Publicité
Distribution phase adjustment
Assembly:
1. To place the key in endowment "1"
(Fig. 53) to put in phase correctly the
gear "2" (constituted since 2 discs
toothed of which the thinnest has got
function than register) of distribution,
mounted on engine cover.
2. Rotateing at obtaining the perfect
alignment of register teet with teeth of
toothed thinner disc.
3. To place gear "3" with relative
bearing at rollers "4" and steering
tubes "5" in his seat on cylinder (Fig.
54).
Einstellung der Steuerungsstufe
Montage:
1. Durch den mitgelieferten Schlüssel
"1" (Abb.53) Zahnrad "2" in die rich-
tige Phase setzen: das Zahnrad be-
steht aus 2 Zahnscheiben, die dünne-
re Zahnscheibe dient zur Einstellung;
Zahnrad "13" ist am Motordeckel ein-
gebaut.
2. Drehen bis die Zähne des Stel-
lelementes zu den Zähnen der dünne-
ren Zahnscheibe ausgerichtet sind.
3.Zahnrad "3" mit dem betreffenden
Rollenkäfig "4" und Buchse "5" in
seinen
Sitz
am
Zylinder
(Abb.54).
Réglage phase distribution
Montage:
1. Placer la clef en dotation "1" (fig.53)
pour mettre l'engrenage "2" de la
distribution sur le couvercle moteur en
phase; l'engrenage se compose de
deux disques dentés: le disque plus
minche sert pour le réglage.
2. Tourner pour atteindre l'alignement
des dents de l'élément de réglage
avec les dents du disque denté plus
minche.
3. Placer l'engrenage "3" avec relati-
ve cage à rouleaux "4" et fourreau "5"
dans le siége sur le cylindre (Fig.54).
legen
207
Publicité
Chapitres
