PROUSER DIAMANT TG Notice D'assemblage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PROUSER Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. DIAMANT TG
  6. Notice d'assemblage

PROUSER DIAMANT TG Notice D'assemblage

Masquer les pouces Voir aussi pour DIAMANT TG:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NL: Montagehandleiding en veiligheidsvoorschriften – pagina 2
DE: Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften – Seite 15
UK: Assembly instruction and safety regulations – page 27
FR: Notice d'assemblage et de sécurité – page 39
3e fietsadapter/Dritte Fahrrad Adapter
3rd bike adapter/kit d'extension pour 3ième vélo
DIAMANT TG
Europese typegoedkeur/Europäische Zulassung/European permission/Certification Européenne
E4*26R03/03*0465
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PROUSER DIAMANT TG

Sommaire des Matières pour PROUSER DIAMANT TG

  • Page 1 DE: Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften – Seite 15 UK: Assembly instruction and safety regulations – page 27 FR: Notice d’assemblage et de sécurité – page 39 3e fietsadapter/Dritte Fahrrad Adapter 3rd bike adapter/kit d’extension pour 3ième vélo DIAMANT TG Europese typegoedkeur/Europäische Zulassung/European permission/Certification Européenne E4*26R03/03*0465...

  • Page 3: Table Des Matières

    INHOUD Voorwoord Verantwoordelijkheden m.b.t. deze gebruiksaanwijzing Doelgericht en juist gebruik Veiligheidsvoorschriften - Toelichting op de categorieën Geleverde onderdelen Technische specificaties Veiligheidsvoorschriften Montage van de 3 fietsadapter Fietsen op de fietsendrager plaatsen Demontage van de fietsendrager Reiniging en onderhoud Verwijdering...

  • Page 4: Voorwoord

    VOORWOORD De Pro-User Diamant TG fietsendrager maakt deel uit van de familie van fietsendragers gefabriceerd door Tradekar Benelux BV. Deze gebruiksaanwijzing helpt u bij een juiste doelmatige en veilige montage van de 3 fietsadapter voor de fietsendrager Pro-User Diamant TG.

  • Page 5: Veiligheidsvoorschriften - Toelichting Op De Categorieën

    VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - TOELICHTING OP DE CATEGORIEËN In deze gebruiksaanwijzing zijn de veiligheidsvoorschriften in de volgende categorieën onderverdeeld: WAARSCHUWING! Het oplopen van lichamelijk letsel is mogelijk: Aanwijzingen met het woord WAARSCHUWING! waarschuwen voor een mogelijk dreigend gevaar. Als dit gevaar niet wordt gemeden, kan dit de dood of lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

  • Page 6: Geleverde Onderdelen

    4 inbusboutjes M5x30 2 ringetjes 1 afsluitbare framehouder frame-frame 1 inbussleutel 1 montagehandleiding en veiligheidsvoorschriften Controleer de inhoud aan de hand van het overzicht. TECHNISCHE SPECIFICATIES Diamant TG +1 Artikelnummer 91748 + 91749 Materiaal Staal/aluminium Aantal fietsen 2 + 1 = 3 Eigen gewicht Ca.

  • Page 7: Veiligheidsvoorschriften

    VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg nauwkeurig de gebruiksaanwijzing met de daarin staande instructies. Als u de instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot lichamelijk letsel of materiële schade. Weet u niet zeker of u de montage van de fietsendrager op een juiste wijze hebt uitgevoerd, vraag dan uw leverancier of de fabrikant om nadere informatie.
  • Page 8 WAARSCHUWING! Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verlies van fietsen. Het rijden zonder spanbanden kan leiden tot ongelukken.  Controleer voor het begin van iedere rit de goede staat en stevigheid van de spanband om de fietsframes en de framehouders van de fietsendrager.

  • Page 9: Efietsadapter

    DE MONTAGE VAN DE 3 FIETSADAPTER Deze uitbreidingsset is alleen geschikt voor het uitbreiden van een Pro-User fietsendrager type Diamant TG! De 3e fietsadapter moet eenmalig nog geassembleerd worden. De fietsendrager moet ook eenmalig nog voorbereid worden voor het gebruik van de 3 fietsadapter.
  • Page 10 Na de assemblage kan de 3 fietsadapter op de fietsendrager geplaatst worden: Monteer allereerst de fietsendrager op de trekhaak zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van de Diamant TG. Plaats vervolgens de 3 fietsadapter van bovenaf op de houders (1) en borg deze vervolgens door het omklappen van de twee hendels (2).

  • Page 11: Fietsen Op De Fietsendrager Plaatsen

    FIETSEN OP DE FIETSENDRAGER PLAATSEN Plaats allereerst de eerste twee fietsen op de fietsendrager zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van de Diamant TG. Plaats vervolgens de 3 fiets (max. 15kg) op de fietsendrager en bevestig deze met de framehouder aan de 2 fiets.
  • Page 12 WAARSCHUWING! Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verlies van fietsen. Rijden zonder spanbanden kan tot ongevallen leiden.  Controleer voor het begin van iedere rit de goede staat en stevigheid van de spanband om de fietsframes en de framehouders van de fietsendrager (zie stap 4).

  • Page 13: Demontage Van De Fietsendrager

    (1) en het omhoog tillen van de 3 fietsadapter (2). Demonteer vervolgens de fietsendrager zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van de Diamant TG. WAARSCHUWING! Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door aanwezige scherpe kanten.

  • Page 14: Reiniging En Onderhoud

    REINIGING EN ONDERHOUD Onder normale omstandigheden hoeft de fietsendrager slechts te worden schoongemaakt; deze is dan verder onderhoudsvrij. De fietsendrager kan met een zacht wasmiddel, warm water en / of een zachte doek worden schoongemaakt. Verwijder voordien grof vuil en stof. Gebruik geen oplosmiddelen of soortgelijke reinigingsmiddelen;...
  • Page 15 INHALT Vorwort Pflichten im Umgang mit dieser Montageanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise – Erläuterung der Kategorien Lieferumfang Technische Daten Sicherheitshinweise Montage der Erweiterung für das dritte Fahrrad Fahrräder montieren Demontage des Fahrradträgers Reinigung und Pflege Entsorgung...

  • Page 16: Vorwort

    VORWORT Der Pro-User Diamant TG Fahrradträger ist ein Teil der Familie von Fahrradträgern hergestellt von Tradekar Benelux BV. Diese Montageanleitung hilft Ihnen bei der bestimmungsgemäßen und sicheren Montage der Erweiterung für das dritte Fahrrad auf dem Fahrradträger Pro-User Diamant TG.

  • Page 17: Sicherheitshinweise - Erläuterung Der Kategorien

    SICHERHEITSHINWEISE – ERLÄUTERUNG DER KATEGORIEN In der Anleitung finden Sie folgende Kategorien von Sicherheitshinweisen: WARNUNG! Personenschäden möglich: Hinweise mit dem Wort WARNUNG! Warnen vor einer möglicherweise drohenden Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein. VORSICHT! Personen- oder Sachschaden möglich: Hinweise mit dem Wort VORSICHT! warnen vor einer möglicherweise...

  • Page 18: Lieferumfang

    2 Scheiben 1 Rahmenhalter 1 Inbusschlüssel 1 Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften Packen Sie die Einzelteile aus und kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind. TECHNISCHE DATEN Diamant TG + 1 Artikel-Nr. 91748 + 91749 Material Stahl/Aluminium Anzahl der Fahrräder 2 + 1 = 3 Eigengewicht Ca.

  • Page 19: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Befolgen Sie die Montageanweisung genau. Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen, kann das zu Personen- und Sachschäden führen. Sollten Sie sich bei der Montage nicht sicher sein, bitten Sie Ihren Händler oder den Hersteller um weitere Informationen. Weder Hersteller noch Händler haften für Schäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch oder eine unsachgemäße Montage zurückzuführen sind.
  • Page 20 WARNUNG! Personen- oder Sachschaden durch Verlieren der Fahrräder. Das Fahren ohne Sicherheitsgurte kann zu Unfällen führen.  Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz des Gurtes um die Fahrräder und Rahmenhalter des Trägers.  Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz der beiden Gurte um das Vorderrad und den Gurt um das Hinterrad des Fahrrades.

  • Page 21: Montage Der Erweiterung Für Das Dritte Fahrrad

    MONTAGE DER ERWEITERUNG FÜR DAS DRITTE FAHRRAD AM FAHRRADTRÄGER Dieses Erweiterungsset ist nur zur Erweiterung eines Pro-User Fahrradträgers Typ Diamant TG geeignet! Die Erweiterung für das dritte Fahrrad muss nur einmal montiert werden. Der Fahrradträger muss für den Einsatz der Erweiterung für das dritte Fahrrad vorbereitet werden.
  • Page 22 Fahrrad auf den Fahrradträger gesetzt werden: Montieren Sie zuerst den Fahrradträger auf der Anhängerkupplung wie in der Gebrauchsanweisung des Diamant TG beschrieben. Setzen Sie dann die Erweiterung von oben auf die Stahlhalter (1) und sichern Sie sie durch Umklappen der beiden Hebel (2).

  • Page 23: Fahrräder Montieren

    FAHRRÄDER MONTIEREN Stellen Sie zuerst die ersten beiden Fahrräder auf den Fahrradträger, wie in der Gebrauchsanweisung des Diamant TG beschrieben. Stellen Sie dann das 3. Fahrrad (max. 15kg) auf den Fahrradträger und befestigen Sie es mit dem Rahmenhalter am 2. Fahrrad.
  • Page 24 WARNUNG! Personen- oder Sachschaden durch Verlieren der Fahrräder. Das Fahren ohne Sicherheitsgurte kann zu Unfällen führen.  Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz des Gurtes um die Fahrräder und Rahmenhalter des Trägers (sehe Abbildung 4).  Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz der beiden Gurte um das Vorderrad und den Gurt um das Hinterrad des Fahrrades.

  • Page 25: Demontage Des Fahrradträgers

    Sie die beiden Hebel (1) nach oben klappen und dann die Erweiterung (2) anheben. Entfernen Sie dann den Fahrradträger von der Anhängerkupplung wie in der Gebrauchsanweisung des Diamant TG beschrieben. WARNUNG! Personen- oder Sachschaden durch scharfe Kanten. Die Verwendung des Fahrradträgers ohne montierte Erweiterung für das dritte Fahrrad kann zu Unfällen führen.

  • Page 26: Reinigung Und Pflege

    REINIGUNG UND PFLEGE Bei normalen Bedingungen ist der Fahrradträger nur zu reinigen und ansonsten wartungsfrei. Der Fahrradträger kann mit einem milden Reinigungsmittel, mit warmem Wasser und/oder einem weichen Tuch gereinigt werden. Entfernen Sie vorher groben Schmutz und Staub. Benutzen Sie keine Lösungsmittel oder ähnliche Reiniger, da diese den Fahrradträger beschädigen können.
  • Page 27 CONTENTS Foreword Obligations regarding these fitting instructions Proper use Safety instructions – Explanation of the categories Scope of delivery Technical data Safety instructions Fitting the 3 bike adapter on the bike carrier Mounting bicycles Dismantling the bike carrier Cleaning and maintenance Disposal...

  • Page 28: Foreword

    FOREWORD The Pro-User Diamant TG bike carrier is part of the family of bike carriers manufactured by Tradekar Benelux BV. These fitting instructions will assist you with the proper and safe fitting of the third bike adapter on the Pro-User Diamant TG bike carrier.

  • Page 29: Safety Instructions - Explanation Of The Categories

    SAFETY INSTRUCTIONS – EXPLANATION OF THE CATEGORIES You will find in these instructions the following categories of safety instructions: WARNING! Personal injury possible: Instructions under the heading WARNING! warn of potentially impending danger. Failure to avoid such danger may result in serious or even fatal injuries CAUTION! Personal injury or material damage possible:...

  • Page 30: Scope Of Delivery

    1 lockable frame holder frame-frame 1 allen key 1 assembly instruction and safety regulations Unpack all the components and check for the presence of all parts. TECHNICAL DATA Diamant TG +1 Itemnumber 91748 + 91749 Material Steel/aluminium No of bicycles...

  • Page 31: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS Follow the fitting instructions carefully. Failure to follow the instructions can lead to personal injuries and material damage. If you are not sure about correct fitting, ask your dealer or the manufacturer for further information. Neither the manufacturer nor dealer are liable for damages which are due to improper use or fitting.
  • Page 32 WARNING! Personal injury or material damage due to loss of the bicycles. Carrying bicycles without using the safety straps can lead to accidents.  Before the start of every journey, check the correct and firm attachment of the strap around the bikes and the frame holder bracket of the carrier (see Step 8 of chapter “Mounting bicycles”).

  • Page 33: Fitting The

    BIKE ADAPTER TO THE BIKE CARRIER This expansion set is only suitable for expanding a Pro-User bike carrier type Diamant TG! The 3rd bike adapter must be assembled once. The bike carrier must also be prepared once for the use of the 3rd bike adapter.
  • Page 34 After the assembly, the 3rd bicycle adapter can be placed on the bike carrier: First mount the bike carrier on the towing ball as described in the instructions for use of the Diamant TG. Then place the 3rd bike adapter on the holders (1) from above and secure it by folding the two levers (2).

  • Page 35: Mounting Bicycles

    Place the first two bicycles on the bike carrier as described in the instructions for use of the Diamant TG. Then place the 3rd bike (max. 15kg) on the bike carrier and attach it to the 2nd bike with the frame holder.
  • Page 36 WARNING! Personal injury or material damage due to loss of the bicycles. Carrying bicycles without using the safety straps can lead to accidents.  Before the start of every journey, check the correct and firm attachment of the strap around the bikes and the Frame holder bracket of the carrier (see step 4).

  • Page 37: Dismantling The Bike Carrier

    First remove the 3rd bike adapter from the bike carrier by flipping up the two levers (1) and raising the 3rd bike adapter (2). Then disassemble the bike carrier as described in the instructions for use of the Diamant TG. WARNING! Personal injury or material damage caused by sharp edges present.

  • Page 38: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTANANCE Under normal conditions and use, the bike carrier only requires cleaning, and is otherwise maintenance free. The bike carrier can be cleaned with a mild cleaning agent, with warm water and/or a soft cloth. First remove any coarse dirt and dust. Do not use any solvents or similar cleaning agents, since these can damage the bike carrier.
  • Page 39 SOMMAIRE Préface Obligations découlant de cette notice de montage Utilisation conforme aux prescriptions Consignes de sécurité – Explication des catégories Volume de la livraison Données techniques Consignes de sécurité Montage du troisième adapteur de vélo Monter le porte-vélo Démontage du porte-vélos Nettoyage et entretien Mise aux déchets...

  • Page 40: Préface

    En cas de vente du porte-vélo, remettez cette notice de montage à l’acheteur. UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Le porte-vélo Pro-User Diamant TG sert au transport de deux vélos au maximum. En combinaison avec l’adaptateur de troisième vélo, le porte-vélos sert au transport de trois vélos au maximum.

  • Page 41: Consignes De Sécurité - Explication Des Catégories

    CONSIGNES DE SECURITE-EXPLICATION DES CATEGORIES Dans cette directive, vous trouvez les catégories suivantes de consignes de sécurité : AVERTISSEMENT ! Dommages possibles aux personnes : Les instructions avec le mot AVERTISSEMENT ! mettent en garde contre un danger éventuel. Si celui-ci n'est pas évité, il pourrait en résulter des blessures graves ou même la mort.

  • Page 42: Volume De La Livraison

    2 anneaux 1 porte cadre verrouillable 1 clé allen 1 = notice d’assemblage et de sécurité Déballez tous les composants et vérifiez qu’aucune pièce ne manque. DONNÉES TECHNIQUES Diamant TG +1 Article no 91748 + 91749 Matériau Acier/aluminium No de Vélo 2 + 1 = 3 Le poids à...

  • Page 43: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SECURITE Respectez impérativement les instructions de montage. Si vous n'exécutez pas les instructions, cela peut mener à des dommages aux personnes et à des dégâts matériels. Si vous n'êtes pas sûr du montage, demandez des renseignements supplémentaires à votre commerçant ou au fabricant. Ni le fabricant, ni le commerçant ne peut être tenu pour responsable des dégâts qui sont dus à...
  • Page 44 AVERTISSEMENT ! Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison de la perte des vélos. Le déplacement sans les sangles de sécurité peut entraîner des accidents.  Avant chaque départ, contrôlez la fixation correcte et solide de la sangle autour des vélos et le support du porte-vélo. ...

  • Page 45: Montage Du Troisième Adapteur De Vélo

    MONTAGE DU TROISIEME ADAPTEUR DE VELO SUR LE PORTE-VÉLO Cet adapteur est seulement approprié pour le porte-vélo Pro-User Diamant TG. Avant utiliser le 3ème adapteur c’est nécessaire de l’assembler un fois. Aussi le porte-vélo doit être préparé un fois avant utiliser le 3ème adapteur de...
  • Page 46 Après l’assemblage, le 3ième adapteur de vélo peut être placé au porte-vélo: premièrement fixe le porte-vélo à l’attache remorque comme décrit dans les instructions d'utilisation de Diamant TG. Placez ensuite le troisième adaptateur de vélo sur les supports (1) par le haut et fixez-le en pliant les deux leviers (2).

  • Page 47: Monter Le Porte-Vélo

    MONTER LE PORTE-VÉLO Placez d’abord les deux premiers vélos sur le porte-vélo comme décrit dans les instructions d’utilisation du Diamant TG. Ensuite, placez le 3ème vélo (max. 15 kg) sur le porte-vélo et fixez-le au 2e vélo avec le support de cadre.
  • Page 48 AVERTISSEMENT ! Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison de la perte des vélos. Le déplacement sans les sangles de sécurité peut entraîner des accidents.  Avant chaque départ, contrôlez la fixation correcte et solide de la sangle autour des vélos et le support du porte-vélo (cf. étape 4). ...

  • Page 49: Démontage Du Porte-Vélos

    Commencez par retirer le troisième adaptateur de vélo du porte-vélo en repliant les deux leviers (1) et en soulevant le troisième adaptateur de vélo (2). Ensuite, démontez le porte-vélo comme décrit dans les instructions d'utilisation du Diamant TG ATTENTION! Blessures physiques ou dommages matériels causés par les arêtes vives présentes...

  • Page 50: Nettoyage Et Entretien

    NETTOYAGE ET ENTRETIEN En cas de conditions normales d'utilisation, le porte-vélo nécessite seulement d'être nettoyé et n'exige aucun entretien. Le porte-vélo peut être nettoyé avec un produit de nettoyage non agressif, avec de l'eau chaude et / ou un chiffon doux. Retirez d'abord les plus grosses saletés et la poussière.
  • Page 52 © Tradekar 91749/19A Tradekar Benelux BV Staalweg 8 +31 (0)345-470990 4104 AT CULEMBORG info@tradekar.com The Netherlands www.pro-user.eu...

Table des Matières