Page 1 AKKUS-FÚRÓCSAVAROZÓ • EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS BATERIJSKI VRTALNI IZVIJAČ • ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA +43/1/8691480 +41/52/2358787 06(1) 237-0494 00386 15838304 www.isc-gmbh.info MODELL: WZAS 14,4 Li 11/2011 WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 1 08.08.11 09:29...
Page 2: Table Des Matières
Verwendung Vor Inbetriebnahme Bedienung Informationen Garantiekarte AT Garantiekarte CH KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 2 08.08.11 09:29...
Page 3: Sicherheitshinweise
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 3...
Page 4 Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 4...
Page 5 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie • den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 5...
Page 6 Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Was- ser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 6...
Page 7: Spezielle Sicherheitshinweise
Analysen bestätigen, dass grobe Falschnutzung und falsche Pflege Hauptursache für Schäden durch Hochleistungsakkus sind. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 7...
Page 8 Gerät aus Sicherheitsgründen ab. Achtung! Betätigen Sie den Ein-/ Ausschalter nicht mehr, wenn die Schutzabschaltung das KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 8...
Page 9 Laden bei einer Temperatur von unter 10°C führt zur chemischen • Schädigung der Zelle und kann zu Brand führen. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 9...
Page 10 Akku-Zellen! Vermeiden Sie daher elektrostatische Aufladung und berühren Sie niemals die Akku-Pole! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 10...
Page 11 Umgebungstemperatur von +10°C - +40°C. Akkus nur in geladenem Zustand lagern (mind. 40% geladen). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 11...
Page 12 Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheits- schädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 12...
Page 13: Lieferumfang
Ladegerät • 8 Bohrer 8 Bits • Originalbetriebsanleitung • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 13 08.08.11 09:30...
Page 14: Gerätebeschreibung
Umschalter 1. Gang – 2. Gang 8. Rasttaste 9. LED-Licht 10. Akku-Kapazitätsanzeige KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 14 08.08.11 09:30...
Page 15: Verwendung
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewer- be-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 15...
Page 16: Vor Inbetriebnahme
3. Beim Bohren und Schrauben in Wänden und Mauern diese auf verborgene Strom-, Gas- und Wasserleitung überprüfen. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 16...
Page 17: Bedienung
Um aber ungewollten Stromverbrauch zu vermeiden, tren- nen Sie nach Ladeschluss das Ladegerät vom Akku und vom Stromnetz. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 17...
Page 18 Rutschkupplung außer Betrieb. Beim Bohren ist das maximale Dreh- moment verfügbar. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 18...
Page 19 Rote LED: Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 19...
Page 20 übereinstimmen. Nehmen Sie die Drehmomenteinstellung, wie in der An- leitung beschrieben, entsprechend der Schraubengröße vor. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 20...
Page 21 Drehzahl arbeiten. Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf die Gangumschaltung nur im Stillstand umgeschaltet werden. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 21...
Page 22: Informationen
Ersatzteilnr. Akku 45.133.16.01.001 Ladegerät 45.133.16.01.002 Bohrfutter 45.133.16.01.003 Ein-/Ausschalter 45.133.16.01.004 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 22 08.08.11 09:30...
Page 23: Entsorgung Und Wiederverwertung
Schallleistungspegel L ................. 78 dB(A) Unsicherheit K ......................4 dB KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 23 08.08.11 09:30...
Page 24 Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einlei- tenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 24...
Page 25 Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 25...
Page 26 Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrückli- cher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 26...
Page 27: Garantiekarte At
Brunner Straße 81 A, A-1230 Wien Hotline: +43/1/8691480 +43/664/8213779 Hersteller-/Importeurbezeichnung: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.at Produktbezeichnung: Akku-Bohrschrauber WZAS 14,4 Li Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 45.133.17 Artikelnummer: 25298 Aktionszeitraum: 11/2011 Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung: ................................
Page 28: Garantiekarte Ch
Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: +41/52/2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Akkuschrauber WZAS 14,4 Li Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnr.: 45.133.17 Artikelnummer: 25298 Aktionszeitraum: 11/2011 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Postfach 150, Verwaltungsgebäude Z, CH-8423 Embrach-Embraport...
Page 29 Avant la mise en service Commande Informations Bon de Garantie KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 29 08.08.11 09:30...
Page 30: Consignes De Sécurité
étincelles, qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 30...
Page 31 êtes fatigué(e) ou sous influence de drogues, de l‘alcool ou encore de médicaments. Un moment d‘inattention pendant KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 31...
Page 32 Un outil électrique impossible à mettre en ou hors circuit est dange- reux et doit être réparé. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 32...
Page 33 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 33...
Page 34: Consignes De Sécurité Spéciales
Pour une utilisation en toute sécurité, il faut respecter obligatoirement les points suivants. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 34...
Page 35 à une surchauffe et un endommage- ment des piles à l‘intérieur du boîtier de l‘accumulateur sans que cela KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 35...
Page 36 à température ambiante. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 36...
Page 37: Protection Contre Les Influences Environnementales
Ne chargez pas, ne travail- KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 37...
Page 38 ! Conservez bien ces consignes de sécurité. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 38...
Page 39 être dégagée. Ne travaillez pas sur un matériau contenant de l‘amiante ! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 39...
Page 40: Contenu De La Livraison
8 forets 8 embouts • Mode d‘emploi d‘origine • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 40 08.08.11 09:30...
Page 41: Description De L'appareil
8. Touche à crans 9. Lampe LED 10. Affichage de la capacité de l‘accumulateur KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 41...
Page 42: Utilisation
à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 42...
Page 43: Avant La Mise En Service
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 43...
Page 44: Commande
électrique à la fin du processus de charge. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 44...
Page 45 Attention ! Réglez la bague d‘arrêt pour le couple uniquement lorsque l‘appareil est à l‘arrêt. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 45...
Page 46 Plus vous appuyez sur l‘interrupteur, plus la vitesse de rotation de la perceuse est élevée. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 46...
Page 47 Tournez fermement le mandrin (2) dans le sens des aiguilles d‘une • montre et vérifiez ensuite que l‘outil est bien fixé. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 47...
Page 48 à l‘arrêt. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 48...
Page 49: Informations
Chargeur 45.133.16.01.002 Mandrin de perceuse 45.133.16.01.003 Interrupteur marche/arrêt 45.133.16.01.004 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 49 08.08.11 09:31...
Page 50: Mise Au Rebut Et Recyclage
Poids : ......................... 1,4 kg Diamètre des vis : ....................6 mm KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 50...
Page 51: Bruit Et Vibrations
La valeur d‘émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour faire une estimation préliminaire de l‘altération. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 51...
Page 52 été employé ou entretenu dans les règles de l‘art. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 52...
Page 53 GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 53...
Page 54: Bon De Garantie
Hotline: +41/52/2358787 Désignation du fabricant/de l’importateur : ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau Courriel: info@einhell.ch Désignation du produit: Perceuse-visseuse sans fil WZAS 14,4 Li N° d’identification du fabricant/du produit: 45.133.17 N° d’article: 25298 Période de promotion: 11/2011 Nom et siège social de l’entreprise: ALDI SUISSE AG, Postfach 150, Verwaltungsgebäude Z,...
Page 55 Descrizione dell‘apparecchio Prima della messa in esercizio Funzionamento Informazioni Garanzia KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 55 08.08.11 09:31...
Page 56: Avvertenze Generali Di Sicurezza Per Elettroutensili
In caso di distrazione potete perdere il controllo sull‘apparecchio. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 56...
Page 57 • Evitate una messa in esercizio involontaria. Accertatevi che KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 57...
Page 58: Impiego E Trattamento Dell'elettroutensile
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 58...
Page 59 Così è garantito che la sicurezza dell’elettroutensile rimanga inalterata. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 59...
Page 60 Per una prestazione ottimale della batteria evitate cicli di scarica pro- • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 60...
Page 61 (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno che non ven- KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 61...
Page 62 Non caricate mai le batterie senza sorveglianza! • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 62...
Page 63 Evitate perciò le cariche elettrostatiche e non toccate mai i poli della batteria! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 63...
Page 64 +10°C - +40°C. Conservate le batterie solo se sono cariche (almeno al 40%). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 64...
Page 65 Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 65...
Page 66: Elementi Forniti
8 punte per trapano 8 inserti • Istruzioni per l‘uso originali • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 66 08.08.11 09:31...
Page 67: Descrizione Dell'apparecchio
8. Tasto di arresto 9. Luce LED 10. Indicatore di carica della batteria KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 67...
Page 68 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 68...
Page 69: Prima Della Messa In Esercizio
3. in caso di perforazione e avvitamento su muri e pareti, verificate che non siano presenti condutture nascoste di corrente, gas e acqua. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 69...
Page 70 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 70...
Page 71 Attenzione! Impostare l‘anello di regolazione per il momento tor- cente solo con l‘utensile fermo. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 71...
Page 72 Più a lungo premete l‘interruttore, maggiore è il numero di giri del trapa- no avvitatore a batteria. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 72...
Page 73 Avvitate bene il mandrino (2) in senso orario e verificate quindi che • l‘utensile sia ben serrato. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 73...
Page 74 Per evitare danni al meccanismo, il cambio di marcia deve essere azionato solo ad utensile fermo. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 74...
Page 75 Mandrino per punte da trapano 45.133.16.01.003 Interruttore ON/OFF 45.133.16.01.004 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 75 08.08.11 09:31...
Page 76: Smaltimento E Riciclaggio
Tipo di batteria: ...................... Li-Ion Peso: ........................... 1,4 kg Diametro vite: ......................6 mm KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 76...
Page 77 Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 77...
Page 78 è appropriata. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 78...
Page 79 ISC GmbH. Salvo modifiche tecniche. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 79...
Page 80 Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau e-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Trapano avvitatore a batteria WZAS 14,4 Li Numero identificativo prodotto/produttore: 45.133.17 Numero articolo: 25298 Periodo azione: 11/2011 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Postfach 150, Verwaltungsgebäude Z, CH-8423 Embrach-Embraport...
Page 81 A készülék leírása Használat Üzembevétel előtt Kezelés Információk Jótállási Tájékoztató KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 81 08.08.11 09:31...
Page 82: Biztonsági Utasítások
Az elektromos szerszám használatának az ideje alatt a gyerekeket • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 82...
Page 83 Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig egy védőszemüveget. • A személyi védőfelszerelésnek a hordása, mint például porvédő KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 83...
Page 84 • zére nem elérhető helyen tárolni. Ne engedje olyen személyeknek a KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 84...
Page 85 A kilépő akkufolyadék a bőr irritációjához vagy égési sérüléséhez vezethet. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 85...
Page 86: Speciális Biztonsági Utasítások
Analízisek igazolják, hogy a durva használati hiba és a nem megfelelő ápolás a nagy teljesítményű akkuk általi károk fő oka. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 86...
Page 87 Csak originális akkukat használni. Más akkuk használata sérülésekhez, • robbanásokhoz és tűzveszélyhez vezethet. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 87...
Page 88 (kigázosodás, sisteregések, ropogtatások, stb.). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 88...
Page 89 Ezért elkerülni az elektrosztatikus feltöltődések és ne éríntse sohasem meg az akku-pólusokat! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 89...
Page 90 Az akkukat csak feltöltött állapotban tárolni (legalább 40%-ra feltölt- ve). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 90...
Page 91 Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 91...
Page 92: Szállítás Terjedelme
8 fúró • 8 Bit Eredeti használati utasítás • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 92 08.08.11 09:31...
Page 93: Készülék Leírása
Átkapcsoló 1.-ő sebesség – 2.-ik sebesség 8. Rögzítőtaszter 9. LED-fény 10. Akku- kapacitás jelző KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 93 08.08.11 09:31...
Page 94: Használat
üzemek valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 94...
Page 95: Üzembevétel Előtt
3. Falakba és falazatokba történő fúrásnál és csavarozásnál azokat előtte leellenőrizni rejtett áram-, gáz- és vízvezetékekre. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 95...
Page 96: Kezelés
és az áramhálózatról. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 96...
Page 97 üzemen kívül van. A fúrásnál a ma- ximális forgatónyomaték áll a rendel- kezésre. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 97...
Page 98 Az akku elegendő fennmaradt töltéssel rendelkezik. Piros LED: Üres az akku, töltse fel az akkut. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 98...
Page 99 és a csavar formában és nagyságban megegyezzen. A forgatónyo- maték beállítást, az utasításban leírottak szerint, a csavarnagyságnak megfelelően elvégezni. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 99...
Page 100 A hajtómű megsérülésének az elkerüléséért, a sebesség átkapcsolót csak nyugalmi állapotban szabad átkapcsolni. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 100...
Page 101: Információk
Akku 45.133.16.01.001 Töltőkészülék 45.133.16.01.002 Fúrótokmány 45.133.16.01.003 Be- /Kikapcsoló 45.133.16.01.004 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 101 08.08.11 09:32...
Page 102: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
Akkutípus: ........................ Li-ion Tömeg: ........................1,4 kg Csavarátmérő: ......................6 mm KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 102...
Page 103 A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás bevezető felbecsülésé- re is fel lehet használni. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 103...
Page 104 és karbantartva. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 104...
Page 105 ISC GmbH kihangsú- lyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 105...
Page 106: Jótállási Tájékoztató
TEL: 06(1) 237 – 0494, FAX: 06(1) 237 – 0495, MOBIL: 06 (30) 747-1443. E-MAIL: RAKTAR@EINHELL.HU, NYITVA TARTÁS: H-CS: 8-17, P: 8-14 A termék típusa: Gyártási szám: WZAS 14,4 Li, 45.133.17 25298 A termék azonosításra alkalmas részeinek Termékjelölés: meghatározása: 11/2011 A jótállási idő...
Page 107 értesíteni a fogyasztót. További vita esetén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 107...
Page 108 Opis naprave Uporaba Pred zagonom Upravljanje Informacije Garancijski List KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 108 08.08.11 09:32...
Page 109: Varnostna Navodila
V primeru nepozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 109...
Page 110 Če pri prenašanju KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 110...
Page 111 • negovano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 111...
Page 112 Kontakt z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko postavi pod na- petost tudi kovinske dele naprave in povzroči električni udar. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 112...
Page 113 • tev povzroči hitro pregretje in poškodovanje celic v notranjosti ohišja KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 113...
Page 114 Baterij ne pustite v polnilni napravi več dni. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 114...
Page 115 Previdno pri ravnanju z baterijami v zvezi z elektrostatičnim nabojem: • Elektrostatični naboj povzroči do poškodovanja zaščitne elektronike KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 115...
Page 116 +10 °C - +40 °C. Baterije vedno skladiščite polne (vsaj 40 % polnjenja). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 116...
Page 117 Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 117...
Page 118: Obseg Dobave
• • 8 nastavkov • Originalna navodila za uporabo KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 118 08.08.11 09:32...
Page 119: Opis Naprave
8. Zaskočna tipka 9. Lučka LED 10. Prikaz kapacitete akumulatorja KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 119 08.08.11 09:32...
Page 120: Uporaba
če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 120...
Page 121: Pred Zagonom
3. Pri vrtanju in vijačenju v stenah in zidovih preverite položaj zakrite električne, vodovodne in plinske napeljave. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 121...
Page 122: Upravljanje
Če želite preprečiti neželeno porabo energije, po končanem polnjenju ločite polnilec od baterije in omrežja. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 122...
Page 123 Pri vrtanju je na voljo maksimalni navor.4 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 123...
Page 124 Akumulator je še zadostno napolnjen. Rdeča lučka LED: Akumulator je prazen in ga napolnite. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 124...
Page 125 Nastavite navor, kot opisujejo navodila, glede na velikost vijaka. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 125...
Page 126 Da preprečite poškodovanje menjalnika, lahko med menjavami pre- klapljate samo med mirovanjem. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 126...
Page 127: Informacije
45.133.16.01.002 Vrtalna vpenjalna glava 45.133.16.01.003 Stikalo za vklop/izklop 45.133.16.01.004 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 127 08.08.11 09:32...
Page 128: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba
Tip akumulatorja: ....................Li-Ion Teža: ..........................1,4 kg Premer vijaka: ......................6 mm KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 128...
Page 129: Hrup In Vibracije
Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 129...
Page 130 3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev rok, če dlje časa uporab- ljate napravo ali, če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 130...
Page 131 ISC GmbH. Pridržana pravica do tehničnih sprememb. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 131...
Page 132: Garancijski List
Cesta Andreja Bitenca 115, SLO-1000 Ljubljana Pomoč po telefonu: 00386 15838304 / 00386 41600170 Oznaka proizvajalca/uvoznika: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau E-pošta: Oznaka izdelka: Baterijski vrtalni izvijač WZAS 14,4 Li Številka izdelka/proizvajalca: 45.133.17 Številka izdelka: 25298 Obdobje akcije: 11/2011 Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o., Kranjska cesta 1, 1225 Lukovica...
Page 133 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 133 08.08.11 09:32...
Page 134 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 134 08.08.11 09:32...
Page 135 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA WZAS 14,4 Li u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(01) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 135 08.08.11 09:32...
Page 136 EH 08/2011 (01) WZAS_14_4_Li_AT_CH_SPK7.indb 136 08.08.11 09:32...

Workzone WZAS 14,4 Li Mode D'emploi D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Workzone WZAS 14,4 Li

Sommaire des Matières pour Workzone WZAS 14,4 Li