Page 1 GCY 42 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com de Originalbetriebsanleitung sk Pôvodný návod na et Algupärane kasutusjuhend en Original instructions použitie Instrukcijas oriģinālvalodā Notice originale hu Eredeti használati utasítás Originali instrukcija es Manual original ru Оригинальное...
Page 2: Table Des Matières
Dansk ..........Side 98 Svensk ..........Sidan 109 Norsk..........Side 119 Suomi ..........Sivu 130 Ελληνικά.......... Σελίδα 140 Türkçe..........Sayfa 153 Polski ..........Strona 169 Čeština .......... Stránka 181 Slovenčina ........Stránka 192 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 Srpski ..........Strana 295 Slovenščina ........Stran 306 Hrvatski .........Stranica 317 Eesti..........Lehekülg 328 Latviešu ........Lappuse 339 Lietuvių k........Puslapis 351 中文 ..........页 362 繁體中文..........頁 374 한국어 ......... 페이지 386 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 4 ไทย ..........หน้ า 397 Bahasa Indonesia....... Halaman 410 Tiếng Việt ......... Trang 421 ‫334 الصفحة ..........عربي‬ ‫544 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 GCY 42 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 6 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 8 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 10 10 | 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 12: Deutsch
Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der Ver- dacht besteht, dass die Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Ein Verschlucken der Knopfzelle 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 Überhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, ex- plodieren, brennen und Personen verletzen. Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und nehmen Sie die Knopfzelle nicht auseinander. Die Knopfzelle kann un- Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 14: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Lo- gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmar- ke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. Benutzen Sie das Bluetooth®-Modul nicht mehr, wenn sich die Abdeckung nicht mehr schließen lässt, entfernen Sie die...
Page 15: Abgebildete Komponenten
Deutsch | 15 auf Bluetooth®-Funktechnologie. Der Datenübertragung muss durch den Verwender zugestimmt werden. Informationen zu angebotenen Connectivity-Funktionen erhal- ten Sie in der Applikation (App) Bosch Toolbox oder in der Bedienungsanleitung des verwendeten Elektrowerkzeugs. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten.
Page 16: Technische Daten
7 x 30 x 30 mm Gewicht entsprechend 0,01 kg EPTA-Procedure 01:2014 Datenübertragung Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Signalreichweite maximal 30 m genutzter Frequenzbereich 2402 – 2480 MHz Ausgangsleistung < 1 mW Energieversorgung 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 17 Innerhalb von geschlossenen Räumen und durch metallische Barrieren (z.B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth® Reichweite deutlich geringer sein. Systemvoraussetzungen GCY 42 Mobiles Endgerät (Tablet, Android 6.0 (und höher) Smartphone) iOS 11 (und höher) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 18: Montage Und Betrieb
Legen Sie die Batterie (1) mit dem Pluspol nach oben in das GCY 42 (2) ein. Ein Eindrücken der Batterie ist nicht notwen- dig; die Batterie rastet nicht selbstständig ein. Sie wird erst beim Schließen der Abdeckung an der vorgesehenen Position fixiert. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 19 Sobald die Batterie (1) eingesetzt ist und der Ein-/Ausschalter am Elektrowerkzeug betätigt wird, sendet das GCY 42 kontinu- ierlich ein Signal aus. Das Bluetooth®-Signal wird erst dann un- terbrochen, wenn die Batterie leer oder defekt ist oder ausge- baut wird. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 20 Installation und Einrichtung der App Um das GCY 42 verwenden zu können, müssen Sie zuerst die App Bosch Toolbox installieren. – Laden Sie sich die App Bosch Toolbox über einen entspre- chenden App-Store (Apple App Store, Google Play Store) herunter. Hinweis: Ein Benutzerkonto bei dem entsprechenden App- Store wird vorausgesetzt.
Page 21: Wartung Und Service
– Schalten Sie an Ihrem mobilen Endgerät Bluetooth® aus und wieder ein. Prüfen Sie, ob das GCY 42 jetzt erkannt wird. Wartung und Service Wartung und Reinigung Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem Pinsel. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 22: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- len oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 23: Entsorgung
Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesam- melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden. Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektroni- kaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährli- Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 24: English
Ensure that the coin cell is kept out of the reach of children. Coin cells are dangerous. Coin cells must never be swallowed or inserted into any other part of the body. If you suspect that someone has 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 Do not damage the coin cell and or take the coin cell apart. The coin cell may leak, explode, catch fire and cause personal injury. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 26: Product Description And Specifications
The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. If you cannot close the cover, stop using the Bluetooth®...
Page 27: Product Features
English | 27 Information about the connectivity functions offered can be found in the Bosch Toolbox application (app) or in the operat- ing manual of the power tool you are using. Product Features The numbering of the components shown refers to the illustra- tions on the graphic pages.
Page 28 0.01 kg Procedure 01:2014 Data transfer Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Signal range Max. 30 m Frequency range used 2402–2480 MHz Output power < 1 mW Power supply Battery Coin cell (3 V lithium battery, CR 2032) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 29: Assembly And Operation
11 (and newer) Assembly and Operation Power Supply Remove the cover for the Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 on the power tool, e.g. using a screwdriver or a Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 30 Changing the Battery (see figures B1–B4) Only remove the used battery (1) with your fingers. A warning will be displayed in the app before the battery is fully used up. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 31: Starting Operation
You can find further information directly in the app from Bosch. Installing and Setting up the App You will need to install the Bosch Toolbox app before you can use the GCY 42. – Download the Bosch Toolbox app from the relevant app store (Apple App Store, Google Play Store).
Page 32: Data Transfer Via Bluetooth
GCY 42. – Is the battery too low or drained? Change the battery. – Switch Bluetooth® off and on again on your mobile device. Check whether the GCY 42 has now been detected. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 33: Maintenance And Service
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the nameplate of...
Page 34 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 35 If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equip- ment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous sub- stances. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 36: Français
à un tiers le GCY 42. Veuillez n’utiliser que le type de piles indiqué dans la présente notice d’utilisation. N’utilisez aucune autre source d’alimentation électrique. AVERTISSEMENT 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 La pile bouton risque alors de fuir, d’exploser, de brûler et de blesser des personnes. Retirez les piles boutons déchargées et éliminez-les en respectant la législation en vigueur. Les piles boutons Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 38 Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la société Robert Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. N’utilisez plus le module Bluetooth® quand il n’est plus pos- sible de fermer le couvercle. Retirez la pile bouton et faites réparer le module.
Page 39: Utilisation Conforme
Bluetooth®. Le transfert des données doit être validé par l’utilisateur. Pour obtenir des informations sur les fonctions de connectivité proposées, consultez l’application mobile Bosch Toolbox ou la notice d’utilisation de l’outil électroportatif utilisé. Éléments constitutifs La numérotation des composants illustrés se réfère à la repré- sentation de l’outil électroportatif sur les pages graphiques.
Page 40: Caractéristiques Techniques
Low Energy Référence 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W Températures de fonction- –20 °C ... +50 °C nement Températures de stockage –20 °C ... +70 °C Dimensions 7 x 30 x 30 mm Poids selon EPTA-Proce- 0,01 kg dure 01:2014 Transmission de données Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 Dans une pièce fermée et à travers des barrières métalliques (par exemple, parois murales, étagères, coffres, etc.), la portée du Bluetooth® peut se trouver fortement réduite. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 42: Montage Et Mise En Service
– Pour la mise en service après l’achat ou après un change- ment de la pile (1), procédez comme représenté sur les pages graphiques. Respectez par ailleurs les informations qui suivent. Première mise en service (voir figures A1–A5) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 (voir figures C1–C2) Ne forcez pas pour retirer le GCY 42 (2). N’utilisez aucun objet pointu ou coupant. Remarque : Le retrait du GCY 42 peut être facilité en retour- nant l’outil électroportatif. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 44: Mise En Marche
Installation de l’application mobile Pour pouvoir utiliser le GCY 42, vous devez tout d’abord instal- ler l’application Bosch Toolbox. – Téléchargez l’application Bosch Toolbox sur une plate- forme de téléchargement (Apple App Store, Google Play Store). Remarque : Pour ce faire, vous devez disposer d’un compte utilisateur donnant accès à...
Page 45: Transmission De Données Via Bluetooth
– La pile est-elle faible ou arrivée en fin de vie ? Remplacez la pile. – Éteignez et rallumez votre périphérique mobile Bluetooth®. Vérifiez si le module GCY 42 est maintenant détecté. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 46: Entretien Et Service Après-Vente
Vous trouverez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposi- tion pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Page 47 Tel.: +212 5 29 31 43 27 E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de re- tour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Page 48: Élimination Des Déchets
En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- chets d’équipements électriques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des per- sonnes du fait des substances dangereuses qu’ils contiennent. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 49 Français | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 50: Autres Informations Pour L'afrique Du Sud
Guarde bien es- tas instrucciones y adjúntelas en la entrega del GCY 42. Utilice solamente las pilas nombradas en estas instruc- ciones de servicio. No utilice ninguna otra fuente de ali- mentación. ADVERTENCIA 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 No intente recargar de nuevo las pilas en forma de bo- tón y no cortocircuite la pila en forma de botón. La pila en forma de botón puede tener fugas, explotar, quemarse o herir a personas. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 52 (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pala- bra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lu- gar bajo licencia. No siga utilizando el módulo Bluetooth®, si ya no se deja ce- rrar la cubierta;...
Page 53: Descripción Del Producto Y Servicio
Bluetooth®. La transmisión de datos debe ser autorizada por el usuario. Las informaciones respecto a las funciones de conectividad ofrecidas las puede ver en la aplicación (App) Bosch Toolbox o en las instrucciones de servicio de la herramienta eléctrica utilizada.
Page 54: Datos Técnicos
Número de artículo 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W Temperatura de servicio –20 °C ... +50 °C Temperatura de almacena- –20 °C ... +70 °C miento Medidas 7 x 30 x 30 mm Peso según EPTA-Proce- 0,01 kg dure 01:2014 Transmisión de datos Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 En el inte- rior de espacios cerrados y por barreras metálicas (p. ej. paredes, estanterías, maletas, etc.), el alcance de Bluetooth® puede ser notoriamente menor. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 56: Montaje Y Operación
Primera puesta en marcha (ver figuras A1–A5) Indicación: Conserve adecuadamente el comodín (3) del GCY 42. Coloque de nuevo el comodín para la transmisión de la herramienta eléctrica sin GCY 42. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 57: Puesta En Marcha
Indicación: Gire eventualmente la herramienta eléctrica, para facilitar la salida del GCY 42. Puesta en marcha Una vez que se ha colocado la pila (1) y se acciona el interrup- tor de conexión/desconexión en la herramienta eléctrica, el Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 58 Instalación y configuración de la aplicación App Para poder utilizar el GCY 42 debe instalar primero la aplica- ción App Bosch Toolbox. – Descargue la aplicación App Bosch Toolbox a través de un correspondiente App-Store (Apple App Store, Google Play Store). Indicación: Se requiere una cuenta de usuario en un AppS- tore correspondiente.
Page 59: Bluetooth
– Desconecte y conecte de nuevo Bluetooth® en su aparato fi- nal móvil. Compruebe, si ahora se detecta el GCY 42. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Elimine los ensuciamientos con un pincel. No utilice ningún de- tergente o disolvente. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 60: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Las representaciones gráfi- cas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuen- tran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Page 61 Español | 61 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 62 1. es posible que este equipo o dispositivo no cause interfe- rencia perjudicial y 2. este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interfe- rencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 63: Português
As pilhas botão não podem nunca ser engolidas ou introduzidas em qualquer orifício corporal. Se suspeitar que a pilha botão foi engolida ou introduzida em qualquer orifício corporal, procure imediatamente um médico. Engolir uma pilha botão pode causar queimaduras Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 64 Não danifique a pilha botão e não a desmonte. A pilha botão pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas. Não deixe uma pilha botão danificada entrar em contacto com água. O lítio que sai da pilha pode formar 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 65: Descrição Do Produto E Do Serviço
Bluetooth®. A transferência de dados tem de ser aprovada pelo utilizador. As informações acerca das funções Connectivity podem ser consultadas na aplicação (App) Bosch Toolbox ou nas instruções de utilização da ferramenta elétrica usada. Bosch Power Tools...
Page 66: Componentes Ilustrados
Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos GCY 42 Bluetooth ® Low Energy Module Número de produto 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W Temperatura de serviço –20 °C ... +50 °C 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Alcance do sinal máximo 30 m Faixa de frequência usada 2402–2480 MHz Potência de saída < 1 mW Abastecimento de energia Pilha Pilha botão (pilha de lítio de 3 V, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 68 (p.ex. paredes, prateleiras, malas, etc.) o raio de ação do Bluetooth® pode ser claramente menor. Pré-requisitos do sistema GCY 42 Aparelho terminal móvel Android 6.0 (e superior) (Tablet, Smartphone) iOS 11 (e superior) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 69: Montagem De Funcionamento
Coloque a pilha (1) com o polo positivo para cima no GCY 42 (2). Não é necessário pressionar a pilha; ela encaixa sozinha. Ela é fixada na posição prevista apenas quando se fecha a tampa. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 70: Colocação Em Funcionamento
GCY 42 envia um sinal de forma contínua. O sinal Bluetooth® só é interrompido se a bateria estiver vazia, defeituosa ou for desmontada. Para informações mais detalhadas, consulte diretamente a aplicação da Bosch. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 Instalação e definições da aplicação Para poder usar o GCY 42, tem de instalar primeiro a aplicação Bosch Toolbox. – Descarregue a aplicação Bosch Toolbox através de uma App-Store correspondente (Apple App Store, Google Play Store). Nota: É necessária uma conta de utilizador para o efeito na respetiva App-Store.
Page 72: Manutenção E Assistência Técnica
Serviço pós-venda e aconselhamento O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 Português | 73 informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
Page 74 Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-las para uma reciclagem ecológica. No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 à possível presença de substâncias perigosas. 04128-19-08642 Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. Para maiores informações, consulte o site da ANATEL: www.anatel.gov.br Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 76: Italiano
Le pile a bottone non devono essere ingerite o inserite in altre cavità corporee. Qualora si sospetti che la pila a bottone sia stata ingerita o introdotta in un’altra cavità corporea, contattare immediatamente un medico. L’in- 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 Non danneggiare, né smontare la pila a bottone. La pila a bottone può diventare anermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni. Non portare una pila a bottone danneggiata a contatto con l’acqua. A contatto con l’acqua, il litio che fuoriesce Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 78: Utilizzo Conforme
(loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso in licenza. Non utilizzare più il modulo Bluetooth® qualora non sia più...
Page 79: Componenti Illustrati
Italiano | 79 Le informazioni riguardanti le funzioni di Connectivity offerte si possono consultare all’interno dell’applicazione (app) Bosch Toolbox o nelle istruzioni d’uso dell’elettroutensile utilizzato. Componenti illustrati La numerazione dei componenti rappresentati si riferisce alle illustrazioni sulle pagine con la rappresentazione grafica.
Page 80 Raggio d’azione del segnale Max. 30 m Campo di frequenza utiliz- 2402–2480 MHz zato Potenza di uscita < 1 mW Alimentazione Pila Pila a bottone (batteria al litio da 3 V, CR 2032) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 Bluetooth® può risultare molto inferiore. Requisiti di sistema GCY 42 Dispositivo mobile (smart Android 6.0 (e versioni succes- device) sive) iOS 11 (e versioni successive) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 82 GCY 42 (2). Non è necessario esercitare pressione sulla batteria, poiché si innesta automati- camente in posizione. Viene fissata nella posizione prevista so- lo al momento della chiusura della copertura. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 83: Messa In Funzione
è stato azionato, il GCY 42 invierà un segnale in modo continuativo. Il segnale Bluetooth® verrà interrotto soltanto in caso di batteria scarica o difettosa, oppure se la batteria verrà rimossa. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 84 Installazione e messa a punto dell’app Per poter utilizzare il GCY 42 è necessario installare dapprima l’app Bosch Toolbox. – L’applicazione Bosch Toolbox è scaricabile dai relativi App Store (Apple App Store, Google Play Store). Avvertenza: tale procedura presuppone l’esistenza di un account utente presso il relativo AppStore.
Page 85: Manutenzione Ed Assistenza
Vostro prodotto non- ché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili an- che sul sito www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 86: Smaltimento
86 | Italiano Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere al- le Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comu- nicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla tar- ghetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 87: Nederlands
Bewaar deze aanwijzingen zorgvuldig en geef ze bij het doorgeven van de GCY 42 mee. Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing ver- melde batterijen. Gebruik geen andere energievoorzie- ning. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 88 Probeer niet de knoopcel weer op te laden en sluit de knoopcel niet kort. De knoopcel kan gaan lekken, explode- ren, branden en personen verwonden. Ontladen knoopcellen moeten op correcte wijze verwij- derd en afgevoerd worden. Ontladen knoopcellen kunnen 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 Het woordmerk Bluetooth® evenals de beeldtekens (logo's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH ge- beurt onder licentie. Gebruik de Bluetooth®-module niet meer, wanneer de af- dekking niet meer kan worden gesloten, verwijder de knoopcel en laat deze repareren.
Page 90: Beschrijving Van Product En Werking
Voor de gegevensoverdracht is de toestemming van de gebruiker nodig. Informatie over aangeboden Connectivity-functies krijgt u in de applicatie (app) Bosch Toolbox of in de gebruiksaanwijzing van het gebruikte elektrische gereedschap. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de pagina’s met af- beeldingen.
Page 91: Technische Gegevens
Bluetooth ® GCY 42 Low Energy Module Productnummer 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W Gebruikstemperatuur –20 °C ... +50 °C Opslagtemperatuur –20 °C ... +70 °C Afmetingen 7 x 30 x 30 mm Gewicht volgens EPTA-Pro- 0,01 kg cedure 01:2014 Gegevensoverdracht Bluetooth® Bluetooth®4.2 (Low Energy) Signaalbereik maximaal 30 m Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 92 Binnen gesloten ruimten en door metalen barrières (bijv. muren, schappen, koffers enz.) kan het Bluetooth®-bereik duidelijk geringer zijn. Systeemvereisten GCY 42 Mobiel eindapparaat (ta- Android 6.0 (en hoger) blet, smartphone) iOS 11 (en hoger) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 93: Montage En Gebruik
42 (2). Het is niet nodig om de batterij erin te drukken; de bat- terij klikt niet vanzelf vast. Deze wordt pas bij het sluiten van de afdekking op de daarvoor bestemde positie vastgezet. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 94: Ingebruikname
Het Bluetooth®-signaal wordt pas on- derbroken, wanneer de batterij leeg of defect is of eruit ge- haald wordt. Meer informatie krijgt u direct in de app van Bosch. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 95: Gegevensoverdracht Via Bluetooth
Installatie en instelling van de app Om de GCY 42 te kunnen gebruiken, moet u eerst de app Bosch Toolbox installeren. – Download de app Bosch Toolbox via een dienovereenkom- stige app-store (Apple App Store, Google Play Store). Aanwijzing: Een gebruikersaccount bij de betreffende App- Store is noodzakelijk.
Page 96: Onderhoud En Service
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische ge- reedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu’s/batterijen apart worden Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 98: Dansk
Gem anvisnin- gerne, og sørg for at levere dem med, hvis GCY 42 gives vi- dere til andre. Brug kun de batterier, der er anført i denne driftsvejled- ning. Brug ikke andre energikilder. ADVARSEL 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 Lad ikke knapcellen blive overophedet, og kast den ikke i ilden. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, brænde og kvæste personer. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 100: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Mærket Bluetooth® og symbolerne (logoerne) er registrere- de varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker per licens. Brug ikke Bluetooth®-modulet, hvis afdækningen ikke læn- gere kan lukkes, men fjern knapcellen, og lad modulet repa- rere.
Page 101: Tekniske Data
Dansk | 101 Informationer om tilbudte Connectivity-funktioner finder du i applikationen (app) Bosch Toolbox eller i betjeningsvejlednin- gen til det anvendte el-værktøj. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til il- lustrationerne på illustrationssiderne. Knapcellebatteri Bluetooth® Low Energy-modul GCY 42 Pladsholder Afdækning Bluetooth®...
Page 102 1 600 A01 L2W Driftstemperatur –20 °C ... +50 °C Opbevaringstemperatur –20 °C ... +70 °C Mål 7 x 30 x 30 mm Vægt iht. EPTA-Proce- 0,01 kg dure 01:2014 Dataoverførsel Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Signalrækkevidde Maks.30 m Benyttet frekvensområde 2402–2480 MHz Udgangseffekt < 1 mW Energiforsyning Batteri Knapcelle (3-V-lithiumbatteri, CR 2032) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 Mobil enhed (tablet, Android 6.0 (og højere) smartphone) iOS 11 (og højere) Montering og drift Energiforsyning Fjern afdækningen til Bluetooth® Low Energy-modulet GCY 42 på el-værktøjet, f.eks. med en skruetrækker el- Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 104 For at initialisere GCY 42 efter isætningen skal du aktivere el- værktøjets tænd/sluk-kontakt. Skift af batteri (se billeder B1–B4) Udtag kun det brugte batteri (1) med fingrene. Før batteriet er helt afladet, vises en advarsel i appen. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 GCY 42 kontinuerligt et signal. Bluetooth®-signalet afbrydes først, når batteriet er tomt eller defekt, eller når det tages ud. Yderligere oplysninger får du direkte i appen fra Bosch. Installation og klargøring af appen For at kunne anvende GCY 42 skal du først installere appen Bosch Toolbox.
Page 106 Nedsæt afstanden mellem den mobile terminal og GCY 42. – Er batteriet for svagt eller tomt? Skift batteri. – Slå Bluetooth® fra og til igen på din mobile terminal. Kontrollér, om GCY 42 genkendes nu. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 107: Vedligeholdelse Og Service
Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 108 Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald ha- ve skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 109: Svensk
Förtäring av knappcellsbatteriet kan leda till allvarliga inre frätskador och dödsfall inom 2 timmar. Var noga med att byta ut knappcellsbatteriet på rätt sätt. Explosionsrisk föreligger. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 110 Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 111: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Bluetooth® trådlösa teknik. Dataöverföringen måste godkännas av användaren. Information om de Connectivity-funktioner som finns hittar du i appen Bosch Toolbox eller i elverktygets bruksanvisning. Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hänvisar till illustrationerna på grafiksidorna.
Page 112: Tekniska Data
Bluetooth ® GCY 42 Low Energy Module Artikelnummer 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W Drifttemperatur –20 °C ... +50 °C Förvaringstemperatur –20 °C ... +70 °C Mått 7 x 30 x 30 mm Vikt enligt EPTA-Procedure 0,01 kg 01:2014 Dataöverföring Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Signalräckvidd Max 30 m 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 Inne i slutna rum och genom metallbarriärer (t.ex. väggar, hyllor, resväskor etc.) kan Bluetooth®- räckvidden vara betydligt mindre. Systemförutsättningar GCY 42 Mobil enhet (surfplatta, Android 6.0 (och senare) smarttelefon) iOS 11 (och senare) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 114: Montering Och Drift
Batteriet hakar i av sig självt. Den fixeras i den avsedda positionen först när kåpan stängs. För att starta GCY 42 efter insättning, aktivera elverktygets på-/av-strömbrytare. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 Så snart batteriet (1) har satts in och på-/av-strömbrytaren på verktyget aktiveras skickar GCY 42 ut en kontinuerlig signal. Bluetooth®-signalen bryts först när batteriet är tom, defekt eller tas ut. Mer information får du direkt i appen från Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 116 Installation och inställning av appen För att kunna använda GCY 42 måste du först installera appen Bosch Toolbox. – Ladda ner appen Bosch Toolbox via din App Store (Apple App Store, Google Play Store). Anmärkning: Ett användarkonto hos respektive AppStore förutsätts.
Page 117: Underhåll Och Service
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 118 118 | Svensk Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 119: Norsk
Oppbevar disse anvisningene på et trygt sted, og lad dem følge med hvis GCY 42 skal brukes av andre. Bruk bare batteriene som er angitt i denne bruksanvisningen. Du må ikke bruke noen annen strømforsyning. ADVARSEL Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 120 Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader. Utladede knappcellebatterier må tas ut og kastes forskriftsmessig. Utladede knappcellebatterier kan bli utette og dermed skade produktet eller personer. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. Du må ikke bruke Bluetooth®-modulen lenger hvis det ikke er mulig å lukke dekselet.
Page 122: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Bluetooth®- teknologi. Dataoverføringen må godtas av brukeren. Du finner informasjon om Connectivity-funksjonene som tilbys, i appen Bosch Toolbox eller i bruksanvisningen for det benyttede elektroverktøyet. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene på...
Page 123 GCY 42 Low Energy Module Artikkelnummer 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W Driftstemperatur –20 °C ... +50 °C Lagringstemperatur –20 °C ... +70 °C Mål 7 x 30 x 30 mm Vekt i samsvar med EPTA- 0,01 kg Procedure 01:2014 Dataoverføring Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Signalrekkevidde Maksimalt 30 m Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 124 (f.eks. vegger, hyller, skap osv.), kan Bluetooth®-rekkevidden være betydelig mindre. Systemforutsetninger GCY 42 Mobil enhet (nettbrett, Android 6.0 (og høyere) smarttelefon) iOS 11 (og høyere) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 å trykke inn batteriet. Det låses ikke automatisk. Det låses i den beregnede posisjonen først når dekselet lukkes. For å initialisere GCY 42 etter at den er satt inn trykker du på elektroverktøyets på/av-bryter. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 126 Bluetooth®-signalet blir først brutt når batteriet er tomt eller defekt, eller tas ut. Ytterligere informasjon får du direkte i appen fra Bosch. Installere og konfigurere appen For å kunne bruke GCY 42 må du først installere appen Bosch Toolbox. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 Norsk | 127 – Last ned appen Bosch Toolbox fra en appbutikk (Apple App Store, Google Play Store). Merknad: Forutsetter brukerkonto i appbutikken. – Velg underpunktet MyTools i appen. – Deretter kobler elektroverktøyet til den mobile enheten som vist på skjermen til den mobile enheten.
Page 128: Service Og Vedlikehold
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 129 / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes på en miljøvennlig måte. Ikke-forskriftsmessig håndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan føre til miljø- og helseskader på grunn av eventuelle farlige stoffer. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 130: Suomi
Jos epäilet, että nap- piparisto on nielty tai työnnetty muuhun ruumiinauk- koon, käänny välittömästi lääkärin puoleen. Nielty nappi- paristo voi aiheuttaa 2 tunnin sisällä vakavia sisäelinten syö- pymiä ja kuoleman. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 Vuotava litium voi muodostaa veden kanssa vetyä ja saattaa tämän takia johtaa tulipaloon, räjähdykseen tai tapaturmaan. Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. - Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 132: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
132 | Suomi yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyt- tää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. Lopeta Bluetooth®-moduulin käyttö, jos sen suojusta ei saa enää suljettua kunnolla. Poista nappiparisto ja korjauta vika. Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Määräyksenmukainen käyttö Bluetooth® Low Energy -moduuli GCY 42 mahdollistaa sähkö- työkalun personoinnin ja käyttötilan tarkastamisen sekä...
Page 133: Tekniset Tiedot
Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvi- keohjelmastamme. Tekniset tiedot Bluetooth ® GCY 42 Low Energy -moduuli Tuotenumero 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W Käyttölämpötila –20...+50 °C Säilytyslämpötila –20...+70 °C Mitat 7 x 30 x 30 mm Paino EPTA-Procedure 0,01 kg 01:2014 -ohjeiden mukaan Tiedonsiirto Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 134 Access Profile (GAP) -pääsyprofiilia. Kantavuus voi vaihdella voimakkaasti ulkoisten olosuhtei- den ja käytettävän vastaanottimen mukaan. Suljetut tilat ja metalliset esteet (esimerkiksi seinät, kaapit, laukut, yms.) saattavat lyhentää huomattavasti Bluetooth®-yhtey- den kantavuutta. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 135: Asennus Ja Käyttö
Huomautus: Säilytä GCY 42:n paikanpitäjä (3) hyvässä tal- lessa. Jos annat sähkötyökalun muiden käyttöön ilman GCY 42 -moduulia, asenna paikanpitäjä takaisin. Asenna paristo (1)plusnapa ylöspäin GCY 42 -moduuliin (2). Paristoa ei tarvitse painaa sisään, koska se napsahtaa auto- Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 136 GCY 42:n helpommin. Käyttöönotto Heti kun paristo (1) on paikallaan ja painat sähkötyökalun käynnistyskytkintä, GCY 42 alkaa lähettää jatkuvasti signaa- leja. Bluetooth®-signaaliyhteys ei katkea ennen kuin paristo on tyhjä, rikki tai irrotettu. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 Suomi | 137 Lisätietoja saat suoraan Bosch-sovelluksesta. Sovelluksen asennus ja käyttöönotto Sinun on ensin asennettava Bosch Toolbox -sovellus, jotta voit käyttää GCY 42 -moduulia. – Lataa Bosch Toolbox -sovellus asianomaisesta sovelluskau- pasta (Apple App Store, Google Play Store). Huomautus: latausta varten sinulla täytyy olla kyseisen so- velluskaupan käyttäjätili.
Page 138: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 139 Suomi | 139 Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Hävitys GCY 42 -moduulit, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Page 140: Ελληνικά
τις υποδείξεις. Φυλάξτε καλά αυτές τις υποδείξεις και δώστε τες σε περίπτωση που χρειαστεί μαζί με τη GCY 42. Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες, που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Μη χρησιμοποιείτε καμία άλλη παροχή ενέργειας. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Μη χρησιμοποιείτε άλλες μπαταρίες τύπου κουμπιού ή μια άλλη πηγή παροχής ενέργειας. Μην προσπαθήσετε να επαναφορτίσετε την μπαταρία τύπου κουμπιού και μη βραχυκυκλώσετε την μπαταρία Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 142 επαφή με νερό. Το εξερχόμενο λίθιο μπορεί με το νερό να δημιουργήσει υδρογόνο και έτσι να οδηγήσει σε φωτιά, έκρηξη ή στον τραυματισμό ατόμων. Το λεκτικό σήμα Bluetooth® όπως επίσης τα εικονογράμματα (λογότυπα) είναι καταχωρημένες μάρκες και ιδιοκτησία της 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 143: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Ελληνικά | 143 Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. Μη χρησιμοποιείτε άλλο τη μονάδα Bluetooth®, όταν το κάλυμμα δεν μπορεί πλέον να κλείσει, απομακρύνετε την...
Page 144 περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά στοιχεία Bluetooth ® GCY 42 Low Energy Module Κωδικός αριθμός 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W Θερμοκρασία λειτουργίας –20 °C ... +50 °C Θερμοκρασία αποθήκευσης –20 °C ... +70 °C 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 Βάρος κατά EPTA-Proce- 0,01 kg dure 01:2014 Μεταφορά δεδομένων Bluetooth® Bluetooth®4.2 (Low Energy) Εμβέλεια σήματος Μέγιστη 30 m Χρησιμοποιούμενη περιοχή 2.402–2.480 MHz συχνοτήτων Ισχύς εξόδου < 1 mW Παροχή ενέργειας Μπαταρία Μπαταρία τύπου κουμπιού (μπαταρία λιθίου 3 V, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 146 χώρων και λόγω μεταλλικών εμποδίων (π.χ. τοίχοι, ράφια, κασετίνες κλπ.) μπορεί η εμβέλεια Bluetooth® να είναι σημαντικά μικρότερη. Προϋποθέσεις συστήματος GCY 42 Κινητή τελική συσκευή Android 6.0 (και νεότερο) (tablet, smartphone) iOS 11 (και νεότερο) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 Τοποθετήστε την μπαταρία (1)με τον θετικό πόλο προς τα επάνω στο GCY 42 (2). Μια πίεση μέσα της μπαταρίας δεν είναι απαραίτητη, η μπαταρία δεν ασφαλίζεται από μόνη της. Σταθεροποιείται με το κλείσιμο του καλύμματος στην προβλεπόμενη θέση. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 148 Off στο ηλεκτρικό εργαλείο, το GCY 42 στέλνει συνεχώς ένα σήμα. Το σήμα Bluetooth® διακόπτεται μόνο τότε, όταν η μπαταρία είναι άδεια ή ελαττωματική ή έχει αφαιρεθεί. Περαιτέρω πληροφορίες μπορείτε να έχετε απευθείας στην εφαρμογή (App) της Bosch. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 Εγκατάσταση και ρύθμιση της εφαρμογής (App) Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το GCY 42, πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε την εφαρμογή (App) Bosch Toolbox. – Κατεβάστε την εφαρμογή (App) Bosch Toolbox μέσω ενός αντίστοιχου App-Store (Apple App Store, Google Play Store). Υπόδειξη: Προϋπόθεση είναι ένας λογαριασμός χρήστη στο...
Page 150 και GCY 42. – Είναι η μπαταρία πολύ ασθενής ή άδεια; Αντικαταστήστε την μπαταρία. – Απενεργοποιήστε στην κινητή τελική σας συσκευή το Bluetooth® και ενεργοποιήστε το ξανά. Ελέγξτε, εάν το GCY 42 τώρα αναγνωρίζεται. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 151: Συντήρηση Και Σέρβις
καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 152 της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά, για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 153: Türkçe
Sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen pilleri kullanın. Başka bir enerji kaynağı kullanmayın. UYARI Düğme pilin çocukların eline geçmemesi için gerekli önlemleri alın. Düğme piller tehlikelidir. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 154 Boşalan düğme pili çıkarın ve usulüne uygun olarak atın. Boşalan düğme piller sızdırmazlıklarını kaybedebilir ve ürüne zarar verebilir veya insanları yaralayabilir. Düğme pili aşırı ölçüde ısıtmayın ve ateşe atmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 155: Ürün Ve Performans Açıklaması
Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. Kapak kapanamaz durumda olduğunda Bluetooth® modülünü kullanmayın, düğme pili çıkarın ve onarıma gönderin.
Page 156: Şekli Gösterilen Elemanlar
156 | Türkçe verilerin aktarılmasına olanak sağlar. Veri aktarımı kullanıcı tarafından onaylanmalıdır. Bağlantı fonksiyonlarına ait bilgileri Bosch Toolbox uygulamasında veya kullanılan elektrikli el aletinin kullanma kılavuzunda bulabilirsiniz. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfaları ile aynıdır. Düğme pil Bluetooth®...
Page 157: Teknik Veriler
7 x 30 x 30 mm EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg uyarınca ağırlık Veri aktarımı Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Düşük Enerji) Sinyal erişim mesafesi maksimum 30 m Kullanılan frekans aralığı 2402–2480 MHz Çıkış gücü < 1 mW Enerji besleme Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 158 (örneğin duvarlar, raflar, bavullar vb.) Bluetooth® erişim mesafesi önemli ölçüde azalabilir. Sistem gereksinimleri GCY 42 Mobil cihaz (Tablet, Android 6.0 (ve daha üstü) Smartphone) iOS 11 (ve daha üstü) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 Bataryayı (1) artı kutbu yukarıyı gösterecek biçimde GCY 42 (2) içine yerleştirin. Bataryanın içeri bastırılması gerekmez, batarya kendiliğinden kavrama yapmaz. Batarya kapak kapatılırken öngörülen pozisyonda sabitlenir. GCY 42'yi taktıktan sonra kurulumunu yapmak için elektrikli el aletinin açma/kapama şalterine basın. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 160 Batarya (1) takıldıktan ve elektrikli el aletinde açma/kapama şalterine basıldıktan sonra GCY 42 kesintisiz olarak sinyal gönderir. Bluetooth® sinyali ancak batarya boşaldıktan sonra veya arıza yaptığında veya çıkarıldığında kesilir. Bu konudaki daha ayrıntılı bilgiyi doğrudan Bosch uygulamasında bulabilirsiniz. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 Uygulamanın kurulumu ve ayarı GCY 42'yi kullanabilmek için önce Bosch Toolbox uygulamasını kurmanız gerekir. – Bosch Toolbox uygulamasını uygun bir App-Store (Apple App Store, Google Play Store) üzerinden indirin. Not: İlgili AppStore'da kullanıcı hesabı şarttır. – Daha sonra uygulamada MyTools öğesini seçin.
Page 162: Bakım Ve Servis
Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin.
Page 163 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tİc. Ltd. Şti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilüfer / Bursa Tel.: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 164 Çiğli / İzmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 165 Türkçe | 165 Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Page 166 E-mail: info@fazmakina.com.tr Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü / İstanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 168 şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 169: Polski
Nie wolno połykać ani wprowadzać baterii okrągłych do innych otworów ciała. W przypadku podejrzenia po- łknięcia baterii okrągłej lub wprowadzenia jej do innego otworu ciała, należy bezzwłocznie zasięgnąć porady le- Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 170 Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodo- wać, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. Nie wolno dopuścić do uszkodzenia baterii okrągłej ani jej demontować. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 171: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) są zare- jestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się zgodnie z umową licencyjną. Nie należy używać modułu Bluetooth®, jeżeli osłony nie można zamknąć.
Page 172: Przedstawione Graficznie Komponenty
172 | Polski Informacje dotyczące funkcji Connectivity można znaleźć w aplikacji Bosch Toolbox lub instrukcji obsługi zastosowanego elektronarzędzia. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do ry- sunków, znajdujących się na stronach graficznych. Bateria okrągła Moduł Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 Zaślepka...
Page 173 Waga zgodnie z EPTA-Pro- 0,01 kg cedure 01:2014 Transmisja danych Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Zasięg sygnału maks. 30 m Wykorzystywany zakres 2402–2480 MHz częstotliwości Moc wyjściowa < 1 mW Zasilanie Bateria Bateria okrągła (bateria litowa 3 V, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 174 Wersja Android 6.0 (i nowsza) smartfon) Wersja iOS 11 (i nowsza) Montaż i praca Zasilanie Zdjąć pokrywkę modułu Bluetooth® Low Energy Module GCY 42, posługując się np. śrubokrętem lub dużą mone- 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 Zostanie ona zablokowana we właściwej pozycji dopiero po zamknięciu pokrywki. Aby dokonać inicjalizacji modułu GCY 42 po włożeniu go do elektronarzędzia, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik elektro- narzędzia. Wymiana baterii (zob. rys. B1–B4) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 176 Szczegółowe informacje są podane bezpośrednio w aplikacji firmy Bosch. Instalacja i konfiguracja aplikacji Aby móc używać modułu GCY 42, należy najpierw zainstalo- wać aplikację Bosch Toolbox. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 Polski | 177 – Aplikację Bosch Toolbox można pobrać ze sklepu za aplika- cjami (Apple App Store, Google Play Store). Wskazówka: W tym celu należy posiadać konto użytkowni- ka sklepu z aplikacjami. – Następnie w aplikacji należy wybrać podpunkt MyTools.
Page 178: Konserwacja I Serwis
Rysunki technicz- ne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 179: Utylizacja Odpadów
Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru kata- logowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produk- Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegó- ły dotyczące usług serwisowych online.
Page 180 środowiska. W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektrycz- ny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności sub- stancji niebezpiecznych. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 181: Čeština
Knoflíkové baterie se nikdy nesmí spolknout ani dostat do jiných tělních otvorů. Pokud máte podezření, že došlo ke spolknutí knoflíkové baterie nebo že se knoflíková baterie dostala do jiného tělesného otvoru, okamžitě vyhledejte lékaře. Spolknutí knoflíkové baterie Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 182 Knoflíkovou baterii nepoškozujte a nerozebírejte. Knoflíková baterie může přestat těsnit, vybouchnout, vznítit se a poranit osoby. Dbejte na to, aby se poškozená knoflíková baterie nedostala do kontaktu s vodou. Unikající lithium může 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 183: Popis Výrobku A Výkonu
(loga) jsou zaregistrované obchodní značky a vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této ochranné známky/těchto grafických označení společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence. Modul Bluetooth® nepoužívejte, pokud nelze zavřít kryt, vyjměte knoflíkovou baterii a nechte ho opravit.
Page 184: Zobrazené Součásti
Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Technické údaje GCY 42 Bluetooth® Low Energy Module Číslo zboží 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W Provozní teplota –20 °C až +50 °C Skladovací teplota –20 °C až +70 °C 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 0,01 kg Procedure 01:2014 Přenos dat Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Dosah signálu Maximálně 30 m Používané frekvenční 2 402–2 480 MHz pásmo Výstupní výkon < 1 mW Napájení Baterie Knoflíková baterie (3V lithium- iontová baterie, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 186: Montáž A Provoz
GCY 42 Mobilní koncové zařízení Android 6.0 (a vyšší) (tablet, chytrý telefon) iOS 11 (a vyšší) Montáž a provoz Napájení Např. pomocí šroubováku nebo velké mince odstraňte kryt pro Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 na 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 187 Pro inicializaci GCY 42 po vložení stiskněte vypínač elektrického nářadí. Výměna baterie (viz obrázky B1–B4) Vybitou baterii (1) vyjímejte jen pomocí prstů. Před úplným vybitím baterie se v aplikaci zobrazí varování. Vyjmutí GCY 42 (viz obrázky C1–C2) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 188: Uvedení Do Provozu
Další informace najdete přímo v aplikaci Bosch. Instalace a nastavení aplikace Abyste mohli GCY 42 používat, musíte nejprve nainstalovat aplikaci Bosch Toolbox. – Aplikaci Bosch Toolbox si stáhněte v příslušném obchodě s aplikacemi (Apple App Store, Google Play Store). Upozornění: Předpokladem je uživatelský účet v příslušném obchodě s aplikacemi.
Page 189 – Není vzdálenost od mobilního zařízení příliš velká? Zmenšete vzdálenost mezi mobilním koncovým zařízením a GCY 42. – Není baterie slabá nebo vybitá? Vyměňte baterii. – Vypněte a znovu zapněte Bluetooth® na mobilním koncovém zařízení. Zkontrolujte, zda nyní dojde k rozpoznání GCY 42. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 190: Údržba A Servis
10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu se musí již nepoužitelné elektrické nářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 192: Slovenčina
ďalej, priložte ich. Používajte len batérie uvedené v tomto návode na ob- sluhu. Nepoužívajte žiadne iné elektrické napájanie. VÝSTRAHA Zabezpečte, aby sa gombíková batéria nedostala do rúk deťom. Gombíkové batérie sú nebezpečné. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 Vybité gombíkové batérie sa môžu stať netesnými a po- škodiť produkt alebo poraniť osoby. Gombíkovú batériu neprehrievajte a nehádžte do ohňa. Gombíková batéria sa môže stať netesnou, vybuchnúť, vznietiť sa a zraniť osoby. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 194: Opis Výrobku A Výkonu
Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na základe licencie. Modul Bluetooth® už nepoužívajte, ak sa nedá zatvoriť kryt, odstráňte gombíkovú batériu a dajte ho opraviť.
Page 195: Vyobrazené Komponenty
Slovenčina | 195 nastavení a údajov pomocou rádiovej technológie Bluetooth®. Prenos údajov musí odsúhlasiť používateľ. Informácie o ponúkaných funkciách v oblasti konektivity získa- te v aplikácii Bosch Toolbox alebo v návode na obsluhu použí- vaného elektrického náradia. Vyobrazené komponenty Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyob- razenia na grafických stranách.
Page 196 –20 °C ... +70 °C Rozmery 7 × 30 × 30 mm Hmotnosť podľa EPTA-Pro- 0,01 kg cedure 01:2014 Prenos údajov Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Max. dosah signálu max. 30 m Použitý frekvenčný rozsah 2 402–2 480 MHz Výstupný výkon < 1 mW Napájanie elektrickým prúdom 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 197 V uzavretých priestoroch a cez kovové prekážky (napr. steny, police, kufre atď.) môže byť dosah Bluetooth® vý- razne menší. Systémové predpoklady GCY 42 Mobilné koncové zariadenie Android 6.0 (a novšie) (tablet, smartfón) iOS 11 (a novšie) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 198 Vložte batériu (1) kladným pólom nahor do GCY 42 (2). Za- tlačenie batérie nie je potrebné; batéria sama nezapadne. Až pri zatvorení krytu sa zafixuje v určenej polohe. Na inicializovanie modulu GCY 42 po vložení aktivujte vypínač elektrického náradia. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 199: Uvedenie Do Prevádzky
Hneď po vložení batérie (1) a po aktivovaní vypínača na elektrickom náradí, začne modul GCY 42 kontinuálne vysielať signál. Signál Bluetooth® sa preruší až vtedy, keď sa batéria vy- bije, poškodí alebo vyberie. Ďalšie informácie získate priamo v aplikácii od firmy Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 200 Inštalácia a nastavenie aplikácie Aby bolo možné používať modul GCY 42, najprv musíte nain- štalovať aplikáciu Bosch Toolbox. – Stiahnite si aplikáciu Bosch Toolbox z príslušného obchodu s aplikáciami (Apple App Store, Google Play Store). Upozornenie: Predpokladom je vytvorené používateľské konto v danom obchode s aplikáciami.
Page 201: Údržba A Čistenie
Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozklado- vé výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 202 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 203: Magyar
Olvassa el és tartsa be valamennyi utasítást, hogy veszély- mentesen és biztonságosan tudja kezelni a GCY 42 készüléket. Biztos helyen őrizze meg ezeket az utasításokat és ha továbbadja a GCY 42 készüléket, adja tovább ezeket az utasításokat is. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 204 Ne használjon más gombelemeket vagy más energiaforrást. Ne próbálja meg újra feltölteni és ne zárja rövidre a gombelemeket. A gombelem tömítetlenné válhat, felrob- banhat, kigyulladhat és személyi sérüléseket okozhat. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 A Bluetooth® szóvédjegy és a képjelek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvédjegy- nek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licencia alatt áll. Ne használja tovább a Bluetooth®-modult, ha a fedelet nem lehet lezárni, ekkor távolítsa el a gombelemet és javíttassa...
Page 206: A Termék És A Teljesítmény Leírása
és adatok átvitelét teszi lehetővé, ehhez a Bluetooth®-rádiótechnológiát használja. Az adatátvitelhez a felhasználónak beleegyezését kell adnia. A rendelkezésre álló konnektivitási funkciókkal kapcsolatos in- formációk az Bosch Toolbox appban vagy az alkalmazásra ke- rülő elektromos kéziszerszám Kezelési Útmutatójában találha- tók. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az ábráknak az...
Page 207: Műszaki Adatok
Low Energy Module Rendelési szám 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W Üzemi hőmérséklet –20 °C ... +50 °C Tárolási hőmérséklet –20 °C ... +70 °C Méret 7 x 30 x 30 mm Súly az „EPTA-Proce- 0,01 kg dure 01:2014” (2014/01 EPTA‑eljárás) szerint Adatátvitel Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 208 A hatótávolság a külső feltételektől függően, beleértve eb- be az alkalmazásra kerülő vevőkészüléket is, erősen válto- zó lehet. Zárt helyiségekben és fémes akadályok (például falak, polcok, koffer stb.) a Bluetooth®-hatótávolság lé- nyegesen alacsonyabb lehet. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 209 Első üzembe helyezés (lásd a A1–A5 ábrákat) Megjegyzés: Gondosan őrizze meg a GCY 42 (3) vakfedelét. Ha az elektromos kéziszerszámot a GCY 42 nélkül adja tovább, tegye ismét be a vakfedelet. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 210: Üzembe Helyezés
Megjegyzés: Szükség esetén fordítsa meg az elektromos kézi- szerszámot, hogy könnyebben ki tudja venni a GCY 42-t. Üzembe helyezés Amint behelyezte az (1) elemet és megnyomta az elektromos kéziszerszám be-/kikapcsolóját, a GCY 42 megkezdi egy foly- 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 211 További részletes információk közvetlenül a Bosch applikáció- jában találhatók. Az app telepítése és beállítása A GCY 42 használatához először telepítenie kell a Bosch Tool- box appot. – Töltse le a megfelelő Áruházból (Apple App Store, Google Play Store) a Bosch Toolbox appot.
Page 212: Karbantartás És Szerviz
– A mobil végberendezésén kapcsolja ki, majd kapcsolja is- mét be a Bluetooth®-ot. Ellenőrizze, hogy a rendszer most felismeri-e a GCY 42-t. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Egy ecsettel távolítsa el a szennyeződéseket. Tisztító- vagy ol- dószereket ne használjon. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 213: Vevőszolgálat És Alkalmazási Tanácsadás
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch- pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítsé- get. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Page 214 újrafelhasználásra leadni. Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg talál- ható veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 215: Русский
Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства. Контактная информация относительно импортера содер- жится на упаковке. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготов- Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 216 – не использовать на открытом пространстве во время до- ждя – не включать при попадании воды в корпус Критерии предельных состояний – перетёрт или повреждён электрический кабель – поврежден корпус изделия 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 217 должна превышать 80 %. Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механи- ческие воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 218: Указания По Технике Безопасности
щем руководстве по эксплуатации. Не используйте иные источники питания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Храните миниатюрные элементы питания в недоступном для детей месте. Миниа- тюрные элементы питания небезопасны. Миниатюрные элементы питания нельзя глотать или вводить в любые другие естественные отверстия. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 219 взорваться, загореться и нанести людям травмы. Извлекайте и утилизируйте разряженные миниатюр- ные элементы питания в соответствии с предписани- ями. Разряженные миниатюрные элементы питания мо- гут утратить герметичность и повредить продукт или на- нести людям травмы. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 220 Словесный товарный знак Bluetooth® и графический знак (логотип) являются зарегистрированным товар- ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. Прекратите использовать модуль Bluetooth®, если крышка не закрывается, извлеките миниатюрный эле- мент...
Page 221: Описание Продукта И Услуг
троинструмента, а также передачу настроек и данных на основе радиотехнологии Bluetooth®. На передачу данных требуется согласие пользователя. Информация о предлагаемых функциях связи указана в приложении Bosch Toolbox или в инструкции по эксплуата- ции используемого электроинструмента. Изображенные составные части Нумерация изображенных компонентов выполнена по ри- сункам...
Page 222: Технические Данные
GCY 42 Low Energy Товарный номер 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W Рабочая температура –20 °C ... +50 °C Температура хранения –20 °C ... +70 °C Размеры 7 x 30 x 30 мм Масса согласно EPTA-Pro- 0,01 кг cedure 01:2014 Передача данных Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 223 Дальность сигнала может значительно различаться в зависимости от внешних условий, включая используе- мые приемники. Внутри закрытых помещений и сквозь металлические препятствия (например, стены, полки, чехлы и т.д.) дальность прохождения сигнала Bluetooth® может значительно сокращаться. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 224 для замены батареи (1) см. рисунки на страницах с изображениями. Соблюдайте при этом следующие ука- зания. Первое включение (см. рис. A1–A5) Указание: Берегите держатель (3) модуля GCY 42. Вставь- те держатель на место при передаче электроинструмента без модуля GCY 42. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 225 Извлечение модуля GCY 42 (см. рис. C1–C2) При извлечении модуля GCY 42 (2) не применяйте силу. Не используйте остроконечные или заостренные инстру- менты. Указание: Возможно, чтобы облегчить извлечение модуля GCY 42 , электроинструмент нужно будет перевернуть. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 226 приложении Bosch. Установка и настройка приложения Чтобы использовать модуль GCY 42 необходимо сначала установить приложение Bosch Toolbox. – Загрузите приложение Bosch Toolbox из соответствую- щего магазина (Apple App Store, Google Play Store). Указание: Потребуется профиль пользователя в соот- ветствующем магазине приложений.
Page 227 Сократите расстояние между мобильным терминалом и модулем GCY 42. – Не села ли батарея? Замените батарею. – Выключите и снова включите Bluetooth® на своем мо- бильном терминале. Проверьте, распознается ли модуль GCY 42 теперь. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 228: Техобслуживание И Сервис
и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по ад- ресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
Page 229 141400, г. Химки, Московская обл. Тел.: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Утилизация Модули GCY 42 принадлежности и упаковку необходимо сдавать на экологически чистую переработку. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 230 рейки должны собираться раздельно и сдаваться на эколо- гически чистую рекуперацию. При неправильной утилизации отработанные электриче- ские и электронные приборы могут оказать вредное воз- действие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия в них опасных веществ. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 231: Українська
Мініатюрні елементи живлення не можна ковтати або вводити в інші природні отвори тіла. У разі підозри на проковтування мініатюрного елемента живлення або його введення крізь інші природні отвори негайно зверніться до лікаря. Проковтування мініатюрного Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 232 мініатюрні елементи живлення можуть втратити герметичність і пошкодити продукт або травмувати людей. Не перегрівайте мініатюрний елемент живлення і не кидайте його у вогонь. Мініатюрний елемент живлення може втратити герметичність, вибухнути, зайнятися і травмувати людей. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 233: Опис Продукту І Послуг
Словесний товарний знак Bluetooth® і графічні товарні знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці словесні/ графічні товарні знаки за ліцензією. Припиніть використання модуля Bluetooth®, якщо кришка не закривається, вийміть мініатюрний елемент...
Page 234: Зображені Компоненти
електроінструмента, а також передачу налаштувань та даних на основі радіотехнології Bluetooth®. Для передачі даних потрібна згода користувача. Інформація щодо запропонованих функцій зв'язку подана у додатку (App) Bosch Toolbox або в інструкції з експлуатації використовуваного електроінструмента. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на...
Page 235 Температура зберігання –20 °C ... +70 °C Розміри 7 x 30 x 30 мм Вага відповідно до EPTA- 0,01 кг Procedure 01:2014 Передача даних Bluetooth® Bluetooth®4.2 (Low Energy) Дальність сигналу макс. 30 м Використовуваний 2402–2480 МГц частотний діапазон Вихідна потужність < 1 мВт Живлення Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 236 приймачі. Всередині закритих приміщень і крізь металеві перешкоди (напр., стіни, полиці, чохли тощо) дальність проходження сигналу Bluetooth® може значно скорочуватись. Системні вимоги GCY 42 Мобільний термінал Android 6.0 (і вище) (планшет, смартфон) iOS 11 (і вище) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 237 GCY 42 (2). Утискати батарею не потрібно; батарея сама не входить у зачеплення. Вона фіксується на передбаченому місці лише у разі закриття кришки. Щоб ініціалізувати встромлений модуль GCY 42, натисніть на вимикач електроінструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 238: Початок Роботи
Як тільки батарея (1) буде встромлена і вимикач електроінструмента буде натиснений, модуль GCY 42 видає сигнал безперервно. Сигнал Bluetooth® переривається, лише якщо батарея розрядилася, була пошкоджена або вийнята. Більш докладна інформація подана безпосередньо у додатку Bosch. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 239 Українська | 239 Встановлення та налаштування додатка Щоб використовувати модуль GCY 42, необхідно спочатку встановити додаток Bosch Toolbox. – Завантажте додаток Bosch Toolbox у відповідному магазині (Apple App Store, Google Play Store). Вказівка: Буде потрібний профіль користувача у відповідному магазині додатків.
Page 240: Технічне Обслуговування І Сервіс
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 241 переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку. Україна Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1 02660 Київ 60 Тел.: +380 44 490 2407 Факс: +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 242 використання, а також відповідно до Європейської Директиви 2006/66/ЄС несправні або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 243: Қазақ
құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде көрсетілген. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 244 – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз Пайдаланушының мүмкін қателіктері – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз – жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 245 МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз – +5-ден +40 °C-қа дейін температурасында қоймада өндірушінің қаптамасында сақтаңыз. Салыстырмалы ылғалдылық 80 % -дан аспауы тиіс. Тасымалдау – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 246: Қауіпсіздік Нұсқаулары
қойыңыз және GCY 42 құрылғысын басқаларға бергенде оларды қоса ұсыныңыз. Тек осы пайдалану бойынша нұсқаулықта көрсетілген батареяларды пайдаланыңыз. Ешқандай басқа қуат көзін пайдаланбаңыз. ЕСКЕРТУ Түймелі элемент балалардың қолына түспеуін қамтамасыз етіңіз. Түймелі элементтер қауіпті. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 247 қысқа тұйықтауға әрекет жасамаңыз. Кіші батарея ағып кетуі, жарылуы, жануы және адамдарды жарақаттауы мүмкін. Заряды қалмаған кіші батареяларды тиісті ретте алып тастап кәдеге жаратыңыз. Заряды қалмаған батареялар тығыз болмай қалып өнімді зақымдауы немесе адамдарды жарақаттауы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 248 адамдар жарақаттануына алып келуі мүмкін. Bluetooth® сөз белгісі, сондай-ақ сурет белгілері (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы лицензия бойынша жүзеге асады. Қаптама жабылмайтын болса Bluetooth® модулін...
Page 249: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
реттеулер мен деректерді Bluetooth® радио технологиясының негізінде тасымалдауға мүмкіндік береді. Деректердің тасымалы пайдаланушының тарапынан расталуы керек. Ұсынылған өзара байланыс функциялары туралы ақпаратты Bosch Toolbox қолданбасынан немесе пайдаланылатын электр құралының пайдалану бойынша нұсқаулығынан табуға болады. Бейнеленген құрамды бөлшектер Суреттегі құрамдастар нөмірлері графикалық беттердегі...
Page 250: Техникалық Мәліметтер
1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W Жұмыс температурасы –20 °C ... +50 °C Сақтау температурасы –20 °C ... +70 C Өлшемдері 7 x 30 x 30 мм Салмағы EPTA-Procedure 0,01 кг 01:2014 құжатына сай Деректерді тасымалдау Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 251 GCY 42 Low Energy Module Сигнал жеткізу ең көбі 30 м қашықтығы Пайдаланылатын 2402–2480 МГц жиіліктер диапазоны Шығыс қуат < 1 мВт Энергиямен жабдықтау Батарея Кіші батарея (3 В литий батареясы, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 252 бөлмелердің ішінде және металл бөгеттерден (мысалы, қабырғалар, сөрелер, шабадан және т.б.) Bluetooth® қол жеткізу қашықтығы айтарлықтай қысқаруы мүмкін. Жүйелік талаптар GCY 42 Мобильді терминал Android 6.0 (және кейінгілері) (планшет, смартфон) iOS 11 (және кейінгілері) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 253 Нұсқау: Бұқтырманы (3) GCY 42 -де жақсы сақтаңыз. Бұқтырманы электр құралын GCY 42-cіз беруде орнатыңыз. Батареяны (1) плюс полюсімен жоғарыға GCY 42 (2) -ге салыңыз. Батареяға басу керегі жоқ; батарея өзі тірелмейді. Ол қаптама жабылғаннан соң тиісті күйінде бекітіледі. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 254 Пайдалануға ендіру Батарея (1) салынғаннан соң және электр құралында қосқыш қосылғанда GCY 42 әрдайым сигнал жібереді. Bluetooth® сигналы батарея бос немесе зақымдалған болса немесе шешілгенде тоқтатылады. Қосышма мәліметтерді Bosch қолданбасынан тікелей аласыз. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 255 Қазақ | 255 Қолданбаны орнату және орналастыру GCY 42 пайдалану үшін алдымен Bosch Toolbox қолданбасын орнату керек. – Қолданбаны Bosch Toolbox қолданбалар дүкені арқылы (Apple App Store, Google Play Store) жүктеңіз. Нұсқау: Тиісті AppStore пайдаланушы тіркелгісі қажет болады. – Сосын қолданбада MyTools тармағын таңдаңыз.
Page 256: Техникалық Күтім Және Қызмет
Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 257 Қазақ | 257 Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз. Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен...
Page 258: Кәдеге Жарату
Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Кәдеге...
Page 259: Română
Instrucţiuni de siguranţă Citeşte şi respectă toate instrucţiunile pentru a putea lucra în condiţii de maximă siguranţă cu GCY 42. Păstrează în condiţii optime aceste instrucţiuni şi predă-le împreună cu GCY 42 următorului posesor al acestuia. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 260 Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile rotunde şi nu scurtcircuitaţi bateria rotundă. Bateria rotundă poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde şi răni persoane. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 261 înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub licenţă. Nu mai continuaţi să folosiţi modulul Bluetooth®, în cazul în care capacul nu se mai închide, scoateţi bateria rotundă din acesta şi daţi-l la reparat.
Page 262: Utilizare Conform Destinaţiei
şi verificarea stării sculei electrice, cât şi transmiterea setărilor şi datelor pe baza tehnologiei fără fir Bluetooth®. Transferul datelor trebuie acceptat de utilizator. În aplicaţia Bosch Toolbox şi în instrucţiunile de utilizare a sculei electrice utilizate sunt disponibile informaţii privind funcţiile de conectivitate oferite.
Page 263: Date Tehnice
Low Energy Module Număr de identificare 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W Temperatură de –20 °C ... +50 °C funcţionare Temperatură de depozitare –20 °C ... +70 °C Dimensiuni 7 x 30 x 30 mm Greutate conform EPTA- 0,01 kg Procedure 01:2014 Transferul datelor Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 264 în funcţie de receptorul utilizat. În spaţii închise şi din cauza barierelor metalice (de exemplu, pereţi, rafturi, valize etc.), raza de acoperire Bluetooth® poate fi considerabil mai mică. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 265 (consultaţi imaginea A1–A5) Observaţie: Păstraţi în bune condiţii suportul de înlocuire (3) al GCY 42. Înainte de a înstrăina scula electrică fără GCY 42, introduceţi din nou suportul de înlocuire în aceasta. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 266: Punerea În Funcţiune
Observaţie: Dacă este necesar, întoarceţi scula electrică pentru a putea extrage mai uşor GCY 42. Punerea în funcţiune După ce introduceţi bateria (1) şi aţi apăsaţi comutatorul de pornire/oprire al sculei electrice, GCY 42 emite un semnal 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 267 Semnalul Bluetooth® se va întrerupe numai dacă bateria este descărcată sau defectă ori dacă este scoasă din aparat. Pentru informaţii suplimentare, accesaţi aplicaţia de la Bosch. Instalarea şi deschiderea aplicaţiei Pentru a putea utiliza GCY 42, trebuie să instalaţi mai întâi aplicaţia Bosch Toolbox.
Page 268: Întreţinere Şi Service
– Dezactivaţi şi reactivaţi funcţia Bluetooth® de la terminalul dumneavoastră mobil. Verificaţi dacă GCY 42 este acum recunoscut. Întreţinere şi service Întreţinerea şi curăţarea Eliminaţi murdăria cu ajutorul unei pensule. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 269: Serviciu De Asistenţă Tehnică Post-Vânzări Şi Consultanţă Clienţi
şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să...
Page 270 în legislaţia naţională, sculele electrice scoase din uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/ bateriile defecţi/defecte sau uzaţi/uzate trebuie colectaţi/ colectate separat şi predaţi/predate la un centru de reciclare ecologică. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 271: Български
Използвайте само батериите, посочени в това ръко- водство за експлоатация. Не използвайте друго енер- гозахранване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Бутонни батерии не бива да попадат в ръ- цете на деца. Бутонните батерии са опасни. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 272 пламени и да предизвика наранявания на хора. Изваждайте и изхвърляйте изхабени бутонни бате- рии съгласно предписанията. Изхабени бутонни бате- рии могат да протекат и да увредят продукта или да пре- дизвикат наранявания. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 273 Наименованието Bluetooth® както и графичните елемен- ти (лога) са регистрирани търговски марки на фирма Bluetooth SIG, Inc. Ползването на това наименование и на графичните елементи от фирма Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. Не продължавайте да ползвате модула Bluetooth®, ако...
Page 274: Описание На Продукта И Дейността
ни на базата на безжичната технология Bluetooth®. Прено- сът на данни трябва да бъде потвърдено от ползвателя. Допълнителна информация за предлаганите комуникаци- онни функции можете да получите в приложението Bosch Toolbox или в ръководството за експлоатация на ползвания електроинструмент. Изобразени елементи...
Page 275: Технически Данни
Bluetooth ® GCY 42 Low Energy модул Каталожен номер 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W Работна температура –20 °C ... +50 °C Температурен диапазон –20 °C ... +70 °C за съхраняване Размери 7 x 30 x 30 mm Тегло съгласно EPTA-Pro- 0,01 kg cedure 01:2014 Пренасяне на данни Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 276 симост от конкретните условия, включително от изпол- званото устройство. В затворени помещения и през метални прегради (напр. стени, шкафове, куфари и др.п.) обхватът на Bluetooth® сигналът може да бъде значително по-малък. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 277 изображенията. При това спазвайте и следните указа- ния. Първоначално въвеждане в експлоатация (вж. фиг. A1–A5) Указание: Съхранявайте добре вложката (3) на GCY 42. При предаване на електроинструмента без модула GCY 42 поставяйте вложката отново. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 278: Пускане В Експлоатация
ползвайте игли или остри предмети. Указание: При необходимост обърнете електроинструмен- та, за да извадите GCY 42 по-лесно. Пускане в експлоатация След като бъде поставена батерията (1) и бъде натиснат пусковия прекъсвач, GCY 42 започва да излъчва непрекъс- 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 279 Инсталация и конфигуриране на приложението За да можете да използвате GCY 42, трябва първо да инста- лирате приложението Bosch Toolbox. – Изтеглете приложението Bosch Toolbox през съответния магазин (Apple App Store, Google Play Store). Указание: Изисква се потребителски профил при съот- ветния...
Page 280: Поддържане И Сервиз
– Изключете Bluetooth® върху Вашето мобилно устройство и го включете отново. Проверете дали се GCY 42 се разпознава. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Премахвайте замърсявания с четка. Не използвайте почис- тващи препарати или разтворители. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 281: Клиентска Служба И Консултация Относно Употребата
резервни части. Покомпонентни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви- наги...
Page 282 акумулаторни батерии, трябва да се събират и предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. При неправилно изхвърляне старите електрически и елект- ронни уреди поради възможното наличие на опасни вещес- 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 283: Македонски
Користете ги само батериите наведени во ова упатство за користење. Не користете друго снабдување со струја. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Бидете сигурни, дека децата не доаѓаат во допир со копчестата батерија. Копчестите батерии се опасни. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 284 може да протече, да експлодира, да се запали и да повреди лица. Прописно отстранете ги и фрлете ги испразнетите копчести батерии. Испразнетите копчести батерии може да протечат и со тоа да го оштетат производот или да повредат лица. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 285 Ознаката со зборови Bluetooth® како и сликите (логоата) се регистрирани марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Bosch Power Tools GmbH. Не го користете веќе Bluetooth®-модулот, ако капакот не...
Page 286: Наменета Употреба
основа на Bluetooth®-безжичната технологија. Преносот на податоци мора да се одобри од страна на корисниците. Информациите за понудените Connectivity-функции ги добивате во апликацијата (App) Bosch Toolbox или во упатството за користење на електричниот алат што се употребува. Илустрација на компоненти...
Page 287: Технички Податоци
Low Energy Module Број на дел 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W Оперативна температура –20 °C ... +50 °C Температура при –20 °C ... +70 °C складирање Димензии 7 x 30 x 30 mm Тежина согласно EPTA- 0,01 kg Procedure 01:2014 Пренос на податоци Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 288 Опсегот може многу да варира во зависност од надворешните услови, вклучително и приемникот што се употребува. Во затворените простории и со метални бариери (на пр. ѕидови, ормари, куфери итн.) опсегот на Bluetooth® може значително да се намали. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 289 Напомена: Добро чувајте го растојникот (3) GCY 42. Повторно вметнете го растојникот за предавање на електричниот алат без GCY 42. Ставете ја батеријата (1) со позитивниот пол нагоре во GCY 42 (2). Не е потребно притискање на батеријата; Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 290: Ставање Во Употреба
Напомена: Евентуално свртете го електричниот алат, за полесно да можете да го извадите GCY 42. Ставање во употреба Штом батеријата (1) е вметната и се притисне прекинувачот за вклучување/исклучување на електричниот алат, GCY 42 постојано испраќа сигнал. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 291 Инсталација и употреба на апликацијата За да можете да го користите GCY 42, морате прво да ја инсталирате апликацијата Bosch Toolbox. – Преземете ја апликацијата Bosch Toolbox преку соодветниот App-Store (Apple App Store, Google Play Store). Напомена: Потребен е кориснички профил кај...
Page 292: Одржување И Сервис
– На мобилниот уред исклучете го Bluetooth® и повторно вклучете го. Проверете дали сега се препознава GCY 42. Одржување и сервис Одржување и чистење Отстранете ги нечистотиите со четка. Не користете средства за чистење или раствори. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 293: Сервисна Служба И Совети При Користење
како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...
Page 294 вон употреба и дефектните или искористените батерии според директивата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 295: Srpski
Koristite samo baterije koje su navedene u ovom uputstvu za upotrebu. Nemojte da koristite drugo napajanje energijom. UPOZORENJE Pobrinite se da se dugmasta baterija nalazi van domašaja dece. Dugmaste baterije su opasne. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 296 Ispražnjene dugmaste baterije mogu da procure i tako oštete proizvod ili povrede osobe. Dugmastu bateriju ne pregrevajte i ne bacajte je u vatru. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 297: Predviđena Upotreba
Naziv Bluetooth® kao i zaštitni znak (logo) su registrovane robne marke i vlasništvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu. Ukoliko se poklopac više ne može zatvoriti, više ne koristite Bluetooth®...
Page 298: Komponente Sa Slike
298 | Srpski Informacije o ponuđenim funkcijama za povezivanje pronaći ćete u aplikaciji (App) Bosch Toolbox ili u uputstvu za upotrebu korišćenog električnog alata. Komponente sa slike Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafičkim stranama. Dugmasta baterija Bluetooth®...
Page 299 0,01 kg Procedure 01:2014 Prenos podataka Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Domet signala maksimalno 30 m Korišćeni opseg frekvencije 2402–2480 MHz Izlazna snaga < 1 mW Snabdevanje energijom Baterija Dugmasta baterija (litijumska baterija od 3 V, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 300 (npr. zidove, police, kofere i sl.) domet Bluetooth® signala može biti znatno manji. Sistemski preduslovi GCY 42 Mobilni krajnji uređaj Android 6.0 (i više) (tablet, pametni telefon) iOS 11 (i više) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 301 Postavite bateriju (1) sa pozitivnim polom okrenutim nagore u GCY 42 (2) . Nije potrebno da pritisnete bateriju; baterija sama uleže u ležište. Ona će se tek nakon zatvaranja poklopca fiksirati na predviđenu poziciju. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 302 Čim ubacite bateriju (1) i pritisnete prekidač za uključivanje/ isključivanje na električnom alatu, GCY 42 neprestano emituje signal. Bluetooth® signal se prekida tek kada je baterija prazna, odnosno ako je oštećena ili bude izvađena iz uređaja. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 303 Instalacija i podešavanje aplikacije Da biste mogli da koristite GCY 42, morate najpre da instalirate aplikaciju Bosch Toolbox . – Preuzmite aplikaciju Bosch Toolbox preko odgovarajuće prodavnice aplikacija (Apple App Store, Google Play Store). Napomena: Preduslov za to je da imate korisnički nalog u odgovarajućoj AppStore.
Page 304: Održavanje I Servis
Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i održavanjem vašeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 305: Uklanjanje Đubreta
Srpski | 305 Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Page 306: Slovenščina
štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi. Slovenščina Varnostna opozorila Preberite in upoštevajte navodila v celoti, da zagotovite varno in zanesljivo uporabo modula GCY 42. Navodila 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 307 Uporabljajte samo gumbne baterije, ki so navedene v teh navodilih za uporabo. Ne uporabljajte drugih gumbnih baterij ali kakršnih koli drugih virov napajanja. Ne poskušajte ponovno napolniti praznih gumbnih baterij in pazite, da ne povzročite kratkega stika. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 308 Besedna znamka Bluetooth® in slikovne oznake (logotipi) so zaščitene znamke in last podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v skladu z licenco. Če pokrova ni mogoče zapreti, modula Bluetooth® ne uporabljajte več.
Page 309: Namenska Uporaba
Bluetooth®. S prenosom podatkov se mora uporabnik strinjati. Informacije o ponujenih funkcijah za povezljivost prejmete v aplikaciji Bosch Toolbox ali v navodilih za uporabo električnega orodja, ki ga uporabljate. Komponente na sliki Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaze na straneh s slikami.
Page 310: Tehnični Podatki
Delovna temperatura –20 °C ... +50 °C Temperatura skladiščenja –20 °C ... +70 °C Dimenzije 7 x 30 x 30 mm Teža po EPTA- 0,01 kg Procedure 01:2014 Prenos podatkov Bluetooth® Bluetooth®4.2 (Low Energy) Doseg signala največ 30 m Uporabno frekvenčno 2402–2480 MHz območje Izhodna moč < 1 mW Napajanje 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 311 (npr. stene, police, kovčki itd.) je lahko doseg signala Bluetooth® občutno manjši. Sistemske zahteve GCY 42 Prenosna naprava (tablični Android 6.0 (in novejše računalnik, pametni različice) telefon) iOS 11 (in novejše različice) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 312 (2). Pritisk na baterijo ni potreben; baterija se ne zaskoči samodejno. V ustrezni položaj se namesti šele po zaprtju pokrova. Če želite modul GCY 42 po namestitvi inicializirati, pritisnite na stikalo za vklop/izklop orodja. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 313 GCY 42 neprekinjeno oddajati signal. Signal Bluetooth® se prekine samo, če se baterija izprazni oz. če je modul v okvari ali pa ni nameščen. Dodatne informacije prejmete neposredno v Boschevi aplikaciji. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 314 314 | Slovenščina Namestitev in priprava aplikacije Pogoj za uporabo modula GCY 42 je namestitev aplikacije Bosch Toolbox. – Aplikacijo Bosch Toolbox si lahko prenesete prek ustrezne spletne trgovine z aplikacijami (Apple App Store, Google Play Store). Opomba: potrebujete uporabniški račun za ustrezno spletno trgovino z aplikacijami.
Page 315: Vzdrževanje In Servisiranje
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 316 Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si...
Page 317: Hrvatski
Sigurnosne napomene Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se kako biste s modulom GCY 42 radili sigurno i bez opasnosti. Ove upute dobro čuvajte i drugom korisniku ih predajte zajedno s modulom GCY 42. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 318 Upotrebljavajte samo dugmaste baterije navedene u ovim uputama za uporabu. Ne upotrebljavajte druge dugmaste baterije ili neku drugu opskrbu energijom. Ne pokušavajte ponovno napuniti dugmastu bateriju i nemojte kratko spojiti dugmastu bateriju. Dugmasta 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 319 Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/grafičkog simbola. Bluetooth® modul nemojte više koristiti ako se poklopac ne može više zatvoriti, izvadite dugmastu bateriju i popravite...
Page 320: Opis Proizvoda I Radova
Bluetooth® radijskoj tehnologiji. Korisnik treba prihvatiti prijenos podataka. Informacije o ponuđenim funkcijama Connectivity dobit ćete u aplikaciji Bosch Toolbox ili u uputi za uporabu korištenog električnog alata. Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaze na stranicama sa slikama.
Page 321 Low Energy Module Kataloški broj 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W Radna temperatura –20 °C ... +50 °C Temperatura skladištenja –20 °C ... +70 °C Dimenzije 7 x 30 x 30 mm Težina prema EPTA-Proce- 0,01 kg dure 01:2014 Prijenos podataka Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 322 Generic Access Profile (GAP). Domet može jako varirati ovisno o vanjskim uvjetima, uključujući onaj korištenog prijamnika. U zatvorenim prostorijama i zbog metalnih prepreka (npr. zidovi, police, kovčeg itd.) domet Bluetooth® može biti znatno manji. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 323 Napomena: Dobro čuvajte držač mjesta (3) GCY 42. Ponovno umetnite držač mjesta za predaju električnog alata bez GCY Umetnite bateriju (1) s plus polom prema gore u GCY 42 (2). Nije potrebno utisnuti bateriju; baterija se neće sama uglaviti. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 324 Kada je umetnuta baterija (1) i kada pritisnete prekidač za uključivanje/isključivanje na električnom alatu, GCY 42 stalno šalje signal. Bluetooth® signal se prekida tek kada je baterija prazna ili neispravna ili kada je izvadite. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 325 Hrvatski | 325 Dodatne informacije dobit ćete direktno u Bosch aplikaciji. Instaliranje i postavljanje aplikacije Kako biste mogli koristiti GCY 42, najprije morate instalirati aplikaciju Bosch Toolbox. – Aplikaciju Bosch Toolbox preuzmite u odgovarajućoj trgovini (Apple App Store, Google Play Store).
Page 326: Održavanje I Servisiranje
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 327 Hrvatski | 327 U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda. Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com...
Page 328: Eesti
Ohutu töö tagamiseks GCY 42-ga lugege kõik juhised läbi ning järgige neid. Hoidke need juhised hoolikalt alles ja pange need GCY 42 edasiandmise korral kaasa. Kasutage ainult selles kasutusjuhendis nimetatud patareisid. Ärge kasutage muud toidet. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 329 Nööppatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi. Tühi nööppatarei eemaldage ja utiliseerige nõuetekohaselt. Tühjad nööppatareid võivad hakata lekkima, mille tagajärjeks on seadme kahjustada saamine ja kehavigastused. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 330 Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. Kui katet ei saa enam sulgeda, siis ärge Bluetooth®- moodulit enam kasutage, eemaldage nööppatarei ja toimetage moodul parandusse.
Page 331: Nõuetekohane Kasutamine
Bluetooth®- raadiotehnoloogial põhinevat seadete ja andmete ülekandmist. Andmete ülekandmiseks on vajalik kasutaja luba. Teavet pakutavate ühenduvusfunktsioonide kohta saate rakendusest (äpist) Bosch Toolbox või kasutatava elektrilise tööriista kasutusjuhendist. Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniselehekülgedel toodud kujutised.
Page 332: Tehnilised Andmed
1 600 A01 L2W Töötemperatuur –20 °C ... +50 °C Hoiutemperatuur –20 °C ... +70 °C Mõõtmed 7 x 30 x 30 mm Kaal EPTA- 0,01 kg Procedure 01:2014 järgi Andmete ülekandmine Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Signaali ulatus maksimaalselt 30 m Kasutatav sagedusala 2402–2480 MHz Väljundvõimsus < 1 mW Energiavarustus 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 333 Suletud ruumides ja metallpiirete tõttu (nt seinad, riiulid, kohvrid jms) võib Bluetooth®-i ulatus olla oluliselt väiksem. Süsteemi eeltingimused GCY 42 Mobiilne lõppseade Android 6.0 (ja uuem) (tahvelarvuti, nutitelefon) iOS 11 (ja uuem) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 334 Asetage patarei (1) plusspoolusega üleval GCY 42-le (2). Patareid ei ole vaja sisse suruda; patarei ei fikseeru ise. See fikseerub ettenähtud asendis alles katte sulgemisel. GCY 42 initsialiseerimiseks paigaldamise järel käsitsege elektrilise tööriista sisse-/väljalülitit. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 335 Niipea kui patarei (1) on kohale asetatud ja vajutatud elektrilise tööriista sisse-/väljalülitit, saadab GCY 42 pidevalt välja signaali. Bluetooth®-signaal katkeb alles siis, kui patarei on tühi või vigane või eemaldatakse. Täiendavat teavet saate otse Boschi rakendusest. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 336 Rakenduse installimine ja häälestamine GCY 42 kasutamise võimaldamiseks peate kõigepealt installima rakenduse Bosch Toolbox. – Laadige vastavast rakendustepoest (Apple App Store, Google Play Store) alla Bosch Toolbox. Suunis: Eelduseks on vastava rakendustepoe kasutajakonto olemasolu. – Valige seejärel rakendusest alapunkt MyTools. – Teie mobiilse lõppseadme ekraanil kuvatakse kõiki järgnevaid samme elektrilise tööriista ühendamiseks...
Page 337: Hooldus Ja Korrashoid
Eemaldage mustus pintsliga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid. Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 338 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete ringlussevõtt GCY 42 moodulid, lisavarustus ja pakendid tuleb suunata loodushoidlikult taaskasutusse. Ärge visake elektroonikadetaile ja patareisid olmejäätmete hulka! 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 339: Latviešu
Latviešu Drošības noteikumi Lai varētu ar GCY 42 strādāt droši un bez riska, rūpīgi izlasiet un ievērojiet visus norādījumus. Saglabājiet šos norādījumus un, ja nododat GCY 42 tālāk, nododiet tos līdzi. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 340 Lietojiet vienīgi šajā lietošanas pamācībā norādītās pogas tipa baterijas. Nelietojiet citas pogas tipa baterijas vai citus barošanas avotus. Nemēģiniet atkārtoti uzlādēt pogas tipa elementu un nepieļaujiet īsslēguma veidošanos starp tā izvadiem. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 341 ūdeni, var veidoties ūdeņradis, kas var izraisīt aizdegšanos, sprādzienu vai savainot cilvēkus. Vārdiskā zīme Bluetooth®, kā arī grafiskais attēlojums (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto licencēti. Bosch Power Tools...
Page 342: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
Bluetooth® radio tehnoloģiju. Datu pārsūtīšana jāsaskaņo ar instrumenta lietotāju. Informācija par piedāvājamo savienojamības funkciju ir atrodama lietotnē Bosch Toolbox, kā arī izmantojamā elektroinstrumenta lietošanas pamācībā. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst grafiskajās lappusēs sniegtajiem attēliem.
Page 343: Tehniskie Parametri
Tehniskie parametri Bluetooth ® GCY 42 Low Energy modulis Izstrādājuma numurs 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W Darba temperatūra –20 °C ... +50 °C Glabāšanas temperatūra –20 °C ... +70 °C Izmērs 7 x 30 x 30 mm Svars atbilstīgi EPTA-Proce- 0,01 kg dure 01: 2014 Datu pārsūtīšana Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 344 Generic Access Profile (GAP). Signāla sniedzamība var ievērojami mainīties atbilstīgi ārējiem apstākļiem, arī izmantotajai uztveršanas ierīcei. Slēgtās telpās un metāla šķēršļu (piemēram, sienas, plaukti, konstrukcijas u. c.) dēļ Bluetooth® signāla sniedzamība var būtiski samazināties. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 345 – Uzsākot izstrādājuma lietošanu pēc tā iegādes vai nomainot bateriju (1), rīkojieties, kā parādīts grafiskajās lappusēs sniegtajos attēlos. Ievērojiet sekojošus norādījumus Pirms lietošanas (attēli A1–A5) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 346 Moduļa GCY 42 izņemšana (attēli C1–C2) Izņemot moduli GCY 42 (2), nelietojiet pārāk lielu spēku. Nelietojiet izņemšanai smailus vai asus priekšmetus. Piezīme. Vajadzības gadījumā lietojiet elektroinstrumentu, no kura modulis GCY 42 ir vienkārši izņemams. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 347: Lietošanas Sākšana
Lietotnes uzstādīšana un iestatīšana Lai varētu lietot moduli GCY 42, vispirms jāuzstāda lietotne Bosch Toolbox. – Lejupielādējiet lietotni Bosch Toolbox no kāda no lietotņu interneta veikaliem (Apple App Store, Google Play Store). Piezīme. Attiecīgajā lietotņu interneta veikalā jābūt atvērtam lietotāja kontam.
Page 348: Apkalpošana Un Apkope
– Izslēdziet un no jauna ieslēdziet interfeisu Bluetooth® savā mobilajā gala ierīcē. Pārbaudiet, vai modulis GCY 42 tagad ir atpazīts. Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Moduļa tīrīšanai izmantojiet otu. Nelietojiet moduļa apkopei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 349 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Page 350 šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgi elektroinstrumenti un saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2006/66/EK, bojāti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 351: Lietuvių K
Naudokite tik šioje naudojimo instrukcijoje nurodytas baterijas. Nenaudokite jokio kito energijos šaltinio. ĮSPĖJIMAS Užtikrinkite, kad tabletės formos elementas nepatektų į rankas vaikams. Tabletės formos elementai yra pavojingi. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 352 Išsikrovusius tabletės formos elementus išimkite ir pa- šalinkite laikydamiesi reikalavimų. Išsikrovę tabletės for- mos elementai gali tapti nesandarūs ir dėl to gali pažeisti ga- minį ir sužaloti asmenis. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 353 Bluetooth® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis pre- kės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power To- ols GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus naudoja pagal licenciją.
Page 354: Gaminio Ir Savybių Aprašas
įrankį ir atlikti jo būsenos patikrą bei perduoti nustaty- mus ir duomenis, remiantis Bluetooth® radijo technologija. Duomenų perdavimą naudotojas turi patvirtinti. Informacijos apie siūlomas jungiamumo funkcijas rasite prog- ramėlėje Bosch Toolbox arba naudojamo elektrinio įrankio naudojimo instrukcijoje. Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų komponentų numeriai atitinka pateiktos schemos numerius.
Page 355: Techniniai Duomenys
7 x 30 x 30 mm Svoris pagal „EPTA-Proce- 0,01 kg dure 01:2014“ Duomenų perdavimas Bluetooth® Bluetooth® 4.2 („Low Energy“) Signalo veikimo nuotolis Maks. 30 m Naudojamas dažnių diapa- 2402–2480 MHz zonas Išėjimo galia < 1 mW Elektros energijos tiekimas Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 356 Bluetooth® veikimo nuotolis gali labai su- mažėti. Būtinos sąlygos sistemai GCY 42 Mobilusis galinis prietaisas „Android 6.0“ (ir aukštesnės (planšetė, išmanusis telefo- versijos) nas) „iOS 11“ (ir aukštesnės versijos) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 357 Įdėkite bateriją (1) pliusinį polių nukreipę aukštyn į GCY 42 (2). Baterijos įspausti nebūtina, ji savaime užsifiksuoja. Numa- tytoje padėtyje ji užsifiksuoja tik uždarant dangtelį. Norėdami GCY 42 po įdėjimo instaliuoti, paspauskite elektri- nio įrankio įjungimo-išjungimo jungiklį. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 358 Kai tik įdedama baterija (1) ir paspaudžiamas elektrinio įrankio įjungimo-išjungimo jungiklis, GCY 42 pradeda nuolat siųsti sig- nalą. Bluetooth® signalas nutraukiamas tik tada, kai išsieikvoja, pažeidžiama arba išimama baterija. Išsamesnės informacijos rasite Bosch programoje. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 359 Programos įdiegimas ir priderinimas Norėdami naudoti GCY 42, pirmiausia turite įdiegti programėlę Bosch Toolbox. – Iš atitinkamos programų parduotuvės („Apple App Store“, „Google Play Store“) parsisiųskite programėlę Bosch Tool- box. Nuoroda: atitinkamoje „AppStore“ būtina sąlyga yra naudo- tojo paskyra. – Tada programoje pasirinkite papunktį MyTools.
Page 360: Priežiūra Ir Servisas
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 361 Lietuvių k. | 361 Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje le- ntelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...
Page 362 Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį apli- nkai ir žmonių sveikatai. 中文安全规章必须阅读并注意所有说明，从而安全可靠地使用 GCY 42。请妥善保存本说明书，并在转交GCY 42时将本说明书一起移交。请只使用操作说明书中列出的电池。请勿使用其他电源。 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 363 中文 | 363 警告请确保儿童远离纽扣电池。纽扣电池存在安全隐患。切勿吞咽纽扣电池或使其进入人体。若怀疑吞咽了纽扣电池或电池进入了人体，请立即就医。吞咽纽扣电池可在2小时内造成严重的内部灼伤，甚至死亡。更换纽扣电池时要注意采用正确的更换方式。有爆炸的危险。请只使用本用户手册中提及的纽扣电池。请勿使用其他纽扣电池或其他电源。切勿尝试为纽扣电池充电，切勿短接纽扣电池。纽扣电池可能会泄漏、爆炸、燃烧和造成人身伤害。请拆下电量耗尽的纽扣电池并对其做恰当的废弃物处理。电量耗尽的纽扣电池可能会泄漏，从而损坏产品或造成人身伤害。纽扣电池不得过热，不可弃置于火中。纽扣电池可能会泄露、爆炸、燃烧和造成人身伤害。不得损坏且不得拆解纽扣电池。纽扣电池可能会泄露、爆炸、燃烧和造成人身伤害。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 364 364 | 中文损坏的纽扣电池不得与水接触。溢出的锂离子遇水会产生氢气，从而导致火灾、爆炸或人身伤害。蓝牙 ®文字标记和图形符号（标志）是Bluetooth SIG 公司的注册商标和财产。Robert Bosch Power Tools GmbH根据许可使用这些文字标记/图形符号。如果盖板无法关闭，请勿继续使用Bluetooth®蓝牙模块，拆下纽扣电池并让人维修。产品和性能说明按照规定使用蓝牙 ®低能耗模块GCY 42可以个性化设置和检查电动工具的状态以及通过蓝牙 ®无线技术来传输设置和数据。数据传输必须由用户批准。请在应用程序（App）Bosch Toolbox或所用电动工具使用说明书中获取关于所提供连接功能的信息。插图上的机件插图元件的编号对应于图形页上的图形。 (1) 纽扣电池 (2) 蓝牙 ®低能耗模块GCY 42 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 365 技术参数蓝牙 ® GCY 42 低能耗模块物品代码 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W 工作温度 –20摄氏度至+50摄氏度仓储温度 –20摄氏度至+70摄氏度尺寸 7 x 30 x 30毫米重量符合EPTA- 0.01公斤 Procedure 01:2014 数据传输蓝牙 ® 蓝牙 ®4.2（低能耗）信号覆盖范围最大30米 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 366 2402至2480兆赫工作频带 2400至2483.5兆赫输出功率 < 1毫瓦供电蓄电池纽扣电池（3V锂电池， CR 2032）蓄电池使用寿命约 24个月 ® A) 移动终端设备必须可与蓝牙 ®低能耗装置（版本4.2）兼容并支持通用访问配置（GAP）。 B) 根据外部条件包括所用接收设备的不同，覆盖范围会有很大差别。在封闭的室内以及由于金属障碍物（如墙壁、台架、箱子等），蓝牙 ®覆盖范围可能明显缩小。系统前提条件 GCY 42 移动终端设备（平板电 Android 6.0（及更高版本）脑、智能手机） iOS 11（及更高版本） 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 367 中文 | 367 安装和操作供电利用螺丝刀或大一点的硬币拆下电动工具上蓝牙 ® 低能耗模块GCY 42的盖板。使用不合适的物体可能会导致电子装置或盖板损坏。 – 购买或更换电池(1)后，请遵照图形页面上的图示进行调试。同时注意以下提示。首次调试（参见插图A1–A5）提示：妥善保管GCY 42的占位装置(3)。转交不带 GCY 42的电动工具时重新装上占位装置。将电池(1)正极朝上装入GCY 42(2)。无需按压电池；电池不会自动卡入，关上盖板后才会固定在其规定位置上。装入后为了初始化GCY 42，请操纵电动工具的起停开关。更换电池（参见插图B1–B4）只能用手指取出电量耗尽的电池(1)。电池完全耗尽前，应用程序中会显示警告。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 368 368 | 中文取出GCY 42 （参见插图C1–C2）拆下GCY 42(2)时请勿过度用力。请勿使用尖锐工具。提示：必要时转动电动工具，以便更方便地取出 GCY 42。投入使用一旦装入电池(1)并操纵了电动工具上的起停开关， GCY 42就会持续发出信号。当电池电量耗尽、有故障或被拆下时，蓝牙 ®信号才会中断。更多信息请参阅博世应用程序。应用程序的安装和设置为了能够使用GCY 42，必须首先安装应用程序 Bosch Toolbox。 – 请通过相应的应用程序商店（Apple App Store、 Google Play Store）下载应用程序Bosch Toolbox。提示：前提是在相应的AppStore有用户账号。 – 然后在应用程序中选择子项目MyTools。 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 369 中文 | 369 – 移动终端设备的显示屏显示连接电动工具和终端设备的所有其他步骤。提示：首先完整执行应用程序教程。由此可以更好地了解连接过程以及连接功能的应用。通过蓝牙 ®传输数据 GCY 42具有规律的发射周期。根据环境，识别到 GCY 42之前可能需要经过数个发送周期。当无法识别GCY 42时，请检查以下内容： – 至移动终端设备的距离是否过大？缩短移动终端设备和GCY 42之间的距离。 – 电池电量低或者电量耗尽？更换电池。 – 在移动终端设备上关闭蓝牙 ®，然后再次接通。检查现在是否能识别到GCY 42。维修和服务保养和清洁用刷子清除污垢。切勿使用任何清洁剂或溶剂。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 370 看：www.bosch-pt.com 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题提供帮助。询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位数物品代码。中国大陆博世电动工具（中国）有限公司中国　浙江省　杭州市滨江区　滨康路567号 102/1F 服务中心邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特·博世电动工具有限公司 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 371 中文 | 371 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国其他服务地址请见： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 废弃处理应对GCY 42模块、配件和包装进行环保的回收利用。请勿将电子部件和电池混入生活垃圾丢弃！ Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 372 部件有害物质名称铅汞镉六价多溴多溴 (Pb) (Hg) (Cd) 铬联苯二苯 (PBB) 醚 (PBD 外壳的金属部分外壳的非金属部分机械传动机构电机组件 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 373 铅汞镉六价多溴多溴 (Pb) (Hg) (Cd) 铬联苯二苯 (PBB) 醚 (PBD 控制组件附件配件连接件电源线* ① 电池系统* ② 本表格依据SJ/T11364的规定编制。 O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 374: 繁體中文
374 | 繁體中文 X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。且目前业界没有成熟的替代方案，符合欧盟RoHS指令环保要求。 ① 适用于采用电源线连接供电的产品。 ② 适用于采用充电电池供电的产品。产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。有关中国的更多信息 CMIIT ID显示在蓝牙模块上繁體中文安全注意事項為確保能夠安全地使用 GCY 42，您必須完整詳讀本安全規章並確實遵照其內容。請妥善保存說明書，將 GCY 42 轉交給他人時應一併附上本說明書。 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 375 繁體中文 | 375 僅能使用本操作說明書所列出的電池。切勿使用其他供電裝置。警告請確保鈕扣電池不會落入兒童手中。鈕扣電池相當危險。不得吞食鈕扣電池或將之放入身體其他孔洞。若有誤食鈕扣電池之疑慮或是不小心讓它經由其他身體部位的開口進入體內，請立刻就醫。若誤食鈕扣電池，2 小時內便可能因體內嚴重腐蝕而致死。更換鈕扣電池時請注意：應按正確方式替換鈕扣電池。有爆炸危險。僅能使用本操作說明書所列出的鈕扣電池。切勿使用其他鈕扣電池或供電裝置。請勿將鈕扣電池重新充電或故意將它接成短路。鈕扣電池可能已非密封狀態，有爆炸、燃燒之虞，人員可能因此受傷。請將已無電力的鈕扣電池取下並按照規定的程序進行廢棄處置。已無電力的鈕扣電池可能已非密封狀態，產品有損壞之虞或者人員亦可能因此受傷。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 376 376 | 繁體中文勿讓鈕扣電池過熱，禁止將它丟入火中。鈕扣電池可能已非密封狀態，有爆炸、燃燒之虞，人員可能因此受傷。嚴禁破壞或拆開鈕扣電池。鈕扣電池可能已非密封狀態，有爆炸、燃燒之虞，人員可能因此受傷。已受損的鈕扣電池不得接觸到水。外洩的鋰一接觸到水就會產生氫氣，現場可能因而失火、爆炸或造成人員受傷。 Bluetooth ® 一詞及其標誌（商標）為 Bluetooth SIG, Inc. 所擁有之註冊商標。Robert Bosch Power Tools GmbH 對於此詞彙／標誌之任何使用均已取得授權。若無法確實關緊護蓋，請勿繼續使用 Bluetooth® 模組，請取出鈕扣電池並將模組送交檢修。產品和規格依規定使用機器藍牙 ® Low Energy Module GCY 42 可讓您命名識別電動工具並對其進行狀態檢測，運用藍牙 ® 無線技術還可傳輸設定和資料。使用者必須同意才能傳輸資...
Page 377 繁體中文 | 377 關於有哪些連線功能，詳情請參考 Bosch Toolbox 應用程式（App）中或所使用之電動工具的操作說明書。插圖上的機件機件的編號和詳解圖上的編號一致。 (1) 鈕扣電池 (2) 藍牙 ® Low Energy Module GCY 42 (3) 補位零件 (4) 藍牙 ® Low Energy Module GCY 42 護蓋 a) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。技術性數據藍牙 ® GCY 42 Low Energy Module 產品機號...
Page 378 尺寸 7 x 30 x 30 mm 重量符合 EPTA- 0.01 kg Procedure 01:2014 資料傳輸藍牙 ® 藍牙 ® 4.2 （低功率）訊號傳送範圍最遠 30 m 所使用的頻率範圍 2402–2480 MHz 輸出功率 < 1 mW 電源供應電池鈕扣電池（3V鋰電池，CR 2032） 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 379 設備（4.2 版）相容，並支援 Generic Access Profile（GAP）。此傳送範圍受外在環境條件（包含您所使用之接收裝置）的影響而有極大差異。在密閉空間內，諸如牆面、置物櫃、提箱等物品中的金屬部件會阻礙藍牙 ® 功能的傳輸，而使訊號傳送範圍明顯縮小。系統需求 GCY 42 終端行動裝置（平板電 Android 6.0（以上）腦、智慧型手機） iOS 11（以上）安裝和操作電源供應請用螺絲起子或一枚錢幣等類似物品，將藍牙 ® Low Energy Module GCY 42 的護蓋從電動工具 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 380 提示：妥善保管 GCY 42 的補位零件 (3)。將電動工具移交給他人但不附上 GCY 42 時，請重新裝上此補位零件。將電池 (1) 正極朝上裝入至 GCY 42 (2) 中。不需將電池壓入；電池不會自動扣上。將於護蓋閉合時，固定於指定位置上。裝好後，請按下電動工具的電源開關，以便 GCY 42 進行初始化。更換電池（請參考圖 B1–B4）電量耗盡的電池 (1) 僅可直接用手指扣下。電池的電量完全耗盡之前，App 會先向您示警。取下 GCY 42 （請參考圖 C1–C2） 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 381 畢、故障或拆下，藍牙 ® 訊號才會中斷。如需其他詳細資訊，請直接參考博世 App。 App 的安裝與設置必須先安裝 Bosch Toolbox App，才能使用 GCY 42。 – 請至對應的 App 商店（Apple App Store、 Google Play Store 商店）下載 Bosch Toolbox App。提示：您必須擁有對應 App 商店的使用者帳號。 – 接著在 App 中選取 MyTools 子項目。 – 終端行動裝置的螢幕上隨即顯示如何將電動工具與終端裝置連線的所有其他步驟。提示：請先完成 App 的完整教學。藉此您能更清楚地...
Page 382 透過藍牙 ® 功能傳輸資料 GCY 42 固定每隔一段時間進行傳輸。但視環境條件而定，可能需要更長傳輸間隔時間，才能偵測到 GCY 42。若偵測不到 GCY 42，請您確認以下各點： – 終端行動裝置是否相隔過遠？請縮短終端行動裝置與 GCY 42 之間的距離。 – 電池是否電力不足或已完全耗盡？請您更換電池。 – 請關掉並重新開啟終端行動裝置上的藍牙 ® 功能。確認現在是否已偵測到 GCY 42。維修和服務保養與清潔請用軟刷清除髒污。切勿使用清潔劑或溶液。顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 383 當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型號銘牌上 10 位數的產品機號。台灣台灣羅伯特博世股份有限公司建國北路一段90 號6 樓台北市10491 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國以下更多客戶服務處地址： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 廢棄物處理 GCY 42 模組、其配件與外包裝須遵照環保相關法規進行資源回收。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 384 設備名稱 : GCY 42, 型號 : GCY 42 限用物質及其符號單元鉛汞鎘六價多溴多溴鉻聯苯二苯 (Pb) (Hg) (Cd) 醚 (PBB) (PBD 開關電容器馬達電源線外殼 ( 塑料) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 385 備考 1. "超出 0.1 wt %" 及 "超出 0.01 wt %" 係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。備考 2. "O" 係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。備考 3. " − " 係指該項限用物質為排除項目。有關台灣的更多資訊 NCC 警語低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司，商號或使用者均不得擅自變更頻率，加大功率或變更原設計之特性及功能。第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業，科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 386: 한국어
에 유입되는 일이 절대 없도록 하십시오. 동전형 배 터리를 삼켰거나 다른 경로를 통해 인체에 유입된 것으로 의심되는 경우 즉시 의사와 상담하십시오. 동전형 배터리가 인체에 들어가면 2시간 내에 심각 한 부상을 일으키고 사망을 초래할 수 있습니다. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 387 있습니다. 손상된 수은전지에 물이 닿지 않도록 하십시오. 리 튬이 누수되어 화재 또는 폭발이 일어나거나 이로 인하여 부상을 입을 수 있습니다. 블루투스 ® 워드마크와 그림(로고)은 Bluetooth SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch Power Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 388 및 상태 점검과 설정 내역 및 데이터 전송이 가능합니 다. 데이터는 사용자가 전송에 동의해야 보낼 수 있습 니다. 제공되는 연결 기능에 관한 정보는 응용 프로그램 (앱) Bosch Toolbox 또는 사용하는 전동공구의 사 용 설명서에서 확인할 수 있습니다. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 389: Gcy 42
에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 프 로그램을 참고하십시오. 제품 사양 블루투스 ® GCY 42 Low Energy Module 제품 번호 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W 작동 온도 –20 °C ... +50 °C 보관 온도 –20 °C ... +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 390 데이터 전송 블루투스 ® 블루투스 ® 4.2 (Low Energy) 신호 도달 범위 최대 30 m 사용된 주파수 범위 2402–2480 MHz 출력 < 1 mW 에너지 공급 배터리 동전형 배터리(3V 리튬 배터 리, CR 2032) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 391 이스 등)을 통과하는 경우 블루투스 ® 도달 범위 가 현저하게 줄어들 수 있습니다. 시스템 전제조건 GCY 42 모바일 단말기(태블릿, Android 6.0 (및 그 이상의 버 스마트폰) 전) iOS 11 (및 그 이상의 버전) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 392 배터리 (1) 의 플러스극이 위쪽을 향하도록 하여 GCY 42 (2) 에 끼우십시오. 배터리를 밀어 넣을 필요 는 없습니다. 배터리 스스로 맞물려 고정되지 않습니 다. 배터리는 커버를 닫을 때 규정된 위치에 고정됩니 다. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 393 라 전동공구를 사용할 수 있습니다. 기계 시동 배터리 (1) 를 끼우고 전동공구의 전원 스위치를 누르 면, GCY 42는 계속해서 신호를 송출합니다. Bluetooth ®-신호는 배터리가 방전되거나 결함이 있 을 때 또는 배터리를 탈거했을 때에만 중단됩니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 394 394 | 한국어 보다 상세한 정보는 보쉬 앱에서 직접 확인할 수 있습 니다. 앱 설치 및 셋업 GCY 42를 사용하려면 먼저 앱 Bosch Toolbox를 설 치해야 합니다. – 해당 앱스토어(Apple App Store, Google Play Store)를 통해 앱 Bosch Toolbox를 다운받으십 시오.
Page 395 AS 센터 및 사용 문의 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 396 다른 AS 센터 주소는 아래 사이트에서 확인할 수 있 습니다: www.bosch-pt.com/serviceaddresses 처리 GCY 42 모듈, 부품 및 포장재 일체는 재활용을 위해 분리배출합니다. 전자 부품 및 배터리는 가정 폐기물에 버 리지 마십시오! 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 397 ห้ า มไม่ ใ ห้ ถ ่ า นกระดุ ม เข้ า ไปในช่ อ งเปิ ด ของร่ า งกาย หาก สงสั ย ว่ า ได้ ก ลื น ถ่ า นกระดุ ม หรื อ ถ่ า นกระดุ ม ถู ก ใส่ เ ข้ า ไป Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 398 อย่ า ให้ ถ ่ า นกระดุ ม ร้ อ นมากเกิ น ไป และอย่ า โยนเข้ า กอง ไฟ ถ่ า นกระดุ ม อาจรั ่ ว ระเบิ ด ไหม้ และทำให้ บ ุ ค คลบาดเจ็ บ ได้ 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 399 เครื ่ อ งหมายข้ อ ความ Bluetooth ® และยี ้ ห ้ อ เป็ น เครื ่ อ งหมายการค้ า จดทะเบี ย นและเป็ น กรรมสิ ท ธิ ์ ข อง Bluetooth SIG, Inc. บริ ษ ั ท Robert Bosch Power Tools GmbH ได้ ร ั บ ใบอนุ ญ าตใช้ ง านเครื ่ อ งหมาย...
Page 400 ดู ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ฟั ง ก์ ช ั น การเชื ่ อ มต่ อ ที ่ น ำเสนอได้ ใ นแอปพลิ เคชั ่ น (App) Bosch Toolbox หรื อ ในคู ่ ม ื อ การใช้ ง านของ...
Page 401 ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค Bluetooth ® GCY 42 Low Energy Module หมายเลขสิ น ค้ า 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W อุ ณ หภู ม ิ ใ ช้ ง าน –20 °C ...+50 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 402 < 1 มิ ล ลิ ว ั ต ต์ แหล่ ง จ่ า ยไฟฟ้ า แบตเตอรี ่ แบตเตอรี ่ ก ระดุ ม (แบตเตอรี ่ ล ิ เ ธี ยม 3 V, CR 2032) 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 403 อุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ป ลาย Android 6.0 (และสู ง กว่ า ) (แท็ บ เล็ ต สมาร์ ท โฟน) iOS 11 (และสู ง กว่ า ) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 404 ดี ใส่ ต ั ว ยึ ด ตำแหน่ ง กลั บ เข้ า ที ่ เ มื ่ อ ส่ ง ต่ อ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า โดยไม่ ม ี GCY 42 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 405 หมายเหตุ : ท่ า นอาจต้ อ งพลิ ก หั น เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า เพื ่ อ จะได้ ถ อด GCY 42 ได้ ง ่ า ยขึ ้ น Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 406 ค้ น หาข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม ได้ โ ดยตรงใน App ของ บ๊ อ ช การติ ด ตั ้ ง และตั ้ ง ค่ า App เพื ่ อ ที ่ จ ะสามารถใช้ GCY 42 ได้ ท่ า นต้ อ งติ ด ตั ้ ง App Bosch Toolbox ก่ อ น...
Page 407 ลดระยะห่ า งระหว่ า งอุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ป ลายทางและ GCY 42 – ไฟแบตเตอรี ่ อ ่ อ นไปหรื อ ไม่ ? เปลี ่ ย นแบตเตอรี ่ Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 408 ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข อง...
Page 409 บ้ า นเลขที ่ 10/11 หมู ่ 16 ถนนศรี น คริ น ทร์ ตำบลบางแก้ ว อำเภอบางพลี จั ง หวั ด สมุ ท รปราการ 10540 ประเทศไทย โทรศั พ ท์ 02 7587555 โทรสาร 02 7587525 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 410: Bahasa Indonesia
อย่ า ทิ ้ ง ชิ ้ น ส่ ว นอิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ แ ละแบตเตอรี ่ ล งใน ขยะครั ว เรื อ น! Bahasa Indonesia Petunjuk Keselamatan Petunjuk lengkap ini harus dibaca dan diperhatikan agar GCY 42tidak menimbulkan bahaya dan dapat dioperasikan dengan aman. Simpan petunjuk ini dengan 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 411 Pastikan baterai kancing dipasang dengan benar saat mengganti baterai kancing. Terdapat risiko ledakan. Hanya gunakan baterai kancing yang tercantum dalam panduan pengoperasian ini. Dilarang menggunakan baterai kancing atau suplai daya lainnya. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 412 Istilah merek Bluetooth® serta gambar simbol (logo) merupakan merek dagang terdaftar dan kepemilikan dari Bluetooth SIG, Inc. Setiap penggunaan istilah merek/ gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch Power Tools GmbH. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 413 Bluetooth®. Pengiriman data harus disetujui oleh pengguna. Informasi mengenai fungsi konektivitas dapat dilihat pada aplikasi (App) Bosch Toolbox atau pada petunjuk pengoperasian perkakas listrik yang digunakan. Ilustrasi komponen Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas yang digambarkan mengacu pada gambar perkakas pada halaman grafik.
Page 414: Data Teknis
–20 °C ... +70 °C Ukuran 7 x 30 x 30 mm Berat sesuai dengan EPTA- 0,01 kg Procedure 01:2014 Pengiriman data Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Jangkauan sinyal maksimal 30 m 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 415 (contoh dinding, rak, koper, dll.). Persyaratan sistem GCY 42 Perangkat seluler (tablet, Android 6.0 (dan lebih tinggi) smartphone) iOS 11 (dan lebih tinggi) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 416 Pasang baterai (1) dengan posisi kutub positif menghadap ke atas ke dalam GCY 42 (2). Baterai tidak perlu ditekan dalam-dalam; baterai tidak akan mengunci secara otomatis. Baterai hanya akan terpasang pada posisi yang telah disediakan saat cover ditutup. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 417 GCY 42 mudah dilepaskan. Pengoperasian Setelah baterai (1) dipasang dan tombol on/off pada perkakas listrik ditekan, GCY 42 akan memancarkan sinyal terus menerus. Sinyal Bluetooth® kemudian akan terputus jika baterai habis, rusak atau dicabut. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 418 Bosch. Instalasi dan konfigurasi aplikasi Agar GCY 42 dapat digunakan, pertama-tama aplikasi Bosch Toolbox harus diinstal. – Unduh aplikasi Bosch Toolbox melalui App Store (Apple App Store, Google Play Store) yang sesuai. Catatan: App Store yang sesuai memerlukan akun pengguna. – Setelah itu, pilih subitem MyTools dalam aplikasi.
Page 419 Bersihkan kotoran dengan kuas. Jangan gunakan bahan pembersih atau pelarut. Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch- pt.com...
Page 420 420 | Bahasa Indonesia Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe produk.
Page 421: Tiếng Việt
đưa kèm theo khi bạn chuyển giao GCY 42. Chỉ sử dụng pin được nêu trong hướng dẫn vận hành này. Không sử dụng nguồn năng lượng khác. CẢNH BÁO Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 422 Tháo và xử lý các pin nút áo đã tháo xả đúng cách. Các pin nút áo đã tháo xả có thể rò rỉ và do đó gây hư hỏng sản phẩm hoặc gây thương tích cho người. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 423 ảnh (các logo) do công ty cổ phần Bluetooth SIG đăng ký nhãn hiệu và sở hữu. Công ty trách nhiệm hữu hạn Robert Bosch Power Tools GmbH đã được cấp phép để sử dụng những biểu tượng chữ/biểu tượng ảnh này với sản phẩm của mình.
Page 424 được sự chấp thuận của người sử dụng. Bạn sẽ có được các thông tin về các chức năng kết nối được cung cấp trong ứng dụng (App) Bosch Toolbox hoặc trong hướng dẫn vận hành của dụng cụ...
Page 425: Thông Số Kỹ Thuật
Nhiệt độ hoạt động –20 °C ... +50 °C Nhiệt độ lưu kho –20 °C ... +70 °C Khối lượng 7 x 30 x 30 mm Trọng lượng theo 0,01 kg EPTA-Procedure 01:2014 Truyền dữ liệu Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 426 được dùng. Trong các phòng kín và qua các rào chắn kim loại (ví dụ tường, giá, va li, v.v.) phạm vi Bluetooth ® có thể nhỏ hơn. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 427 – Làm theo các hình mình họa trên trang hình ảnh để vận hành sau khi mua hoặc sau khi thay pin (1). Chú ý hướng dẫn sau đây. Lần vận hành đầu tiên (xem Hình A1–A5) Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 428 Tháo GCY 42 (xem Hình C1–C2) Không dùng lực khi tháo GCY 42 (2). Không dùng dụng cụ nhọn hoặc sắc. Lưu ý: Xoay dụng cụ điện, để tháo GCY 42 đơn giản hơn. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 429 Để có thể sử dụng GCY 42, bạn phải cài đặt ứng dụng Bosch Toolbox. – Tải ứng dụng Bosch Toolbox qua kho ứng dụng tương ứng (Apple App Store, Google Play Store). Lưu ý: Cần phải có tài khoản người dùng ở kho ứng dụng tương ứng.
Page 430 – Pin có quá yếu hay rỗng không? Hãy thay pin. – Tắt Bluetooth ® trên thiết bị di động đầu cuối và bật lại. Kiểm tra xem GCY 42 hiện có được nhận diện không. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 431 đây: www.bosch- pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
Page 432 Mô-đun GCY 42, phụ kiện và bao bì phải được phân loại để tái chế theo hướng thân thiện với môi trường. Không bỏ linh kiện điện tử và pin vào chung rác thải hộ gia đình! 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 433 ‫ال يجوز مطل ق ً ا بلع البطاريات القرصية أو إدخالها‬ ‫إذا ساورك‬ .‫في أي فتحة من فتحات الجسم‬ ‫الشك في أنك ابتلعت البطارية القرصية أو‬ ‫دخلت في أي فتحة من فتحات جسمك فتوجه‬ ‫فابتالع البطارية القرصية‬ .‫إلى الطبيب على الفور‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 434 .‫الخلوية بشكل زائد وأال تلقها في النار‬ ‫البطارية القرصية غير محكمة ضد التسريب، وقد‬ .‫تنفجر أو تشتعل مما يعرض األشخاص لإلصابة‬ ‫احرص على عدم حدوث أضرار بالبطارية القرصية‬ ‫قد تصبح البطارية القرصية غير‬ .‫وال تقم بتفكيكها‬ 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 435 ‫اسم ماركة‬ Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫أي استخدام السم الماركة/شعارها من قبل‬ Inc. ‫يتم من‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫شركة‬ .‫خالل ترخيص‬ ‫إذا لم‬ Bluetooth® ‫توقف عن استخدام موديول‬ ‫تتمكن من غلق الغطاء، أخرج البطارية القرصية وقم‬...
Page 436 Bluetooth ® ‫الموديول‬ GCY 42 ‫شاغل المكان‬ Bluetooth Low Energy ® ‫غطاء الموديول‬ Module GCY 42 ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو‬ .‫المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 437 ‫نقل البيانات‬ Bluetooth ® ®4.2 (Low Energy) Bluetooth ‫متر‬ ‫أقصى‬ ‫حد‬ ‫مدى اإلشارة‬ ‫ميجاهرتز‬ ‫نطاق التردد المستخدم‬ 2480 – 2402 ‫واط‬ ‫ميلي‬ ‫قدرة الخرج‬ 1 > ‫اإلمداد بالطاقة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 438: Bluetooth
‫المعدنية )على سبيل المثال الجدران واألرفف‬ ‫والحقائب وما شابه( قد ينخفض مدى إرسال‬ .‫بشكل كبير‬ Bluetooth® ‫متطلبات النظام‬ GCY 42 ‫وأعلى‬ ‫أندرويد‬ ‫نظام‬ ،‫الجهاز الجوال )تابلت‬ (‫هاتف ذكي‬ ‫وأعلى‬ ‫نظام‬ iOS 11 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 439 ‫المكان حتى يمكن إعطاء العدة الكهربائية لشخص آخر‬ GCY 42 ‫دون‬ ‫بحيث يكون القطب الموجب‬ ‫قم بتركيب البطارية‬ ‫. ال يلزم‬ GCY 42 ‫في الموديول‬ ‫متجها إلى أعلى‬ ‫الضغط على البطارية للداخل :البطارية ال تدخل في‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 440 ‫اقلب العدة الكهربائية حتى تستطيع خلع‬ :‫إرشاد‬ .‫بشكل أسهل‬ GCY 42 ‫الموديول‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫والضغط على مفتاح التشغيل‬ ‫بمجرد تركيب البطارية‬ GCY 42 ‫واإلطفاء في العدة الكهربائية يقوم الموديول‬ ‫بإرسال اإلشارة بشكل مستمر. لن يتم قطع إشارة‬ 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 441 ‫تظهر في وحدة عرض جهازك الجوال كافة الخطوات‬ – ‫األخرى الخاصة بربط العدة الكهربائية مع جهازك‬ .‫الجوال‬ ‫قم أوال بتشغيل البرنامج التعليمي للتطبيق‬ :‫إرشاد‬ ‫بالكامل. وبذلك يتكون لديك نظرة عامة عن عملية‬ .‫الربط واستخدام وظائف الربط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 442 ‫وأعد تشغيله في جهازك‬ ® ‫أوقف‬ – .‫الجوال‬ .‫تم التعرف عليه اآلن‬ GCY 42 ‫تأكد أن الموديول‬ ‫الصيانة والخدمة‬ ‫الصيانة والتنظيف‬ ‫قم بإزالة االتساخات باستخدام فرشاة. ال تستخدم مواد‬ .‫تنظيف أو مواد مذيبة‬ 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 443 .‫كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع‬ .‫غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
Page 444 444 | ‫عربي‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫والملحقات‬ GCY 42 ‫ينبغي التخلص من الموديوالت‬ ‫وعناصر التغليف بطريقة صديقة للبيئة بتسليمها إلى أحد‬ .‫مراكز إعادة التدوير‬ ‫ال تلق األجزاء اإللكترونية والبطاريات ضمن‬ .‫القمامة المنزلية‬ 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 445 ‫چنانچه متوجه‬ .‫جاهای دیگر بدن وارد کرد‬ ‫شدید که باتری دکمه ای بلعیده شده یا به‬ ‫نحوی وارد جای دیگر بدن شده است، فورا ً به‬ ‫بلعیدن باتری دکمه ای‬ .‫پزشک مراجعه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 446 .‫شوند، آتش بگیرند و افراد را زخمی کنند‬ .‫باتری های ساعتی را خراب و یا از هم باز نکنید‬ ‫باتری های ساعتی ممکن است نشت کنند، منفجر‬ .‫شوند، آتش بگیرند و افراد را زخمی کنند‬ 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 447 ‫می باشند. هر گونه‬ Bluetooth SIG, Inc ‫به‬ ‫استفاده از این عالئم نامی/نشانهها، توسط‬ ‫تحت‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫شرکت‬ .‫لیسانس انجام میشوند‬ ‫چنانچه درپوش، بسته نمی شود، دیگر از ماژول‬ ‫® استفاده نکنید، باتری دکمه ای را‬ Bluetooth .‫بیرون...
Page 448 ‫بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمی شود. لطفًا‬ ‫لیست کامل متعلقات را از فهرست برنامه متعلقات‬ .‫اقتباس نمائید‬ ‫مشخصات فنی‬ ® Bluetooth GCY 42 Low Energy ‫ماژول‬ ‫شماره فنی‬ 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 449: Bluetooth Low Energy ‫ماژول
® 4.2 (Low Energy) Bluetooth ‫حداکثر‬ ‫دامنه سیگنال‬ 30 m ‫دامنه فرکانس استفاده‬ 2'402–2'480 MHz ‫شده‬ ‫توان خروجی‬ < 1 mW ‫منبع تأمین انرژی‬ ‫لیتیوم‬ ‫باتری‬ ‫ای‬ ‫دکمه‬ ‫باتری‬ ‫باتری‬ ، CR 2032 Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 450 ‫دیوارها، قفسه ها، چمدان ها و غیره( ممکن‬ Bluetooth® ‫به طور واضح‬ ‫است میدان دریافت‬ .‫کمتر شود‬ ‫شرایط سیستم‬ GCY 42 ‫باالتر‬ ) ‫و‬ ‫دستگاه همراه نهایی‬ Android 6.0 (‫)تبلت، گوشی هوشمند‬ ‫باالتر‬ ) ‫و‬ iOS 11 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 451: Low Energy Module Gcy
‫خودبهخود جا می افتد. باتری پس از بستن درپوش در‬ .‫جای خود تثبیت می شود‬ ‫پس از جا زدن، کلید قطع و‬ GCY 42 ‫جهت تنظیم کردن‬ .‫وصل ابزار برقی را فعال کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 452 ،‫قطع و وصل روی ابزار برقی‬ Bluetooth ‫® در‬ ‫ممتد ارسال می کند. این سیگنال‬ ‫صورت خالی و خراب شدن یا بیرون آوردن باتری قطع‬ ..‫می شود‬ ‫دریافت‬ Bosch ‫سایر اطالعات را مستقیم از برنامک‬ .‫کنید‬ 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 453 .‫استفاده از عملکردهای ارتباطی بدست می آورید‬ ‫انتقال داده ها از راه‬ Bluetooth ® ‫در فواصل زمانی مرتب ارسال می کند. بر‬ GCY 42 ‫حسب محیط ممکن است فواصل ارسالی مختلفی نیاز‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 454 ‫خدمات و مشاوره با مشتریان‬ ،‫خدمات مشتری، به سئواالت شما درباره تعمیرات‬ .‫سرویس و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد‬ ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 455: شماره فنی
:‫آدرس سایر دفاتر خدماتی را در ادامه بیابید‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫، متعلقات و بسته بندی ها بایستی‬ GCY 42 ‫واحدهای‬ ‫بر اساس مقررات بازیافت مطابق با محیط زیست دفع‬ .‫شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 456 456 | ‫فارسی‬ -‫بخشهای الکترونیکی را داخل زباله دان‬ !‫باتری خانگی نیاندازید‬ 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 457 THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IM- Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 458 1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 459 2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original softwa- 3. This notice may not be removed or altered from any source distribution. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 460 460 | 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 461 UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : es Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH de- clara que el tipo de equipo radioeléctrico GCY 42 es con- forme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está...
Page 462 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: nl Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GCY 42 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-con-...
Page 463 GCY 42 on direktiivin 2014/53/EU mukai- nen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittai- nen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: el Με την παρούσα ο/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός GCY 42 πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης...
Page 464 GCY 42 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozí- cii na tejto internetovej adrese: hu Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GCY 42 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető...
Page 465 2014/53/EU директивасына сайлығын мағлұмдайды. ЕО сәйкестік мағлұмдамасы төмендегі интернет мекенжайында қолжетімді: ro Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH de- clară că tipul de echipamente radio GCY 42 este în con- formitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al de- clarației UE de conformitate este disponibil la următoa- rea adresă...
Page 466 Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GCY 42 u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi: Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip ra- dijske opreme GCY 42 skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Page 467 Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas GCY 42 atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: –> http://eu-doc.bosch.com/ Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)
Page 468 VIII 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools...
Page 469 Declaration of Conformity Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GCY 42 is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: –>...

Bosch GCY 42 Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GCY 42 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GCY 42 Professional