Harman AKG C747 V11 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Harman Manuels
  4. Microphones
  5. AKG C747 V11
  6. Mode d'emploi
Harman AKG C747 V11 Mode D'emploi

Harman AKG C747 V11 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
C 747 V11
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS
. . . . . . . . . . . . . . .
Please read the manual before using the equipment!
MODE D'EMPLOI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L'USO
. . . . . . . . . . . . .
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO
. . . . . . . . . . . . . . .
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
S. 2
. . . . . . . . . .
p. 12
p. 22
p. 32
p. 42
p. 52

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Harman AKG C747 V11

Sommaire des Matières pour Harman AKG C747 V11

  • Page 1 C 747 V11 BEDIENUNGSANLEITUNG S. 2 ..Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS p. 12 ....Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI p.

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Seite Willkommen!......................3 Sicherheit und Umwelt ..................3 1.1 Sicherheit .....................3 1.2 Umwelt......................3 Beschreibung ....................4 2.1 Lieferumfang ....................4 2.2 Optionales Zubehör ..................4 2.3 Mikrofon.......................4 Anschluss ......................5 3.1 Allgemeines....................5 3.2 Symmetrischer Eingang mit Phantomspeisung ..........5 3.3 Symmetrischer Eingang ohne Phantomspeisung..........5 3.4 Unsymmetrischer Eingang ................5 Anwendung .......................6 4.1 Befestigung ....................6 4.1.1 Querbefestigung des Schwanenhalses ...........6...

  • Page 3: Willkommen

    Willkommen! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden ha- ben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel 1 Sicherheit und Umwelt, aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät be- nützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie je- derzeit nachschlagen können.

  • Page 4: Beschreibung

    2 Beschreibung 2.1 Lieferumfang • Mikrofon C 747 V11 • Mikrofon-Halteklammer H 47 • Schwanenhals MSH 70 (140 mm) • Stativanschluss SA 47 • Gewindeadapter SHZ 80 • Schaumstoff-Windschutz 2.2 Optionales Zubehör • Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog/Folder oder auf www.akg.com.

  • Page 5: Anschluss

    3 Anschluss Das C 747 V11 ist ein Kondensatormikrofon und benötigt daher eine Stromversor- 3.1 Allgemeines gung. Das Mikrofon besitzt einen symmetrischen Ausgang mit 3-poligem XLR- Stecker: Stift 1 = Masse Stift 2 = Tonader (inphase) Stift 3 = Tonader (return) Sie können das Mikrofon an symmetrische Mikrofoneingänge mit oder ohne Siehe Kapitel 3.2 und 3.3.

  • Page 6: Anwendung

    4 Anwendung 4.1 Befestigung Sämtliche Teile des Befestigungs-Sets sind mit 3/8"-Gewinden versehen. Daher können Sie sowohl die Halteklammer H 47 als auch den Schwanenhals MSH 70 an allen gängigen Boden- und Tischstativen montieren. Hinweis: • Zur Montage an 5/8"-Gewindeanschlüssen verwenden Sie bitte ein handels- übliches Reduzierstück.

  • Page 7: Sprache

    4 Anwendung 2. Stecken Sie den Gewindeadapter SHZ 80 (2) durch das Befestigungsloch an Siehe Abb. 5b (S. 6). der Klammer SA 80 (3). 3. Schrauben Sie den Schwanenhals (4) auf. Auf Grund seiner geringen Abmessungen und leichten Präsenzanhebung eignet 4.2 Sprache sich das C 747 V11 hervorragend für Sprachübertragung in Konferenz- und Diskus- sionssituationen sowie als Sprechermikrofon im Rundfunk-, TV- und Tonstudio.

  • Page 8: Snare Drum

    4 Anwendung 4.3 Snare Drum Siehe Abb. 4 (S. 6) und 9: 1. Klemmen Sie das Mikrofon an einen Beckenständer an. 2. Sie können den Klang variieren, in- dem Sie die Mikrofonposition verän- dern. Abb. 9: Mikrofonposition für Snare Drum 4.4 Saxophon Abb.

  • Page 9: Stützmikrofon

    4 Anwendung Stegs ausrichten. Dort sind die Obertöne, die den spezifischen Klang des In- struments bestimmen, am lautesten, da sie über den Steg durch die Decke verstärkt werden. Die mit Stahlsaiten bespannte "Westerngitarre" ist größer und hat ein helleres, “Westerngitarre”: beim Spiel mit Plektron besonders obertonreiches Klangspektrum.

  • Page 10: Technische Daten

    6 Technische Daten Arbeitsweise: Kondensatorwandler (selbstpolarisiert) Richtcharakteristik: Hyperniere Übertragungsbereich: 30 bis 18.000 Hz ±3 dB von Sollkurve Empfindlichkeit bei 1000 Hz: 8,5 mV/Pa / -42 dBV bez. auf 1 V/Pa Grenzschalldruck bei 1000 Hz für k = 1%: 93 Pa / 133 dB SPL Ersatzgeräuschpegel nach IEC 60268-4: 32 dB Äquivalentschalldruckpegel nach IEC 60268-4 (A-bew.):...
  • Page 11 C 747 V11...
  • Page 12 Table of Contents Page Welcome! .......................13 Safety and Environment ..................13 1.1 Safety ......................13 1.2 Environment ....................13 Description ......................14 2.1 Packing List ....................14 2.2 Optional Accessories ...................14 2.3 Microphone ....................14 Interfacing .......................15 3.1 General ......................15 3.2 Balanced Input with Phantom Power .............15 3.3 Balanced Input with No Phantom Power ............15 3.4 Unbalanced Input ..................15 Using the Microphone..................16...

  • Page 13: Welcome

    Welcome!! Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important in- structions for setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below, particularly section 1 Safety and Environ- ment, carefully before operating the equipment. Please keep the Manual for future reference.

  • Page 14: Description

    2 Description 2.1 Packing List • C 747 V11 microphone • H 47 microphone clamp • MSH 70 gooseneck (5.5 in. / 140 mm) • SA 47 stand adapter • SA 80 clamp • SHZ 80 screw link • Foam windscreen 2.2 Optional Accessories •...

  • Page 15: Interfacing

    3 Interfacing The C 747 V11 is a condenser microphone and therefore needs a power supply. .1 General The microphone provides a balanced output on a 3-pin male XLR connector: Pin 1: ground Pin 2: hot Pin 3: return You can connect the microphone to balanced microphone inputs with or without Refer to sections phantom power.

  • Page 16: Using The Microphone

    4 Using the Microphone 4.1 Mounting All supplied mounting accessories have 3/8" inside and/or outside threads, so you can screw the H 47 mic clamp as well as the MSH 70 gooseneck on to any stan- dard floor or table stand. Note: •...
  • Page 17 4 Using the Microphone Due to its reduced size and slight presence rise the C 747 V11 is an excellent 4.2 Speech choice for speech miking in conference and discussion situations as well as radio, TV and recording studios. MSH 70 H 47 ST 46 Fig.

  • Page 18: Snare Drum

    4 Using the Microphone 4.3 Snare Drum Refer to figs. 4 (p. 16) and 9: 1. Clamp the microphone on a cymbal stand. 2. Experiment with microphone place- ment to obtain the desired snare drum sound. Fig. 9: Microphone place- ment for a snare drum.

  • Page 19: Spot Miking

    4 Using the Microphone The steel strung guitar is bigger and sounds brighter, carrying a richer supply of Steel strung guitar: overtones, especially when used with a plectrum. • To get good results both in the studio and on stage, point the microphone at the soundhole from approx.

  • Page 20: Specifications

    6 Specifications Type: condenser (self-polarized) Polar pattern: hypercardioid Frequency range: 30 Hz to 18 kHz ±3 dB from published trace Sensitivity at 1 kHz: 8.5 mV/Pa / -42 dBV re 1 V/Pa Max. SPL for 1% THD: 93 Pa /133 dB SPL Equivalent noise level to IEC 60268-4: 32 dB Equivalent noise level to IEC 60268-4 (A-weighted): 21 dB-A...
  • Page 21 C 747 V11...
  • Page 22 Sommaire Page Bienvenue!......................23 Sécurité et environnement ................23 1.1 Sécurité .....................23 1.2 Environnement....................23 Description ......................24 2.1 Fournitures ....................24 2.2 Accessoires optionnels ................24 2.3 Microphone ....................24 Raccordement ....................25 3.1 Indications générales...................25 3.2 Entrée symétrique avec alimentation fantôme ..........25 3.3 Entrée symétrique sans alimentation fantôme ..........25 3.4 Entrée asymétrique ..................25 Utilisation ......................26 4.1 Fixation ......................26...

  • Page 23: Bienvenue

    Bienvenue! Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG. Veuillez lire attentive- ment le mode d’emploi, tout particulièrement le chapitre 1 Sécurité et envi- ronnement, avant d’utiliser l’appareil. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour l’avoir toujours sous la main lorsque vous avez besoin de le consul- ter.

  • Page 24: Description

    2 Description 2.1 Fournitures • Microphone C 747 V11 • Pince micro H 47 • Col-de-cygne MSH 70 (140 mm) • Elément raccord SA 47 • Pince de fixation SA 80 • Adaptateur de pas SHZ 80 • Ecran anti-vent en mousse 2.2 Accessoires •...

  • Page 25: Raccordement

    3 Raccordement Le C 747 V11 est un microphone électrostatique ; il a donc besoin d’une alimentation. 3.1 Indications Le microphone possède une sortie symétrique avec fiche XLR tripolaire : générales broche 1 = masse broche 2 = point chaud broche 3 = point froid Le micro peut être raccordé...

  • Page 26: Utilisation

    4 Utilisation 4.1 Fixation Tous les filets et taraudages des accessoires de fixation ont un pas de 3/8", vous pouvez donc monter le raccord H 47 aussi bien que le col-de-cygne MSH 70 sur tous les pieds de sol ou supports de table. Remarque : •...

  • Page 27: Parole

    4 Utilisation 2. Introduisez l'adaptateur fileté SHZ 80 (2) dans le trou de la pince SA 80 (3). Voir Fig. 5b (p.26). 3. Vissez le col-de-cygne (4) sur la pince (3). Etant donné ses dimensions réduites et la légère accentuation de présence, le 4.2 Parole C 747 V11 convient remarquablement pour la transmission de la parole dans les systèmes de conférence et de discussion, et en tant que microphone de speaker...

  • Page 28: Caisse Claire

    4 Utilisation 4.3 Caisse claire Voir Figs. 4 (p. 26) et 9 : 1. Fixer le microphone à un support de cymbale. 2. Vous pouvez obtenir des sonorités différentes suivant l'emplacement du micro. Fig. 9 : Emplacement du microphone pour la caisse claire 4.4 Saxophone Fig.

  • Page 29: Micro Auxiliaire

    4 Utilisation La "guitare western", à cordes d'acier, est plus grosse et offre un spectre sonore Guitare à cordes d’acier : plus clair, particulièrement riche en harmoniques, lorsqu'on utilise un médiator. • Pour obtenir une restitution du son bien équilibrée (sur scène et en studio), di- rigez le micro sur l'ouïe d'une distance de 20 cm.

  • Page 30: Caractéristiques Techniques

    6 Caractéristiques techniques Principe : transducteur électrostatique (autopolarisé) Caractéristique de directivité : hypercardioïde Réponse en fréquence : 30 à 18.000 Hz (voir courbe de réponse) Sensibilité à 1000 Hz : 8,5 mV/Pa / -42 dBV rapp. à 1V/Pa Niveau de pression acoustique maximale à...
  • Page 31 C 747 V11...
  • Page 32 Indice Pagina Benvenuti!......................33 Sicurezza e ambiente ..................33 1.1 Sicurezza....................33 1.2 Ambiente....................33 Descrizione......................34 2.1 Dotazione base ...................34 2.2 Accessori opzionali..................34 2.3 Microfono ....................34 Collegamento ....................35 3.1 Indicazioni generali..................35 3.2 Ingresso bilanciato con alimentazione Phantom ..........35 3.3 Ingresso bilanciato senza alimentazione Phantom ..........35 3.4 Ingresso sbilanciato..................35 Utilizzo......................36 4.1 Fissaggio....................36...

  • Page 33: Benvenuti

    Benvenuti! Grazie per aver scelto un prodotto AKG. Prima di utilizzare questo dispositivo vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni per l’uso e in special modo il capitolo 1: Sicurezza e ambiente. Conservate con cura le istruzioni: po- treste aver bisogno di consultarle in futuro. Vi auguriamo ottimi risultati e buon di- vertimento! 1 Sicurezza e ambiente •...

  • Page 34: Descrizione

    2 Descrizione 2.1 Dotazione base • microfono C 747 V11 • supporto con sospensione elastica H 47 • collo di cigno MSH 70 (140 mm) • adattatore per stativo SA 47 • supporto a pinza SA 80 • adattatore filettatura SHZ 80 •...

  • Page 35: Collegamento

    3 Collegamento Il C 747 V11 è un microfono a condensatore, pertanto necessita di alimentazione. 3.1 Indicazioni generali Il microfono è munito di un’uscita bilanciata XLR con connettore a 3 poli: polo 1 = massa polo 2 = conduttore (inphase) polo 3 = conduttore (return) Potete collegare il microfono a ingressi microfonici bilanciati che siano dotati o Vedi capitolo 3.2 e 3.3.

  • Page 36: Utilizzo

    4 Utilizzo 4.1 Fissaggio Tutte le parti del set di fissaggio sono dotate di attacco a vite con filettatura da 3/8". Di conseguenza potete montare tanto il supporto H 47, quanto il collo di ci- gno MSH 70 a tutti gli stativi più comuni, sia da tavolo che da pavimento. Nota: •...

  • Page 37: Parlato

    4 Utilizzo 2. Inserite l’adattatore SHZ 80 (2) nella pinza SA 80 (3) attraverso il foro di fissag- Vedi fig. 5b (p. 36). gio. 3. Fissate il collo di cigno (4) avvitandolo. Grazie alle sue dimensioni ridotte e al leggero aumento della presenza, il C 747 4.2 Parlato V11 è...

  • Page 38: Snare Drum

    4 Utilizzo 4.3 Snare Drum Vedi figg. 4 (p. 46) e 9: 1. Fissate il microfono a un sostegno dei piatti. 2. È possibile variare il suono cam- biando la posizione del microfono. Fig. 9: Posizione del microfono per Snare Drum 4.4 Sassofono Fig.

  • Page 39: Microfono Integrativo ("Spot")

    4 Utilizzo fono verso un punto in prossimità del ponticello: gli armonici che caratterizzano il suono specifico dello strumento hanno in questo punto la loro emissione più forte e, tramite il ponticello, vengono trasmessi al piano armonico dello stru- mento, che li amplifica. La chitarra “western”...

  • Page 40: Dati Tecnici

    6 Dati tecnici Funzionamento: Microfono a condensatore (autopolarizzato) Caratteristica direzionale: ipercardioide Risposta in frequenza: da 30 a 18.000 Hz ±3 dB dalla curva nominale Sensibilità a 1000 Hz: 8,5 mV/Pa / -42 dBV rif. a 1 V/Pa Limite pressione acustica a 1000 Hz per 1% didistorsione: 93 Pa / 133 dB SPL Livello di rumore equivalente IEC 60268-4: 32 dB...
  • Page 41 C 747 V11...
  • Page 42 Índice Página ¡Bienvenido!......................43 Seguridad y medio ambiente ................43 1.1 Seguridad....................43 1.2 Medio ambiente ..................43 Descripción .....................44 2.1 Volumen de suministro ................44 2.2 Accesorios opcionales .................44 2.3 El micrófono....................44 Conexión......................45 3.1 Indicaciones generales ................45 3.2 Entrada balanceada con alimentación fantasma..........45 3.3 Entrada balanceada sin alimentación fantasma..........45 3.4 Entrada no balanceada ................45 Utlilización.......................46 4.1 Fijación ......................46...

  • Page 43: Bienvenido

    ¡Bienvenido! Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Lea el modo de empleo detenidamente, en especial el capítulo 1 Seguridad y medio ambiente, antes de utilizar el aparato, y guarde el manual de operación en un lugar a mano donde lo pueda consultar en cualquier momento. ¡Le desea- mos que este aparato le depare muchas satisfacciones y éxitos! 1 Seguridad y medio ambiente •...

  • Page 44: Descripción

    2 Descripción 2.1 Volumen • Micrófono C 747 de suministro • Grampa de sujeción H 47 • Cuello de cisne MSH 70 (140 mm) • Adaptador de soporte SA 47 • Pinza de sujeción SA 80 • Pantalla antiviento de goma espuma 2.2 Accesorios •...

  • Page 45: Conexión

    3 Conexión El C 747 V11 es un micrófono de condensador y necesita, por lo tanto, alimenta- 3.1 Indicaciones ción de corriente. generales El micrófono dispone de una salida simétrica con conector XLR de 3 polos: Clavija 1 = tierra Clavija 2 = audio (en fase) Clavija 3 = audio El micrófono se puede conectar en entradas microfónicas balanceadas con o sin...

  • Page 46: Fijación

    4 Utilización 4.1 Fijación Todas las piezas del juego de fijación disponen de roscas de 3/8", de modo que puede montar tanto la grampa de sujeción H 47 como también el cuello de cisne MSH 70 en todos trípodes de suelo o de mesa normales. Nota: •...

  • Page 47: Palabra

    4 Utilización 2. Pase el adaptador de rosca SHZ 80 (2) por el agujero de fijación en la grampa Ver fig. 5b (p. 46). SA 80 (3). 3. Atornille el cuello de cisne (4). Debido a sus dimensiones reducidas y a su ligero aumento de presencia, el C 747 4.2 Palabra V11 se presta excelentemente bien para aplicaciones de conferencia y de discu- sión, y como micrófono de locutores en estudios de radioemisoras, de televisión y...

  • Page 48: Snare

    4 Utilización 4.3 Snare Ver fig. 4 (p. 46) y 9: 1. Fije el micrófono en un soporte de platillo. 2. Para variar el sonido, puede cambiar el emplazamiento del micrófono. Fig. 9: Posición del micró- fono para captar un snare 4.4 Saxofón Fig.

  • Page 49: Micrófono De Apoyo

    4 Utilización allí donde son más fuertes les sobretonos que determinan el sonido específico del instrumento, ya que son amplificados a través del puente por la tapa armó- nica. La guitarra "western" con cuerdas de acero es más grande y tiene un espectro so- Guitarra con cuerdas de noro más claro y produce fuertes sobretonos especialmente cuando se toca con acero:...

  • Page 50: Datos Técnicos

    6 Datos técnicos Funcionamiento: transductor de condensador (autopolarizado) Característica direccional: cardioide Respuesta de frecuencia: 30-18.000 Hz ±3 dB de la curva de régimen Sensibilidad a 1000 Hz: 8,5 mV/Pa / -42 dBV referido a 1V/Pa Presión sonora límite para 1000 Hz y 1% de distorsión: 93 Pa /133 dB SPL Nivel de presión sonora equivalente según IEC 60268-4: 32 dB-A...
  • Page 51 C 747 V11...
  • Page 52 Índice Página Bem-vindo!......................53 Segurança e meio ambiente................53 1.1 Segurança....................53 1.2 Meio ambiente ....................53 Apresentação ....................54 2.1 Itens inclusos....................54 2.2 Acessórios opcionais ...................54 2.3 Microfone ....................54 Conexão......................55 3.1 Generalidades.....................55 3.2 Entrada balanceada com alimentação fantasma..........55 3.3 Entrada balanceada sem alimentação fantasma..........55 3.4 Entrada desbalanceada ................55 Utilização ......................56 4.1 Fixação.......................56...

  • Page 53: Bem-Vindo

    Bem-vindo! Agradecemos a sua decisão de comprar um produto da casa AKG. Por favor leia cuidadosamente o manual de instruções, especialmente o capítulo 1, Se- gurança e meio ambiente, antes de utilizar o equipamento e guarde este ma- nual de instruções em lugar seguro, para que possa sempre consultá-lo. Deseja- mos-lhe muito divertimento e sucesso! 1 Segurança e meio ambiente •...

  • Page 54: Apresentação

    2 Apresentação 2.1 Itens inclusos • Microfone C 747 V11 • Grampo de suporte do microfone H 47 • Pescoço de cisne MSH 70 (140 mm) • Conexão de tripé SA 47 • Grampo SA 80 • Adaptador de rosca SHZ 80 •...

  • Page 55: Conexão

    3 Conexão O C 747 V11 é um microfone de condensador e, por isso, precisa de uma alimen- 3.1 Generalidades tação de corrente. O microfone possui uma saída balanceada com um plug XLR com 3 pólos: Pino 1 = massa Pino 2 = áudio (em fase) Pino 3 = áudio (retorno) Pode ligar o microfone a entradas de microfone balanceadas com ou sem alimen-...

  • Page 56: Utilização

    4 Utilização 4.1 Fixação Todas as peças do jogo de fixação têm roscas de 3/8". Portanto, ambos o grampo de suporte H 47 e o pescoço de cisne MSH 70 podem ser montados nos tripés de mesa e de chão mais conhecidos. Nota: •...

  • Page 57: Fala

    4 Utilização 2. Encaixe o adaptador de rosca SHZ 80 (2), através do furo de fixação, no Veja a fig. 5b (p. 56). grampo SA 80 (3). 3. Aparafuse o pescoço de cisne (4) no adaptador de rosca SHZ 80 (2). Devido às suas dimensões reduzidas e um leve aumento das frequências de pre- 4.2 Fala sença, o C 747 V11 é...

  • Page 58: Caixa

    4 Utilização 4.3 Caixa Veja a fig. 4 (p. 56) e 9: 1. Fixe o microfone num suporte de címbalos. 2. Pode variar o tom, modificando a posição do microfone. Fig. 9: Posição do microfone para a caixa 4.4 Saxofone Fig.

  • Page 59: Microfone De Suporte

    4 Utilização valete. Lá os harmônicos, que definem o som específico do instrumento, são ainda mais fortes, pois são amplificados através do tampo. A "guitarra Western", com cordas de aço, é maior e tem um espectro de som mais Guitarra com claro, que, especialmente se tocado com a palheta, produz um espectro sonoro ri- cordes de aço: quíssimo de harmônicos.

  • Page 60: Especificações

    6 Especificações Tipo: microfone condensador (auto-polarizado) Directividade: hipercardióide Resposta de frequência: 30 a 18.000 Hz ±3 dB da curva nominal Sensibilidade a 1000 Hz: 8,5 mV/Pa / -42 dBV referido a 1 V/Pa Pressão acústica limite a 1000 Hz para 1% de DHT: 93 Pa 7 133 dB SPL Nível de ruído equivalente segundo IEC 60268-4: 32 dB...
  • Page 61 Notizen | Notes | Notes | Note | Notas | Notas C 747 V11...
  • Page 62 Notizen | Notes | Notes | Note | Notas | Notas C 747 V11...
  • Page 63 Notizen | Notes | Notes | Note | Notas | Notas C 747 V11...
  • Page 64 AKG Acoustics GmbH Laxenburger Straße 254, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: sales@akg.com For other products and distributors worldwide visit www.akg.com or www.harman.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de m odifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Esp ecificações sujeitas...

Table des Matières