližini. V primeru nepozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 110 • električno orodje izključeno preden ga priključite na tokovno napa- janje in/ali akumulator, ga dvigujete ali prenašate. Če pri prenašanju WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 111 Vaše rezalno orodje vzdržujte v ostrem in čistem stanju. Skrbno • negovano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 112 Kontakt z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko postavi pod na- petost tudi kovinske dele naprave in povzroči električni udar. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 113 Baterijo najprej povsem napolnite in jo šele nato shranite. Baterije ali napravo zaščitite pred preobremenitvijo! Preobre- • WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 114 • Ta čas polnjenja velja samo za prazne baterije. Večkratno vtikanje polne ali delno polne baterije povzroči preveliko napolnjenost in WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 115 • Preprečite zamrzovanje litij-ionskih baterij. Baterije, ki jih hranite dalj časa kot 60 minut pod 0 °C, morate zavreči. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 116 Baterije skladiščite le v suhih prostorih, kjer je tempe- ratura okolice +10 °C - +40 °C. Baterije vedno skladiščite polne (vsaj 40 % polnjenja). WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 117 Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 118: Obseg Dobave
8 vrtalnikov 8 nastavkov • Originalna navodila za uporabo • WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 118...
Page 119: Opis Naprave
10. Prikaz kapacitete akumulatorja 11. Stikalo za prikaz zmogljivosti 12. Adapter za polnilec WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 120: Uporaba
Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 121: Pred Zagonom
3. Pri vrtanju in vijačenju v stenah in zidovih preverite položaj zakrite električne, vodovodne in plinske napeljave. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 122: Upravljanje
Za baterijo, ki ga pustite na polnilcu, ni nevarnosti, saj se postopek poln- jenja konča samodejno. Če želite preprečiti neželeno porabo energije, po končanem polnjenju ločite polnilec od baterije in omrežja. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 123 • od zahtev, ki so potrebne za posamezne vijačne spoje. • WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 124 6.5 Stikalo za vklop/izklop (sl. 5/poz. 4) S stikalom za vklop/izklop lahko brezstopenjsko krmilite število vrtljajev. Bolj ko stiskate na stikalo, višje je število vrtljajev baterijskega izvijača. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 125 Vpenjalno glavo (2) obrnite v smeri in urinega kazalca in jo dobro pri- • tegnite, nato pa preverite, ali je orodje dobro vpeto. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 126 Glede na položaj preklopnega stikala lahko delate z višjo ali nižjo hitrost. Da preprečite poškodovanje menjalnika, lahko med menjavami pre- klapljate samo med mirovanjem. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 127: Informacije
Polnilnik 451319101001 Vrtalna vpenjalna glava 451319101002 Stikalo za vklop/izklop 451319101003 WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 127...
Page 128: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba
Tip akumulatorja: ....................Li-Ion Teža: ..........................1,6 kg Premer vijaka: ......................6 mm WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 129 Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in v izjemnih primerih prekorači navede- no vrednost glede na vrsto in in način uporabe električnega orodja. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 130 2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne zaščite za ušesa. 3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev rok, če dlje časa uporab- ljate napravo ali, če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 131 ISC GmbH. Pridržana pravica do tehničnih sprememb. WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 132: Garancijski List
Brunner Straße 81 A, A-1230 Wien Pomoč po telefonu: 00386 15838304 / 00386 41600170 Oznaka proizvajalca/uvoznika: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau E-pošta: Oznaka izdelka: Baterijski vrtalni izvijač WZAS 14,4/1 Li Številka izdelka/proizvajalca: 45.131.82 Številka izdelka: 90130 Obdobje akcije: 11/2012 Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o.,...
Page 133 WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 133 31.07.12 09:50...
Page 134 WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 134 31.07.12 09:50...
Page 135 WZAS 14,4/1 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 11/2012 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 135 31.07.12 09:50...
Page 136 EH 07/2012 (01) WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 136 31.07.12 09:50...

Workzone WZAS 14,4/1 Li Mode D'emploi D'origine

Deutsch

Français

Magyar

Slovenščina

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Workzone WZAS 14,4/1 Li

Sommaire des Matières pour Workzone WZAS 14,4/1 Li

Table des Matières