Balluff IO-Link BML SL1-ALZ0-U1ZZ Serie Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Balluff Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. IO-Link BML SL1-ALZ0-U1ZZ Serie
  6. Notice d'utilisation
Balluff IO-Link BML SL1-ALZ0-U1ZZ Serie Notice D'utilisation

Balluff IO-Link BML SL1-ALZ0-U1ZZ Serie Notice D'utilisation

Système de mesure de déplacement à codage magnétique absolu
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _
Betriebsanleitung
deutsch

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Balluff IO-Link BML SL1-ALZ0-U1ZZ Serie

Sommaire des Matières pour Balluff IO-Link BML SL1-ALZ0-U1ZZ Serie

  • Page 1 BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Betriebsanleitung deutsch...
  • Page 2 www.balluff.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen Auf Null setzen (Teach In Null Point) Systemfunktion prüfen Hinweise zum Betrieb IO-Link Schnittstelle Grundwissen IO-Link Device Specification Prozessdaten Systemparameter Diagnose Parameter System Komandos Profilspezifische Parameter Zusätzliches analoges, inkrementelles Echtzeitsignal 1 Vpp (BML SL1-ALZ0-U1ZZ-AU1L-S284/KA_ _) www.balluff.com deutsch...
  • Page 4 BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Technische Daten Genauigkeit Umgebungsbedingungen Spannungsversorgung IO-Link Schnittstelle Maße, Gewichte Zubehör Maßkörper Abdeckband Montagehilfe BAM TO-ML-006-S1G (Bestellcode BAM0256) Montagzubehör BAM TO-ML-014-01 (Bestellcode BAM02YC) Geführtes Magnetband-Wegmesssystem Steckverbinder für BML SL1-ALZ0-U1ZZ-A… (IO-Link + 1Vpp) Verbindungskabel für BML SL1-ALZ0-U1ZZ-Z… (IO-Link) Typenschlüssel Anhang 10.1 Fehlerbehebung...

  • Page 5: Benutzerhinweise

    Datensatz übertragen. Die Maßkörper sind in unterschiedlichen Aus- führungen lieferbar und deshalb gesondert zu Software bestellen IODD- und XML-Datei per Download im Internet unter www.balluff.com oder per E-Mail bei Zulassungen und Kennzeichnungen service@balluff.de. UL-Zulassung File No. E227256 Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass unsere Produkte den Anforderungen der aktuellen EMV-Richtlinie entsprechen.

  • Page 6: Sicherheit

    Industriebereich vorgesehen. Die einwandfreie Funktion Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut: mit original BALLUFF-Zubehör zugesichert, die Verwen- dung anderer Komponenten bewirkt Haftungsausschluss. SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist nicht...

  • Page 7: Aufbau Und Funktion

    Steuerung kann so die absolute Position und den zurück- gelegten Weg bestimmen. Messbereich Für den sicheren Betrieb muss der Maßkörper in beiden Verfügbare Schnittstellen: Endpositionen ≥ 5 mm über die Gehäuseunterseite hinaus- – IO-Link (absolut) ragen. – IO-Link (absolut) + 1Vpp (inkremental) www.balluff.com deutsch...

  • Page 8: Einbau Und Anschluss

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau und Anschluss Abstände, Toleranzen und Messgenauigkeit –Roll +Roll Je nach geforderter Messgenauigkeit müssen unterschied- liche Montagetoleranzen eingehalten werden (siehe unter- schiedliche Arbeitsbereiche und maximaler Funktionsbe- Aktive Messfläche reich in Tab. 4-1). Freibereich magnetisierbarer Bei der Montage ist auf die richtige Ausrichtung des Sens- Materialien orkopfs über dem Maßkörper zu achten.

  • Page 9: Messsystem Montieren

    Eine ausführliche technische Beschreibung und Montageanleitung für Maßkörper finden Sie in der Maßkörper-Betriebsanleitung im Internet Montagehilfe unter www.balluff.com. Idealerweise wird für den Maßkörper in der Anlage konst- ruktiv eine Nut oder eine Anschlagskante vorgesehen, Maschinenteil welche die seitliche Position des Maßkörpers eindeutig definiert.

  • Page 10: Isolierkörper Einstecken (Optionales Zubehör, Bam To-Ml-014-01)

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau und Anschluss (Fortsetzung) 4.2.2 Isolierkörper einstecken 32.2 (optionales Zubehör, BAM TO-ML-014-01) Isolierkörper sind im Montagezubehör BAM TO-ML-014-01 enthalten (siehe Seite 18). Bei erhöhten EMV-Anforderungen kann der Sensorkopf mit Hilfe zweier Isolierkörper vollständig isoliert von der Maschine montiert werden.

  • Page 11: Elektrischer Anschluss

    -Pin farbe IO-Link ohne 1Vpp (BML SL1-ALZ0- U1ZZ-ZU1L-S4) Versorgungsspannung 18…30 V DC Bild 4-7: Pinbelegung Steckverbinder S4 nicht belegt – (Draufsicht auf Stecker am Sensorkopf) L– Masse Sensor (0 V) Kommunikationsleitung Nicht belegte Adern dürfen nicht angeschlossen werden. Tab. 4-4: Pinbelegung Steckverbinder S4 www.balluff.com deutsch...

  • Page 12: Schirmung Und Kabelverlegung

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Schirmung und Kabelverlegung Definierte Erdung! Wegmesssystem und Schaltschrank müssen auf dem gleichen Erdungspotenzial liegen. Schirmung/Kabelverlegung Zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglich- keit (EMV) sind folgende Hinweise zu beachten: – Auf der Seite der Steuerung muss der Kabelschirm geerdet, d. h.

  • Page 13: Inbetriebnahme

    Es darf dabei weder im Datensatz ein Fehler auftreten, noch von der LED ein Fehler angezeigt werden. Maßnahmen zur Fehlerbehebung sind in Kapitel 10.1 beschrieben. 4. Prüfen, ob die Zählrichtung aller Schnittstellen mit der Verfahrrichtung übereinstimmt, und gegebenenfalls die Parametrierung der Steuerung korrigieren. www.balluff.com deutsch...

  • Page 14: Io-Link Schnittstelle

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem IO-Link Schnittstelle Grundwissen IO-Link Parameter-Management Alle Parameter, die für das Parameter-Manage- ment im IO-Link Master gespeichert werden, sind in den folgenden Tabellen entsprechend gekennzeichnet. Device-Funktionen und Master-Gateway Die Funktionen des Messsystems BML SL1… sind in Kapitel 6.2 bis Kapitel 6.9 detailliert beschrieben. Wie die Umsetzung der Prozess-, Parameter- und Diagnosedaten über das Mastergateway implementiert ist, ist der Anlei- tung des IO-Link Masters zu entnehmen.
  • Page 15 IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) Identifikationsdaten Index (dez) Parameter Datenformat (Länge) Zugriff Inhalt Bemerkung 0x0010 (16) Vendor Name StringT (7 Byte) Read BALLUFF 0x0011 (17) Vendor Text StringT (15 Byte) Read www.balluff.com 0x0012 (18) Product Name StringT (max. 48 Byte) Read z. B.: BML SL1-ALZ0- U1ZZ-ZU1L-S4...

  • Page 16: Diagnoseparameter

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) Diagnoseparameter Index Parameter Subindex Datenformat Zugriff Wertebereich Bemerkung (dez) (dez) 0x28 (40) Last Valid 0x00 INT32 Read 0…0x7FFBFF Die Prozessdaten sind im ProcessDa- Fehlerfall 0x7FFFFFFF. taIn value Dieser Parameter enthält den letzten gültigen Positi- onswert vor einem eventuel- len Fehler.

  • Page 17: Technische Daten

    10,5 ppm/K Gesamtsystems Verfahrgeschwindigkeit max. 10 m/s Für : Gebrauch in geschlossenen Räumen und bis zu einer Höhe Umgebungsbedingungen von 2000 m über Meeresspiegel. Einzelbestimmung nach Balluff-Werknorm, Resonanzfrequenzen ausge- Betriebstemperatur –10 °C…+70 °C nommen Lagertemperatur –25 °C…+85 °C Für : Der Sensorkopf muss extern über einen energiebegrenzten Sensorkopf Stromkreis gemäß...

  • Page 18: Zubehör

    1.55±0.1 Eine ausführliche technische Beschreibung und Bild 8-1: Abmessungen Maßkörper. Montageanleitung für das Abdeckband finden Sie in der Maßkörper-Betriebsanleitung im Internet unter www.balluff.com. BML TSC-ALCZ-1ZZZ-M_ _ _ _ Dicke Länge Montagehilfe BAM TO-ML-006-S1G C = Dicke 1,55, besitzt zur Befestigung in cm...

  • Page 19: Geführtes Magnetband-Wegmesssystem

    BCC09N0 BCC M41C-0000-1A-169-PS0C08-200-C009 BCC09N1 Tab. 8-1: Steckverbinder: Kabellängen und ohmscher Widerstand Beispiele: – BCC M41C-0000-1A-169-PS0C08-020-C009 = Kabellänge 2 m – BCC M41C-0000-1A-169-PS0C08-050-C009 = Kabellänge 5 m Zulässiger Biegeradius feste Verlegung 7,5 × Außendurchmesser bewegt 15 × Außendurchmesser Eigenschaft Schleppkettentauglich Kabelmantel www.balluff.com deutsch...

  • Page 20: Verbindungskabel Für Bml Sl1-Alz0-U1Zz-Z

    BCC M415-M414-3A-304-PX0434-010 = Kabellänge 1 m BCC M415-M414-3A-304-PX0434-020 BCC039M BCC M415-M414-3A-304-PX0434-020 = Kabellänge 2 m BCC M415-M414-3A-304-PX0434-030 BCC039N BCC M415-M414-3A-304-PX0434-050 BCC039P BCC06WR BCC M415-M414-3A-304-PX0434-100 Zulässiger Biegeradius feste Verlegung 5 × Außendurchmesser bewegt 10 × Außendurchmesser Eigenschaft Schleppkettentauglich Kabelmantel Weiteres Zubehör finden Sie unter www.balluff.com. deutsch...

  • Page 21: Typenschlüssel

    A = 1Vpp Auflösung: U1 = 1 µm Betriebsspannung: L = 18…30 V (IO-Link) Elektrischer Anschluss: = M12×1, 4-polig bei IO-Link S284 = M12×1, 12-polig bei IO-Link und analogem Zusatzsignal KA_ _ = PUR, 12-adrig bei IO-Link und analogem Zusatzsignal www.balluff.com deutsch...

  • Page 22: Anhang

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Anhang 10.1 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursachen Fehlerbehebung/Erläuterung Die Steuerung erhält keine Weginfor- Die notwendige Spannungsversorgung Prüfen, ob Spannung anliegt und das mation. ist nicht vorhanden. BML richtig angeschlossen ist. Der Spannungsabfall in der Zuleitung ist Das Wegmesssystem muss eine Versor- zu groß.
  • Page 23 BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Anhang (Fortsetzung) 10.2 Typenschild Versorgungsspannung Seriennummer Bestellcode Bild 10-1: Typenschild BML SL1-… (Beispiel) www.balluff.com deutsch...
  • Page 24 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Page 25 BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ User’s Guide english...
  • Page 26 www.balluff.com...
  • Page 27 Starting up the system Teach in null point Check system function Operating notes IO-Link interface Basic knowledge about IO-Link Device specification Process data System parameters Diagnosis parameters System commands Profile-specific parameters Additional analog, incremental real-time signal 1 Vpp (BML SL1-ALZ0-U1ZZ-AU1L-S284/KA_ _) www.balluff.com english...
  • Page 28 BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Absolute Magnetically Coded Position Measuring System Technical data Accuracy Ambient conditions Supply voltage IO-Link interface Dimensions, weights Accessories Magnetic tape Cover strip Installation aid BAM TO-ML-006-S1G (order code BAM0256) Installation accessories BAM TO-ML-014-01 (ordering code BAM02YC) Guided magnetic tape position measuring system Connector for BML SL1-ALZ0-U1ZZ-A…...

  • Page 29: Notes To The User

    Further information on the interfaces can be Severity level 3 found on the Internet in the document EN 61000-4-3 Interfaces for Magnetically Coded Position – Electrical fast transients (burst) Measuring System BML at www.balluff.com. EN 61000-4-4 Severity level 3 – Surge Symbols and conventions EN 61000-4-5...

  • Page 30: Safety

    The warnings used here contain various signal words and in accordance with the specifications in the technical data are structured as follows: is ensured only when using original BALLUFF accessories. Use of any other components will void the warranty. SIGNAL WORD...

  • Page 31: Construction And Function

    Available interfaces: Measuring range – IO-Link (absolute) For safe operation, the magnetic tape must protrude – IO-Link (absolute) + 1Vpp (incremental) ≥ 5 mm from the bottom of the housing in both end positions. www.balluff.com english...

  • Page 32: Installation And Connection

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Absolute Magnetically Coded Position Measuring System Installation and connection Distances, tolerances and measuring accuracy –Roll +Roll The different mounting tolerances must be met depending on the required measuring accuracy (see different working Active measuring surface ranges and maximum function range in Tab. 4-1). Free area of magnetizable During assembly, make sure that the sensor head is material...

  • Page 33: Assembling The Measuring System

    Installation aid the Internet at www.balluff.com. Ideally, the system should include a groove or a stop edge for the magnetic tape that clearly defines its the lateral Machine part position.

  • Page 34: Insert Insulators (Optional Accessories, Bam To-Ml-014-01)

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Absolute Magnetically Coded Position Measuring System Installation and connection (continued) 4.2.2 Insert insulators 32.2 (optional accessories, BAM TO-ML-014-01) Insulators are included in the installation accessories BAM TO-ML-014-01 (see page 18). With increased EMC requirements, the sensor head can be assembled in a way to insulate it completely from the machine using two insulators.

  • Page 35: Electrical Connection

    U1ZZ-ZU1L-S4) Fig. 4-7: Pin assignment of S4 connector (view Supply voltage 18…30 V DC from above on sensor head) Not used – L– Sensor ground (0 V) Communication line Unassigned leads must not be connected. Tab. 4-4: Pin assignment of S4 connector www.balluff.com english...

  • Page 36: Shielding And Cable Routing

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Absolute Magnetically Coded Position Measuring System Installation and connection (continued) Shielding and cable routing Defined ground! The position measuring system and the control cabinet must be at the same ground potential. Shielding/cable routing To ensure electromagnetic compatibility (EMC), observe the following: –...

  • Page 37: Startup

    No error is allowed to occur in the data set or to be indicated by the LED. Troubleshooting measures are described in section 10.1. 4. Check that the count direction of all interfaces corresponds with the direction of travel, and correct the controller parameterization if necessary. www.balluff.com english...

  • Page 38: Io-Link Interface

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Absolute Magnetically Coded Position Measuring System IO-Link interface Basic knowledge about IO-Link Parameter management All parameters saved in the IO-Link master for parameter management are indicated correspondingly in the following tables. Device functions and master gateway The BML SL1… measuring system functions are described in detail in chapters 6.2 to 6.9.

  • Page 39: Identification Data

    Identification data Index (dec.) Parameters Data format (length) Access Contents Comment 0x0010 (16) Vendor Name StringT (7 bytes) Read BALLUFF 0x0011 (17) Vendor Text StringT (15 bytes) Read www.balluff.com 0x0012 (18) Product Name StringT (max. 48 bytes) Read e.g.: BML SL1-ALZ0- U1ZZ-ZU1L-S4...

  • Page 40: Diagnosis Parameters

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Absolute Magnetically Coded Position Measuring System IO-Link interface (continued) Diagnosis parameters Index (dec.) Parameters Sub-index Data format Access Value range Comment (dec.) 0x28 (40) Last Valid 0x00 INT32 Read 0…0x7FFBFF In case of an error, the Process- process data is 0x7FFFFFFF.

  • Page 41: Technical Data

    Movement speed Max. 10 m/s : Use in enclosed spaces and up to a height of 2000 m above Ambient conditions sea level. Individual specifications as per Balluff factory standard, resonant Operating temperature –10 °C…+70 °C frequencies excluded Storage temperature –25 °C…+85 °C...

  • Page 42: Accessories

    For a complete technical description and assembly instructions for magnetic tapes, please see the magnetic tape user’s guide on the Internet at www.balluff.com. Cover strip To protect the magnetic tape from damage caused by chips or chemicals, you may cover it using a stainless steel Fig. 8-2:...

  • Page 43: Guided Magnetic Tape Position Measuring System

    Examples: – BCC M41C-0000-1A-169-PS0C08-020-C009 = cable length 2 m – BCC M41C-0000-1A-169-PS0C08-050-C009 = cable length 5 m Permissible bending radius Fixed routing 7.5 × outer diameter Moved 15 × outer diameter Feature Suitable for use with drag chains Cable coating www.balluff.com english...

  • Page 44: Connection Cable For Bml Sl1-Alz0-U1Zz-Z

    BCC M415-M414-3A-304-PX0434-030 BCC039N BCC039P BCC M415-M414-3A-304-PX0434-050 BCC06WR BCC M415-M414-3A-304-PX0434-100 Permissible bending radius Fixed routing 5 × outer diameter Moved 10 × outer diameter Feature Suitable for use with drag chains Cable coating Additional accessories can be found at www.balluff.com. english...

  • Page 45: Type Code Breakdown

    Resolution: U1 = 1 µm Supply voltage: L = 18…30 V (IO-Link) Electrical connection: = M12×1, 4-pin for IO-Link S284 = M12×1, 12-pin for IO-Link and analog additional signal KA_ _ = PUR, 12-wire for IO-Link and analog additional signal www.balluff.com english...

  • Page 46: Appendix

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Absolute Magnetically Coded Position Measuring System Appendix 10.1 Troubleshooting Error Possible causes Troubleshooting/explanation The controller does not receive any The required supply voltage is not Check if there is any voltage and that the travel information. available. BML is correctly connected.

  • Page 47: Part Label

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Absolute Magnetically Coded Position Measuring System Appendix (continued) 10.2 Part label Supply voltage Serial number Ordering code Type Fig. 10-1: BML SL1 part label… (example) www.balluff.com english...
  • Page 48 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Page 49 BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Notice d’utilisation français...
  • Page 50 www.balluff.com...
  • Page 51 Contrôle de fonctionnement du système Conseils d’utilisation Interface IO-Link Connaissances de base concernant IO-Link Spécifications de l’appareil Données de processus Paramètre système Paramètre de diagnostic Commandes du système Paramètres spécifiques au profil Signal analogique incrémental supplémentaire en temps réel 1 Vpp (BML SL1-ALZ0-U1ZZ-AU1L-S284/KA_ _) www.balluff.com français...

  • Page 52: Système De Mesure De Déplacement À Codage Magnétique Absolu

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Système de mesure de déplacement à codage magnétique absolu Caractéristiques techniques Précision Conditions ambiantes Alimentation électrique Interface IO-Link Dimensions, poids Accessoires Corps de mesure Bande de recouvrement Aide au montage BAM TO-ML-006-S1G (symbolisation commerciale BAM0256) Accessoires de montage BAM TO-ML-014-01 (symbolisation commerciale BAM02YC) Système de mesure de déplacement à...

  • Page 53: Guide D'utilisation

    Homologations et certifications Logiciel Homologation UL Fichier IODD ou XML téléchargeable sur Dossier N° www.balluff.com ou par e-mail auprès de E227256 service@balluff.de. Avec le symbole CE, nous certifions que nos produits répondent aux exigences de la directive CEM actuelle.

  • Page 54: Sécurité

    MOT-CLE les accessoires d’origine de BALLUFF, l’utilisation d’autres Type et source de danger composants entraîne la nullité de la garantie. Conséquences en cas de non-respect du danger Toute utilisation inappropriée est interdite et entraîne...

  • Page 55: Structure Et Fonction

    Plage de mesure Pour un fonctionnement en toute sécurité, le corps de Interfaces disponibles : mesure doit dépasser de la face inférieure du boîtier d’au – IO-Link (absolu) moins 5 mm dans les deux positions finales. – IO-Link (absolu) + 1 Vpp (incrémental) www.balluff.com français...

  • Page 56: Montage Et Raccordement

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Système de mesure de déplacement à codage magnétique absolu Montage et raccordement Distances, tolérances et précision des mesures –Roll +Roll En fonction de la précision des mesures exigée, différentes tolérances de montage doivent être respectées (voir les Surface de mesure active différentes amplitudes de travail et la zone de fonctionnement maximale dans Tab.

  • Page 57: Montage Et Raccordement (Suite)

    Tête de capteur mesure sont disponibles dans la notice d’utilisation relative aux corps de mesure sur le site Internet www.balluff.com. Aide au montage Dans l’idéal, une rainure ou une arête de butée est prévue dans la construction de l’installation pour le corps de mesure, afin de définir de manière univoque la position...

  • Page 58: Enfichage Du Corps Isolant (Accessoire Optionnel, Bam To-Ml-014-01)

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Système de mesure de déplacement à codage magnétique absolu Montage et raccordement (suite) 4.2.2 Enfichage du corps isolant 32.2 (accessoire optionnel, BAM TO-ML-014-01) Les corps isolants sont compris dans les accessoires de montage BAM TO-ML-014-01 (voir page 18). En cas d’exigences CEM élevées, la tête de capteur peut être montée de manière entièrement isolée de la machine à...

  • Page 59: Raccordement Électrique

    S4 (vue de dessus sur le connecteur de la tête de L– Masse du capteur (0 V) capteur) Câble de communication Les fils non affectés ne doivent pas être raccordés. Tab. 4-4 : Affectation des broches du connecteur S4 www.balluff.com français...

  • Page 60: Blindage Et Pose Des Câbles

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Système de mesure de déplacement à codage magnétique absolu Montage et raccordement (suite) Blindage et pose des câbles Mise à la terre définie ! Le système de mesure de déplacement et l’armoire électrique doivent être reliés au même potentiel de mise à...

  • Page 61: Mise En Service

    être affichée par les LED. Les mesures visant à éliminer les défauts sont décrites au chapitre 10.1. 4. Vérifier si le sens du comptage de toutes les interfaces coïncide avec le sens du déplacement et, le cas échéant, corriger le paramétrage de la commande. www.balluff.com français...

  • Page 62: Interface Io-Link

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Système de mesure de déplacement à codage magnétique absolu Interface IO-Link Connaissances de base concernant IO-Link Gestion des paramètres Tous les paramètres enregistrés dans le maître IO-Link pour le gestionnaire des paramètres sont marqués en conséquence dans les tableaux suivants.
  • Page 63 Index Paramètre Format de données Accès Contenu Remarque (Dec) (longueur) 0x0010 (16) Vendor Name StringT (7 Bytes) Read BALLUFF 0x0011 (17) Vendor Text StringT (15 Bytes) Read www.balluff.com 0x0012 (18) Product StringT (max. 48 Bytes) Read Par ex. : BML SL1-ALZ0- Name U1ZZ-ZU1L-S4 0x0013 (19) Product ID StringT (16 Bytes)

  • Page 64: Paramètre De Diagnostic

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Système de mesure de déplacement à codage magnétique absolu Interface IO-Link (suite) Paramètre de diagnostic Index Paramètre Subindex Format de Accès Plage de Remarque (Dec) (Dec) données valeurs 0x28 (40) Last Valid 0x00 INT32 Read 0…0x7FFBFF En cas d’erreur, les données de ProcessDataIn processus sont 0x7FFFFFFF.

  • Page 65: Précision

     : utilisation à l’intérieur et jusqu’à une altitude max. de 2000 m au-dessus du niveau de la mer. Température de service –10 °C…+70 °C Détermination individuelle selon la norme d’usine Balluff, exception faite Température de stockage, –25 °C…+85 °C des fréquences de résonance tête de capteur Pour  : la tête de capteur doit être raccordée en externe par un...

  • Page 66: Corps De Mesure

    Une description technique détaillée et des instructions de montage pour la bande de BML TSC-ALCZ-1ZZZ-M_ _ _ _ recouvrement sont disponibles dans la notice d’utilisation relative aux corps de mesure sur le site Internet www.balluff.com. Epaisseur Longueur C = épaisseur 1,55, pour la fixation, en cm possède une couche adhésive...

  • Page 67: Système De Mesure De Déplacement À Guidage Par Bande Magnétique

    Tab. 8-1 : Connecteur : longueurs de câble et résistance ohmique Exemples : – BCC M41C-0000-1A-169-PS0C08-020-C009 = longueur de câble 2 m – BCC M41C-0000-1A-169-PS0C08-050-C009 = longueur de câble 5 m Rayon de courbure autorisé 7,5 × diamètre extérieur Pose fixe 15 × diamètre extérieur Pose mobile Propriété Adapté aux chaînes d’entraînement Gaine de câble www.balluff.com français...

  • Page 68: Câble De Raccordement Pour

    1 m BCC039P BCC M415-M414-3A-304-PX0434-050 BCC M415-M414-3A-304-PX0434-020 = BCC06WR BCC M415-M414-3A-304-PX0434-100 longueur de câble 2 m Rayon de courbure autorisé 5 × diamètre extérieur Pose fixe 10 × diamètre extérieur Pose mobile Propriété Adapté aux chaînes d’entraînement Gaine de câble D’autres accessoires sont disponibles sur www.balluff.com. français...

  • Page 69: Code De Type

    U1 = 1 µm Tension de service : L = 18…30 V (IO-Link) Raccordement électrique : = M12×1, 4 pôles si IO-Link S284 = M12×1, 12 pôles si IO-Link et signal analogique supplémentaire KA_ _ = PUR, 12 pôles si IO-Link et signal analogique supplémentaire www.balluff.com français...

  • Page 70: Annexe

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Système de mesure de déplacement à codage magnétique absolu Annexe 10.1 Elimination des défauts Erreur Causes possibles Elimination des défauts / Explication La commande ne reçoit aucune La tension d’alimentation nécessaire S’assurer que la tension est présente et information de déplacement.

  • Page 71: Plaque Signalétique

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Système de mesure de déplacement à codage magnétique absolu Annexe (suite) 10.2 Plaque signalétique Tension d’alimentation Numéro de série Symbolisation commerciale Type Fig. 10-1 : Plaque signalétique BML SL1-… (exemple) www.balluff.com français...
  • Page 72 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Page 73 BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Manual de instrucciones español...
  • Page 74 www.balluff.com...
  • Page 75 Indicaciones sobre el servicio Interfaz IO-Link Aspectos básicos sobre IO-Link Especificación del aparato Datos de proceso Parámetros del sistema Parámetros de diagnóstico Comandos de sistema Parámetros específicos del perfil Señal de tiempo real incremental analógica adicional 1 Vpp (BML SL1-ALZ0-U1ZZ-AU1L-S284/KA_ _) www.balluff.com español...
  • Page 76 BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Sistema absoluto de medición de desplazamiento de codificación magnética Datos técnicos Precisión Condiciones ambientales Alimentación de tensión Interfaz IO-Link Medidas, pesos Accesorios Cuerpo de medición Cinta cobertora Herramienta para montaje BAM TO-ML-006-S1G (código de pedido BAM0256) Accesorio de montaje BAM TO-ML-014-01 (código de pedido BAM02YC) Sistema guiado de medición de desplazamiento de banda magnética Conectores para BML SL1-ALZ0-U1ZZ-A…...

  • Page 77: Indicaciones Para El Usuario

    Software Homologaciones e identificaciones Archivo IODD y XML descargado de Internet en Homologación UL www.balluff.com o pedido por correo File No. electrónico a la dirección service@balluff.de. E227256 Con el marcado CE confirmamos que nuestros productos cumplen con los requerimientos de la directiva CEM actual.

  • Page 78: Seguridad

    Las advertencias utilizadas contienen diferentes palabras indicaciones que figuran en los datos técnicos solo se de señalización y se estructuran según el siguiente garantiza con accesorios originales de BALLUFF; el uso de esquema: otros componentes provoca la exoneración de responsabilidad.

  • Page 79: Estructura Y Funcionamiento

    Zona medible Interfaces disponibles: Para el servicio seguro, el cuerpo de medición debe – IO-Link (absoluta) sobresalir ≥ 5 mm de la parte inferior de la carcasa en – IO-Link (absoluta) + 1Vpp (incremental) ambas posiciones finales. www.balluff.com español...

  • Page 80: Montaje Y Conexión

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Sistema absoluto de medición de desplazamiento de codificación magnética Montaje y conexión Distancias, tolerancias y precisión de medición –Roll +Roll En función de la precisión de medición requerida, deben respetarse distintas tolerancias de montaje (véanse los distintos rangos de trabajo y el rango de funcionamiento Superficie de medición activa máximo en Tab.

  • Page 81: Montaje Del Sistema De Medición

    Herramienta para instrucciones del cuerpo de medición en montaje Internet en www.balluff.com. Lo ideal es prever constructivamente una ranura o un borde de tope para el cuerpo de medición en la instalación Pieza de la máquina que defina de forma inequívoca la posición lateral del...

  • Page 82: Inserción Del Cuerpo Aislante (Accesorio Opcional, Bam To-Ml-014-01)

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Sistema absoluto de medición de desplazamiento de codificación magnética Montaje y conexión (continuación) 4.2.2 Inserción del cuerpo aislante 32.2 (accesorio opcional, BAM TO-ML-014-01) Los cuerpos aislantes están incluidos en el accesorio de montaje BAM TO-ML-014-01 (véase la página 18). En caso de requerimientos CEM elevados, la cabeza de sensor puede montarse aislada por completo de la máquina con ayuda de dos cuerpos aislantes.

  • Page 83: Conexión Eléctrica

    Asignación de pines del conector S4 18…30 V DC (vista desde arriba del conector en la no utilizado – cabeza de sensor) L– masa del sensor (0 V) Línea de comunicación Los conductores no asignados no deben conectarse. Tab. 4-4: Asignación de pines del conector S4 www.balluff.com español...

  • Page 84: Blindaje Y Tendido De Cables

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Sistema absoluto de medición de desplazamiento de codificación magnética Montaje y conexión (continuación) Blindaje y tendido de cables Puesta a tierra definida El sistema de medición de desplazamiento y el armario eléctrico deben estar a idéntico potencial de puesta a tierra. Blindaje/tendido de cables Para garantizar la compatibilidad electromagnética (CEM), se deben tener en cuenta las siguientes indicaciones:...

  • Page 85: Puesta En Servicio

    LED debe indicar uno. Las medidas para la corrección de errores se describen en el capítulo 10.1. 4. Compruebe si el sentido de cómputo de todas las interfaces coincide con el sentido de desplazamiento y, en caso necesario, corrija la parametrización del control. www.balluff.com español...

  • Page 86: Interfaz Io-Link

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Sistema absoluto de medición de desplazamiento de codificación magnética Interfaz IO-Link Aspectos básicos sobre IO-Link Gestión de parámetros Todos los parámetros que se memorizan en el maestro IO-Link para la gestión de parámetros están debidamente indicados en las siguientes tablas.

  • Page 87: Datos De Identificación

    Datos de identificación Índice (dec) Parámetros Formato de datos Acceso Índice Observaciones (longitud) 0x0010 (16) Vendor Name StringT (7 bytes) Read BALLUFF 0x0011 (17) Vendor Text StringT (15 bytes) Read www.balluff.com 0x0012 (18) Product Name StringT (máx. 48 bytes) Read p. ej.: BML SL1-ALZ0- U1ZZ-ZU1L-S4...

  • Page 88: Parámetros De Diagnóstico

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Sistema absoluto de medición de desplazamiento de codificación magnética Interfaz IO-Link (continuación) Parámetros de diagnóstico Índice Parámetros Subíndice Formato de datos Acceso Rango de Observaciones (dec) (dec) valores 0x28 (40) Last Valid 0x00 INT32 Read 0…0x7FFBFF En caso de error, los datos de ProcessDataIn proceso son 0x7FFFFFFF.

  • Page 89: Datos Técnicos

    : uso en espacios cerrados y hasta una altura de 2000 m sobre el nivel del mar. Temperatura de servicio –10 °C…+70 °C Disposición individual según la norma de fábrica de Balluff, excluyendo Temperatura de almacenamiento –25 °C…+85 °C frecuencias de resonancias de la cabeza de sensor...

  • Page 90: Accesorios

    Internet en www.balluff.com. Cinta cobertora Para proteger el cuerpo de medición de daños producidos, p. ej., por agentes químicos o virutas, se puede pegar sobre él una cinta cobertora de acero fino.

  • Page 91: Sistema Guiado De Medición De Desplazamiento De Banda Magnética

    Conector: longitudes de cable y resistencia óhmica Ejemplos: – BCC M41C-0000-1A-169-PS0C08-020-C009 = longitud de cable 2 m – BCC M41C-0000-1A-169-PS0C08-050-C009 = longitud de cable 5 m Radio de flexión admisible Tendido fijo 7,5 × diámetro exterior Móvil 15 × diámetro exterior Característica Apto para cadenas de arrastre Cubierta del cable www.balluff.com español...

  • Page 92: Cables De Conexión Para Bml Sl1-Alz0-U1Zz-Z

    BCC039N BCC M415-M414-3A-304-PX0434-020 = BCC039P BCC M415-M414-3A-304-PX0434-050 longitud de cable 2 m BCC06WR BCC M415-M414-3A-304-PX0434-100 Radio de flexión admisible Tendido fijo 5 × diámetro exterior Móvil 10 × diámetro exterior Característica Apto para cadenas de arrastre Cubierta del cable Encontrará más accesorios en www.balluff.com. español...

  • Page 93: Código De Modelo

    Tensión de servicio: L = 18…30 V (IO-Link) Conexión eléctrica: = M12×1, 4 polos con IO-Link S284 = M12×1, 12 polos con IO-Link y señal adicional analógica KA_ _ = PUR, 12 hilos con IO-Link y señal adicional analógica www.balluff.com español...

  • Page 94: Anexo

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Sistema absoluto de medición de desplazamiento de codificación magnética Anexo 10.1 Corrección de errores Error Posibles causas Corrección de errores/explicación El dispositivo de control no recibe No se dispone de la alimentación de Compruebe si hay tensión y si el BML información de recorrido.

  • Page 95: Placa De Características

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Sistema absoluto de medición de desplazamiento de codificación magnética Anexo (continuación) 10.2 Placa de características Tensión de alimentación Número de serie Código de pedido Tipo Fig. 10-1: Placa de características BML SL1-… (ejemplo) www.balluff.com español...
  • Page 96 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Page 97 BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Manuale d’uso italiano...
  • Page 98 www.balluff.com...
  • Page 99 Verifica funzionamento del sistema Avvertenze per il funzionamento Interfaccia IO-Link Nozioni di base IO-Link Device Specification Dati di processo Parametri di sistema Parametri diagnosi Comandi di sistea Parametri specifici del profilo Segnale analogico, incrementale in tempo reale supplementare 1 Vpp (BML SL1-ALZ0-U1ZZ-AU1L-S284/KA_ _) www.balluff.com italiano...
  • Page 100 BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Sistema di misura della corsa assoluto con codifica magnetica Dati tecnici Precisione Condizioni ambientali Alimentazione elettrica Interfaccia IO-Link Dimensioni, pesi Accessori Corpo di misura Nastro di copertura Supporto di montaggio BAM TO-ML-006-S1G (codice d’ordine BAM0256) 18 Supporto di montaggio BAM TO-ML-014-01 (codice d’ordine BAM02YC) Sistema di misura della corsa a nastro magnetico guidato Connettore a spina per BML SL1-ALZ0-U1ZZ-A…...

  • Page 101: Avvertenze Per L'utente

    Software Autorizzazione UL File No. File IODD e XML per il download in Internet E227256 all’indirizzo www.balluff.com o per E-Mail all’indirizzo service@balluff.de. Il marchio CE è la conferma che i nostri prodotti sono conformi ai requisiti dell’attuale Direttiva EMC. www.balluff.com...

  • Page 102: Sicurezza

    Il funzionamento corretto secondo le indicazioni schema seguente: dei dati tecnici è garantito soltanto con accessori originali BALLUFF, l’uso di altri componenti comporta l’esclusione PAROLA DI SEGNALAZIONE della responsabilità. Natura e fonte del pericolo L’uso improprio non è...

  • Page 103: Struttura E Funzione

    Campo di misura Interfacce disponibili: Per il funzionamento sicuro il corpo di misura deve – IO-Link (assoluta) sporgere di ≥ 5 mm oltre il lato inferiore del corpo in – IO-Link (assoluta) + 1Vpp (incrementale) entrambe le posizioni terminali. www.balluff.com italiano...

  • Page 104: Montaggio E Collegamento

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Sistema di misura della corsa assoluto con codifica magnetica Montaggio e collegamento Distanze, tolleranze e precisione di misura –Roll +Roll In base alla precisione di misura richiesta, è necessario rispettare diverse tolleranze di montaggio (per i diversi campi d’impiego e il campo funzionale massimo, vedere Superficie di misurazione attiva...

  • Page 105: Montaggio Del Sistema Di Misura

    Testa sensore disponibile in Internet, all’indirizzo www.balluff.com. Supporto di montaggio In condizioni ideali, per il corpo di misura viene prevista una scanalatura o un bordo di arresto nell’impianto, che definisce la posizione laterale del corpo di misura in modo univoco.

  • Page 106: Inserimento Di Corpi Isolanti (Accessori Opzionali, Bam To-Ml-014-01)

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Sistema di misura della corsa assoluto con codifica magnetica Montaggio e collegamento (continua) 4.2.2 Inserimento di corpi isolanti 32.2 (accessori opzionali, BAM TO-ML-014-01) I corpi isolanti sono compresi negli accessori di montaggio BAM TO-ML-014-01 (vedere pagina 18). In presenza di elevati requisiti CEM, la testa sensore può essere montata completamente isolata dalla macchina con l’ausilio di due corpi isolanti.

  • Page 107: Collegamento Elettrico

    Tensione di alimentazione spina S4 (vista in pianta del 18…30 V DC connettore sulla testa sensore) non utiizzato – L– Massa sensore (0 V) Linea di comunicazione I conduttori non assegnati non devono essere collegati. Tab. 4-4: Piedinatura connettore a spina S4 www.balluff.com italiano...

  • Page 108: Schermatura E Posa Dei Cavi

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Sistema di misura della corsa assoluto con codifica magnetica Montaggio e collegamento (continua) Schermatura e posa dei cavi Messa a terra definita! Il sistema di misura della corsa e l’armadio elettrico devono trovarsi sullo stesso potenziale di terra. Schermatura/posa dei cavi Per garantire la compatibilità...

  • Page 109: Messa In Funzione

    LED deve visualizzare un errore. Le misure per eliminare i guasti sono riportate nel cap. 10.1. 4. Verificare se la direzione di conteggio di tutte le interfacce coincide con la direzione di traslazione ed eventualmente correggere la parametrizzazione dell’unità di controllo. www.balluff.com italiano...

  • Page 110: Interfaccia Io-Link

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Sistema di misura della corsa assoluto con codifica magnetica Interfaccia IO-Link Nozioni di base IO-Link Gestione dei parametri Tutti i parametri che vengono salvati nel IO-Link Master per la gestione parametri sono contrassegnati in modo corrispondente nelle seguenti tabelle.

  • Page 111: Dati Identificazione

    Index (dec) Parametro Formato dati Accesso Contenuto Commento (lunghezza) 0x0010 (16) Vendor Name StringT (7 byte) Read BALLUFF 0x0011 (17) Vendor Text StringT (15 byte) Read www.balluff.com 0x0012 (18) Product Name StringT (max. 48 byte) Read p. es.: BML SL1-ALZ0- U1ZZ-ZU1L-S4 0x0013 (19) Product ID...

  • Page 112: Parametri Diagnosi

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Sistema di misura della corsa assoluto con codifica magnetica Interfaccia IO-Link (continua) Parametri diagnosi Index (dec) Parametro Subindex Formato dati Accesso Intervallo di Commento (dec) valori 0x28 (40) Last Valid 0x00 INT32 Read 0…0x7FFBFF In caso di errore, i dati di Process- processo sono 0x7FFFFFFF.

  • Page 113: Dati Tecnici

    –10 °C…+70 °C : uso in spazi chiusi e fino a un’altezza di 2000 m sul livello del Temperatura di –25 °C…+85 °C mare. magazzinaggio testa sensore Rilevazione singola secondo la norma interna Balluff, frequenze di risonanza escluse Resistenza agli urti 100 g/6 ms Urto permanente 150 g/2 ms...

  • Page 114: Accessori

    Dimensioni corpo di misura. istruzioni di montaggio del nastro di copertura consultare il manuale d’uso del corpo di misura disponibile in Internet, all’indirizzo BML TSC-ALCZ-1ZZZ-M_ _ _ _ www.balluff.com. Spessore Lunghezza C = Spessore 1,55, per il fissaggio di un in cm...

  • Page 115: Sistema Di Misura Della Corsa A Nastro Magnetico Guidato

    Esempi: – BCC M41C-0000-1A-169-PS0C08-020-C009 = lunghezza cavo 2 m – BCC M41C-0000-1A-169-PS0C08-050-C009 = lunghezza cavo 5 m Raggio di curvatura consentito 7,5 × diametro esterno Posa fissa 15 × diametro esterno Mobile Proprietà Adatto a catena portacavi Guaina per cavi www.balluff.com italiano...

  • Page 116: Cavo Di Collegamento Per Bml Sl1-Alz0-U1Zz-Z

    BCC M415-M414-3A-304-PX0434-050 BCC M415-M414-3A-304-PX0434-020 = BCC06WR BCC M415-M414-3A-304-PX0434-100 lunghezza cavo 2 m Raggio di curvatura consentito 5 × diametro esterno Posa fissa 10 × diametro esterno Mobile Proprietà Adatto a catena portacavi Guaina per cavi Ulteriori accessori sono disponibili all’indirizzo www.balluff.com. italiano...

  • Page 117: Legenda Codici Di Identificazione

    U1 = 1 µm Tensione d’esercizio L = 18…30 V (IO-Link) Collegamento elettrico: = M12×1, 4 poli per IO-Link S284 = M12×1, 12 poli per IO-Link e segnale supplementare analogico KA_ _ = PUR, 12 conduttori per IO-Link e segnale supplementare analogico www.balluff.com italiano...

  • Page 118: Appendice

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Sistema di misura della corsa assoluto con codifica magnetica Appendice 10.1 Eliminazione dei guasti Errore Cause probabili Rimedio/descrizione L’unità di controllo non riceve Manca la tensione di alimentazione Controllare se vi è tensione e se il BML è informazioni sulla corsa.

  • Page 119: Targhetta Di Identificazione

    BML SL1-ALZ0-U1ZZ-_ U1L-_ _ Sistema di misura della corsa assoluto con codifica magnetica Appendice (continua) 10.2 Targhetta di identificazione Tensione di alimentazione Numero di serie Codice d’ordine Tipo Fig. 10-1: Targhetta di identificazione BML SL1-… (esempio) www.balluff.com italiano...
  • Page 120 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.

Ce manuel est également adapté pour:

Io-link bml sl1-alz0-u1l serie

Table des Matières