Page 1 OBJ_BUCH-2515-003.book Page 1 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GCC 30-4 Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 3W4 (2017.04) PS / 131 de Originalbetriebsanleitung da Original brugsanvisning en Original instructions sv Bruksanvisning i original...
Page 2: Table Des Matières
Français ............... Page Español ..............Página Português..............Página Italiano..............Pagina Nederlands ..............Pagina Dansk ................Side Svenska ............... Sida Norsk................Side Suomi ................Sivu 102 Ελληνικά..............Σελίδα 110 Türkçe ................ Sayfa 120 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-2515-003.book Page 3 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM GCC 30-4 Professional GCA 30-9 Professional Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 4 OBJ_BUCH-2515-003.book Page 4 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM Tutorial 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-2515-003.book Page 5 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 6 OBJ_BUCH-2515-003.book Page 6 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 7 OBJ_BUCH-2515-003.book Page 7 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 8 OBJ_BUCH-2515-003.book Page 8 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 9 OBJ_BUCH-2515-003.book Page 9 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 10 OBJ_BUCH-2515-003.book Page 10 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM 10 | 1 600 A00 E0H 1 600 A00 F9A GCA 30-9 Professional ∅ 9,5 mm max. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 11 OBJ_BUCH-2515-003.book Page 11 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM | 11 ↔ 7 mm min. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 12: Deutsch
Sie sämtliche Verarbeitungshinweise des Herstellers. Kleb- stoffe mit einer anderen Zusammensetzung können entweder den zu kennzeich- nenden Gegenstand beschädigen oder das GCC 30–4 Professional und den Gegenstand nicht dauerhaft miteinander verbinden. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 13  Bringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht in Kontakt mit Wasser. Austre- tendes Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen. Und damit zu Brand, Ex- plosion führen oder Personen verletzen. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 14: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Produkt- und Leistungsbeschreibung ®-Wortmarke wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung die- ser Wortmarke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das GCC 30–4 Professional dient der eindeutigen Kennzeichnung von Elektrowerk- zeugen und anderen Gegenständen mit Hilfe eines Bluetooth®-Signals.
Page 15: Technische Daten
8 (und höher) Bluetooth® 4.0 (und höher) Windows Vista, 7, 8, 8.1 Linux Mint 17, Ubuntu 14.10, Debian GNU/Linux 7.0, Mageia 4, Fedora 21 Mac OS X 10.7 bis 10.10 Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 16: Konformitätserklärung
C) Definition „Topfzeit“: Zeit in der beide Komponenten gründlich miteinander vermischt wurden bis das Produkt nicht mehr verarbeitet werden kann. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlagentyp GCC 30–4 Professional der Richtlinie 2014/53 / EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung steht unter folgender Adresse zur Verfügung: http://eu-doc.bosch.com/...
Page 17: Montage Und Betrieb
– Öffnen Sie die Webseite www.bosch-trackmytools.com und registrieren Sie sich. Nach der Registrierung erhalten Sie Ihre Zugangdaten. Bosch bietet eine spezielle Applikation (App) und Webanwendung an, die eine Stand- ortbestimmung und Verwaltung der eingesetzten GCC 30–4 Professional-Module er- möglicht. – Laden Sie sich die App TrackMyTools über einen entsprechenden App-Store (Apple App Store, Google Play Store) herunter oder rufen Sie die Webanwendung über https://web.bosch-trackmytools.com auf.
Page 18 GCC 30–4 Professional befestigen GCC 30–4 Professional aufkleben  Beachten Sie die Sicherheits- und Verarbeitungshinweise, die dem Zweikom- ponentenkleber beiliegen. – Vermischen Sie die beiden Komponenten des Zweikomponentenklebers 5 gründ- lich miteinander. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 19 ▷ Verringern Sie den Abstand zwischen mobilen Endgerät und GCC 30–4 Professional. Hinweis: Bei der Ersteinrichtung werden GCC 30–4 Professional-Module, die be- reits einem Gegenstand zugeordnet sind, nicht angezeigt oder können nicht verbun- den werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 20: Wartung Und Service
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin- den Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Pro- dukten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10- stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 21: Entsorgung
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 21 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM Deutsch | 21 Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Page 22: English
The use of adhe- sives with a different composition may either cause damage to the object to be identified or fail to create a permanent bond between the GCC 30–4 Professional and the object. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 23: Product Description And Specifications
Product Description and Specifications ® word mark and logos are registered trademarks owned by Blue- tooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under licence. Bosch Power Tools...
Page 24: Intended Use
The GCC 30–4 Professional sends out a continuous radio signal, enabling its location to be determined or other freely configurable data (such as service intervals) to be as- certained. Bosch offers an app and a web-based application that is appropriate for this purpose.
Page 25: System Requirements
Linux Mint 17, Ubuntu 14.10, Debian GNU/Linux 7.0, Mageia 4, Fedora 21 Mac OS X 10.7 to 10.10 Browser Internet Explorer 10 (and above) Firefox 28 (and above) Chrome 26 (and above) Safari 7.0 (and above) Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 26: Mounting And Operation
C) Definition of “pot life”: Time until the product can no longer be applied once its parts have been thoroughly mixed. Declaration of Conformity Robert Bosch Power Tools GmbH hereby declares that the GCC 30–4 Professional radio communication unit complies with Directive 2014/53/EU. The full EU declaration of conformity is available at: http://eu-doc.bosch.com/...
Page 27: Power Supply
– Download the app TrackMyTools from the relevant app store (Apple App Store, Google Play Store) or access the web application at https://web.bosch-trackmytools.com, where you can log in using your access details. You can now create and manage your inventory using the app/web-based application.
Page 28: Initial Operation
Attaching the GCC 30–4 Professional to a cable (see page 10–11) You can attach the GCC 30–4 Professional module to a cable using the GCC 30–9 Professional retaining clip. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 29: Maintenance And Service
Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our prod- ucts and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit arti- cle number given on the nameplate of the product.
Page 30 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod- uct in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Page 31 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Disposal GCC 30–4 Professional modules, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of electronic components and batteries into household waste! Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 32: Français
North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod- uct in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
Page 33 Assurez-vous de ne jamais laisser la pile bouton à la portée des en- fants. En cas de suspicion d’une ingestion de pile ou d’introduction d’une pile dans une autre ouverture corporelle consultez immédiate- ment un médecin. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 34: Description Et Performances Du Produit
® tout comme les logos sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce lo- go par la Robert Bosch Power Tools GmbH se fait dans le cadre d’une licence. Utilisation conforme Le GCC 30–4 Professional sert à...
Page 35: Caractéristiques Techniques
B) La portée peut varier sensiblement selon les conditions extérieures et le périphérique mobile utilisé. Dans une pièce fermée et à travers des barrières métalliques (par exemple, parois mu- rales, étagères, coffres, etc.), la portée du Bluetooth® peut se trouver fortement réduite. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 36: Configuration Minimale Requise Du Système
+ 20 °C ... +22 °C C) Définition « Durée d’utilisation » : laps de temps pendant lequel les deux composants se mé- langent intégralement jusqu’à ce que le produit ne puisse plus être utilisé. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 37: Déclaration De Conformité
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 37 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM Français | 37 Déclaration de conformité La Robert Bosch Power Tools GmbH atteste que le module radio GCC 30–4 Professional est conforme à la directive 2014/53 /CE. Vous trouverez l’intégralité de la déclaration de conformité à l’adresse suivante : http://eu-doc.bosch.com/...
Page 38: Mise En Service
Le signal ®Bluetooth ne cesse d’être émis que quand la pile est déchargée, dé- fectueuse ou a été retirée. Pour en savoir plus, se référer directement à l’application/application Web de Bosch. Fixation du GCC 30–4 Professional Collage du GCC 30–4 Professional ...
Page 39: Transmission De Données Via
Aide : L’équipe d’assistance TrackMyTools se tient à votre disposition pour ré- pondre à toutes vos questions concernant vos modules GCC 30–4 Professional. Vous trouverez les données de contact sous www.bosch-trackmytools.com Nettoyage et entretien Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de détergents ou de solvants.
Page 40: Service Après-Vente Et Assistance
également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, préci- sez-nous impérativement le numéro d’article à...
Page 41: Élimination Des Déchets
Los siguientes lugares están prohibidos para la aplicación del GCC 30–4 Professional (ejemplos, véase la figura D): Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 42 Asegúrese, que la pila en forma de botón no llegue a las manos de niños. Si existe la sospecha, que la pila en forma de botón se ha traga- do o se ha introducido en otra abertura corporal, busque inmediata- mente una atención médica. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 43: Descripción Y Prestaciones Del Producto
La marca de palabra ® como también los símbolos (logotipos) son mar- cas de fábrica registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de palabra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia. Utilización reglamentaria El GCC 30–4 Professional sirve para la caracterización unívoca de herramientas eléc-...
Page 44: Datos Técnicos
B) El alcance puede variar fuertemente según las condiciones exteriores, inclusive el receptor utilizado. En el interior de espacios cerrados y por barreras metálicas (p. ej. paredes, estanterías, maletas, etc.), el alcance de Bluetooth® puede ser menor. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 45 + 20 °C ... +22 °C C) Definición de “vida de la mezcla”: tiempo en el cual se han mezclado minuciosamente los dos componentes hasta que ya no se pueda aplicar el producto. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 46: Declaración De Conformidad
– Abra la página web www.bosch-trackmytools.com y sírvase registrarse. Tras el registro, usted obtiene sus datos de acceso. Bosch ofrece una aplicación especial (App) y una aplicación web, que permite la de- terminación de la posición y la administración de los módulos GCC 30–4 Professional colocados.
Page 47: Puesta En Marcha
La señal Bluetooth® se interrumpe recién, si la pila está vacía o averiada o se desmonta. Informaciones adicionales se encuentran directamente en la aplicación App/Web de Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 48 ▷ Cambie la batería (número de pedido 1 600 A00 92A). – ¿Es demasiado grande la distancia al aparato final móvil? ▷ Reduzca la distancia entre el aparato final móvil y el GCC 30–4 Professional. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 49: Mantenimiento Y Servicio
Asistencia: El equipo de asistencia técnica TrackMyTools está a su disposición pa- ra todas las consultas en torno a sus módulos GCC 30–4 Professional. Datos de contacto bajo www.bosch-trackmytools.com Mantenimiento y limpieza Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni disolventes.
Page 50 Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosemena Guayaquil Tel.: (59) 34371-9100 www.boschherramientas.com.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 5284-3062 www.boschherramientas.com.mx Perú...
Page 51: Português
Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectiva- mente. Los acumuladores/pilas inservibles pueden entregarse directamente a: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.
Page 52 ® funciona com uma pilha botão. Nunca engolir uma pilha botão. Engolir uma pilha botão pode causar queimadu- ras químicas internas graves num espaço de 2 horas e causar a morte. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 53: Utilização Conforme As Disposições
® tal como o símbolo (logótipo), são marcas comerciais regis- tadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/des- te símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autori- zação. Utilização conforme as disposições O GCC 30–4 Professional serve para identificar claramente ferramentas elétricas e...
Page 54: Componentes Ilustrados
Transmissão de dados Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Low Energy) Distância do sinal Raio de ação do sinal máximo 30 m Faixa de frequência usada 2402–2480 MHz Potência de saída < 1 mW 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 55 – resistente às intempéries e à humidade – não necessita de tratamento da superfície Base química Metacrilato de metilo materiais adequados plásticos, metais, peças de material compósito materiais não adequados polietileno, polipropileno Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 56: Declaração De Conformidade
Declaração de conformidade Pela presente, a Robert Bosch Power Tools GmbH, declara que o tipo de equipamen- to de rádio GCC 30–4 Professional está em conformidade com a diretiva 2014/53/UE.
Page 57: Alimentação Elétrica
Não é necessário pres- sionar a bateria. Antes de fechar a tampa do compartimento das pilhas 1, certifique-se de que o anel de vedação não sofreu danos aquando da abertura do compartimento das pilhas. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 58: Colocação Em Funcionamento
Fixar o GCC 30–4 Professional num cabo (veja página 10–11) Para a fixação do módulo GCC 30–4 Professional a um cabo pode usar o clipe de re- tenção GCC 30–9 Professional. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 59: Manutenção E Serviço
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 60: Italiano
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Eliminação...
Page 61 ® viene alimentato mediante una pila a bottone. Non ingerire mai pile a bottone. L’ingerimento della pila a bottone può causare, nell’arco di 2 ore, gravi lesioni interne e provocare anche la morte. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 62: Uso Conforme Alle Norme
L’invio continuativo del segnale radio consente di rilevare la posizione del GCC 30–4 Professional, oppure di ottenere ulteriori dati, liberamente configurabili (ad es. intervalli di manutenzione). Bosch offre a tale scopo un’apposita app, nonché un’applicazione web. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 63: Componenti Illustrati
Trasmissione dati Sistema Bluetooth® Sistema Bluetooth® 4.0 (Low Energy) Distanza del segnale Raggio d’azione del segnale massimo 30 m Campo di frequenza utilizzato 2402–2480 MHz Potenza in uscita < 1 mW Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 64: Requisiti Di Sistema
– Resistente agli agenti atmosferici e all’umidità – Non richiede trattamento superficiale Base chimica Metacrilato di metile Materiali adatti Materiali plastici, metalli, elementi in materiali compo- siti Materiali non adatti Polietilene, polipropilene 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 65: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Con la presente Robert Bosch Power Tools GmbH dichiara che il tipo di impianto ra- diotrasmittente GCC 30–4 Professional è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Page 66 Non occorre spingere con forza la batteria all’interno. Prima di chiudere il coperchio del vano batteria 1 accertarsi che la guarnizione ad anello non sia stata danneggiata durante l’apertura del vano batteria. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 67: Messa In Funzione
Fissaggio del GCC 30–4 Professional su un cavo (vedi pagina 10–11) Per fissare il modulo GCC 30–4 Professional su un cavo, andrà utilizzato l’apposito fermaglio GCC 30–9 Professional. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 68: Manutenzione Ed Assistenza
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.
Page 69: Smaltimento
Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento Moduli GCC 30–4 Professional, accessori e confezioni andranno avviati ad un riciclo rispettoso dell’ambiente.
Page 70: Nederlands
Lijmen met een andere samenstelling kunnen ofwel het voorwerp dat moet worden gemerkt, beschadigen of de GCC 30–4 Professional en het voorwerp niet perma- nent met elkaar verbinden. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 71  Breng een beschadigde knoopcel niet in contact met water. Uittredend lithium kan met water waterstof produceren. En zo leiden tot brand en explosies of perso- nen verwonden. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 72: Gebruik Volgens Bestemming
Product- en vermogensbeschrijving ®-woordmerk alsook de beeldtekens (logo’s) zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woord- merk/deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder li- centie. Gebruik volgens bestemming De GCC 30–4 Professional dient voor het duidelijk merken van elektrische gereed- schappen en andere voorwerpen met behulp van een Bluetooth®-signaal.
Page 73 Linux Mint 17, Ubuntu 14.10, Debian GNU/Linux 7.0, Mageia 4, Fedora 21 Mac OS X 10.7 tot en met 10.10 Browser Internet Explorer 10 (en hoger) Firefox 28 (en hoger) Chrome 26 (en hoger) Safari 7.0 (en hoger) Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 74: Conformiteitsverklaring
(zie afbeeldingen A1 – A2) Om de GCC 30–4 Professional te kunnen gebruiken, moet u zich eerst online bij TrackMyTools registreren. – Ga naar de website www.bosch-trackmytools.com en voer daar de registratie uit. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 75 Nederlands | 75 Na de registratie ontvangt u uw toegangsgegevens. Bosch biedt een speciale applicatie (app) en webtoepassing aan die een locatiebepa- ling en beheer van de gebruikte GCC 30–4 Professional-modules mogelijk maakt. – Download de app TrackMyTools via een overeenkomstige app-store (Apple App Store, Google Play Store) of vraag de webtoepassing via https://web.bosch-trackmytools.com op.
Page 76 GCC 30–4 Professional continu een signaal uit. Het Bluetooth®-signaal wordt pas on- derbroken, wanneer de batterij leeg of defect is of eruit wordt gehaald. Meer informatie krijgt u direct in de app/webapplicatie van Bosch. GCC 30–4 Professional bevestigen GCC 30–4 Professional bevestigen ...
Page 77: Onderhoud En Service
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over ver- vangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 78: Dansk
Samtlige anvisninger skal læses og følges for at kunne arbejde ri- sikofrit og sikkert med GCC 30–4 Professional. Opbevar anvis- ningerne sikkert, og lad dem altid følge med ved videregivelse af GCC 30–4 Professional eller en dermed mærket genstand. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 79  Sørg ved batteriskift for, at batteriet udskiftes fagligt korrekt. Fare for eksplo- sion.  Bemærk, at ®-modulet drives med en knapcelle. Slug aldrig knapceller. En slugt knapcelle kan inden for 2 timer forårsage alvorlige indre ætsninger og døden. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 80: Beregnet Anvendelse
Bluetooth®-signal. Ved hjælp af det kontinuerligt udsendte radiosignal kan placeringen af GCC 30–4 Professional bestemmes, eller andre, frit konfigurerbare data (f.eks. ved- ligeholdelsesintervaller) kan hentes. Bosch tilbyder en hertil passende app og en we- bapplikation. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationerne på...
Page 81: Tekniske Data
B) Rækkevidden kan variere kraftigt, afhængigt af de ydre betingelser, herunder det anvendte modtagerudstyr. Inden for lukkede rum og gennem metalliske barrierer (f.eks. vægge, reoler, kuf- ferter osv.) kan Bluetooth®-rækkevidden være væsentligt mindre. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 82 24 h Blandingsforhold Optimal arbejdstemperatur + 20 °C ... +22 °C C) Definition af „brugstid“: Tid, fra begge komponenter blev blandet grundigt med hinanden, til der ikke mere kan arbejdes med produktet. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 83: Overensstemmelseserklæring
– Åbn websiden www.bosch-trackmytools.com , og registrer dig. Efter registreringen får du dine adgangsdata. Bosch tilbyder en speciel applikation (app) og webapplikation, der gør det muligt at lokalisere og administrere de benyttede GCC 30–4 Professional-moduler. – Du kan downloade app'en TrackMyTools via en App-Store (Apple App Store, Google Play Store) eller åbne webapplikationen via...
Page 84 Så snart batteriet 4 er taget i brug/isat, udsender GCC 30–4 Professional kontinuer- ligt et signal. Bluetooth®-signalet afbrydes først, når batteriet er tomt eller defekt, el- ler når det tages ud. Yderligere oplysninger får du direkte i appen/webapplikationen fra Bosch. Fastgørelse af GCC 30–4 Professional Påklæbning af GCC 30–4 Professional ...
Page 85: Vedligeholdelse Og Service
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit pro- dukt samt reservedele. Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Bosch Power Tools...
Page 86: Svenska
Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparati- ons ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse GCC 30–4 Professional-moduler, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Page 87 2 timmar. Se till att knappcellen inte hamnar i barns händer. Om det finns misstankar om att knappcellen har förtärts eller förts in i en annan kroppsöppning skall du omedelbart uppsöka läkare. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 88: Ändamålsenlig Användning
Produkt- och kapacitetsbeskrivning ®-märket och logotypen är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av detta märke/logotyp av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. Ändamålsenlig användning GCC 30–4 Professional används för en entydig märkning av elektriska verktyg och andra föremål med hjälp av en Bluetooth®-signal.
Page 89: Tekniska Data
B) Räckvidden kan variera kraftigt beroende på yttre omständigheter, bland annat vilken motta- gare som används. Inne i slutna rum och genom metallbarriärer (t.ex. väggar, hyllor, resväskor etc.) kan Bluetooth®-räckvidden vara betydligt mindre. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 90 24 h Blandningsförhållande Optimal bearbetningstem- peratur + 20 °C ... +22 °C C) Definition ”Torktid”: Tid under vilken båda komponenter blandades noga med varandra ända tills produkten inte längre kan bearbetas. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 91: Försäkran Om Överensstämmelse
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 91 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM Svenska | 91 Försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar Robert Bosch Power Tools GmbH, att den trådlösa sändartypen GCC 30–4 Professional uppfyller kraven i direktivet 2014/53 / EU. EU-konformitetsförklaringens fullständiga text finns att tillgå under följande adress: http://eu-doc.bosch.com/...
Page 92 Så snart batteriet 4 har satts in eller tas i drift skickar GCC 30–4 Professional ut en kontinuerlig signal. Bluetooth®-signalen bryts först när batteriet är tom, defekt eller tas ut. Ytterligare informationer fås direkt i appen/webbapplikationen från Bosch. Fästa GCC 30–4 Professional Limma på GCC 30–4 Professional ...
Page 93: Underhåll Och Service
Underhåll och service Hjälp: TrackMyTools vårt support-team hjälper dig med alla frågor om dina GCC 30–4 Professional-moduler. Kontaktuppgifter på www.bosch-trackmytools.com Underhåll och rengöring Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lös- ningsmedel.
Page 94: Norsk
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 94 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM 94 | Norsk Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnum- ret som finns på produktens typskylt. Svenska...
Page 95  Ved batteriskifte må du passe på at batteriet skiftes korrekt. Det er fare for ek- splosjoner.  ®-modulen drives av et knappcellebatteri. Knappcellebatterier må ikke svelges. Svelging av et knappcellebatteri kan føre til alvorlige innvendige etseskader og død innen to timer. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 96: Formålsmessig Bruk
Produkt- og ytelsesbeskrivelse ®-navnet og -logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av dette navnet/denne logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. Formålsmessig bruk GCC 30–4 Professional brukes til entydig merking av elektroverktøy og andre gjenstan- der ved hjelp av et Bluetooth®-signal.
Page 97 B) Rekkevidden kan variere mye avhengig av ytre betingelser, inkludert mottaksenheten som brukes. Inne i lukkede rom og med metalliske hindringer (f.eks. vegger, hyller, skap osv.) kan Blu- etooth®-rekkevidden reduseres betydelig. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 98 24 h Blandingsforhold optimal bearbeidings- temperatur + 20 °C ... +22 °C C) Definisjon «Tørketid»: Tiden fra de to komponentene er blitt grundig blandet med hverandre til produktet ikke lenger kan bearbeides. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 99 – Åpne nettssiden www.bosch-trackmytools.com og registrer deg. Etter registreringen får du dine tilgangsdata. Bosch tilbyr en spesiell app og nettapplikasjon som gjør det mulig å bestemme plas- seringen til og administrere de benyttede GCC 30–4 Professional-modulene. – Last ned appen TrackMyTools i en appbutikk (Apple App Store, Google Play Sto- re), eller åpne nettapplikasjonen via https://web.bosch-trackmytools.com.
Page 100 Så snart batteriet 4 er satt inn eller tatt i bruk sender GCC 30–4 Professional kontinu- erlig ut et signal. Bluetooth®-signalet blir først brutt når batteriet er tomt eller defekt, eller tas ut. Ytterligere informasjon får du direkte i App/Websiden fra Bosch. Feste GCC 30–4 Professional GCC 30–4 Professional limes på...
Page 101: Service Og Vedlikehold
Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du og- så på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 102: Suomi
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 102 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM 102 | Suomi Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produkt- nummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering GCC 30–4 Professional-modul, tilbehør og emballasje skal sendes til miljøvennlig re-...
Page 103 Varmista, ettei nappiparisto voi päästä lapsien käsiin. Jos epäilet, että nappiparisto on nielty tai työnnetty muuhun ruumiinaukkoon, käänny välittömästi lääkärin puoleen.  Lopeta ®-moduulin käyttö, jos sen paristokotelon kantta ei saa enää suljettua kunnolla. Poista nappiparisto ja korjauta Bluetooth®-moduuli. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 104: Määräyksenmukainen Käyttö
Tuotekuvaus ®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä ta- varamerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc.-yhtiön omaisuutta. Näiden tuotenimien/ku- vamerkkien kaikenlainen käyttö on lisensoitu Robert Bosch Power Tools GmbH- yhtiölle. Määräyksenmukainen käyttö GCC 30–4 Professional -moduulia käytetään sähkötyökalujen ja muiden esineiden yksiselitteiseen merkitsemiseen Bluetooth®-signaalin avulla.
Page 105: Tekniset Tiedot
Suljetuissa tiloissa ja metallisten esteiden (esimerkiksi seinät, kaapit, laukut, yms.) takia Bluetooth®-kantavuus voi olla huomattavasti pienempi. Järjestelmäedellytykset Mobiililaite Android 4.3 (ja uudempi) (tabletti, älypuhelin) iOS 8 (tai uudempi) Bluetooth® 4.0 (tai uudempi) Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 106 Optimaalinen levityslämpötila + 20 °C ... +22 °C C) ”Käyttöajan” määritys: aika, joka alkaa siitä, kun molemmat komponentit sekoitetaan perus- teellisesti keskenään ja loppuu siihen, kun tuotetta ei voida enää levittää. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 107: Asennus Ja Käyttö
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 107 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM Suomi | 107 Standardinmukaisuusvakuutus Täten Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, että radiosignaalilaitemalli GCC 30–4 Professional täyttää direktiivin 2014/53 / EU vaatimukset. Täydellinen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on luettavissa seuraavassa osoitteessa: http://eu-doc.bosch.com/ Asennus ja käyttö...
Page 108 Huomio: Data Matrix Code -koodia 8 ei saa peittää liimalla. – Paina GCC 30–4 Professional ja esineen liimauspinta pitävästi toisiaan vasten. Va- ro liikuttamasta yhteenliimattuja osia kiinnittämisen aikana. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 109: Hoito Ja Huolto
Hoito ja huolto Asiakastuki: TrackMyTools -neuvontatiimi on käytettävissäsi kaikissa GCC 30–4 Professional -moduuleja koskevissa kysymyksissä. Yhteystiedot ovat verkko-osoitteessa www.bosch-trackmytools.com Huolto ja puhdistus Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä...
Page 110: Ελληνικά
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys GCC 30–4 Professional-moduulit, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympä- ristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Page 111  Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες, που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες λει- τουργίας. Μη χρησιμοποιείτε άλλες μπαταρίες τύπου κουμπιού ή μια άλλη πηγή πα- ροχής ενέργειας.  Κατά την αλλαγή της μπαταρίας προσέχετε την ενδεδειγμένη αντικατάσταση της μπαταρίας. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 112 ® όπως επίσης τα εικονογράμματα (λογότυπα) είναι κα- ταχωρημένα εμπορικά σήματα και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήπο- τε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 113: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Μέσω του συνεχώς εκπεμπόμενου ραδιοσήματος μπορεί να εξακριβωθεί η θέση του GCC 30–4 Professional ή να συλλεχθούν περαιτέρω, ελεύθερα διαμορφωνόμενα δε- δομένα (π.χ. χρονικά διαστήματα συντήρησης). Η Bosch προσφέρει γι’ αυτό μια αντί- στοιχη εφαρμογή (App) καθώς και μια διαδικτυακή εφαρμογή.
Page 114 Linux Mint 17, Ubuntu 14.10, Debian GNU/Linux 7.0, Mageia 4, Fedora 21 Mac OS X 10.7 έως 10.10 Πλοηγός (Browser) Internet Explorer 10 (και νεότερο) Firefox 28 (και νεότερο) Chrome 26 (και νεότερο) Safari 7.0 (και νεότερο) 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 115: Δήλωση Συμβατότητας
μεταξύ τους μέχρι να μην είναι πλέον δυνατή η επεξεργασία του προϊόντος. Δήλωση συμβατότητας Με το παρόν η Robert Bosch Power Tools GmbH δηλώνει, ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού GCC 30–4 Professional ανταποκρίνεται στη οδηγία 2014/53 / ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της Δήλωση πιστότητας ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυν- ση: http://eu-doc.bosch.com/...
Page 116 OBJ_BUCH-2515-003.book Page 116 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM 116 | Ελληνικά Η Bosch προσφέρει μια ειδική εφαρμογή (App) και διαδικτυακή εφαρμογή, η οποία κα- θιστά δυνατή μια εξακρίβωση της θέσης και τη διαχείριση των χρησιμοποιούμενων μο- νάδων GCC 30–4 Professional.
Page 117: Θέση Σε Λειτουργία
GCC 30–4 Professional στέλνει συνεχώς ένα σήμα. Το σήμα Bluetooth® διακόπτεται μόνο τότε, όταν η μπαταρία είναι άδεια ή ελαττωματική ή έχει αφαιρεθεί. Περαιτέρω πληροφορίες μπορείτε να έχετε απευθείας στην εφαρμογή (App)/διαδικτυ- ακή εφαρμογή της Bosch. Στερέωση της μονάδας GCC 30–4 Professional Κόλληση του GCC 30–4 Professional ...
Page 118: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 119 OBJ_BUCH-2515-003.book Page 119 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM Ελληνικά | 119 Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 www.bosch.com...
Page 120: Türkçe
GCC 30–4 Professional ile nesneyi kalıcı olarak birbirine bağlayamaz.  Yapıştırma yapılacak yeri iki bileşenli yapıştırıcı üreticisinin talimatına uyun olarak hazırlayın. İşaretlenecek nesnenin uygun olmayan temizliği malzeme deği- şikliklerine ve hasarlara neden olabilir. 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 121: Usulüne Uygun Kullanım
Ürün ve işlev tanımı ® markası ve simgeler (logolar) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve malıdır. Bu markanın/logoların Robert Bosch Power Tools GmbH ta- rafından her türlü kullanımı lisansa bağlıdır. Usulüne uygun kullanım GCC 30–4 Professional elektrikli el aletlerinin veya başka nesnelerin Bluetooth® sin- yali yardımı...
Page 122: Şekli Gösterilen Elemanlar
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 122 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM 122 | Türkçe yer tespit edilebilir veya daha başka serbest olarak yapılandırılabilecek veriler (örne- ğin bakım periyotları) belirlenebilir. Bu konuda Bosch uygun bir uygulama ve bir web uygulaması sunar. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları...
Page 123: Sistem Gereksinimleri
– Hava koşullarına ve neme karşı dayanıklı – Üst yüzey işlemi gerektirmez Kimyasal bazlıdır Metil metakrilat Uygun malzemeler Plastikler, metaller, kompozit parçalar Uygun olmayan malzemeler Polietilen, polipropilen Karışım ömrü (20 °C)'de 4–6 dak Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 124: Uygunluk Beyanı
– www.bosch-trackmytools.com web sayfasını açın ve kaydolun. Kayıt işleminden sonra erişim verilerini alırsınız. Bosch, kullanılan GCC 30–4 Professional modülünün yerinin belirlenmesini ve yöne- timini mümkün kılan özel bir uygulama (App) ve web uygulaması sunuyor. – Uygun bir App-Strore üzerinden TrackMyTools uygulamasını indirin (Apple App Store, Google Play Store) veya https://web.bosch-trackmytools.com üzerinden...
Page 125 Batarya gözü kapağını 1 kapatmadan önce sızdırmazlık halkasının batarya gözü kapa- ğı açılırken hasar görmediğinden emin olun. Çalıştırma Not: Önce uygulama/web uygulamasının öğretici bölümünü tam olarak okuyun. Bu yolla envanter oluşturma ve yazılımın kullanımı hakkında daha geniş bir bilgiye sahip olursunuz. Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 126 Batarya 4 işletmeye alındığında veya takıldığında GCC 30–4 Professional kesintisiz bir sinyal gönderir. Bluetooth® sinyali ancak batarya boşalınca, arızalanınca veya çıka- rılınca kesilir. Bu konudaki daha ayrıntılı bilgiyi doğrudan Bosch'un uygulama/web uygulamasında bulabilirsiniz. GCC 30–4 Professional 'ün sabitlenmesi GCC 30–4 Professional modülünün yapıştırılması...
Page 127: Bakım Ve Servis
Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınız- da size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Page 128 İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey/Gaziantep Tel.: +90 342 2316432 Fax: +90 342 2305871 E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Tek Çözüm Bobinaj Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Şehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com 1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools...
Page 129 Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Page 130 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türk- menistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Tasfiye GCC 30–4 Professional modülleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfi-...

Bosch GCC 30-4 Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GCC 30-4 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GCC 30-4 Professional

Table des Matières