Page 1 LaserJet 9000 9000n•9000dn•9000hns start démarrage inbetriebnahme avvio inicio startgids início...
Page 3 HP LaserJet 9000, 9000n, 9000dn, and 9000hns printers Start...
Page 4 Copyright © Hewlett-Packard Warranty Trademark Credits Company 2001 The information contained in Microsoft, MS Windows, All Rights Reserved. this document is subject to Windows and Windows NT are Reproduction, adaptation, or change without notice. U.S. registered trademarks of translation without prior written Microsoft Corporation.
Page 5: Table Des Matières
Limited warranty for print cartridge life... . . 33 HP software license terms ..... . 34 FCC regulations.
Page 6: Introduction
Introduction Congratulations on your purchase of the HP LaserJet 9000 Series printer. This series of printers is available in four configurations. HP LaserJet 9000 printer The HP LaserJet 9000 printer (product number C8519A) comes standard with 64 Megabyte (MB) RAM, wide-format printing, and two 500-sheet trays.
Page 7: Installation Checklist
Install the printer steps 5-12 Install printing software step 13 Verify printer setup step 14 WARNING! The printer is heavy. HP recommends that four people move it to avoid injury to you and damage to the printer. Installation checklist ENWW...
Page 8: Prepare Printer Location
Prepare a location for the printer that allows for these physical and environmental requirements: 352.8 mm (13.9 in) 638 mm (25.1 in) 352.8 mm (13.9 in) 638 mm (25.1 in) HP LaserJet 9000 Printer Dimensions (top and side views) Printer setup ENWW...
Page 9 Room temperature 50 °F to 91 °F (10 °C to 32.5 °C) Printer weight (without print cartridge) HP LaserJet 9000 printer: 63.5 kg (140 lb) HP LaserJet 9000n printer: 69.4 kg (153 lb) HP LaserJet 9000dn printer: 76.2 kg (168 lb) HP LaserJet 9000hns printer: 76.2 kg (168 lb)
Page 10: Check Package Contents
Step 2 Check package contents power cord face-up output bin printer control panel overlay printer documentation (this manual) print cartridge printer software CD-ROM (including user manual) Package Contents Printer setup ENWW...
Page 11: Locate Printer Parts
Printer Parts (front and rear views) Face-up bin Front door Foreign interface harness (AUX) Control panel G Tray 3 HP Fast InfraRed (FIR) Tray 2 EIO slots (3) Connect Power switch Parallel cable HP JetLink connector connector...
Page 12: Remove Internal Packaging
Remove internal packaging Remove all packaging from the printer. WARNING! This printer weighs approximately 63.5 kg (140 lb). HP recommends that four people move it to avoid injury to you and damage to the printer. To remove internal packaging Remove all orange packing material from the exterior of the printer and remove any cardboard or styrofoam material that is not orange.
Page 13: Install Accessories
If you have a 3,000-sheet stapler/stacker (or stacker) and a duplexer, Tray 4, or both, install the duplexer and Tray 4 before trying to install the 3,000 sheet stapler/stacker (or stacker). HP Fast InfraRed Connect 3,000-sheet stapler/stacker 3,000-sheet stacker...
Page 14: Install Print Cartridge
Step 6 Install print cartridge Use this procedure to install the print cartridge. If toner gets on your clothing, wipe it off with a dry cloth and wash the clothing in cold water. Hot water sets toner into fabric. To install the print cartridge Before removing the print cartridge from its packaging, set the print cartridge on a sturdy surface.
Page 15 Press the button on the green lever, and turn the lever clockwise to the locked position. Close the front door. Install print cartridge ENWW...
Page 16: Load Trays 2 And 3
Load Trays 2 and 3 This section describes how to load A4- or letter-size paper. For instructions on loading and configuring other sizes and types of media, see the HP LaserJet 9000 Introduce manual (user guide) that came on the CD-ROM. CAUTION To avoid a paper jam, never open a tray while the printer is printing from that tray.
Page 17 Adjust the front (X) paper guide by pressing the tab on the guide and sliding it to the mark for A4- or letter- size paper. Close the tray until it stops. Repeat steps 1 through 5 to load the other tray. Load Trays 2 and 3 ENWW...
Page 18: Connect Printer Cables
Connect printer cables The printer can connect to a computer using a parallel cable, or to the network using an optional HP Jetdirect print server. Connection to a Token Ring network is available through an optional Token Ring card. For printers equipped with an optional HP Jetdirect print server, a twisted-pair network cable connection is provided through a 10/100Base-TX (RJ-45) connector.
Page 19: Connecting A Parallel Cable
Connecting a parallel cable Use a parallel cable if you want to connect the printer directly to a computer. To ensure reliability, use an IEEE-1284 bidirectional C-type parallel cable. These cables are clearly marked with “IEEE-1284.” Only IEEE-1284 cables support all of the advanced printer features. To connect a parallel cable Make sure the printer and the computer power are turned off.
Page 20: Connecting To Ethernet 10/100Base-Tx Network
Ethernet 10/100Base-TX network. The HP Jetdirect print server is an optional accessory for the base model and standard on the n, dn, and hns models. HP Jetdirect print servers are available for many different network connections. To connect to Ethernet...
Page 21: Connect Power Cord
Step 9 Connect power cord This section describes how to connect the power cord. HP recommends connecting the power cord to a surge protector. To connect the power cord Locate the power switch on the front of the printer. Make sure the printer is turned off (out position).
Page 22: Change The Control Panel Overlay
Step 10 Change the control panel overlay The control panel comes with an English overlay installed. If necessary, use the procedure below to change the control panel overlay to one included in the box. To change the overlay Locate the power switch on the front of the printer.
Page 23 Position the new overlay over the control panel. Align the ends of the overlay with the holes on the control panel and slide the overlay in. Snap the overlay firmly onto the control panel. Ensure that the overlay is flat against the control panel.
Page 24: Configure The Control Panel Display Language
Step 11 Configure the control panel display language By default, the control panel on the printer displays messages in English. If necessary, set the printer to display messages and print configuration pages in another supported language. Note When the power to the printer is turned on for the first time, you have the option to set the language to display messages in 17 different languages.
Page 25: Print A Configuration Page
To print a configuration page Press on the numeric keypad. The configuration page prints. If you have an HP Jetdirect printer server installed in the printer, an HP Jetdirect network configuration page also prints. If you have optional accessories such as a duplex printing accessory or Tray 4 installed, check the configuration page to ensure that it lists them as installed.
Page 26: Install Printing Software
Printer installation software for UNIX (HP-UX, Sun Solaris) networks is available for download at www.hp.com/support/net_printing. See the HP Customer Care pages at the front of the HP LaserJet 9000 Introduce manual (user guide) that came on the CD-ROM for more information.
Page 27: Installing Windows Printing Software
Installing Windows printing software This section describes how to install Windows printing software. The software is supported on Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000, and Windows Millennium (ME). To install the software Close all running programs. Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. Depending on the computer configuration, the installation program may automatically run.
Page 28: Installing Macintosh Printing Software
Click the LaserWriter 8 icon. If the icon is not there, consult your Mac OS Help for troubleshooting information or contact HP Customer Care (see the front pages of the HP LaserJet 9000 Introduce manual (user guide) that came on the CD-ROM).
Page 29: Verify Printer Setup
Step 14 Verify printer setup The easiest way to verify that the installation has been completed successfully is to print a document from a program. To verify printer setup Open a program of your choice. Open or create a simple document.
Page 30: Customer Support Options Worldwide
Support is free of charge during the warranty period. However, your standard long-distance phone charges still apply. Have your system nearby and your serial number ready when calling. If you know your printer needs repair, call (1) (800) 243-9816 to locate your nearest HP-Authorized service provider. Printer setup ENWW...
Page 31 Friday 8:30 . to 18:00 . CET. HP provides a free telephone support service during the warranty period. By calling a telephone number listed below, you will be connected to a responsive team waiting to help you. If you require support after your warranty has expired, you can receive support for a fee through the same telephone number.
Page 32 Worldwide support centers Hours of operation vary by country. Asia-Pacific Australia: (03) 8877 8000 Republic of Korea: Seoul: +82 (2) 3270-0700 China: +86 (0)10 6564 5959 Outside Seoul: Hong Kong: +85 (2) 2802 4098 080 999-0700 India: +91 11 682 6035 Singapore: +65 272 5300 Indonesia: +62 (21) 350-3408 Taiwan: +886 (2) 2717 0055...
Page 33: Warranty And Regulatory Information
HP will replace software media which does not execute its programming instructions due to such defects. HP does not warrant that the operation of HP products will be uninterrupted or error free. If HP is unable, within a reasonable...
Page 34 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THE REMEDIES IN THIS WARRANTY STATEMENT ARE THE CUSTOMER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES. EXCEPT AS INDICATED ABOVE, IN NO EVENT WILL HP OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR LOSS OF DATA OR FOR DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL (INCLUDING LOST PROFIT OR DATA), OR OTHER DAMAGE, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE.
Page 35: Limited Warranty For Print Cartridge Life
The warranty below applies to the print cartridge that came with this printer. This HP Print Cartridge is warranted to be free from defects in materials and workmanship for cartridge life (which is indicated by a printer control panel cartridge end of life message).
Page 36: Hp Software License Terms
The Software is owned and copyrighted by HP or its third party suppliers. Your license confers no title to, or ownership in, the Software and is not a sale of any rights in the Software. HP’s third party suppliers may protect their rights in the event of any violation of these License Terms.
Page 37 License Terms as a condition to the transfer. Termination HP may terminate your license upon notice for failure to comply with any of these License Terms. Upon termination, you must immediately destroy the Software, together with all copies, adaptations, and merged portions in any form.
Page 38: Fcc Regulations
Consult your dealer or an experienced radio/TV technician. Note Any changes or modifications to the printer not expressly approved by HP could void the user's authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the FCC rules.
Page 39 Canadian DOC regulations Complies with Canadian EMC Class B requirements. Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique (CEM). VCCI statement (Japan) VCCI class B product Korean EMI statement Warranty and regulatory information ENWW...
Page 40: Safety Information
Product information sheet The Toner Product Information Sheet can be obtained by calling the U.S. HP FIRST (Fax Information Retrieval Support Technology) at (1) (800) 333-1917. International customers should see the front of this manual for appropriate phone numbers and information.
Page 41 Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja. Varo! Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa.
Page 42: Declaration Of Conformity
Manufacturer’s 11311 Chinden Boulevard Address: Boise, Idaho 83714-1021, USA declares, that the product Product Name: HP LaserJet 9000 / 9000N / 9000DN Printer Model Numbers: C8519A / C8520A / C8521A Printer Product Options: conforms to the following Product Specifications: SAFETY:...
Page 43 Imprimantes HP LaserJet 9000, 9000n, 9000dn et 9000hns Démarrage...
Page 44 © Hewlett-Packard Company Garantie Marques 2001 Les informations contenues Microsoft, MS Windows, Tous droits réservés. La dans ce document sont sujettes Windows et Windows NT sont reproduction, l’adaptation ou la à modification sans préavis. des marques déposées traduction de ce guide sans américaines de Microsoft Hewlett-Packard n’offre aucune autorisation écrite préalable est...
Page 45: Installation De L'imprimante
Installation de l’imprimante Table des matières Introduction ........45 Liste de contrôle de l’installation .
Page 46 Garantie limitée liée aux cartouches d’impression . . . 75 Termes de la licence d’utilisation du logiciel HP ..76 Réglementations de la FCC ....78 Informations relatives à...
Page 47: Introduction
Imprimante HP LaserJet 9000hns L’imprimante HP LaserJet 9000hns (numéro de référence C8522A) est constituée de l’imprimante HP LaserJet 9000dn et d’un bac d’alimentation de 2 000 feuilles (bac 4 en option). Il est possible d’ajouter une agrafeuse/réceptacle ou un réceptacle de 3 000 feuilles.
Page 48: Liste De Contrôle De L'installation
Installation du logiciel étape 13 d’impression Vérification de l’installation étape 14 de l’imprimante L’imprimante est lourde. Afin d’éviter toute blessure corporelle et tout AVERTISSEMENT ! dégât matériel, HP recommande de faire intervenir quatre personnes pour déplacer l’imprimante. Installation de l’imprimante FRWW...
Page 49: Etape 1 Préparation De L'emplacement De L'imprimante
Taille de l’imprimante Préparez un emplacement qui réponde aux exigences physiques et environnementales suivantes : 352,8 mm 638 mm 352,8 mm 638 mm Dimensions de l’imprimante HP LaserJet 9000 (vues de dessus et de côté) Préparation de l’emplacement de l’imprimante FRWW...
Page 50: Poids De L'imprimante (Sans La Cartouche D'encre)
Une température ambiante comprise entre 10 °C et 32,5 °C Poids de l’imprimante (sans la cartouche d’encre) Imprimante HP LaserJet 9000 : 63,5 kg Imprimante HP LaserJet 9000n : 69,4 kg Imprimante HP LaserJet 9000dn : 76,2 kg Imprimante HP LaserJet 9000hns : 76,2 kg Installation de l’imprimante...
Page 51: Etape 2 Vérification Du Contenu De L'emballage
Etape 2 Vérification du contenu de l’emballage Cordon d’alimentation Bac de sortie face vers le haut Imprimante Cache du panneau de commande Documentation de l’imprimante (le présent manuel) Cartouche d’impression CD-ROM du logiciel d’impression (comprenant un manuel de l’utilisateur) Contenu de l’emballage Vérification du contenu de l’emballage FRWW...
Page 52: Repérage Des Pièces De L'imprimante
Trappe avant Connecteur de périphérique externe Panneau de G Bac 3 (AUX) commande Logements EIO (3) Connexion HP Fast Bac 2 Connecteur de câble InfraRed (FIR) Bouton marche-arrêt parallèle Connecteur HP JetLink Bac de sortie standard M Connecteur du cordon (bac face vers le bas) d’alimentation...
Page 53: Pour Retirer Les Éléments D'emballage
Retirez tous les éléments d’emballage de l’imprimante. AVERTISSEMENT ! Cette imprimante pèse environ 63,5 kg. Afin d’éviter toute blessure corporelle et tout dégât matériel, HP recommande de faire intervenir quatre personnes pour déplacer l’imprimante. Pour retirer les éléments d’emballage Retirez tout emballage orange se trouvant à l’extérieur de l’imprimante.
Page 54: Installation Des Accessoires
4, ou de ces deux éléments, installez l’unité recto-verso et le bac 4 avant l’agrafeuse/réceptacle (ou le réceptacle) de 3 000 feuilles. Connexion HP Fast InfraRed Agrafeuse/réceptacle de 3 000 feuilles Réceptacle de 3 000 feuilles Accessoire Bac 4 (bac Bac 1 (bac d’impression en...
Page 55: Etape 6 Installation De La Cartouche D'impression
Etape 6 Installation de la cartouche d’impression Suivez la procédure ci-après pour installer la cartouche d’impression. Si vous tachez vos vêtements avec de l’encre, essuyez la tache à l’aide d’un chiffon sec, puis lavez le vêtement à l’eau froide. L’eau chaude fixe l’encre sur le tissu.
Page 56 Appuyez sur le bouton du levier vert, puis tournez ce dernier dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller. Fermez la trappe avant. Installation de l’imprimante FRWW...
Page 57: Chargement Des Bacs 2 Et 3
A4 ou Lettre. Pour obtenir des instructions sur le chargement et la configuration d’autres formats et types de support, reportez-vous au manuel Présentation de l’imprimante HP LaserJet 9000 (guide de l’utilisateur) fourni sur le CD-ROM. ATTENTION Afin d’éviter les bourrages papier, n’ouvrez jamais un bac utilisé...
Page 58 Ajustez le guide papier de devant (X) en appuyant sur la languette du guide et en le faisant glisser jusqu’au repère correspondant au format A4 ou Lettre. Fermez soigneusement le bac. Répétez les étapes 1 à 5 pour charger l’autre bac. Installation de l’imprimante FRWW...
Page 59: Etape 8 Connexion Des Câbles De L'imprimante
Vous pouvez connecter l’imprimante à un ordinateur à l’aide d’un câble parallèle ou au réseau à l’aide du serveur d’impression HP Jetdirect en option. Via une carte Token Ring en option, vous disposez d’une connexion à un réseau Token Ring.
Page 60: Connexion D'un Câble Parallèle
Connexion d’un câble parallèle Utilisez un câble parallèle si vous souhaitez connecter l’imprimante directement à un ordinateur. Pour une plus grande fiabilité, utilisez un câble parallèle bidirectionnel de type C conforme à la norme IEEE-1284. Ces câbles portent clairement la mention « IEEE-1284 ». Seuls les câbles IEEE-1284 prennent en charge les fonctionnalités étendues de l’imprimante.
Page 61: Connexion À Un Réseau Ethernet 10/100Base-Tx
Ethernet 10/100Base-TX. Le serveur d’impression HP Jetdirect, proposé en option sur le modèle de base, est un accessoire standard des modèles n, dn et hns. Les serveurs d’impression HP Jetdirect sont disponibles pour des connexions réseau variées. Pour connecter l’imprimante à un réseau Ethernet 10/100Base-TX...
Page 62: Etape 9 Connexion Du Cordon D'alimentation
Etape 9 Connexion du cordon d’alimentation Cette section décrit la connexion du cordon d’alimentation. HP vous recommande de connecter le cordon d’alimentation à un limiteur de surtension. Pour connecter le cordon d’alimentation Repérez le bouton marche-arrêt à l’avant de l’imprimante. Vérifiez que l’imprimante est éteinte (l’interrupteur...
Page 63 Si le voyant est de couleur orange, qu’il clignote ou qu’il est éteint, reportez-vous au manuel Utilisation de l’imprimante HP LaserJet 9000 (guide de l’utilisateur supplémentaire) que vous pouvez télécharger à partir du site : www.hp.com/support/lj9000.
Page 64: Etape 10 Changement Du Cache (Plastique) Du Panneau De Commande
Etape 10 Changement du cache (plastique) du panneau de commande Le panneau de commande est équipé d’un cache (plastique) en anglais. Si nécessaire, procédez comme suit pour remplacer le cache (plastique) du panneau de commande par l’un de ceux inclus dans la boîte. Pour changer le cache (plastique) Repérez le bouton marche-arrêt à...
Page 65: Changement Du Cache (Plastique) Du Panneau
Positionnez le nouveau cache sur le panneau de commande. Positionnez les extrémités du cache face aux trous du panneau de commande et glissez-y le cache. Enclenchez fermement le cache dans le panneau de commande. Vérifiez que le cache repose correctement contre le panneau de commande.
Page 66: Etape 11 Configuration De La Langue De L'écran Du Panneau De Commande
Etape 11 Configuration de la langue de l’écran du panneau de commande Par défaut, le panneau de commande affiche les messages en anglais. Si nécessaire, configurez l’imprimante pour qu’elle affiche des messages et imprime des pages de configuration dans une des langues prises en charge.
Page 67: Etape 12 Impression D'une Page De Configuration
La page de configuration est imprimée. Si un serveur d’impression HP Jetdirect est installé sur votre imprimante, une page de configuration réseau HP Jetdirect est également imprimée. Si des accessoires en option tels qu’un accessoire d’impression recto-verso ou un bac 4 sont installés sur votre imprimante,...
Page 68: Etape 13 Installation Du Logiciel D'impression
UNIX (HP-UX, Sun Solaris) sur le site www.hp.com/support/net_printing. Pour plus d’informations, reportez-vous aux pages relatives à l’assistance clientèle HP au début du manuel Présentation de l’imprimante HP LaserJet 9000 (guide de l’utilisateur) fourni sur le CD-ROM. Installation de l’imprimante FRWW...
Page 69: Installation Du Logiciel D'impression Windows
Installation du logiciel d’impression Windows Cette section décrit l’installation du logiciel d’impression Windows. Le logiciel est pris en charge sous Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000 et Windows Millennium (ME). Pour installer le logiciel Fermez tous les programmes en cours. Insérez le CD-ROM dans le lecteur.
Page 70: Installation Du Logiciel D'impression Macintosh
Mac OS pour obtenir des informations de dépannage. Vous pouvez également contacter l’assistance clientèle HP (reportez-vous aux premières pages du manuel Présentation de l’imprimante HP LaserJet 9000 (guide de l’utilisateur) fourni sur le CD-ROM). Si vous êtes relié à un réseau comportant plusieurs zones, sélectionnez la zone d’emplacement de l’imprimante dans Zones...
Page 71: Etape 14 Vérification De L'installation De L'imprimante
Etape 14 Vérification de l’installation de l’imprimante Le meilleur moyen de vérifier la réussite de l’installation consiste à imprimer un document depuis une application. Pour vérifier l’installation de l’imprimante Ouvrez un programme quelconque. Ouvrez ou créez un document simple. Vérifiez que le nom d’imprimante adéquat apparaît. Imprimez le document.
Page 72: Assistance Clientèle Internationale
à portée de la main. Si votre imprimante a besoin d’être réparée, appelez le (1) (800) 243-9816 pour connaître le prestataire de services agréé HP le plus proche. Installation de l’imprimante FRWW...
Page 73: Langues Et Pays Des Centres D'assistance Clientèle Européens
Vous devez payer ce tarif pour chaque incident. Lorsque vous appelez HP , soyez prêt à donner les informations suivantes : nom et numéro de série du produit, date de l’achat et description du problème.
Page 74: Centres D'assistance Internationaux
Centres d’assistance internationaux Les heures d’ouverture varient en fonction des pays. Asie-Pacifique Australie : (03) 8877 8000 République de Corée Séoul : +82 (2) 3270-0700 Chine : +86 (0)10 6564 5959 Hors de Séoul : Hong-Kong : +85 (2) 2802 4098 080 999-0700 Inde : +91 11 682 6035 Singapour : +65 272 5300...
Page 75: Informations Sur Les Réglementations Et La Garantie
Si de tels défauts sont signalés à HP au cours de la période de garantie, HP s’engage, à son entière discrétion, à réparer ou à remplacer les produits dont les défauts ont été...
Page 76: Maintenance Durant Et Après La Période De Garantie
HP . Si une panne d’imprimante survient après la période de garantie, et que vous avez souscrit à un contrat de maintenance HP ou à HP SupportPack, suivez les instructions fournies dans le contrat pour demander une assistance.
Page 77: Garantie Limitée Liée Aux Cartouches D'impression
(signalée par un message de fin de vie de cartouche apparaissant sur le panneau de commande de l’imprimante). HP se chargera, à sa discrétion, de remplacer les produits qui s’avèrent défectueux ou de les rembourser à leur prix d’achat. Cette garantie ne couvre pas les cartouches qui ont été...
Page 78: Termes De La Licence D'utilisation Du Logiciel Hp
L’INTEGRALITE DU PRODUIT NON UTILISE ET OBTENIR UN REMBOURSEMENT COMPLET. La licence d’utilisation suivante régit votre utilisation du Logiciel fourni, sauf si vous avez passé un autre contrat signé avec HP . Octroi de licence d’utilisation HP vous accorde une licence permettant l’utilisation d’un seul exemplaire du Logiciel.
Page 79 Rupture de contrat HP peut révoquer votre licence d’utilisation sur préavis en cas de non-respect des termes de cette licence. A la rupture du contrat, vous devez détruire immédiatement le Logiciel, ainsi que toutes les copies, adaptations et parties fusionnées sous quelque forme que ce soit.
Page 80: Réglementations De La Fcc
Remarque Tout changement ou toute modification de cette imprimante, non expressément approuvé par HP , peut annuler le droit de l’utilisateur à exploiter cet équipement. Un câble d’interface blindé est requis à des fins de conformité avec les règles FCC.
Page 81 Réglementation du Ministère canadien des communications Complies with Canadian EMC Class B requirements. Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique (CEM). Déclaration VCCI (Japon) Produit de classe B (Déclaration VCCI) Déclaration coréenne sur les interférences électromagnétiques Informations sur les réglementations et la garantie FRWW...
Page 82: Informations Relatives À La Sécurité
Fiche de renseignements techniques Vous pouvez vous procurer la fiche de renseignements techniques sur le toner en appelant HP FIRST (Fax Information Retrieval Support Technology) aux Etats-Unis au (1) (800) 333-1917. Si vous ne vous trouvez pas aux Etats-Unis, reportez-vous aux premières pages de ce manuel pour obtenir plus d’informations et connaître les numéros...
Page 83 överskrider gränsen för laserklass 1. HUOLTO HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa...
Page 84: Déclaration De Conformité
Adresse du fabricant : 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, Etats-Unis déclare que le produit Nom du produit : Imprimante HP LaserJet 9000/9000N/9000DN Numéro de référence : Imprimante C8519A/C8520A/C8521A Options du produit : TOUTES est conforme aux spécifications suivantes :...
Page 85 HP LaserJet 9000, 9000n, 9000dn und 9000hns-Drucker Inbetriebnahme...
Page 86 Copyright © Hewlett-Packard Garantie Warenzeichen Company 2001 Die Informationen in diesem Microsoft, MS Windows, Alle Rechte vorbehalten. Dokument können ohne Windows und Windows NT sind Vervielfältigung, Adaptation vorherige Ankündigung eingetragene US-Warenzeichen oder Übersetzung ohne geändert werden. der Microsoft Corporation. vorherige schriftliche Hewlett-Packard gibt keinerlei Alle anderen in diesem Genehmigung nur im Rahmen...
Page 87 Druckpatrone ......116 HP Softwarelizenzbestimmungen ....117 FCC-Bestimmungen .
Page 88: Einführung
Druckers. Diese Modellserie ist in vier Ausführungen erhältlich. HP LaserJet 9000 Der HP LaserJet 9000 Drucker (Produktnummer C8519A) wird in der Grundausstattung mit 64 Megabyte (MB) RAM, der Möglichkeit zum Druck im Überformat und zwei Papierfächern für je 500 Blatt ausgeliefert.
Page 89: Checkliste Für Die Installation
Checkliste für die Installation In dieser Anleitung finden Sie Hilfe bei der Einrichtung und Installation des neuen Druckers. Befolgen Sie bitte zur ordnungsgemäßen Installation die Anweisungen der einzelnen Abschnitte vollständig und der Reihe nach: Auspacken des Druckers Schritte 1-4 Aufstellen des Druckers Schritte 5-12 Installieren der Schritt 13...
Page 90: Vorbereiten Des Drucker-Standorts
Schritt 1 Vorbereiten des Drucker-Standorts Größe des Druckers Bereiten Sie für den Drucker einen Aufstellort vor, der die folgenden Anforderungen erfüllt: 352,8 mm 638 mm 352,8 mm 638 mm HP LaserJet 9000 Druckerabmessungen (Draufsicht und Seitenansicht) Druckereinrichtung DEWW...
Page 91 Ammoniakbasis, ausgesetzt werden Eine Raumtemperatur zwischen 10 °C und 32,5 °C Gewicht des Druckers (ohne Druckpatrone) HP LaserJet 9000: 63,5 kg HP LaserJet 9000n: 69,4 kg HP LaserJet 9000dn: 76,2 kg HP LaserJet 9000hns: 76,2 kg Vorbereiten des Drucker-Standorts DEWW...
Page 92: Überprüfen Des Lieferumfangs
Schritt 2 Überprüfen des Lieferumfangs Netzkabel Ausgabefach (Druckseite nach oben) Drucker Bedienfeldschablone Druckerdokumentation (dieses Handbuch) Druckpatrone CD-ROM mit Druckersoftware (einschließlich Benutzerhandbuch) Inhalt der Verpackung Druckereinrichtung DEWW...
Page 93: Benennung Der Druckerkomponenten
Die folgenden Illustrationen enthalten die Positionen und Namen der wichtigsten Druckerkomponenten. Druckerkomponenten (Vorder- und Rückansicht) Papierfach (Druckseite Vordere Klappe Fremdschnittstellen- nach oben) Verkabelung (AUX) G Papierfach 3 Bedienfeld HP Fast InfraRed- EIO-Steckplätze (3) Anschluss (FIR) Papierfach 2 Parallelanschluss- HP JetLink-Anschluss Netzschalter Kabel M Netzkabelanschluss Standardausgabefach...
Page 94: Entfernen Der Inneren Verpackungselemente
Schritt 4 Entfernen der inneren Verpackungselemente Entfernen Sie alle Verpackungselemente aus dem Drucker. ACHTUNG! Dieser Drucker wiegt ungefähr 63,5 kg. Es wird empfohlen, den Transport von vier Personen durchführen zu lassen, um Verletzungen und eine Beschädigung des Druckers zu vermeiden. So entfernen Sie die innere Verpackung: Entfernen Sie sämtliches orangefarbenes Verpackungsmaterial von der Außenseite des Druckers, sowie sämtlichen, nicht...
Page 95: Installieren Des Zubehörs
Falls Sie über einen Hefter/Stapler (oder Stapler) für 3.000 Blatt und einen Duplexer, Papierfach 4 oder beides verfügen, installieren Sie den Duplexer und Papierfach 4, bevor Sie mit der Installation des Hefters/Staplers (oder Staplers) beginnen. HP Fast InfraRed- Anschluss Hefter/Stapler für 3.000 Blatt Stapler für 3.000 Blatt Papierfach 4 Zubehör für...
Page 96: Installieren Der Druckpatrone
Schritt 6 Installieren der Druckpatrone Installieren Sie die Druckpatrone entsprechend der folgenden Anleitung. Falls Toner auf Ihre Kleidung gelangt, wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab. Waschen Sie dann das Kleidungsstück mit kaltem Wasser. Heißes Wasser fixiert den Toner im Gewebe. So installieren Sie die Druckpatrone: Bevor Sie die Druckpatrone aus der...
Page 97 Drücken Sie die Taste auf dem grünen Hebel, und drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn in die Verriegelungsstellung. Schließen Sie die vordere Klappe. Installieren der Druckpatrone DEWW...
Page 98 Papier im A4- oder Letter-Format eingelegt wird. Anleitungen zum Einlegen und Konfigurieren anderer Papierformate und anderer Medien finden Sie auf der CD-ROM im Handbuch HP LaserJet 9000 Einführung (Benutzerhandbuch). VORSICHT Um Papierstau zu vermeiden, sollten Sie niemals ein Papierfach öffnen, während auf Papier aus diesem Fach gedruckt wird.
Page 99: Einlegen Von Papier In Die Fächer 2 Und 3
Richten Sie die vordere Papierführung (Breite) aus, indem Sie die Sperre auf der Führung drücken und sie bis zur Markierung für Papier im A4- oder Letter-Format schieben. Schließen Sie das Papierfach, bis es sich nicht mehr weiter bewegen lässt. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5, um in die anderen Fächer Papier einzulegen.
Page 100: Anschließen Der Druckerkabel
Netzwerk verbunden werden. Über eine optionale Token- Ring-Karte ist die Verbindung mit einem Token-Ring-Netzwerk möglich. Für Drucker mit einem optionalen HP Jetdirect-Druckserver wird eine Twisted-Pair-Netzwerkverbindung mit Hilfe eines 10/100Base-TX (RJ-45)-Anschluss ermöglicht. Der Drucker ist außerdem mit einem Anschluss für HP Fast InfraRed, einer Fremdschnittstellen- Verkabelung (AUX) und einem HP JetLink-Anschluss ausgestattet.
Page 101: Anschließen Eines Parallelkabels
Anschließen eines Parallelkabels Verwenden Sie zum direkten Anschluss des Druckers an einen Computer ein Parallelkabel. Um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, verwenden Sie ein paralleles IEEE-1284-Kabel mit C-Anschluss. Solche Kabel sind deutlich mit „IEEE-1284“ beschriftet. Nur mit IEEE-1284-Kabeln stehen Ihnen alle modernen Druckerfunktionen zur Verfügung. So schließen Sie ein paralleles Kabel an Vergewissern Sie sich, dass der...
Page 102: Verbinden Mit Einem Ethernet-10/100Base
Verwenden Sie den RJ-45-Anschluss, wenn Sie den Drucker mit einem Ethernet-10/100Base-TX-Netzwerk verbinden möchten. Der HP Jetdirect-Druckserver ist für das Grundmodell ein optionales Zubehörteil und gehört für die Modelle HP LaserJet 9000n, 9000dn und 9000hns zur Standardausstattung. HP Jetdirect-Druckserver sind für viele verschiedene Netzwerkverbindungen erhältlich.
Page 103: Anschließen Des Netzkabels
LEDs grün leuchten und nicht blinken. Für den Fall, dass die LED gelb leuchtet, blinkt oder gar nicht leuchtet, finden Sie weitere Hinweise im Zusatzhandbuch HP LaserJet 9000 Verwendung, das unter folgender Adresse heruntergeladen werden kann: www.hp.com/support/lj9000 Anschließen des Netzkabels...
Page 104: Auswechseln Der Bedienfeldschablone
Schritt 10 Auswechseln der Bedienfeldschablone Das Bedienfeld wird mit einer installierten Schablone in englischer Sprache ausgeliefert. Falls notwendig, können Sie über die unten angegebenen Schritte die Bedienfeldschablone durch eine andere im Lieferumfang enthaltene austauschen. So wechseln Sie die Bedienfeldschablone aus Suchen Sie den Netzschalter an der Vorderseite des Druckers.
Page 105 Legen Sie die neue Schablone über das Bedienfeld. Richten Sie die Seiten der Schablone an den Löchern im Bedienfeld aus, und schieben Sie die Schablone ein. Drücken Sie auf die Schablone, bis sie fest einrastet. Vergewissern Sie sich, dass die Schablone flach am Bedienfeld anliegt.
Page 106: Konfigurieren Der Sprache Der Bedienfeldanzeige
Schritt 11 Konfigurieren der Sprache der Bedienfeldanzeige Als Standardeinstellung werden die Meldungen des Druckers auf dem Bedienfeld in englischer Sprache angezeigt. Falls notwendig, können Sie den Drucker so einrichten, dass Meldungen und Konfigurationsseiten in einer anderen unterstützten Sprache ausgegeben werden. Hinweis Wenn der Drucker zum ersten Mal eingeschaltet wird, haben Sie die Möglichkeit, Meldungen in einer von 17 verschiedenen Sprachen...
Page 107: Drucken Einer Konfigurationsseite
Drucker ordnungsgemäß funktioniert. So drucken Sie eine Konfigurationsseite Drücken Sie auf dem numerischen Zahlenfeld 22. Die Konfigurationsseite wird gedruckt. Wenn Sie einen HP Jetdirect- Druckserver installiert haben, wird auch eine HP Jetdirect- Netzwerkkonfigurationsseite gedruckt. Falls Sie optionales Zubehör wie etwa die Erweiterung für...
Page 108: Installieren Der Druckersoftware
Software aus dem Internet herunterzuladen. Hinweis Druckerinstallationssoftware für UNIX-Netzwerke (HP-UX, Sun Solaris) kann unter www.hp.com/support/net_printing heruntergeladen werden. Weitere Informationen finden Sie auf den HP Kundendienstseiten am Anfang des Benutzerhandbuchs HP LaserJet 9000 Einführung, das auf der CD-ROM enthalten ist. Druckereinrichtung DEWW...
Page 109: Installieren Der Windows-Druckersoftware
Installieren der Windows-Druckersoftware In diesem Abschnitt wird die Installation von Druckersoftware unter Windows beschrieben. Die Software wird unterstützt von Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000 und Windows Millennium (Me). So installieren Sie die Software Schließen Sie alle gerade ausgeführten Programme. Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.
Page 110: Installieren Der Macintosh-Druckersoftware
Sie Hilfe in der Mac OS-Hilfe oder beim HP Kundendienst (siehe die ersten Seiten des Benutzerhandbuchs HP LaserJet 9000 Einführung, das auf der CD-ROM enthalten ist). Wenn Sie sich in einem Netzwerk mit mehreren Zonen befinden, wählen Sie im Feld AppleTalk Zonen die Zone aus, in der sich...
Page 111: Überprüfen Der Druckereinrichtung
Schritt 14 Überprüfen der Druckereinrichtung Am einfachsten können Sie sich vergewissern, dass die Installation erfolgreich abgeschlossen wurde, indem Sie in einem Programm ein Dokument drucken. So überprüfen Sie die Einrichtung des Druckers Öffnen Sie ein Programm Ihrer Wahl. Öffnen oder erstellen Sie ein einfaches Dokument.
Page 112: Weltweiter Kundendienst
Ferngespräche an. Während des Anrufs sollten Sie sich in der Nähe des Druckers aufhalten und die Seriennummer bereithalten. Wenn Sie wissen, dass Ihr Drucker repariert werden muss, rufen Sie die Nummer (1) (800) 243-9816 an, um Informationen zu Ihrem nächstgelegenen HP Reparaturzentrum zu erhalten. Druckereinrichtung DEWW...
Page 113 Ablauf der Garantie Hilfe benötigen, können Sie unter der gleichen Telefonnummer gegen Zahlung einer Gebühr Unterstützung erhalten. Diese Gebühr wird auf der Grundlage des jeweiligen Problems berechnet. Wenn Sie HP anrufen, halten Sie bitte die folgenden Informationen abrufbereit: Produktname, Seriennummer, Kaufdatum und eine Beschreibung des Problems.
Page 114 Weltweite Kundendienstzentralen Die Betriebszeiten unterscheiden sich von Land zu Land. Asien/Pazifik Australien: +61 (03) 8877 8000 Republik Korea: Seoul: +82 (2) 3270-0700 China: +86 (0)10 6564 5959 Außerhalb von Seoul: Hongkong: +85 (2) 2802 4098 080 999-0700 Indien: +91 11 682 6035 Singapur: +65 272 5300 Indonesien: +62 (21) 350-3408 Taiwan: +886 (2) 2717 0055...
Page 115: Garantie Und Zulassungsbestimmungen
Die Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Tag der Lieferung oder dem Tag der Installation, falls diese von HP durchgeführt wird. Wenn die HP Installation 30 Tage nach der Lieferung noch nicht erfolgt ist (auch bei Planmäßigkeit), beginnt die Gewährleistung am 31. Tag nach der Lieferung.
Page 116 BEI VERBRAUCHERTRANSAKTIONEN IN AUSTRALIEN UND NEUSEELAND STELLEN DIE BEDINGUNGEN DIESER GARANTIEERKLÄRUNG, AUSSER IM GESETZLICH ZULÄSSIGEN RAHMEN, EINEN ZUSATZ ZU UND KEINEN AUSSCHLUSS, KEINE BESCHRÄNKUNG ODER ÄNDERUNG DER VERFASSUNGSMÄSSIGEN RECHTE DAR, DIE FÜR DEN VERKAUF VON HP PRODUKTEN AN DIESE KUNDEN BESTEHEN. Druckereinrichtung DEWW...
Page 117 Druckerhardware auftritt und Sie über einen HP Wartungsvertrag oder ein HP SupportPack verfügen, fordern Sie entsprechend den Angaben im Vertrag Reparaturleistungen an. Wenn Sie nicht über einen HP Wartungsvertrag oder ein HP SupportPack verfügen, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten HP Service- oder Supportanbieter.
Page 118: Beschränkte Gewährleistung Für Die Lebensdauer Der Druckpatrone
Lebensdauer der Patrone (deren Ende durch eine Meldung auf dem Druckerbedienfeld angezeigt wird) frei von Defekten an Material und Verarbeitung ist. HP ersetzt nach eigenem Ermessen entweder die Produkte, die sich als fehlerhaft erweisen, oder erstattet Ihnen den Kaufpreis zurück. Die Garantie gilt nicht für Patronen, die nachgefüllt, entleert, missbräuchlich oder unsachgemäß...
Page 119: Hp Softwarelizenzbestimmungen
Software, es sei denn, Sie haben eine eigene, unterzeichnete Vereinbarung mit HP . Lizenzgewährung HP gewährt Ihnen eine Lizenz zur Nutzung einer Kopie der Software. „Nutzung“ bedeutet Speichern, Laden, Installieren, Ausführen oder Anzeigen der Software. Sie dürfen die Software weder modifizieren noch beliebige Lizenzierungs- oder Kontrollfunktionen der Software deaktivieren.
Page 120 Keine Disassemblierung oder Entschlüsselung Sie dürfen die Software nicht disassemblieren oder dekompilieren, es sei denn, Sie haben dazu vorher von HP eine schriftliche Genehmigung erhalten. In einigen Gesetzgebungen ist die Zustimmung von HP für eine begrenzte Disassemblierung oder Dekompilierung u.U. nicht erforderlich. Auf Anfrage müssen Sie HP in vertretbarem Umfang detaillierte Informationen über das...
Page 121: Fcc-Bestimmungen
Funk- und Fernsehtechniker. Hinweis Alle Änderungen oder Modifikationen am Drucker, die nicht ausdrücklich durch HP genehmigt wurden, können zur Folge haben, dass der Betrieb des Druckers durch den Benutzer nicht mehr zulässig ist. Zur Einhaltung der FCC-Bestimmungen ist die Verwendung eines abgeschirmten Schnittstellenkabels erforderlich.
Page 122 Kanadische DOC-Bestimmungen Complies with Canadian EMC Class B requirements. Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique (CEM). VCCI-Erklärung (Japan) Produkt der VCCI-Klasse B EMI-Erklärung (Korea) Druckereinrichtung DEWW...
Page 123: Sicherheitsinformationen
Sie sich möglicherweise gefährlicher Laserstrahlung aus. Produktinformationsblätter Sie erhalten das Informationsblatt zu Tonerprodukten, indem Sie HP FIRST (Fax Information Retrieval Support Technology) in den USA unter (+1) (800) 333-1917 anrufen. Internationale Kunden finden die entsprechenden Telefonnummern und Informationen im vorderen Teil dieses Handbuchs.
Page 124 HUOLTO HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.
Page 125: Konformitätserklärung
Hewlett-Packard Company Anschrift des 11311 Chinden Boulevard Herstellers: Boise, Idaho 83714-1021, USA erklärt, dass dieses Produkt Produktname: HP LaserJet 9000 / 9000N / 9000DN Drucker Modellnummern: C8519A / C8520A / C8521A Drucker Produktoptionen: ALLE den folgenden Produktspezifikationen entspricht: SICHERHEIT: IEC 60950:1991+A1:1992+A2:1993+A3:1995+A4:1996 /...
Page 126 Druckereinrichtung DEWW...
Page 127 Stampanti HP LaserJet 9000, 9000n, 9000dn e 9000hns Avvio...
Page 128 Copyright © Hewlett-Packard Garanzia Marchi Company 2001 Le informazioni contenute in Microsoft, MS Windows, Tutti i diritti riservati. È vietato questo documento sono Windows e Windows NT sono riprodurre, adattare o tradurre il soggette a modifica senza marchi della Microsoft presente documento senza preavviso.
Page 129: Impostazione Della Stampante
Garanzia limitata della cartuccia di stampa ..157 Contratto di licenza per l'uso del software HP ..158 Normative FCC ......160 Informazioni sulla sicurezza.
Page 130: Introduzione
Serie 9000. Questa serie di stampanti è disponibile in quattro configurazioni: Stampante HP LaserJet 9000 La stampante HP LaserJet 9000 (numero prodotto C8519A) è dotata di 64 MB di RAM, supporto per la stampa su grandi formati e due vassoi da 500 fogli.
Page 131: Lista Di Controllo Per L'installazione
Lista di controllo per l'installazione Questa guida va utilizzata per la configurazione e l'installazione della stampante acquistata. Per un'installazione corretta, procedere nell'ordine indicato dalle sezioni seguenti: Disimballaggio della punti 1-4 stampante Installazione della stampante punti 5-12 Installazione del software punto 13 di stampa Verifica della configurazione punto 14...
Page 132: Preparazione Dell'ambiente Operativo Della Stampante
Dimensioni della stampante L'ubicazione scelta per la stampante deve soddisfare i seguenti requisiti fisici e ambientali: 352,8 mm 638 mm 352,8 mm 638 mm Dimensioni della stampante HP LaserJet 9000 (vista superiore e laterale) Impostazione della stampante ITWW...
Page 133 10 °C e 32,5 °C (50 °F e 91 °F) Peso della stampante (senza cartuccia di stampa) Stampante HP LaserJet 9000: 63,5 kg (140 lb) Stampante HP LaserJet 9000n: 69,4 kg (153 lb) Stampante HP LaserJet 9000dn: 76,2 kg (168 lb)
Page 134: Verifica Del Contenuto Della Confezione
Punto 2 Verifica del contenuto della confezione Cavo di alimentazione Scomparto di uscita superiore Stampante Mascherina del pannello Documentazione della di controllo stampante (il presente manuale) Cartuccia di stampa CD-ROM del software della stampante contenente il manuale dell'utente Contenuto della confezione Impostazione della stampante ITWW...
Page 135: Individuazione Dei Componenti Della Stampante
Sportello anteriore Connettore per interfaccia esterna (AUX) Pannello di controllo G Vassoio 3 Connettore a infrarossi Vassoio 2 Alloggiamenti HP Fast InfraRed (FIR) di EIO (3) Interruttore di Connettore HP JetLink accensione Connettore del cavo parallelo M Connettore del cavo di...
Page 136: Rimozione Dell'imballaggio Interno
Punto 4 Rimozione dell'imballaggio interno Rimuovere tutto il materiale di imballaggio all'interno della stampante. AVVERTENZA Questa stampante pesa circa 63,5 kg (140 lb) ed è consigliabile che venga spostata da quattro persone per evitare lesioni personali o danni alla stampante. Rimozione dell'imballaggio interno Rimuovere tutto il materiale di imballaggio arancione all'esterno della stampante e rimuovere eventuali cartoncini o materiale in...
Page 137: Punto 5 Installazione Degli Accessori
4 oppure di entrambi, installare l'unità per la stampa fronte/retro e il vassoio 4 prima di installare l'impilatrice/cucitrice da 3.000 fogli (o impilatrice). Connettore a infrarossi HP Fast InfraRed Impilatrice/cucitrice da 3.000 fogli Impilatrice da 3.000 fogli...
Page 138: Installazione Della Cartuccia Di Stampa
Punto 6 Installazione della cartuccia di stampa Attenersi alla procedura seguente per l'installazione della cartuccia di stampa. Se un indumento si macchia di toner, rimuovere la macchia con un panno asciutto e lavare l'indumento in acqua fredda. Non usare acqua calda, perché questa fissa il toner al tessuto. Installazione della cartuccia di stampa Prima di rimuovere la cartuccia di...
Page 139 Premere il pulsante sulla leva verde e ruotare la leva in senso orario nella posizione di blocco. Chiudere lo sportello anteriore. Installazione della cartuccia di stampa ITWW...
Page 140: Caricamento Della Carta Nei Vassoi 2 E 3
A4 o Letter. Per istruzioni relative al caricamento e alla configurazione di supporti di altro tipo e formato, vedere la documentazione HP LaserJet 9000 Introduzione (manuale dell'utente) disponibile sul CD-ROM. ATTENZIONE Per evitare inceppamenti, non aprire mai un vassoio durante la stampa.
Page 141 Regolare la guida della carta anteriore (X) premendo la linguetta sulla guida e facendola scorrere fino all'indicazione per la carta in formato A4 o Letter. Chiudere il vassoio spingendolo fino a quando non si blocca. Ripetere le operazioni descritte dal punto 1 al punto 5 per caricare la carta nell'altro vassoio.
Page 142: Collegamento Dei Cavi Della Stampante
HP Jetdirect, la connessione del cavo di rete a coppia intrecciata viene resa disponibile mediante un connettore 10/100Base-TX (RJ-45). La stampante dispone anche di una connessione a infrarossi HP Fast InfraRed, di un connettore per interfaccia esterna e di un connettore HP JetLink. Connettore parallelo...
Page 143: Collegamento Del Cavo Parallelo
Collegamento del cavo parallelo Utilizzare un cavo parallelo per collegare direttamente la stampante a un computer. Per una maggiore affidabilità, utilizzare un cavo parallelo bidirezionale di tipo C IEEE-1284. Questi cavi sono contrassegnati chiaramente dall'indicazione "IEEE-1284". Solo i cavi IEEE-1284 sono in grado di supportare tutte le funzioni avanzate della stampante.
Page 144: Collegamento A Una Rete Ethernet 10/100Base-Tx
Ethernet 10/100Base-TX. Il server di stampa HP Jetdirect è un accessorio opzionale del modello standard mentre viene fornito di serie con i modelli n, dn e hns. I server di stampa HP Jetdirect sono disponibili per la maggior parte delle connessioni di rete esistenti.
Page 145: Punto 9 Collegamento Del Cavo Di Alimentazione
(o impilatrice) o il vassoio 4 o entrambi, controllare che la spia di entrambi emetta una luce verde fissa. Se la spia lampeggia, emette una luce ambra o è spenta, vedere HP LaserJet 9000 Utente (manuale dell'utente supplementare) disponibile all'indirizzo www.hp.com/support/lj9000. Collegamento del cavo di alimentazione...
Page 146: Sostituzione Della Mascherina Del Pannello Di Controllo
Punto 10 Sostituzione della mascherina del pannello di controllo Il pannello di controllo viene fornito con una mascherina in inglese. Se necessario, attenersi alla seguente procedura per sostituire la mascherina del pannello di controllo con quella disponibile nella confezione. Sostituzione della mascherina Individuare l'interruttore di accensione sul lato anteriore della stampante.
Page 147 Posizionare la nuova mascherina sul pannello di controllo. Allineare le estremità della mascherina ai fori del pannello di controllo e farla scorrere all'interno. Bloccare la mascherina sul pannello di controllo. Accertarsi che la mascherina sia allineata alla superficie del pannello di controllo. Se si dispone di un'impilatrice/ cucitrice opzionale da 3.000 fogli (o impilatrice) o di un vassoio 4...
Page 148: Configurazione Della Lingua Del Pannello Di Controllo
Punto 11 Configurazione della lingua del pannello di controllo Come impostazione predefinita, il pannello di controllo visualizza i messaggi in inglese. Se necessario, impostare la stampante in modo che venga utilizzata un'altra lingua supportata per la visualizzazione dei messaggi e per la stampa delle pagine di configurazione. Nota Quando la stampante viene accesa per la prima volta, è...
Page 149: Stampa Di Una Pagina Di Configurazione
In questo modo viene stampata la pagina di configurazione. Se nella stampante è installato un server di stampa HP Jetdirect, viene stampata anche una pagina di configurazione di rete HP Jetdirect. Se si dispone di accessori opzionali quali l'accessorio per la...
Page 150: Installazione Del Software Di Stampa
È possibile scaricare il software di installazione della stampante per reti UNIX (HP-UX, Sun Solaris) dall'indirizzo www.hp.com/support/net_printing. Per ulteriori informazioni, vedere le pagine relative all'Assistenza clienti HP all'inizio della documentazione HP LaserJet 9000 Introduzione (manuale dell'utente) disponibile sul CD-ROM. Impostazione della stampante ITWW...
Page 151: Installazione Del Software Di Stampa Per Windows
Installazione del software di stampa per Windows In questa sezione vengono descritte le procedure di installazione del software di stampa per Windows. Il software è supportato su Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000 e Windows Millennium (ME). Installazione del software Chiudere tutti i programmi in esecuzione.
Page 152: Installazione Del Software Di Stampa Per Macintosh
Fare clic sull'icona LaserWriter 8. Se l'icona non è presente, consultare l'Aiuto di Mac OS per informazioni sulla risoluzione dei problemi oppure contattare l'Assistenza clienti HP; vedere le pagine iniziali della documentazione HP LaserJet 9000 Introduzione (manuale dell'utente) disponibile sul CD-ROM.
Page 153: Verifica Della Configurazione Della Stampante
Punto 14 Verifica della configurazione della stampante Per verificare la corretta installazione del software, stampare un documento da un programma. Verifica della configurazione della stampante Attivare un programma qualsiasi per aprire o creare un documento semplice. Accertarsi che venga visualizzato il nome della stampante corretta.
Page 154: Servizi Di Assistenza Clienti A Livello Mondiale
Servizi di assistenza clienti a livello mondiale Riparazione prodotti e assistenza clienti HP in USA e Canada Negli U.S.A., chiamare il numero (1) (208) 323-2551 dal lunedì al venerdì, dalle 06.00 alle 22.00 e il sabato dalle 09.00 alle 16.00 (fuso orario USA delle Montagne Rocciose).
Page 155 è possibile chiamare lo stesso numero telefonico; in questo caso viene addebitata una tariffa basata sul tipo di assistenza richiesta. Quando si chiama HP , tenersi pronti a fornire le seguenti informazioni: nome del prodotto e numero di serie, data di acquisto e descrizione del problema.
Page 156 Centri di assistenza a livello mondiale L'orario di apertura varia in base al paese. Asia/Pacifico: Australia: (03) 8877 8000 Repubblica di Corea: Fuori Seoul: 080 999-0700 Cina: +86 (0)10 6564 5959 Seoul: +82 (2) 3270-0700 Filippine: +63 (2) 867 3551 Singapore: +65 272 5300 Giappone: +81 3 3335-8333 Tailandia: +66 (2) 661 4000...
Page 157: Garanzia E Informazioni Sulle Normative
La HP non garantisce tuttavia che il funzionamento dei propri prodotti sarà ininterrotto e privo di errori. Se la HP non fosse in grado di riparare o sostituire qualsiasi prodotto conformemente a quanto stipulato nella garanzia entro un periodo di tempo ragionevole, al cliente verrà...
Page 158 HP . Se l'hardware della stampante si guasta dopo il periodo di garanzia e si dispone di un contratto di manutenzione HP o di un pacchetto HP SupportPack, è possibile richiedere il servizio secondo le modalità specificate nel suddetto contratto.
Page 159: Garanzia Limitata Della Cartuccia Di Stampa
La seguente garanzia è valida per la cartuccia di stampa fornita con la stampante. La cartuccia di stampa HP è garantita da difetti di materiale e di manodopera per tutta la sua durata (indicata dal messaggio di esaurimento della cartuccia visualizzato nel pannello di controllo della stampante).
Page 160: Contratto Di Licenza Per L'uso Del Software Hp
Proprietà Il Software è di proprietà della HP , che ne detiene i diritti d'autore, o dei suoi fornitori terzi. La licenza non conferisce all'utente alcun altro titolo di proprietà sul Software e non rappresenta una vendita dei diritti del Software.
Page 161 Rescissione La HP si riserva il diritto di rescindere la licenza in caso di inadempimento a uno dei termini in essa contenuti. Al momento della rescissione, l'utente dovrà distruggere immediatamente il Software, tutte le copie, gli adattamenti e le porzioni unite in qualsiasi modo e forma.
Page 162: Normative Fcc
Consultare il fornitore o un tecnico radiotelevisivo qualificato. Nota Qualsiasi variazione o modifica apportata alla stampante e non espressamente approvata da HP può interferire con il corretto funzionamento dell'apparecchiatura. Per garantire la conformità alle normative FCC, è necessario usare un cavo di interfaccia schermato.
Page 163 Normativa DOC canadese Conforme ai requisiti della normativa canadese EMC Classe B. Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique (CEM). Normativa VCCI (Giappone) Prodotto VCCI di classe B Dichiarazione EMI (Corea) Garanzia e informazioni sulle normative ITWW...
Page 164: Informazioni Sulla Sicurezza
Informazioni sul prodotto È possibile ottenere il foglio di informazioni sul prodotto toner, contattando negli U.S.A. il centro HP FIRST (Fax Information Retrieval Support Technology) al numero (1) (800) 333-1917. Per gli altri paesi, consultare la parte iniziale del manuale per i numeri di telefono e le informazioni appropriate.
Page 165 HUOLTO HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.
Page 166: Dichiarazione Di Conformità
Indirizzo del produttore: 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA dichiara che il prodotto Nome del prodotto: Stampante HP LaserJet 9000 / 9000N / 9000DN Numeri di modello: Stampante C8519A / C8520A / C8521A Opzioni del prodotto: TUTTE è conforme alle seguenti specifiche di prodotto:...
Page 167 Impresoras HP LaserJet 9000, 9000n, 9000dn y 9000hns Inicio...
Page 168 Copyright © Hewlett-Packard Garantía Avisos de marcas Company 2001 comerciales La información contenida en Reservados todos los derechos. este documento está sujeta a Microsoft, MS Windows, Queda prohibida la cambios sin previo aviso. Windows y Windows NT son reproducción, adaptación o marcas comerciales registradas Hewlett-Packard no ofrece traducción sin previa...
Page 169: Configuración De La Impresora
Configuración de la impresora Contenido Introducción........169 Lista de comprobación de la instalación .
Page 170 ....198 Términos de la licencia de software de HP ..199 Normativa de la FCC .
Page 171: Introducción
64 Megabytes (MB) de RAM, impresión de formato ancho y dos bandejas para 500 hojas. Nota Para conectarse a una red, la impresora HP LaserJet 9000 necesita una tarjeta de entrada/salida ampliada (EIO) opcional. Impresora HP LaserJet 9000n La impresora HP LaserJet 9000n (referencia C8520A) se entrega de serie con 64 MB de RAM, impresión de formato ancho, dos bandejas...
Page 172: Lista De Comprobación De La Instalación
Verifique la configuración paso 14 de la impresora ADVERTENCIA La impresora es pesada. HP recomienda que la muevan entre 4 personas para que no se produzcan daños personales y para evitar que se estropee. Configuración de la impresora ESWW...
Page 173: Prepare El Lugar Destinado A La Impresora
352,8 mm 638 mm (13,9 pulgadas) (25,1 pulgadas) 352,8 mm 638 mm (13,9 pulgadas) (25,1 pulgadas) Dimensiones de la impresora HP LaserJet 9000 (vistas lateral y superior) Prepare el lugar destinado a la impresora ESWW...
Page 174 50 °F a 91 °F (10 °C a 32,5 °C) Peso de la impresora (sin cartucho de impresión) Impresora HP LaserJet 9000: 63,5 kg (140 libras) Impresora HP LaserJet 9000n: 69,4 kg (153 libras) Impresora HP LaserJet 9000dn: 76,2 kg (168 libras) Impresora HP LaserJet 9000hns: 76,2 kg (168 libras) Configuración de la impresora...
Page 175: Verifique El Contenido De La Caja
Paso 2 Verifique el contenido de la caja Cable de alimentación eléctrica Bandeja de salida boca arriba Impresora Cubierta del panel de control Documentación de la impresora (este manual) Cartucho de impresión CD del software de la impresora (incluido el manual del usuario) Contenido de la caja...
Page 176: Identifique Los Componentes De La Impresora
Arnés de interfaz exterior (AUX) Panel de control G Bandeja 3 Conexión Fast InfraRed Bandeja 2 Ranuras EIO (3) de HP (FIR) Conmutador eléctrico Conector de cable Conector HP JetLink paralelo Bandeja de salida M Conector del cable de estándar (bandeja impresión...
Page 177: Quite El Embalaje Interno
Quite el embalaje interno Quite todo el embalaje de la impresora. ADVERTENCIA Esta impresora pesa aproximadamente 63,5 kg (140 libras). HP recomienda que la muevan entre 4 personas para que no se produzcan daños personales y para evitar que se estropee.
Page 178: Instale Los Accesorios
4 o ambas cosas, instale la unidad de impresión a dos caras y la bandeja 4 antes de instalar la grapadora/apiladora (o apiladora) para 3.000 hojas. Conexión Fast InfraRed de HP Grapadora/apiladora para Apiladora para 3.000 hojas 3.000 hojas...
Page 179: Instale El Cartucho De Impresión
Paso 6 Instale el cartucho de impresión Utilice este procedimiento para instalar el cartucho de impresión. Si el tóner cae en su ropa, límpielo con un paño seco y lave la ropa en agua fría. El agua caliente fija el tóner en el tejido. Para instalar el cartucho de impresión Antes de quitar el cartucho de...
Page 180 Pulse el botón de la palanca verde y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición de cierre. Cierre la puerta delantera. Configuración de la impresora ESWW...
Page 181: Cargue Las Bandejas 2 Y 3
A4 o Carta. Para obtener instrucciones sobre cómo cargar y configurar otros tamaños y tipos de soportes de impresión, consulte el manual (guía del usuario) HP LaserJet 9000 Introduce provisto en el CD. CUIDADO Para evitar atascos de papel no abra nunca la bandeja cuando la impresora imprima desde ésta.
Page 182 Ajuste la guía de papel delantera (X) pulsando la pestaña de la guía y deslizándola hacia la marca para papel de tamaño A4 o Carta. Cierre la bandeja hasta que se detenga. Repita los pasos del 1 al 5 para cargar la otra bandeja.
Page 183: Conecte Los Cables De La Impresora
Para impresoras equipadas con un servidor de impresión HP Jetdirect, se proporciona un cable de red doble retorcido mediante un conector 10/100Base-TX (RJ-45). La impresora también tiene un conector para Fast InfraRed de HP , un arnés de interfaz exterior y un conector HP JetLink. Conector paralelo...
Page 184: Conexión De Un Cable Paralelo
Conexión de un cable paralelo Utilice un cable paralelo si desea conectar la impresora directamente al PC. Para garantizar una total fiabilidad, utilice un cable paralelo tipo C bidireccional IEEE-1284. Estos cables están claramente marcados como “IEEE-1284”. Sólo los cables IEEE-1284 admiten todas las funciones avanzadas de la impresora.
Page 185: Conexión A La Red Ethernet 10/100Base-Tx
Ethernet 10/100Base-TX. El servidor de impresión HP Jetdirect es un accesorio opcional para el modelo base y estándar para los modelos n, dn y hns. Los servidores HP Jetdirect disponen de diferentes conexiones a red. Para conectarse a la red Ethernet 10/100Base-TX Busque el conmutador eléctrico en...
Page 186: Conecte El Cable De Alimentación Eléctrica
Paso 9 Conecte el cable de alimentación eléctrica Esta sección describe cómo conectar el cable de alimentación eléctrica. HP recomienda conectar el cable de alimentación eléctrica a un protector contra sobretensiones. Para conectar el cable de alimentación eléctrica Busque el conmutador eléctrico en la parte delantera de la impresora.
Page 187: Cambie La Cubierta Del Panel De Control
Paso 10 Cambie la cubierta del panel de control El panel de control viene con una cubierta en inglés instalada. Si es necesario, utilice el siguiente procedimiento para cambiar la cubierta del panel de control por una de las que se suministran en la caja.
Page 188 Coloque la nueva cubierta sobre el panel de control. Alinee los extremos de la cubierta con los agujeros del panel de control y colóquela de nuevo. Encaje la cubierta firmemente en el panel de control. Verifique que la cubierta quede bien ajustada en el panel de control.
Page 189: Configure El Idioma De La Pantalla Del Panel De Control
Paso 11 Configure el idioma de la pantalla del panel de control De manera predeterminada, el panel de control de la impresora muestra sus mensajes en inglés. Si es necesario, configure la impresora para que muestre los mensajes y las páginas de configuración de impresión en los otros idiomas admitidos.
Page 190: Imprima Una Página De Configuración
Para imprimir una página de configuración. Pulse en el teclado numérico. La página de configuración se imprimirá. Si tiene un servidor de impresión HP Jetdirect instalado en la impresora, se imprimirá también una página de configuración de red HP Jetdirect.
Page 191: Instale El Software De Impresión
El software de instalación de la impresora para redes UNIX (HP-UX, Sun Solaris) se encuentra disponible en la dirección www.hp.com/support/net_printing. Consulte las páginas de Atención al cliente de HP al principio del manual (guía del usuario) HP LaserJet 9000 Introducción que se proporciona en el CD para obtener más información.
Page 192: Instalación Del Software De Impresión Para Windows
Instalación del software de impresión para Windows Esta sección describe cómo instalar el software de impresión para Windows. El software es compatible con Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000 y Windows Millennium (ME). Para instalar el software Cierre todos los programas que estén abiertos.
Page 193: Instalación Del Software De Impresión Para Macintosh
Atención al cliente de HP (consulte las primeras páginas del manual (guía del usuario) HP LaserJet 9000 Introducción que se proporciona en el CD). Si la red en la que trabaja dispone de varias zonas, seleccione aquella en la que se encuentra la impresora, en el cuadro Zonas de AppleTalk.
Page 194: Verifique La Configuración De La Impresora
Paso 14 Verifique la configuración de la impresora El modo más fácil de verificar que la instalación haya terminado correctamente es imprimir un documento desde un programa. Para verificar la configuración de la impresora Abra el programa que desee. Abra o cree un documento sencillo. Asegúrese de que se muestre el nombre correcto de la impresora.
Page 195: Opciones De Asistencia Al Cliente En Todo El Mundo
Permanezca cerca del sistema y tenga a mano el número de serie cuando llame. Si cree que la impresora necesita reparación, llame al (1) (800) 243-9816 para saber cuál es el proveedor de servicio técnico autorizado por HP más cercano. Opciones de asistencia al cliente en todo el mundo ESWW...
Page 196 La tarifa se cobra por cada incidente. Cuando llame a HP, tenga a mano la siguiente información: nombre y número de serie del producto, fecha de compra y descripción del problema.
Page 197 Centros de atención en el mundo Las horas de actividad varían según el país. Asia del Pacífico Australia: (03) 8877 8000 República de Corea: Seúl: +82 (2) 3270-0700 China: +86 (0)10 6564 5959 Fuera de Seúl: Filipinas: +63 (2) 867 3551 080 999-0700 Hong Kong: +85 (2) 2802 4098 Singapur: +65 272 5300...
Page 198: Garantía E Información Sobre Normativas
Los equipos de sustitución pueden ser nuevos o seminuevos. HP le garantiza que el software de HP no dejará de ejecutar sus instrucciones de programación, durante el periodo especificado anteriormente, debido a defectos en el material y la mano de obra, cuando se instale y utilice correctamente.
Page 199 HP SupportPack, solicite el servicio según lo especificado en el acuerdo. Si no cuenta con un contrato de mantenimiento o un paquete de asistencia de HP , llame a un proveedor de servicio técnico o asistencia autorizado por HP . Garantía e información sobre normativas...
Page 200: Garantía Limitada Durante La Vida Útil De Los Cartuchos De Impresión
La anterior garantía es aplicable al cartucho de impresión que viene con esta impresora. Se garantiza que este cartucho de impresión de HP está libre de defectos en el material y en la mano de obra durante su periodo de vida (que se indica mediante un mensaje de cartucho agotado en el panel de control de la impresora).
Page 201: Términos De La Licencia De Software De Hp
Otorgamiento de la licencia HP le concede una licencia de uso para una copia del software. Por “uso” se entiende almacenar, cargar, instalar, ejecutar o visualizar el software. El usuario final no tiene derecho a modificar el software ni a inhabilitar ninguna de sus características de licencia o control.
Page 202 Prohibido desensamblar o decodificar El software no se debe desensamblar ni decompilar, a menos que se haya obtenido la autorización previa por escrito de HP . Es posible que en algunas jurisdicciones no sea necesario obtener la autorización de HP para desensamblar o decompilar el software de forma limitada. Si HP se lo solicita, el usuario final deberá...
Page 203: Normativa De La Fcc
Nota Cualquier cambio o alteración en la impresora que no sea aprobado expresamente por HP puede anular el derecho del usuario a utilizar este equipo. Para el cumplimiento de las normas FCC se requiere el uso de un cable de interfaz apantallado.
Page 204 Normas DOC para Canadá Cumple con los requisitos EMC clase B de Canadá. Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique (CEM). Declaración VCCI (Japón) Producto VCCI clase B Declaración EMI de Corea Configuración de la impresora ESWW...
Page 205: Información De Seguridad
Hoja de información del producto La hoja de información del tóner se puede obtener llamando en EE.UU. a HP FIRST (Fax Information Retrieval Support Technology) al (1) (800) 333-1917. Los clientes internacionales deben consultar el principio de este manual para obtener la información y números de teléfono adecuados.
Page 206 överskrider gränsen för laserklass 1. HUOLTO HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa...
Page 207: Declaración De Conformidad
Dirección del fabricante: 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, EE.UU. declara que el producto Nombre del producto: Impresora HP LaserJet 9000 / 9000N / 9000DN Números de modelo: Impresora C8519A / C8520A / C8521A Opciones de producto: TODAS cumple las siguientes especificaciones de producto:...
Page 208 Configuración de la impresora ESWW...
Page 209 HP LaserJet 9000, 9000n, 9000dn en 9000hns-printers Startgids...
Page 210 Copyright © Hewlett-Packard Garantie Handelsmerken Company 2001 De informatie in dit document Microsoft, MS Windows, Alle rechten voorbehouden. kan zonder kennisgeving Windows en Windows NT zijn Verveelvoudiging, bewerking en worden veranderd. gedeponeerde handelsmerken vertaling zonder voorafgaande van Microsoft Corporation in de Hewlett-Packard geeft geen schriftelijke toestemming zijn V.S.
Page 211 Printerinstelling Inhoud Inleiding ........211 Installatiechecklist .
Page 212 ......241 Voorwaarden van de HP gebruikersrechtovereenkomst ....242 FCC regulations.
Page 213: Inleiding
100 vel (optionele lade 1) en een optionele duplex-eenheid (voor dubbelzijdig afdrukken). HP LaserJet 9000hns-printer De HP LaserJet 9000hns-printer (productnummer C8522A) bevat de HP LaserJet 9000dn, een invoerlade voor 2.000 vel (optionele lade 4) en een optionele stapelaar/nietmachine voor 3.000 vel of een optionele stapelaar voor 3.000 vel. Inleiding...
Page 214: Installatiechecklist
5-12 Afdruksoftware installeren stap 13 De printerinstelling stap 14 controleren WAARSCHU- De printer is zwaar. Om persoonlijk letsel of beschadiging van de printer WING! te voorkomen, raadt HP aan het apparaat met vier personen op te tillen. Printerinstelling NLWW...
Page 215: Een Plaats Voor De Printer Voorbereiden
Bereid een plaats voor de printer voor die voldoet aan de volgende omgevings- en fysieke condities: 352,8 mm 638 mm 352,8 mm 638 mm Afmetingen van de HP LaserJet 9000-printer (boven- en zijkant) Een plaats voor de printer voorbereiden NLWW...
Page 216 80 % inbegrip van reinigingsmiddelen op ammoniabasis Kamertemperatuur van 10 tot 32,5 °C Printergewicht (zonder inktcartridge) HP LaserJet 9000-printer: 63,5 kg HP LaserJet 9000n-printer: 69,4 kg HP LaserJet 9000dn-printer: 76,2 kg HP LaserJet 9000hns-printer: 76,2 kg Printerinstelling NLWW...
Page 217: De Inhoud Van De Doos Controleren
Stap 2 De inhoud van de doos controleren Netsnoer Uitvoerlade afdrukzijde boven Printer Bedieningspaneelsjabloon Printerdocumentatie (deze handleiding) Inktcartridge CD-ROM met printersoftware (inclusief gebruikershandleiding) Inhoud van de doos De inhoud van de doos controleren NLWW...
Page 218: Kennismaken Met De Onderdelen Van De Printer
In de volgende afbeeldingen worden de plaats en namen van de belangrijkste onderdelen van de printer aangegeven. Printeronderdelen (achteraanzicht) Uitvoerlade afdrukzijde Voorklep Smart Card accessoire onder aansluiting (AUX) G Lade 3 Bedieningspaneel HP Fast InfraRed (FIR)- EIO-sleuven (3) verbinding Lade 2 Parallelle- HP JetLink-aansluiting AAN/UIT-schakelaar kabelverbinding M Netsnoeraansluiting Standaarduitvoerlade...
Page 219: Het Verpakkingsmateriaal Uit De Printer Verwijderen
Het gewicht van deze printer is ongeveer 63,5 kg. Om persoonlijk letsel WING! of beschadiging van de printer te voorkomen, raadt HP aan het apparaat met vier personen op te tillen. Ga als volgt te werk om het verpakkingsmateriaal te...
Page 220: Accessoires Installeren
3.000 vel, en een duplexeenheid, lade 4, of beide beschikt, moet u de duplexeenheid en lade 4 installeren voordat u de installatie van de stapelaar/nietmachine (of stapelaar) voor 3.000 vel uitvoert. HP Fast InfraRed- verbinding Stapelaar/nietmachine Stapelaar voor 3.000 vel voor 3.000 vel...
Page 221: Inktcartridge Installeren
Stap 6 Inktcartridge installeren Ga als volgt te werk om de inktcartridge te installeren. Als er toner op uw kleding komt, dient u deze er met een droge doek af te vegen en de kleding in koud water te wassen. Met warm water maakt de toner een blijvende vlek in de stof.
Page 222 Druk op de knop op de groene hendel en draai deze vervolgens, met de wijzers van de klok mee, in de vergrendelde positie. Sluit de voorklep. Printerinstelling NLWW...
Page 223: Vul De Laden 2 En 3
Zie voor instructies over het laden en instellen van andere typen materiaal met andere afmetingen de handleiding Introductiegids (gebruikershandleiding) voor de HP LaserJet 9000, die zich op de meegeleverde CD-ROM bevindt. VOORZICHTIG Open de lade nooit als de printer deze lade voor afdruktaken gebruikt.
Page 224 Pas de voorste (X) papiergeleider aan door het lipje op de geleider ingedrukt te houden en deze in te stellen op de markering voor papier van A4- of Letterformaat. Sluit de lade tot deze niet verder kan. Herhaal stap 1 t/m 5 om de andere lade te vullen.
Page 225: Printerkabels Aansluiten
De printer kan op een computer worden aangesloten door middel van een parallelle kabel of op een netwerk door middel van een optionele HP Jetdirect-printserver. Als u de printer op een Token Ring-netwerk wilt aansluiten, kunt u gebruikmaken van een optionele Token Ring- kaart.
Page 226: Een Parallelle Kabel Aansluiten
Een parallelle kabel aansluiten Gebruik een parallelle kabel als u de printer rechtstreeks op een computer wilt aansluiten Om uw printer goed te laten werken, kunt u het beste een C-type bidirectionele parallelle kabel gebruiken die voldoet aan de IEEE-1284-norm. Deze kabels dragen duidelijk de referentie “IEEE-1284.”...
Page 227: De Printer Aansluiten Op Een Ethernet 10/100Base-Tx-Netwerk
Gebruik de RJ-45-aansluiting als u de printer op een Ethernet 10/ 100Base-TX-netwerk wilt aansluiten. De HP Jetdirect-printserver is een optionele accessoire voor het basismodel en wordt standaard geleverd voor de n-, dn- en hns-modellen. Er zijn HP Jetdirect- printservers beschikbaar voor allerlei verschillende netwerkverbindingen.
Page 228: Het Netsnoer Aansluiten
Stap 9 Het netsnoer aansluiten In dit gedeelte wordt beschreven op welke manier het netsnoer moet worden aangesloten. HP raadt aan het netsnoer aan te sluiten op een geaard stekkerblok of wandcontactdoos. Het netsnoer verbinden De AAN/UIT-schakelaar bevindt zich aan de voorzijde van de printer.
Page 229: Het Bedieningspaneelsjabloon Wijzigen
Stap 10 Het bedieningspaneelsjabloon wijzigen Op het bedieningspaneel wordt geleverd met een Engels sjabloon. Volg zo nodig de procedure hieronder om het bedieningspaneelsjabloon te vervangen door een van de sjablonen in de doos. Het sjabloon wijzigen De AAN/UIT-schakelaar bevindt zich aan de voorzijde van de printer.
Page 230 Plaats de nieuwe sjabloon op het bedieningspaneel. Plaats de uiteinden van de sjabloon evenwijdig aan de gaatjes op het bedieningspaneel en schuif de sjabloon vervolgens in de printer. Klem de sjabloon stevig vast op het bedieningspaneel. Zorg ervoor dat de sjabloon zich vlak op het bedieningspaneel bevindt.
Page 231: De Taal Op Het Uitleesvenster Van Het Bedieningspaneel Instellen
Stap 11 De taal op het uitleesvenster van het bedieningspaneel instellen De berichten op het bedieningspaneel van de printer worden standaard in het Engels weergegeven. Als u dit wenst, kunt u een andere ondersteunde taal instellen voor het weergeven van berichten en het afdrukken van configuratiepagina’s.
Page 232: Druk Een Configuratiepagina Af
Een configuratiepagina afdrukken Druk op op het numerieke toetsenbord. De configuratiepagina wordt afgedrukt. Als er een HP Jetdirect-printerserver in de printer is geïnstalleerd, wordt bovendien een configuratiepagina voor HP Jetdirect-netwerk afgedrukt. Als er optionele accessoires op de printer zijn geïnstalleerd, zoals een duplexeenheid voor dubbelzijdig afdrukken of een lade 4, controleert u of deze als geïnstalleerde accessoires op de...
Page 233: Afdruksoftware Installeren
Opmerking Printerinstallatiesoftware voor UNIX (HP-UX, Sun Solaris)-netwerken kan worden gedownload van www.hp.com/support/net_printing. Zie voor meer informatie de pagina’s voor HP Klantenservice voor in de handleiding Introductiegids (gebruikershandleiding) voor de HP LaserJet 9000, die zich op de meegeleverde CD-ROM bevindt. Afdruksoftware installeren...
Page 234: Windows-Afdruksoftware Installeren
Windows-afdruksoftware installeren In dit gedeelte wordt beschreven hoe u Windows-afdruksoftware installeert. De software wordt ondersteund door Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000 en Windows Millennium (ME). Ga als volgt te werk om de software te installeren: Sluit alle actieve programma’s. Plaats de CD-ROM in het CD-ROM-station.
Page 235: Macintosh-Afdruksoftware Installeren
Help bij uw Mac OS voor informatie voor het oplossen van problemen of neem contact op met HP Klantenservice (zie de pagina’s voor in de handleiding Introductiegids (gebruikershandleiding) voor de HP LaserJet 9000, die zich op de meegeleverde CD-ROM bevindt).
Page 236: De Printerinstelling Controleren
Stap 14 De printerinstelling controleren De eenvoudigste manier om te controleren of de installatie goed is uitgevoerd, is om vanuit een programma een document af te drukken. Ga als volgt te werk om de printerinstelling te controleren: Open een programma naar keuze. Open een eenvoudig document of maak er een aan.
Page 237: Klantenondersteuning Over De Gehele Wereld
Zoek van tevoren het serienummer op van uw printer en zorg dat u in de buurt van het apparaat zit als u belt. Als u meent dat uw printer gerepareerd moet worden, belt u (1) (800) 243-9816 voor informatie over uw dichtstbijzijnde HP-servicevertegenwoordiger. Klantenondersteuning over de gehele wereld NLWW...
Page 238 U betaalt per verzoek om ondersteuning. Zorg dat u als u HP belt de volgende informatie bij de hand hebt: productnaam en serienummer, aankoopdatum en een beschrijving van het probleem.
Page 239 Wereldwijde ondersteuningscentra De kantooruren variëren per land. Azië en het Pacific-gebied Australië: (03) 8877 8000 Republiek Korea:Seoel: +82 (2) 3270-0700 China: +86 (0)10 6564 5959 Buiten Seoel: 080 999-0700 Filippijnen: +63 (2) 867 3551 Singapore: +65 272 5300 Hong Kong: +85 (2) 2802 4098 Taiwan: +886 (2) 2717 0055 India: +91 11 682 6035 Thailand: +66 (2) 661 4000...
Page 240: Garantie- En Overheidsinformatie
De garantieperiode begint op de datum van bezorging of op de datum van installatie, mits geïnstalleerd door HP zelf. Als de klant heeft gepland dat de installatie door HP meer dan 30 dagen na bezorging wordt uitgevoerd, begint de garantieperiode op de 31e dag, gerekend vanaf de dag van bezorging.
Page 241 VOORZOVER TOEGESTAAN DOOR DE PLAATSELIJKE WETGEVING ZIJN BOVENSTAANDE GARANTIES EXCLUSIEF EN VERSTREKT HP GEEN ENKELE ANDERE GARANTIE OF VOORWAARDE, SCHRIFTELIJK OF MONDELING, UITDRUKKELIJK OF STILZWIJGEND. HP BIEDT MET NAME GEEN IMPLICIETE GARANTIES VOOR VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL.
Page 242: Service Tijdens En Na De Garantieperiode
Indien u geen HP -onderhoudscontract of HP-ondersteunings - pakket hebt, dient u contact op te nemen met een officiële HP- dealer of ondersteuningsdienst. Printerinstelling NLWW...
Page 243: Beperkte Garantie Voor De Gebruiksduur Van De Inktcartridge
HP zal, naar goeddunken van HP , producten die defect blijken te zijn vervangen of de aanschafprijs vergoeden. De garantie dekt geen cartridges die zijn bijgevuld, leeggemaakt, verkeerd gebruikt, of defect zijn geraakt door een ondeskundige technische ingreep.
Page 244: Voorwaarden Van De Hp Gebruikersrechtovereenkomst
HP hebt aangegaan." Licentieverlening HP verstrekt u een licentie voor het gebruik van één kopie van de Software. "Gebruik" betekent opslaan, laden, installeren, uitvoeren of weergeven van de Software. U mag de Software niet wijzigen of enige licentie- of besturingsfuncties van de Software onbruikbaar maken.
Page 245 U mag de Software niet desassembleren of decompileren, tenzij voorafgaande schriftelijke toestemming van HP is verkregen. Het is mogelijk dat in bepaalde rechtsgebieden de toestemming van HP niet nodig is voor beperkte desassemblering of decompilatie. Op verzoek zult u HP redelijk gedetailleerde informatie verstrekken met betrekking tot eventuele desassemblering of decompilatie.
Page 246: Fcc Regulations
Consult your dealer or an experienced radio/TV technician. Opmerking Any changes or modifications to the printer not expressly approved by HP could void the user's authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the FCC rules.
Page 247 Canadian DOC Regulations Complies with Canadian EMC Class B requirements. Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique (CEM). VCCI Statement (Japan) VCCI class B product Korean EMI Statement Garantie- en overheidsinformatie NLWW...
Page 248: Veiligheidsverklaring
Productinformatiepagina U kunt de productinformatiepagina telefonisch aanvragen bij HP FIRST (Fax Information Retrieval Support Technology) in de Verenigde Staten. FIRST is te bereiken op: (1) (800) 333-1917. Internationale klanten vinden landspecifieke telefoonnummers en informatie op de eerste pagina’s van deze handleiding.
Page 249 HUOLTO HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.
Page 250: Conformiteitsverklaring
Naam fabrikant Hewlett-Packard Company Adres fabrikant: 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, U.S.A. verklaart dat het product Naam product: HP LaserJet 9000 / 9000N / 9000DN-printer Modellen: C8519A / C8520A / C8521A-printer Productopties: ALLE voldoet aan de volgende productspecificaties: VEILIGHEID:...
Page 251 Impressoras HP LaserJet 9000, 9000n, 9000dn e 9000hns Início...
Page 252 Copyright © Hewlett-Packard Garantia Créditos de marcas Company 2001 registradas As informações contidas neste Todos os direitos reservados. É documento estão sujeitas a Microsoft, MS Windows, proibida a reprodução, alterações sem aviso prévio. Windows e Windows NT são adaptação ou tradução sem marcas registradas da Microsoft A Hewlett-Packard não oferece permissão prévia e por escrito,...
Page 253 Configuração da impressora Sumário Introdução ........253 Lista de verificação da instalação .
Page 254 ....... 282 Termos de licença de software HP ....283 Regulamentos da FCC .
Page 255: Introdução
RAM de 64Mb, impressão em papel largo e duas bandejas para 500 folhas. Nota A HP LaserJet 9000 requer uma placa de entrada e saída (EIO) avançada para conexão com uma rede. Impressora HP LaserJet 9000n A impressora HP LaserJet 9000n (número do produto C8520A) vem de fábrica com RAM de 64Mb, impressão em papel largo, duas...
Page 256: Lista De Verificação Da Instalação
Instale o software de etapa 13 impressão Verifique a configuração da etapa 14 impressora ADVERTÊNCIA! A impressora é pesada. Para evitar lesões pessoais ou danos à impressora, a HP recomenda que ela seja movida por quatro pessoas. Configuração da impressora PTWW...
Page 257: Etapa 1 Preparação Do Local Da Impressora
Prepare um local para a impressora que atenda aos seguintes requisitos físicos e ambientais: 352,8 mm (13,9 pol) 638 mm (25,1 pol) 352,8 mm (13,9 pol) 638 mm (25,1 pol) Dimensões da impressora HP LaserJet 9000 (vistas superior e lateral) Preparação do local da impressora PTWW...
Page 258 32,5 °C (50 °F a 91 °F) Peso da impressora (sem o cartucho de impressão) Impressora HP LaserJet 9000: 63,5 kg (140 lb) Impressora HP LaserJet 9000n: 69,4 kg (153 lb) Impressora HP LaserJet 9000dn: 76,2 kg (168 lb) Impressora HP LaserJet 9000hns: 76,2 kg (168 lb) Configuração da impressora...
Page 259: Etapa 2 Verificação Do Conteúdo Da Embalagem
Etapa 2 Verificação do conteúdo da embalagem Cabo de alimentação Bandeja de saída com face para cima Impressora Decalque do painel de controle Documentação da impressora (este manual) Cartucho de impressão CD-ROM do software da impressora (incluindo o manual do usuário) Conteúdo do pacote Verificação do conteúdo da embalagem PTWW...
Page 260: Localização Das Peças Da Impressora
Peças da impressora (vistas frontal e posterior) Bandeja com face para Porta frontal Fiação da interface cima externa (AUX) G Bandeja 3 Painel de controle Conector HP Fast Slots EIO (3) InfraRed (FIR) Bandeja 2 Conector de cabo Conector HP JetLink Chave liga/desliga paralelo M Conector do cabo de Bandeja de saída...
Page 261: Remoção Da Embalagem Interna
Remova toda a embalagem da impressora. ADVERTÊNCIA! Essa impressora pesa, aproximadamente 63,5 kg (140 lb). Para evitar lesões pessoais ou danos à impressora, a HP recomenda que ela seja movida por quatro pessoas. Para remover a embalagem interna Remova todo o material laranja de embalagem da parte externa da impressora e todo o papelão ou isopor que não seja da cor...
Page 262: Instalação Dos Acessórios
Se houver um grampeador/empilhador (ou empilhador) para 3.000 folhas e um duplexador e/ou a bandeja 4, instale o duplexador e a bandeja 4 antes de tentar instalar o grampeador/empilhador (ou empilhador) para 3.000 folhas. Conector HP Fast InfraRed (FIR) Grampeador/empilhador Empilhador para 3.000 folhas para 3.000 folhas...
Page 263: Instalação Do Cartucho De Impressão
Etapa 6 Instalação do cartucho de impressão Utilize esse procedimento para instalar o cartucho de impressão. Se o toner cair na sua roupa, remova-o esfregando com um pano seco e lave a roupa em água fria. A água quente fixa o toner no tecido. Para instalar o cartucho de impressão Antes de remover o cartucho de...
Page 264 Pressione o botão na alavanca verde e gire a alavanca no sentido horário até a posição travada. Feche a porta frontal. Configuração da impressora PTWW...
Page 265: Carregamento Das Bandejas 2 E 3
A4 ou Carta. Para obter instruções sobre como carregar e configurar outros tamanhos e tipos de papel, consulte o manual (guia do usuário) Introdução à HP LaserJet 9000, que veio no CD-ROM. CUIDADO Para evitar atolamento de papel, nunca abra uma bandeja que estiver sendo utilizada pela impressora.
Page 266 Ajuste a guia de papel frontal (X) pressionando a lingüeta da guia e deslizando-a até a marca para papel A4 ou Carta. Empurre a bandeja, fechando-a totalmente. Repita as etapas de 1 a 5 para carregar a outra bandeja. Configuração da impressora PTWW...
Page 267: Conexão Dos Cabos Da Impressora
Token Ring. Nas impressoras equipadas com um servidor de impressão HP Jetdirect opcional, a conexão por cabo de rede de par trançado é possibilitada por meio de um conector 10/100Base-TX (RJ-45). A impressora também possui um conector HP Fast InfraRed, fiação da interface externa e um conector HP JetLink.
Page 268: Conexão Do Cabo Paralelo
Conexão do cabo paralelo Utilize um cabo paralelo se não desejar conectar a impressora diretamente a um computador. Para garantir a confiabilidade, utilize um cabo paralelo bidirecional do tipo C compatível com a IEEE-1284. Esses cabos vêm marcados com “IEEE-1284” de forma legível. Somente os cabos do padrão IEEE-1284 suportam todos os recursos avançados da impressora.
Page 269: Conexão A Uma Rede Ethernet 10/100Base-Tx
Ethernet 10/100Base-TX. O servidor de impressão HP Jetdirect é um acessório opcional do modelo básico e padrão dos modelos n, dn e hns. Os servidores de impressão HP Jetdirect estão disponíveis para várias conexões de rede diferentes. Para conectar-se a uma rede...
Page 270: Conexão Do Cabo De Alimentação
Etapa 9 Conexão do cabo de alimentação Esta seção descreve como conectar o cabo de alimentação. A HP recomenda conectar o cabo de alimentação a um protetor contra surtos de voltagem. Para conectar o cabo de alimentação Localize a chave liga/desliga na parte frontal da impressora.
Page 271: Alteração Do Decalque Do Painel De Controle
Etapa 10 Alteração do decalque do painel de controle O painel de controle vem instalado com um decalque em inglês. Se necessário, utilize o procedimento abaixo para alterar o decalque do painel de controle para o decalque da caixa. Para alterar o decalque Localize a chave liga/desliga na parte frontal da impressora.
Page 272 Posicione o novo decalque sobre o painel de controle. Alinhe as extremidades do decalque com os furos no painel de controle e deslize o decalque até encaixá-lo. Prenda o decalque firmemente no painel de controle. Verifique se o decalque está bem posicionado no painel de controle.
Page 273: Configuração Do Idioma No Visor Do Painel De Controle
Etapa 11 Configuração do idioma no visor do painel de controle Por padrão, o painel de controle na impressora exibe mensagens em inglês. Se necessário, configure a impressora para exibir mensagens e imprimir páginas de configuração em um outro idioma suportado. Nota Quando a impressora for ligada pela primeira vez, você...
Page 274: Impressão De Uma Página De Configuração
Se você tiver um servidor de impressão HP Jetdirect instalado na impressora, também será impressa uma página de configuração da rede do HP Jetdirect. Se você tiver acessórios opcionais, como um acessório de impressão dúplex ou uma bandeja 4 instalada, verifique na página de configuração se os acessórios estão relacionados...
Page 275: Instalação Do Software De Impressão
O software de instalação da impressora para redes UNIX (HP-UX, Sun Solaris) está disponível para download em www.hp.com/support/net_printing. Consulte as páginas do Atendimento ao cliente HP , na frente do manual (guia do usuário) Introdução à HP LaserJet 9000, que acompanha o CD-ROM, para obter mais informações.
Page 276 Instalação do software de impressão para Windows Esta seção descreve como instalar o software de impressão para Windows. O software é suportado no Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000 e Windows Millennium (ME). Para instalar o software Feche todos os programas.
Page 277: Instalação Do Software De Impressão Para Macintosh
Ajuda do Mac OS para obter informações sobre a solução de problemas, ou entre em contato com o Atendimento ao cliente HP (consulte as primeiras páginas do manual (guia do usuário) Introdução à HP LaserJet 9000, disponível no CD-ROM).
Page 278: Verificação Da Configuração Da Impressora
Etapa 14 Verificação da configuração da impressora A maneira mais fácil para verificar se a instalação foi bem-sucedida é imprimir um documento a partir de um programa. Para verificar a instalação da impressora Abra um programa de sua escolha. Abra ou crie um documento simples.
Page 279: Opções Mundiais De Suporte Ao Cliente
Esteja próximo dos equipamentos e tenha em mãos o número de série ao ligar. Se a impressora necessitar de reparos, ligue para (1) (800) 243-9816 para localizar o fornecedor autorizado HP mais próximo de você. Opções mundiais de suporte ao cliente PTWW...
Page 280 A taxa é cobrada por ligação. Ao ligar para a HP , tenha as seguintes informações em mãos: nome e número de série do produto, data da compra e descrição do problema.
Page 281 Centrais de atendimento mundiais O horário de funcionamento varia por país. Ásia/Pacífico Austrália: (03) 8877 8000 Indonésia: +62 (21) 350-3408/ China: +86 (0)10 6564 5959 Japão: +81 3 3335-8333 Cingapura: +65 272 5300 Malásia: +60 (3) 295 2566 Coréia: Fora de Seul: 080 999-0700 Nova Zelândia: Seul: +82 (2) 3270-0700 +64 (9) 356 6640...
Page 282: Informações Sobre Garantia E Regulamentos
Os produtos de substituição podem ser novos ou em estado equivalente ao de um novo. A HP garante que o software HP não falhará ao executar as instruções de programação, pelo tempo especificado acima, devido a defeitos de materiais ou de fabricação quando instalado e usado de forma adequada.
Page 283 Assistência e serviço autorizado HP . Se o hardware da impressora apresentar falhas após o período de garantia e você tiver um Contrato de manutenção HP ou o SupportPack HP , solicite o serviço conforme especificado no contrato.
Page 284: Garantia Limitada Para A Vida Útil Do Cartucho De Impressão
A garantia abaixo aplica-se ao cartucho de impressão que acompanha esta impressora. Este cartucho de impressão HP tem garantia contra defeitos nos materiais ou de fabricação pelo período de vida útil do cartucho de impressão (indicado por uma mensagem de fim da vida útil do cartucho no painel de controle da impressora).
Page 285: Termos De Licença De Software Hp
Software simultaneamente. Propriedade O Software está registrado e é de propriedade da HP ou de seus fornecedores terceirizados. Sua licença não confere qualquer título ou direito de propriedade sobre o Software e não constitui a venda de quaisquer direitos sobre o Software.
Page 286 Licença como uma condição para a transferência. Cancelamento A HP pode extinguir esta Licença em caso de infração a qualquer de seus termos. Na ocorrência do cancelamento da Licença, o Software e todas as suas cópias, adaptações e quaisquer formas de complementos acrescentados deverão ser destruídos...
Page 287: Regulamentos Da Fcc
Consulte um técnico experiente em rádio/TV. Nota As alterações feitas na impressora não aprovadas expressamente pela HP podem invalidar a autoridade do usuário para operar esse equipamento. O uso de um cabo de interface blindado é exigido de acordo com as regras do FCC.
Page 288: Canadian Doc Regulations
Canadian DOC regulations Complies with Canadian EMC Class B requirements. Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique (CEM). VCCI statement (Japan) VCCI class B product Korean EMI Statement Configuração da impressora PTWW...
Page 289: Safety Information
Folha de informações sobre o produto A folha de informações sobre o produto toner pode ser obtida ligando-se para HP FIRST (tecnologia de serviços de acesso a informações por fax) no telefone (1) (800) 333-1917. Os clientes internacionais devem consultar o início deste manual para obter os números de telefone e as informações adequadas.
Page 290 HUOLTO HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamissen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.
Page 291: Declaração De Conformidade
Endereço do fabricante: 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA declara que o produto Nome do produto: Impressora HP LaserJet 9000 / 9000N / 9000DN Número do modelo: Impressora C8519A / C8520A / C8521A Opções do produto: TODAS está em conformidade com as seguintes Especificações de produto: SEGURANÇA:...
Page 292 Configuração da impressora PTWW...

Ce manuel est également adapté pour:

Laserjet 9000n Laserjet 9000dn Laserjet 9000hns

HP LaserJet 9000 Mode D'emploi

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Dutch

Português

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour HP LaserJet 9000

Sommaire des Matières pour HP LaserJet 9000