CAPITAL SPORTS Evo Comfort Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. CAPITAL SPORTS Manuels
  4. Vélos d'appartement
  5. Evo Comfort
  6. Mode d'emploi

CAPITAL SPORTS Evo Comfort Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Evo Comfort
Fahrrad-Heimtrainer
Exercise Bike
Bicicleta Estática
Vélo d'exercice
Cyclette
10035174

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CAPITAL SPORTS Evo Comfort

Sommaire des Matières pour CAPITAL SPORTS Evo Comfort

  • Page 1 Evo Comfort Fahrrad-Heimtrainer Exercise Bike Bicicleta Estática Vélo d‘exercice Cyclette 10035174...

  • Page 3: Table Des Matières

    Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den zukünftigen Gebrauch auf. Die Produktmerkmale können leicht von den auf den Abbildungen dargestellten Merkmalen abweichen. Veränderungen können vom Hersteller ohne Benachrichtigung vorgenommen werden. •...
  • Page 5 • Überprüfen Sie vor jeder Verwendung des Geräts, ob die Handgriffe, der Sattel, Muttern und Bolzen richtig festgezogen wurden. • Beachten Sie die maximale Position für anpassbare Geräteteile und gehen Sie nicht über die Markierung „Stopp“ hinaus, da dadurch ein Risiko entstehen würde.

  • Page 6: Kleinteile

    KLEINTEILE...

  • Page 7: Zusammenbau

    ZUSAMMENBAU Entfernen Sie die Schrauben (73) mit einem Schraubenschlüssel und nehmen Sie die Transport-Rohre (71) ab. Bewahren Sie Rohre und Schrauben auf, falls Sie das Gerät eines Tages neu verpacken und transportieren müssen. Befestigen Sie den vorderen Stabilisator (A) und hinteren Stabilisator (B) mit Schrauben (23) und Unterlegscheiben (21) am Hauptrahmen (28).
  • Page 8 Schrauben Sie den Knopf (52) ab. Setze Sie das Sitzrohr (51) in den Hauptrahmen (28) ein und sichern Sie es mit dem Knopf (52) in der richtigen Position. Setzen Sie das horizontale Sitzrohr (55) auf das vertikale Sitzrohr (51) und sichern Sie es mit dem Knopf (53) und der Unterlegscheibe (54) in der richtigen Position.
  • Page 9 Verbinden Sie den Stammdraht (3) und den Sensordraht (17). Stecken Sie die vordere Kunststoffabdeckung (27) auf das Stützrohr (16). Schieben Sie das Stützrohr (16) in den Hauptrahmen (28) und befestigen Sie es mit der Schrauben (20) und Unterlegscheiben (21).
  • Page 10 Befestigen Sie den Lenker (4) mit dem Schrauben (11) und Federscheiben (12) am Stützrohr (16).
  • Page 11 Verbinden Sie den mittleren Draht (3) und den Computerdraht (1a). Befestigen Sie den Computer (1) mit Schrauben (2) am Stützrohr (16) und stecken Sie dann das Impulsdraht (9) des Handgriffs in das Loch auf der Rückseite des Computers. Befestigen Sie die vordere Abdeckung (13) und die hintere Abdeckung (14) mit den Schrauben (15) und (31) am Stützrohr (16) .
  • Page 12 Schließen Sie das Netzteil (77) an den Hauptrahmen (28) an, um den Zusammenbau abzuschließen.

  • Page 13: Computerfunktionen

    COMPUTERFUNKTIONEN Displayfunktionen TIME Countup: Keine voreingestelltes Ziel, die Zeit wird von 00:00 bis maximal 99:59 in 1-Minuten-Schritten hochgezählt. Countdown: Wenn mit voreingestellter Zeit trainiert wird, wird die Zeit von der Voreinstellung bis 00:00 in 1-Minuten-Schritten heruntergezählt. Die maximal einstellbare Zeit liegt zwischen 00:00 und 99:00.
  • Page 14 Tastenfunktionen Up (HOCH) Widerstand erhöhen / Auswahl der Einstellung. Down (RUNTER) Widerstand verringern / Auswahl der Einstellung. Mode / Enter Bestätigen der Einstellung oder Auswahl. Reset Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, der Computer wird neu gestartet und beginnt mit den Benutzereinstellungen.

  • Page 15: Programme Und Anzeigen

    PROGRAMME UND ANZEIGEN Gerät einschalten Stecken Sie das Netzteil ein, der Computer schaltet sich ein und zeigt alle Segmente 2 Sekunden lang auf der LCD-Anzeige an (1). Auswahl der Trainingsart Wählen Sie mit der Taste HOCH/RUNTER die Trainingsart: Manuell (2), Anfänger (3), Fortgeschritten (4), Sportlich (5), Cardio (6) oder Watt (7).
  • Page 16 Manueller Modus • Drücken Sie START im Hauptmenü, um das Training im manuellen Modus zu starten. • Wählen Sie mit HOCH/RUNTER das Trainingsprogramm MANUAL und drücken Sie MODE/ENTER, um in das Programm zu gelangen. • Verwenden Sie HOCH/RUNTER, um ZEIT (8), DISTANZ (9), KALORIEN (10) und ZIELPULS (11) einzustellen.
  • Page 17 Anfänger-Modus • Wählen Sie mit HOCH/RUNTER das Trainingsprogramm BEGINNER MODE und drücken Sie MODE/ENTER, um in den Modus zu gelangen. • Wählen Sie mit das Anfänger-Programm 1-4 (13) und drücken Sie MODE/ ENTER, um in das Programm zu gelangen. • Verwenden Sie HOCH/RUNTER, um die ZEIT einzustellen.
  • Page 18 Sport-Modus • Wählen Sie mit HOCH/RUNTER das Trainingsprogramm, wählen Sie den SPORTY und drücken Sie MODE/ENTER, um in den Modus zu gelangen. • Wählen Sie mit HOCH/RUNTER) das Sport-Programm 1-4 (15) und drücken Sie MODE/ENTER, um in das Programm zu gelangen. •...
  • Page 19 Watt-Modus • Wählen Sie mit HOCH/RUNTER das Trainingsprogramm WATT und drücken Sie MODE/ENTER, um in das Programm zu gelangen. • Verwenden Sie HOCH/RUNTER, um das WATT-Ziel festzulegen. Voreingestellt ist: 120 (18). • Verwenden Sie HOCH/RUNTER, um die ZEIT einzustellen. • Drücken Sie START/STOP, um mit dem Training zu beginnen.
  • Page 20 Körperfettmessung • Drücken Sie im STOP-Modus die Taste BODY FAT, um die Körperfettmessung zu starten. • Die Konsole fordert den Benutzer auf die folgenden Werte einzugeben (21): GENDER (Geschlecht), AGE (Alter), HEIGHT (Größe), WEIGHT (Gewicht) und beginnt dann mit der Messung. •...

  • Page 21: Training Per Kinomap App

    TRAINING PER KINOMAP APP Kinomap verwandelt Ihren Fahrradtrainer, Heimtrainer, Laufband oder Rudergerät in ein leistungsstarkes und spannendes Fitnessgerät. Wählen Sie ein Video und trainieren Sie in der Kinomap-App. Beobachten Sie den Fortschritt Ihres Symbols auf der Karte, während Sie dem Video folgen. Die App ändert die Neigung oder den Widerstand Ihrer Ausrüstung, damit Sie zu jedem von Ihnen gewählten in Echtzeit trainieren können.
  • Page 22 Wählen Sie das passende Gerät aus Wählen Sie die Marke aus (Ergometer = Fahrrad) Wählen Sie das Modell aus Die Bluetooth-Suche startet. Warten und drücken Sie dann auf Sie bis die Konsole angezeigt wird Bluetooth Smart 4.0 und wählen Sie sie aus (Der Name lautet in der Regel „iConsole)

  • Page 23: Iconsole + App

    ICONSOLE + APP Schalten Sie BT auf dem Tablet ein, suchen Sie nach der Konsole und verbinden Sie sich. Schalten Sie die iConsole + App auf dem Tablet ein und starten Sie das Training mit dem Tablet. Hinweis: Sobald die Konsole via BT mit dem Tablet verbunden ist, zeigt sie keine Daten mehr an.

  • Page 24: Cardiotraining Im Überblick

    CARDIOTRAINING IM ÜBERBLICK Regelmäßiges Cardiotraining regt das Herz-Kreislauf-System ( Herz und Atmung) an. Man verbessert seine Kondition, verliert an Gewicht und verbrennt Fett. Dies ist also das empfohlene Training, wenn man abnehmen möchte. Während des Trainings wird zuerst Glukose verbrannt, anschließend werden durch die Übungen die im Körper eingelagerten Fette verbrannt.
  • Page 25 Die Cardio-Trainingsphase ist je nach Energieaufwand dem aeroben bzw. anaeroben Trainingsbereich zugeordnet. Diese Bereiche definieren sich wie folgt: Aerober Trainingsbereich In dieser Zone verbessern Sie Ihr Herz- und Kreislaufsystem und verbrennen Fett. Trotz der leichten Anstrengung mit erhöhter Herzfrequenz, tieferer Atmung, Warmwerden und leichtem Schwitzen fühlen Sie sich aber nicht sehr angestrengt, die Atmung ist nicht wesentlich beschleunigt, so dass Sie sich noch gut mit jemandem unterhalten könnten ohne außer Atem zu kommen,...
  • Page 26 3. Erholungsphase Zum Abschluss verbleiben Sie mindestens 5 Minuten in der Erholungsphase und nutzen auch hier wieder geringe Widerstandsstufen ohne hohen Kraftaufwand. Die Erholungs- oder Rekuperationsphase ist außerdem hilfreich, um einen möglichen Muskelkater nach dem Training vorzubeugen. Sehr ratsam ist nach einer intensiven Trainingseinheit ebenfalls eine aktive Regeneration, wie zum Beispiel ein heißes Bad, ein Gang in die Sauna oder eine Massage.

  • Page 27: Aufwärmung Vor Dem Training

    Aufwärmtraining mit Ihrem Arzt bzw. Fitnesstrainer ab. Jede Bewegung sollte einige Wiederholungen erfahren (rechts und links) sodass Sie entspannt ins Cardiotraining starten können. Nehmen Sie sich für die folgende Capital Sports-Trainingsroutine etwa 5 Minuten Zeit: Kopf neigen, langsam abwechselnd von vor und zurück sowie von rechts...
  • Page 28 Hüfte drehen während die Arme Hüfte beugen, ein Arm gestreckt gestreckt sind. Die Füße sind nach oben. Verbleiben Sie in dieser dabei nicht fest am Boden fixiert Position jeweils einige Sekunden pro (die Fußgelenke begleiten die Seite. Körperdrehung). Stellen sie sich auf ein Bein und halten den Spann mit der Hand. Hier mobilisieren Sie ihr Fußgelenk und strecken den Oberschenkel leicht.
  • Page 29 Stellen Sie beim Kniebeugen Setzen Sie sich mit gebeugten die Füße etwa schulterbreit Beinen so hin, dass die Fußsohlen nebeneinander und senken sie mit sich berühren. Federn Sie leicht mit gestreckten Armen die Hüft ab. den Knien. Hierbei mobilisieren Sie Versuchen Sie dabei den Rücken neben den Fußgelenken die gesamte gestreckt zu halten.

  • Page 30: Pflege Und Wartung

    PFLEGE UND WARTUNG Hinweis: Wie bei allen Trainingsgeräten mit mechanischen, beweglichen Komponenten kann es auch bei diesem Produkt vorkommen, dass sich Schrauben durch häufigen Gebrauch lockern. Wir empfehlen sie daher regelmäßig zu kontrollieren und ggf. mit einem passenden Schlüssel nachzuziehen. Reinigen Sie Ihr Trainingsgerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch, um die Oberflächen von Schweiß...

  • Page 31: Hinweise Zur Entsorgung

    HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
  • Page 33 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.

  • Page 34: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS Before operating this unit, please read this manual carefully to ensure optimum performance and safety. This is manual should be kept available for future reference. For product improvement, the company reserves the right to change the design and specification at any time without prior notice. Pictures are for reference use only and may differ from the actual product.
  • Page 35 • Before using the equipment, check the handle bar, seat, and the nuts & bolts are securely tightened. • For adjustable parts, bear the maximum position in your mind, do not exceed the mark „stop“, otherwise will cause risk. • Always use the equipment as indicated.

  • Page 36: Small Parts

    SMALL PARTS...

  • Page 37: Assembly

    ASSEMBLY Remove the screws (73) with a wrench and take off the transport tubes (71). Keep pipes and screws in case you need to repack and transport the device one day. Attach the front anti-roll bar (A) and rear anti-roll bar (B) to the main frame (28) with screws (23) and washers (21).
  • Page 38 Unscrew the knob (52). Insert the seat tube (51) into the main frame (28) and secure it in the correct position with the button (52). Place the horizontal seat tube (55) on the vertical seat tube (51) and secure it in the correct position with the knob (53) and the washer (54). Fix the seat (58) to the horizontal seat tube (55) with nuts (57) and washers (21).
  • Page 39 Connect the trunk wire (3) and the sensor wire (17). Place the front plastic cover (27) on the support tube (16). Slide the support tube (16) into the main frame (28) and secure it with the screws (20) and washers (21).
  • Page 40 Fasten the handlebar (4) to the support tube (16) with the screws (11) and spring washers (12).
  • Page 41 Connect the center wire (3) and the computer wire (1a). Attach the computer (1) to the support tube (16) with screws (2), then insert the pulse wire (9) of the handle into the hole on the back of the computer. Fasten the front cover (13) and the rear cover (14) to the support tube (16) with the screws (15) and (31) .
  • Page 42 Connect the power pack (77) to the main frame (28) to complete the assembly.

  • Page 43: Computer Functions

    COMPUTER FUNCTIONS Display functions TIME Countup: No preset target, time is incremented from 00:00 to 99:59 maximum in 1-minute increments. Countdown: When exercising at the preset time, the time will count down from the preset time to 00:00 in 1-minute increments. The maximum adjustable time is between 00:00 and 99:00.
  • Page 44 Key functions Increase resistance / Select setting. Down Reduce resistance / Select setting. Mode / Enter Confirm the setting or selection. Reset Press and hold the button for 2 seconds, the computer will restart and start with the user settings. Return to main menu during the preset training value or in stop mode.

  • Page 45: Programs And Displays

    PROGRAMS AND DISPLAYS Switch on the device Plug in the power adapter, the computer will turn on and show all segments on the LCD for 2 seconds (1). Selection of the training type Use the UP/DOWN button to select the training type: Manual (2), Beginner (3), Advanced (4), Sporty (5), Cardio (6) or Watt (7).
  • Page 46 Manual mode • Press START in the main menu to start the workout in manual mode. • Use UP/DOWN to select the MANUAL training program and press MODE/ ENTER to enter the program. • Use UP/DOWN to set TIME (8), DISTANCE (9), CALORIES (10) and TARGET PULSE (11).
  • Page 47 Beginner mode • Press UP/DOWN to select the Beginner mode and press MODE/ENTER to enter the mode. • Press to select the Beginner program 1-4 (13) and press MODE/ENTER to enter the program. • Use UP/DOWN to adjust the TIME. •...
  • Page 48 Sporty mode • Use UP/DOWN to select the training program, select SPORTY and press MODE/ENTER to enter the mode. • Select the sports program 1-4 (15) with UP/DOWN) and press MODE/ ENTER to enter the program. • Use UP/DOWN to adjust the TIME. •...
  • Page 49 Watt mode • Use UP/DOWN to select the WATT training program and press MODE/ ENTER to enter the program. • Use UP/DOWN to set the WATT target. The default setting is: 120 (18). • Use UP/DOWN to adjust the TIME. •...
  • Page 50 Body fat measurement • In STOP mode, press the BODY FAT button to start the body fat measurement. • The console prompts the user to enter the following values (21): GENDER, AGE, Height, Weight and then starts the measurement. • Both hands must be on the handles during the measurement.

  • Page 51: Training Via Kinomap App

    TRAINING VIA KINOMAP APP Kinomap turns your bike trainer, exercise bike, treadmill or rowing machine into a powerful and fun fitness device. Choose a video and train on the Kinomap app. Watch your icon progress on the map as you follow the video. The app will change incline or resistance on your equipment to follow each video you choose in real time.
  • Page 52 Select the appropriate device Select the brand (Ergometer = bicycle) Select the model, then press The Bluetooth search starts. Wait Bluetooth Smart 4.0. until the console is displayed and select it (the name is usually „iConsole“).

  • Page 53: Iconsole + App

    ICONSOLE + APP Turn on BT on tablet, search for console device and press connect. Turn on iConsole + app on tablet and start workout with tablet. Note: Once the console is connected to the tablet via BT, it no longer displays any data.

  • Page 54: Overview Of Cardio Training

    OVERVIEW OF CARDIO TRAINING Regular cardio training stimulates the cardiovascular (heart and blood vessels) and respiratory system. It improves your general health and helps you to burn fat. It is the recommended workout if you want to lose weight. When exercising, glucose is burned off first, then the fat stored in the body.
  • Page 55 The cardio training phase is considered aerobic or anaerobic training depending on the energy expenditure. These two types of training are defined as follows: Aerobic Training Zone While you are in this zone, you are improving your cardiovascular system and burning fat.
  • Page 56 3. Cool-down Phase At the end of the cardio training phase, you begin the cool-down phase, which should last for at least 5 minutes. Here, you use low levels of resistance. The recovery or cool-down phase is also helpful with regard to preventing possible muscle soreness.

  • Page 57: Warming Up Before A Workout

    Each movement should be repeated (right and left) so that you can start the cardio training relaxed. Take about 5 minutes to do the following Capital Sports training routine: Nod the head slowly, then alternating turn the head to look to the right to...
  • Page 58 Turn the hips while the arms are Bend at the hip with one arm stretched. The feet are not firmly stretched upward. Stay in this fixed to the ground; the ankles follow position for a few seconds on each the body’s rotation. side.
  • Page 59 When squatting, place your feet Sit with your legs bent so that the about shoulder-width apart and soles of your feet touch. Slightly flap lower your hips while keeping your the knees by moving the knees up arms straight. Try to also keep your and down while keeping the feet on back straight.

  • Page 60: Care And Maintenance

    CARE AND MAINTENANCE Note: As with all training machines with mechanical, moving components, screws may loosen due to frequent use. We therefore recommend that you check them regularly and, if necessary, retighten them with a suitable key. Clean your training device regularly with a damp cloth to clean the surfaces from sweat and dust.

  • Page 61: Hints On Disposal

    HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
  • Page 63 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

  • Page 64: Indicaciones De Seguridad

    INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente estas indicaciones de seguridad antes de utilizar el aparato por primera vez y conserve este manual para futuras consultas. Las características del producto pueden variar ligeramente de las representadas en las imágenes. El fabricante puede realizar modificaciones sin aviso previo. •...
  • Page 65 • Antes de cada entrenamiento, asegúrese de que los manillares, el sillín y todos los tornillos y tuercas están montados correctamente. • Asegúrese de no superar la posición máxima de las piezas móviles y no exceder la marca «Stop», pues existe riesgo de lesiones. •...

  • Page 66: Piezas Pequeñas

    PIEZAS PEQUEÑAS...

  • Page 67: Montaje

    MONTAJE Retire los tornillos (73) con una llave y desmonte los tubos de transporte (71). Guarde los tubos y los tornillos por si en algún momento necesita volver a embalar y a transportar el aparato. Fije el estabilizador delantero (A) y el estabilizador trasero (B) con tornillos (23) y arandelas (21) a la estructura principal (28).
  • Page 68 Desatornille el pin (52). Inserte el tubo para el sillín (51) en la estructura principal (28) y asegúrelo con el pin (52) en la posición correcta. Monte el tubo horizontal para el sillín (55) en el tubo vertical del sillín (51) y asegúrelo con el pin (53) y la arandela (54) en la posición correcta.
  • Page 69 Conecte el cable principal (3) y el cable del sensor (17). Encaje la tapa de plástico delantera (27) al tubo de apoyo (16). Desplace el tubo de apoyo (16) por la estructura principal (28) y fíjela con tornillos (20) y arandelas (21).
  • Page 70 Fije el manillar (4) con tornillos (11) y arandelas elásticas (12) al tubo de soporte (16).
  • Page 71 Conecte el cable intermedio (3) y el cable del ordenador (17). Fije el ordenador (1) con tornillos (2) al tubo de apoyo (16) y, a continuación, conecte el cable de impulso (9) de la empuñadura en el orificio situado en la parte trasera del ordenador.
  • Page 72 Conecte la fuente de alimentación (77) a la estructura principal (28) para finalizar el montaje.

  • Page 73: Funciones Del Ordenador

    FUNCIONES DEL ORDENADOR Funciones del display TIME Countup: Sin objetivo predeterminado, el tiempo se contará de manera progresiva desde 00:00 hasta un máximo de 99:59 en intervalos de 1 minuto. Countdown: Si se entrena con un tiempo predeterminado, se comienza con una cuenta atrás de este hasta 00:00 en intervalos de 1 minuto.
  • Page 74 Funciones de las teclas Up (ARRIBA) Aumentar resistencia / seleccionar un ajuste. Down (ABAJO) Reducir resistencia / seleccionar un ajuste. Mode / Enter Confirme el ajuste o selección. Reset Mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos y el ordenador se reiniciará para comenzar con los ajustes de usuario.

  • Page 75: Programas E Indicadores

    PROGRAMAS E INDICADORES Encender el aparato Conecte la fuente de alimentación, el ordenador se encenderá y mostrará todos los segmentos durante 2 segundos en la pantalla LCD (1). Selección del tipo de entrenamiento Con la tecla ARRIBA/ABAJO, seleccione el tipo de entrenamiento: Manual (2), Principiante (3), Avanzado (4), Deportista (5), Cardio (6) o Vatios (7).
  • Page 76 Modo manual • Pulse la tecla START en el menú principal para iniciar el entrenamiento en modo manual. • Con ARRIBA/ABAJO, seleccione el programa de entrenamiento MANUAL y presione MODE/ENTER para acceder al programa. • Utilice la tecla ARRIBA/ABAJO para programar el TIEMPO (8) LA DISTANCIA (9) LAS CALORÍAS (10) Y EL PULSO OBJETIVO (11).
  • Page 77 Modo principiante • Con ARRIBA/ABAJO, seleccione el programa de entrenamiento BEGINNER MODE y presione MODE/ENTER para acceder al programa. • En el programa de principiantes, seleccione 1-4 (13) y presione MODE/ ENTER para acceder al programa. • Utilice la tecla ARRIBA/ABAJO para configurar el tiempo. •...
  • Page 78 Modo deportista • Con ARRIBA/ABAJO, seleccione el programa de entrenamiento SPORTY y presione MODE/ENTER para acceder al programa. • Con ARRIBA/ABAJO, seleccione el programa de entrenamiento Sport 1-4 (15) y presione MODE/ENTER para acceder al programa. • Utilice la tecla ARRIBA/ABAJO para configurar el tiempo. •...
  • Page 79 Modo vatios • Con ARRIBA/ABAJO, seleccione el programa de entrenamiento WATT y presione MODE/ENTER para acceder al programa. • Utilice la tecla ARRIBA/ABAJO para seleccionar los vatios objetivo. El valor predeterminado es: 120 (18). • Utilice la tecla ARRIBA/ABAJO para configurar el tiempo. •...
  • Page 80 Índice de masa corporal • En modo STOP, pulse la tecla BODY FAT para iniciar la medición de la masa corporal. • La consola solicita al usuario que introduzca los siguientes valores (21): GENDER (género), AGE (edad), HEIGHT (altura), WEIGHT (peso) y, posteriormente, comienza con la medición.

  • Page 81: Entrenamiento Con Kinomap App

    ENTRENAMIENTO CON KINOMAP APP Kinomap convierte su bicicleta de entrenamiento, bicicleta de ejercicio, cinta de correr o máquina de remo en una potente y emocionante máquina de fitness. Elige un vídeo y entrena en la aplicación Kinomap. Observe el progreso de su símbolo en el mapa mientras sigue el video.
  • Page 82 Seleccione el equipo adecuado Seleccione la marca (Ergómetro = bicicleta) Seleccione el modelo y pulse a Se inicia la búsqueda Bluetooth. continuación Bluetooth Smart 4.0 Espere hasta que la consola se muestre y selecciónela (como nombre aparece normalmente "iConsole").

  • Page 83: Aplicación Iconsole

    APLICACIÓN ICONSOLE + Active la función Bluetooth en su tableta, busque el aparato en la lista y realice la conexión. Abra la aplicación iConsole + en la tableta y empiece el entrenamiento con el dispositivo. Nota: El ordenador se apaga tan pronto como está conectado a la tableta vía Bluetooth.

  • Page 84: Entrenamiento De Cardio En Resumen

    ENTRENAMIENTO DE CARDIO EN RESUMEN El entrenamiento regular de cardio estimula el sistema cardiovascular (corazón y respiración). Uno mejora su condición física, pierde peso y quema grasas. Por ello, es el entrenamiento recomendado cuando uno quiere adelgazar. Durante el entrenamiento, primero se quema la glucosa, a continuación se queman las grasas acumuladas en el cuerpo a través de los ejercicios.
  • Page 85 La fase de entrenamiento de cardio está clasificada, en función del consumo de energía, en entrenamiento aeróbico y anaeróbico. Estos dos tipos se definen del siguiente modo: Entrenamiento aeróbico En esta zona mejorará su sistema cardiovascular y quemará grasas. A pesar del esfuerzo ligero a pulsaciones elevadas, respiración profunda, acaloramiento y sudor ligero, no se sentirá...
  • Page 86 3. Fase de recuperación Para finalizar, realice como mínimo 5 minutos de fase de recuperación y utilice aquí también los niveles de resistencia más bajos sin un esfuerzo requerido elevado. La fase de recuperación también es muy útil para evitar posibles agujetas tras el entrenamiento.

  • Page 87: Calentamiento Antes Del Entrenamiento

    Tómese unos 5 minutos de tiempo para las siguientes rutinas de entrenamiento de Capital Sports: Incline la cabeza lentamente hacia delante y atrás, así como hacia la derecha e izquierda. A continuación, mueva los hombros (movimientos...
  • Page 88 Extienda los brazos y gire las Inclínese a la derecha con el caderas. Las piernas deben estar brazo extendido hacia arriba. relajadas (los tobillos acompañan el A continuación, inclínese a la giro del cuerpo). izquierda. Quédese en esta posición durante unos segundos en cada lado.
  • Page 89 Al hacer sentadillas, separe los Siéntase con las piernas dobladas pies a la misma distancia que los de manera que las plantas de los hombros y baje la cadera con los pies se toquen. Mueva ligeramente brazos estirados. Mantenga la las rodillas.

  • Page 90: Cuidado Y Mantenimiento

    CUIDADO Y MANTENIMIENTO Nota: Como con todos los dispositivos de entrenamiento con componentes mecánicos móviles, con este producto puede ocurrir que se aflojen los tornillos con un uso frecuente. Por ello, recomendamos controlar regularmente los tornillos y apretarlos con la llave adecuada si fuera necesario.

  • Page 91: Retirada Del Aparato

    RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos.

  • Page 93: Fiche Technique

    Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

  • Page 94: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil et conservez- le pour référence ultérieure. Les caractéristiques du produit peuvent différer légèrement des illustrations. Le fabricant est susceptible d‘effectuer des modifications sans préavis. • Conservez le mode d‘emploi en lieu sûr afin de pouvoir vous y référer à tout moment.
  • Page 95 • Avant chaque utilisation, vérifiez que les poignées, la selle et les écrous et boulons sont bien serrés. • Faites attention à la position maximale réglable des pièces de l‘appareil et n‘allez pas au-delà de la marque „Stop“, car cela créerait un risque. •...

  • Page 96: Petits Éléments

    PETITS ÉLÉMENTS...

  • Page 97: Assemblage

    ASSEMBLAGE Retirer les vis (73) à l'aide d'une clé et retirer les tubes de transport (71). Conservez les tubes et les vis au cas où vous auriez besoin de remballer et de transporter l'appareil. Fixez le stabilisateur avant (A) et le stabilisateur arrière (B) au cadre principal (28) à...
  • Page 98 Dévissez le bouton (52). Insérez le tube de selle (51) dans le cadre principal (28) et fixez-le avec le bouton (52) dans la bonne position. Placer le tube de selle horizontal (55) sur le tube de selle vertical (51) et le fixer dans la bonne position avec le bouton (53) et la rondelle (54).
  • Page 99 Connectez le fil principal (3) et le fil du capteur (17). Placez le cache en plastique avant (27) sur le tube de support (16). Glissez le tube de support (16) dans le cadre principal (28) et fixez-le avec les vis (20) et les rondelles (21).
  • Page 100 Fixez le guidon (4) avec des vis (11) et des rondelles (12) au tube de support (16).
  • Page 101 Connectez le fil du milieu (3) et le fil de l'ordinateur (1a). Attachez l'ordinateur (1) au tube de support (16) avec les vis (2), puis insérez le fil des pulsations (9) de la poignée dans le trou à l'arrière de l'ordinateur.
  • Page 102 Connectez le bloc d‘alimentation (77) au cadre principal (28) pour terminer l‘assemblage.

  • Page 103: Fonctions De L'ordinateur

    FONCTIONS DE L‘ORDINATEUR Fonctions de l‘écran TIME Compteur : Pas de destination prédéfinie, la durée est mesurée de 00:00 à un maximum de 99:59 par intervalles de 1 minute. Compte à rebours : Si vous vous entraînez avec une durée prédéfinie, le temps est décompté...
  • Page 104 Fonctions des touches Up (HAUT) Augmenter la résistance / sélection des réglages. Down (BAS) Réduire la résistance / sélection des réglages. Mode / Enter Confirmation du réglage ou de la sélection. Reset Appuyez sur le bouton et maintenez-le pendant 2 secondes, l'ordinateur redémarre avec les paramètres utilisateur.

  • Page 105: Programmes Et Affichages

    PROGRAMMES ET AFFICHAGES Pour allumer l‘appareil Branchez l‘adaptateur secteur, l‘ordinateur s‘allume et affiche tous les segments sur l‘écran LCD pendant 2 secondes (1). Choix du type d‘entraînement Utilisez le bouton HAUT / BAS pour sélectionner le type d‘entraînement : Manuel (2), Débutant (3), Avancé (4), Sportif (5), Cardio (6) ou Watts (7).
  • Page 106 Mode manuel • Appuyez sur START dans le menu principal pour démarrer l‘entraînement en mode manuel. • Utilisez les boutons HAUT / BAS pour sélectionner le programme d‘entraînement MANUAL et appuyez sur MODE / ENTER pour accéder au programme. • Utilisez HAUT / BAS pour régler la DURÉE (8), la DISTANCE (9), les CALORIES (10) et la FRÉQUENCE CIBLE (11).
  • Page 107 Mode débutant • Utilisez les boutons HAUT / BAS pour sélectionner le programme d‘entraînement MODE DÉBUTANT et appuyez sur MODE / ENTER pour accéder au mode. • Utilisez pour sélectionner le programme débutant 1-4 (13) et appuyez sur MODE / ENTER pour accéder au programme. •...
  • Page 108 Mode sportif • Utilisez les boutons HAUT/BAS pour sélectionner le programme d‘entraînement SPORTY et appuyez sur MODE / ENTER pour entrer dans le mode. • Utilisez HAUT/BAS pour sélectionner le programme avancé 1-4 (15) et appuyez sur MODE / ENTER pour entrer dans le programme. •...
  • Page 109 Mode Watts • Utilisez HAUT/BAS pour sélectionner le programme WATT et appuyez sur MODE/ENTER pour accéder au programme. • Utilisez HAUT/BAS pour déterminer la cible en WATT. Valeur par défaut : 120 (18). • Utilisez HAUT/BAS pour régler la DURÉE. •...
  • Page 110 Mesure de la graisse corporelle • En mode STOP, appuyez sur BODY FAT pour démarrer la mesure de la graisse corporelle. • La console invite l‘utilisateur à saisir les valeurs suivantes (21): GENRE (sexe), AGE (âge), TAILLE (taille), POIDS (poids), puis commence la mesure.

  • Page 111: Entraînement Avec L'appli Kinomap

    ENTRAÎNEMENT AVEC L‘APPLI KINOMAP Kinomap transforme votre vélo d‘entraînement, vélo d‘appartement, tapis roulant ou rameur en un appareil de fitness puissant et excitant. Choisissez une vidéo et entraînez-vous dans l‘application Kinomap. Suivez la progression de votre symbole sur la carte en regardant la vidéo. L‘application modifie l‘inclinaison ou la résistance de votre appareil afin que vous puissiez vous entraîner selon vos choix en temps réel.
  • Page 112 Choisissez le bon appareil Sélectionnez la marque (ergomètre = vélo) Sélectionnez le modèle, puis La recherche Bluetooth démarre. appuyez sur Bluetooth Smart 4.0 Attendez que la console apparaisse et sélectionnez-la (le nom est généralement "iConsole")

  • Page 113: Application Iconsole

    APPLICATION ICONSOLE + Activez le BT sur la tablette, recherchez la console et connectez-vous. Allumez l‘application iConsole + sur la tablette et commencez votre entraînement avec la tablette. Remarque : Dès que la console se connecte à la tablette par BT, elle n’affiche plus de données.

  • Page 114: Aperçu De L'entrainement Cardio

    APERÇU DE L‘ENTRAINEMENT CARDIO L‘entraînement cardio régulier stimule le système cardio-vasculaire (cœur et respiration). Vous améliorez votre condition, perdez du poids et brûlez les graisses. C‘est donc l‘entraînement recommandé si vous souhaitez perdre du poids. Pendant l‘exercice, le glucose est brûlé en premier, puis les exercices brûlent les graisses stockées dans le corps.
  • Page 115 La phase d‘entraînement cardio est liée à la zone d‘entraînement aérobie ou anaérobie en fonction de la dépense énergétique. Ces zones sont définies comme suit : Domaine d‘entraînement aérobie Dans cette zone vous améliorez votre système cardio-vasculaire et brûlez des graisses.
  • Page 116 3. Phase de récupération Pour terminer, restez en phase de récupération pendant au moins 5 minutes et utilisez à nouveau de faibles niveaux de résistance sans fournir trop d‘efforts. La phase de détente ou de récupération aide également à prévenir d‘éventuelles courbatures musculaires après l‘effort.

  • Page 117: Échauffement Avant L'entrainement

    ÉCHAUFFEMENT AVANT L‘ENTRAINEMENT Effectuez Les mouvements d‘échauffement avant chaque séance d‘entraînement. Vous mobilisez ainsi vos articulations et activez vos muscles. Si vous ne vous sentez pas bien en effectuant certains mouvements ou que vous ressentez des douleurs, n‘effectuez pas cet exercice et convenez avec votre médecin ou votre coach de fitness d‘une méthode d‘échauffement spécifique.
  • Page 118 Tournez les hanches en gardant les Pliez les hanches, un bras tendu vers bras étirés. Les pieds ne doivent pas le haut. Restez dans cette position rester collés au sol (les chevilles une seconde de chaque côté. accompagnent la rotation du corps). Tenez-vous sur une jambe et tenez le cou-de-pied avec votre main.
  • Page 119 En vous accroupissant, placez vos Asseyez-vous avec les jambes pieds à peu près à la largeur des repliées de sorte que les plantes épaules et abaissez vos hanches de vos pieds se touchent. Poussez avec les bras tendus. Pendant ce doucement sur les genoux.

  • Page 120: Entretien Et Maintenance

    ENTRETIEN ET MAINTENANCE Remarque : Comme pour tous les appareils d‘exercice comprenant des pièces mécaniques mobiles, il peut arriver que les vis de ce produit se desserrent en raison d‘une utilisation fréquente. Nous recommandons donc de les contrôler régulièrement et, si nécessaire, de les serrer avec une clé...

  • Page 121: Conseils Pour Le Recyclage

    CONSEILS POUR LE RECYCLAGE Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous concernant les règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques.
  • Page 123 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

  • Page 124: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere attentamente tutto il manuale prima di procedere all’uso del dispositivo e conservarlo per future consultazioni. Le caratteristiche del prodotto possono essere leggermente diverse da quelle rappresentate nelle immagini. Il produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche senza preavviso.
  • Page 125 • Prima di ogni utilizzo, controllare che impugnature, sella, dadi e bulloni siano avvitati saldamente. • Rispettare la posizione massima per i componenti del dispositivo regolabili e non superare mai il segno “Stop”, in quanto potrebbero insorgere rischi. • Utilizzare il dispositivo solo secondo le modalità descritte. Se durante il montaggio o il controllo doveste notare componenti difettose o udire strani rumori durante l’utilizzo, interrompete immediatamente l’utilizzo.

  • Page 126: Piccoli Componenti

    PICCOLI COMPONENTI...

  • Page 127: Montaggio

    MONTAGGIO Rimuovere le viti (73) con un cacciavite e togliere i tubi di trasporto (71). Conservare tubi e viti, in caso sia necessario imballarlo e trasportarlo in futuro. Fissare lo stabilizzatore anteriore (A) e posteriore (B) al telaio principale (28) con viti (23) e rondelle (21).
  • Page 128 Svitare la manopola (52). Inserire il tubo della sella (51) nel telaio principale (28) e fissarlo nella posizione corretta con la manopola (52). Posizionare il tubo della sella orizzontale (55) su quello verticale (51) e fissarlo nella posizione corretta con manopola (53) e rondelle (54). Fissare la sella (58) al tubo orizzontale (55) con dadi (57) e rondelle (21).
  • Page 129 Collegare il cavo del tronco (3) e il cavo del sensore (17). Inserire la copertura in plastica anteriore (27) sul tubo di sostegno (16). Inserire il tubo di sostegno (16) nel telaio principale (28) e fissarlo con viti (10) e rondelle (21).
  • Page 130 Fissare il manubrio (4) al tubo di sostegno (16) con viti (11) e rondelle elastiche (12).
  • Page 131 Collegare il cavo centrale (3) e il cavo del computer (1a). Fissare il computer (1) al tubo di sostegno (16) con le viti (2) e far passare poi il cavo di impulso (9) dell’impugnatura nel foro sul retro del computer. Fissare le coperture anteriore (13) e posteriore (14) al tubo di sostegno (16) con le viti (15) e (31).
  • Page 132 Collegare l’alimentatore (77) al telaio principale (28) per completare il montaggio.

  • Page 133: Funzioni Del Computer

    FUNZIONI DEL COMPUTER Funzioni del display TIME Countup: nessun obiettivo definito, il tempo viene contato da 00:00 fino a un massimo di 99:59 in intervalli di 1 minuto. Countdown: se ci si allena con tempo predefinito, viene eseguito un conto alla rovescia dal valore impostato fino a 00:00 in intervalli di 1 minuto.
  • Page 134 Tasti funzione Up (in alto) Aumentare la resistenza/Selezionare l’impostazione. Down (in basso) Diminuire la resistenza/Selezionare l’impostazione. Mode/Enter Confermare impostazione o selezione. Reset Tenere premuto il tasto per 2 secondi, il computer viene riavviato e inizia con le impostazioni dell’utente. Tornare al menu principale durante i valori di allenamento predefiniti o in modalità...

  • Page 135: Programmi E Indicazioni

    PROGRAMMI E INDICAZIONI Accendere il dispositivo Collegare l’alimentatore, il computer si accende e mostra sullo schermo LCD (1) tutti i segmenti per 2 secondi. Selezionare il tipo di allenamento Scegliere il tipo di allenamento con i tasti IN ALTO/IN BASSO: manuale (2), Principiante (3), Esperto (4), Sportivo (5), Cardio (6) o Watt (7).
  • Page 136 Modalità manuale • Premere START nel menu principale per avviare l’allenamento in modalità manuale. • Scegliere il programma di allenamento MANUAL con IN ALTO/IN BASSO e premere MODE/ENTER per raggiungere il programma. • Utilizzare IN ALTO/IN BASSO per impostare TEMPO (8), DISTANZA (9), CALORIE (10) e FREQUENZA CARDIACA DA RAGGIUNGERE (11).
  • Page 137 Modalità principianti • Scegliere il programma di allenamento BEGINNER MODE con IN ALTO/IN BASSO e premere MODE/ENTER per raggiungere la modalità. • Selezionare il programma per principianti 1-4 (13) e premere MODE/ ENTER per raggiungere il programma. • Utilizzare IN ALTO/IN BASSO per impostare TEMPO. •...
  • Page 138 Modalità sportivi • Scegliere il programma di allenamento SPORTY con IN ALTO/IN BASSO e premere MODE/ENTER per raggiungere la modalità. • Selezionare il programma per sportivi 1-4 (15) e premere MODE/ENTER per raggiungere il programma. • Utilizzare IN ALTO/IN BASSO per impostare TEMPO. •...
  • Page 139 Modalità Watt • Scegliere il programma di allenamento WATT con IN ALTO/IN BASSO e premere MODE/ENTER per raggiungere il programma. • Utilizzare IN ALTO/IN BASSO per impostare i WATT da raggiungere. Il valore predefinito è 120 (18). • Utilizzare IN ALTO/IN BASSO per impostare il TEMPO. •...
  • Page 140 Calcolo del grasso corporeo • In modalità STOP, premere BODY FAT per iniziare il calcolo del grasso corporeo. • La consolle chiede all’utente di inserire i seguenti dati (21): GENDER (genere), AGE (età), HEIGHT (altezza), WEIGHT (peso) e inizia il calcolo. •...

  • Page 141: Allenamento Tramite L'app Kinomap

    ALLENAMENTO TRAMITE L’APP KINOMAP Kinomap trasforma la bicicletta da camera, la cyclette, il tapis roulant o il vogatore in un potente e appassionante attrezzo per l’allenamento. Scegli un video e allenati nell’app Kinomap. Osserva il tuo simbolo che progredisce sulla cartina mentre segui il video. L’app modifica l’inclinazione o il livello d’intensità...
  • Page 142 Selezionare il dispositivo adatto Selezionare la marca (ergometro = bicicletta) Selezionare il modello e premere La ricerca bluetooth inizia. Aspettare Bluetooth Smart 4.0 finché il dispositivo non viene riconosciuto e selezionare iConsole.

  • Page 143: Iconsole + App

    ICONSOLE + APP Accendere il BT sul tablet, cercare la consolle e connettersi. Accendere la app iConsole + sul tablet e iniziare l’allenamento con il tablet. Nota: quando la consolle è connessa al tablet tramite BT, non mostra più alcun dato. Chiudere la app e spegnere il BT sul tablet. La consolle torna automaticamente a mostrare i dati.

  • Page 144: Descrizione Dell`allenamento Cardio

    DESCRIZIONE DELL`ALLENAMENTO CARDIO Un allenamento cardio regolare stimola il sistema cardiovascolare (cuore e respirazione). Si migliora la propria forma fisica, si perde peso e si bruciano i grassi. Questo è l‘allenamento consigliato per perdere peso. Durante l‘allenamento, per prima cosa viene bruciato il glucosio e in seguito vengono bruciati i grassi accumulati nel corpo.
  • Page 145 La fase di allenamento cardio viene assegnata all‘area di allenamento aerobica o anaerobica, a seconda della quantità di energia richiesta. Tali aree sono definite come segue: Zona di allenamento aerobica In questa zona si migliora il sistema cardiovascolare e si bruciano i grassi. Nonostante il battito accelerato, la respirazione più...
  • Page 146 3. Fase di recupero Al termine dell´allenamento cardio rimanere almeno 5 minuti nella fase di recupero usando bassi livelli di resistenza. La fase di recupero è utile anche per prevenire possibili dolori muscolari dopo l‘allenamento. Inoltre dopo una sessione di allenamento intensivo, si consiglia la rigenerazione attiva ad esempio con un bagno caldo, una sauna o un massaggio.

  • Page 147: Riscaldamento Prima Dell'allenamento

    RISCALDAMENTO PRIMA DELL’ALLENAMENTO Eseguire gli esercizi di riscaldamento prima di ogni sessione di allenamento. In questo modo verranno mobilitate le articolazioni e attivati i muscoli. Se durante movimenti singoli dovessero sorgere sensazioni di malessere o dolori, saltare l’esercizio in questione e concordare un riscaldamento specifico con il medico o il personal trainer.
  • Page 148 Ruotare i fianchi tenendo le Piegare i fianchi lateralmente braccia distese. I piedi non sono tenendo un braccio disteso verso fissi sul pavimento (le caviglie l’alto. Mantenere la posizione per accompagnano la rotazione del qualche secondo per ogni lato. corpo). Posizionarsi su una sola gamba e mantenere in tensione con la mano.
  • Page 149 Piegarsi sulle ginocchia tenendo i Sedersi con le gambe piegate piedi divaricati in corrispondenza in modo che le suole dei piedi si delle spalle e abbassarsi con le tocchino. Molleggiare delicatamente braccia distese in avanti fino a con le ginocchia. In questo modo quando i fianchi sono all’altezza si mobilizzano le caviglie e la parte delle ginocchia.

  • Page 150: Pulizia E Manutenzione

    PULIZIA E MANUTENZIONE Nota: come per tutti i dispositivi da allenamento con componenti meccanici in movimento, le viti possono allentarsi a causa dell‘uso frequente. Si raccomanda pertanto di controllarle regolarmente e, se necessario, di serrarle nuovamente con una chiave adatta. Pulire regolarmente il dispositivo con un panno umido per rimuovere sudore e polvere.

  • Page 151: Smaltimento

    SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici.

Ce manuel est également adapté pour:

10035174

Table des Matières