Table des Matières
Publicité
Schaltabstände/Switching distances/Distance de commutation
Beachten Sie:
Erlaubt sind Bewegungen der aktiven Fläche
des Betätigers parallel zur aktiven Fläche
(xyz-Achse) des Sicherheitsschalters.
Bewegungen mit gekippten Betätiger
gegenüber dem Sicherheitsschalter sind
nicht zulässig.
Seiten- und Höhenversatz/Lateral and height offset/Décalage latéral et Décalage en hauteur
(Die angegebenen Werte sind gültig bei einer Temperatur von 20°C/The stated values are valid at a temperature of 20°C/
Les valeurs indiquées sont valables pour une température de 20°C.)
Gesicherter Schaltabstand S
Seitenversatz/Lateral offset/Décalage latéral
1,0
1,5
1,0
7,5
7,5
2,0
7,5
7,5
3,0
7,5
7,0
4,0
7,0
7,0
5,0
7,0
7,0
Gesicherter Ausschaltabstand S
max. 26 mm bei allen Höhen- und Seiten-
versätzen
Please note:
The sensing face of the actuator is permitted
to move in parallel to the sensing face
(xyz-axis) on the safety switch. Movements in
which the actuator is tilted in relation to the
safety switch are not permitted.
in mm/Assured operating distance S
ao
2,0
2,5
3,0
7,0
6,5
6,0
7,0
6,5
6,0
7,0
6,5
6,0
6,5
6,5
5,5
6,5
6,5
5,5
:
Assured release distance S
ar
max. 26 mm at all lateral and height offsets
Important :
Les mouvements autorisés de la surface
active de l'actionneur sont ceux qui
sont parallèles à la surface active (l'axe xyz)
du capteur de sécurité. Les mouvements
avec un actionneur renversé par rapport
aux capteurs de sécurité ne sont
pas autorisés.
in mm/Portée de travail assurée S
ao
:
Portée de déclenchement assurée S
ar
max. 26 mm pour tous les décalages latéral
et les décalages en hauteur
- 4 -
en mm
ao
:
ar
Publicité
Table des Matières
