Hapro PROLINE Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hapro Manuels
  4. Lits de bronzage
  5. PROLINE Serie
  6. Mode d'emploi

Hapro PROLINE Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUAL
ANLEITUNG
•
•
HANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
•
•
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
•

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hapro PROLINE Serie

Sommaire des Matières pour Hapro PROLINE Serie

  • Page 1 MANUAL ANLEITUNG • • HANDLEIDING MODE D’EMPLOI • • РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ •...
  • Page 2 Owner’s manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 This manual provides the required information on warnings, instructions and assembly .

  • Page 3: Table Des Matières

    Congratulations on the purchase of your VDL Hapro appliance. Your new appliance has been manufactured with the utmost care and attention and consists of high-quality parts. All VDL Hapro appliances have been developed to give you the best possible tan, whilst complying with the strictest applicable European standards. (original instructions ) Contents Lamp information .

  • Page 4: Lamp Information

    UV type 3 (Total Erythema output limited at 0,3W/m Warning! The use of non-original VDL Hapro high-pressure lamps for facials will result in a danger of overheating or Manufactured by: other technical problems . The appliance might be damaged . Please consult the identifi cation plate on the VDL Hapro bv.

  • Page 5: Operation

    Operation The tanning appliance is set up for standard use with an external timer or a coinbox. If the appliance must function without the external timer or coinbox, i.e. with an internal timer, the required tanning time will have to be adjusted according to the following procedure. General: Hold the buttons for “body cooling off”...
  • Page 6 Operation without the use of an external timer or coinbox: By pressing the “start” button once, the tanning time can be shortened . The maximum tanning time will be indicated by the flashing numbers on the display . The tanning time can be decreased or increased by using the “body cooling off and on” buttons . By pressing the “start”...
  • Page 7 Fault reporting: Error! Unknown control panel . Error! Internal timer is defect . Error! Communication fault switch part . Note If a fault is reported, the electronics will give off bleep tones to alert you. If one of the above mentioned faults appears on your display, you must not use the machine and remove the plug from the socket.

  • Page 8: Symbols

    Symbols Warning symbol: People with long hair should wear a hairnet! Warning symbol: Wear the protective goggles provided Warning symbol: Attention please! Warning symbol: Sunbed should be disconnected from power source Warning symbol: Remove plug from socket Warning symbol: Not for household use Symbol: Facial tanner Symbol:...

  • Page 9: Warranty Policy

    VDL Hapro authorised personnel . altered . Damage due to use of accessories not originally Damage due to fi re, lightning, earthquakes or Lamps, starters and acrylic sheets . supplied by VDL Hapro or inferior accessories . other natural disasters .

  • Page 10: Product Identification

    Manufacturer VDL Hapro bv Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, The Netherlands www .vdlhapro .com Product identification Product: Tanning equipment Model: Hapro Proline Type: 28 V 28 V Intensive Means of conformity The products are in conformity with EMC Directive 2014/30/EC and the Low-Voltage Directive 2014/35/EC .
  • Page 11 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer VDL Hapro-Sonnenbank. Ihre neue Sonnenbank wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt hergestellt und besteht aus qualitativ hochwertigen Einzelteilen. Alle VDL Hapro-Sonnenbanken sind so entwickelt und abgestimmt, dass die bestmögliche Bräunung Ihres Teints gewährleistet wird. Dies alles erfolgt nach den strengsten geltenden, anzuwendenden europäischen Normen.

  • Page 12: Information Zu Den Röhren

    Überhitzungsgefahr oder zu anderen technischen Problemen . Das Gerät könnte beschädigt werden . Lesen Manufactured by: VDL Hapro bv. Sie auf dem Typenschild am Gerät nach, um festzustellen, welche Originalleuchten von VDL Hapro benötigt PO Box 73 4420 AC Kapelle, Netherlands...

  • Page 13: Bedienungsanleitung

    Bedienung Das Gerät ist standardmäßig auf den Einsatz mit einem externen Timer oder einem Münzautomat eingestellt. Falls das Gerät ohne externen Timer oder Münzautomat, d.h. mit einem internen Timer betrieben wird, muss die gewünschte Besonnungszeit gemäß dem nachfolgenden Verfahren eingestellt werden. Allgemeines: Halten Sie die Tasten “Körperkühlung aus”...
  • Page 14 Bedienung ohne Einsatz eines externen Timers oder Münzautomaten: Wenn Sie 1 Mal die Taste “Start” drücken, kann die Besonnungszeit gesenkt werden . Auf dem Display erscheint blinkend die eingestellte maximale Besonnungszeit . Mit den Tasten “Körperkühlung aus und ein” kann die Besonnungszeit gesenkt bzw . erhöht werden . Durch Drücken der Taste “Start”...
  • Page 15 Störungsmeldungen: Fehlermeldung! Bedienteil unbekannt . Fehlermeldung! Interner Timer ist defekt . Fehlermeldung! Kommunikationsstörung Schaltteil . Achtung Bei einer Fehlermeldung erklingen Pieptöne. Wenn eine der oben stehenden Fehlermeldungen auf Ihrem Display erscheint, benutzen Sie das Gerät bitte nicht mehr und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Händler auf.

  • Page 16: Symbol

    Symbol Warnsymbol: Bei Langhaarfrisuren ist ein Haargummi oder ein Haarnetz zu ver- wenden! Warnsymbol: Tragen Sie beim Bräunen immer die mitgelieferte Schutzbrille Warnsymbol: Bitte beachten! Warnsymbol: Sonnenbank sollte vom Netz getrennt werden Warnsymbol: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Warnsymbol: Nicht für den Hausgebrauch geeignet Symbol:...

  • Page 17: Von Der Garantie Ausgeschlossen Sind

    Garantie . Sorgfalt hergestellt und sind von hervorragender alle Störungen infolge von Material- und/oder Her- Qualität . Alle Hapro Proline-Geräte entsprechen stellungsfehlern repariert . Für Garantieangelegen- Die Garantiebestimmungen unterliegen den nati- den internationalen “IEC/EN-Normen” und tragen heiten können Sie sich an Ihren Händler wenden .

  • Page 18: Konformitätserklärung

    Hersteller VDL Hapro bv Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, Niederlande www .vdlhapro .com Produktidentifi zierung Produkt: Bräunungsgerät Model: Hapro Proline Typ: 28 V 28 V Intensive Konformitätserklärung Die Produkte sind konform mit den EMC Richtlinien 2014/30/EC und 2014/35/EC (über Niederspannung) .
  • Page 19 Gefeliciteerd met de aankoop van uw VDL Hapro zonnebank. Uw nieuwe zonnebank is gemaakt met de grootst mogelijke zorg en bestaat uit kwalitatief hoogstaande onderdelen. Alle VDL Hapro zonnebanken zijn ontwikkeld en afgestemd om u een zo mooi mogelijke gebruinde teint te bezorgen.

  • Page 20: Informatie Over De Lampen

    . UV type 3 (Total Erythema output limited at 0,3W/m Waarschuwing! Het gebruik van niet-originele VDL Hapro hogedruk lampen voor gezichtsbruiners, kan resulteren in gevaar Manufactured by: voor oververhitting of andere technische problemen . Het apparaat kan beschadigd raken .

  • Page 21: Bediening

    Bediening Standaard staat het apparaat ingesteld voor gebruik met een externe timer of muntautomaat. Indien het apparaat zonder externe timer of muntautomaat, dus met interne timer moet functioneren, dient de des gewenste bezonningstijd ingesteld te worden volgens onderstaande procedure. Algemeen Houdt de knoppen “lichaamskoeling uit”...
  • Page 22 Bediening zonder gebruik van een externe timer of muntautomaat: Door 1 maal op de knop “start” te drukken kan de bezonningstijd lager worden ingesteld . Het display geeft knipperend de ingestelde maximale bezonningstijd aan . Met de knoppen “lichaamskoeling uit en aan” kan de bezonningstijd worden verlaagd en verhoogd . Door op de knop “start”...
  • Page 23 Storingsmeldingen: Foutmelding! Onbekend bediendeel Foutmelding! Interne timer is defect . Foutmelding! Communicatiestoring schakeldeel Let op Indien een error melding wordt gegeven geeft de elektronica pieptonen. Indien u een van bovenstaande foutmeldingen op uw display krijgt, dient u het apparaat niet meer te gebruiken en de stekker uit het stopcontact te halen. Neem contact op met uw dealer.

  • Page 24: Symbolen

    Symbolen Waarschuwingssymbool: Mensen met lang haar, draag een haarnetje! Waarschuwingssymbool: Draag bij het bruinen altijd de meegeleverde beschermbril Waarschuwingssymbool: Let op! Waarschuwingssymbool: Zonnebank dient spanningloos gemaakt te worden Waarschuwingssymbool: Haal de stekker uit de contactdoos Waarschuwingssymbool: Niet voor huishoudelijk gebruik Symbool: Gezichtsbruiner Symbool:...

  • Page 25: Garantiebepalingen

    . Van garantie zijn uitgesloten Apparaten waarvan het type-, serienummer en/of behandeling of ruw transport en tekortkomingen montage door een niet door VDL Hapro erkende andere identifi catiegegevens zijn verwijderd, be- in onderhoud . reparateur .

  • Page 26: Conformiteitsverklaring

    Producent VDL Hapro bv Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, Nederland www .vdlhapro .com Product identificatie Product: Bruiningsapparaat Model: Hapro Proline Type: 28 V 28 V Intensive Conformiteitsverklaring De producten zijn in overeenstemming met de EMC Richtlijn 2014/30/EU en met de Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU .
  • Page 27 été fabriqué avec le plus grand soin et se compose d’éléments de la plus haute qualité. Tous les bancs solaires VDL Hapro sont développés et mis au point pour vous procurer un teint hâlé magnifique. Et ce tout en respectant les normes européennes d’application les plus strictes.

  • Page 28: Information Sur Les Lampes

    . L’appareil pourrait être endommagé . Veuillez consulter la VDL Hapro bv. PO Box 73 plaque d’identifi cation sur l’appareil pour déterminer quelles sont les lampes VDL Hapro originales requises . 4420 AC Kapelle, Netherlands...

  • Page 29: Utilisation

    Utilisation Par défaut, l’appareil est réglé pour une utilisation avec minuterie externe ou poste à prépaiement. Si l’appareil doit fonctionner sans minuterie externe ou poste à prépaiement, à savoir avec une minuterie interne, les temps d’ e xposition doit être déterminé suivant la procédure décrite ci-après. Généralités: Maintenez les boutons “ventilation corporelle éteint”...

  • Page 30: Utilisation Sans Minuterie Externe Ou Poste À Prépaiement

    Utilisation sans minuterie externe ou poste à prépaiement: En appuyant 1 fois sur le bouton “start”, le temps d’exposition peut être réduit . L’écran d’affichage fait clignoter le temps d’exposition maximal . A l’aide des boutons “ventilation corporelle éteint et allumé”, le temps d’exposition peut être réduit ou augmenté . En appuyant sur le bouton “start”, l’appareil peut être mis en marche .

  • Page 31: Messages De Panne

    Messages de panne: Erreur ! Panneau de contrôle inconnu Erreur ! La minuterie interne est défectueuse . Erreur ! Erreur de communication changer partie Remarque Lorsqu’un message d’erreur s’affiche, l’électronique fait entendre des bips. Lorsqu’un des messages d’erreur ci-dessus s’affiche sur votre écran d’affichage, vous ne devez plus utiliser l’appareil et débrancher sa prise de courant.

  • Page 32: Symboles

    Symboles Symbole de mise en garde: Les personnes qui ont les cheveux longs doivent porter une résille! Symbole de mise en garde: Portez les lunettes de protection fournies Symbole de mise en garde:: Attention, sil vous plaît! Symbole de mise en garde: Le lit solaire doit être déconnecté...

  • Page 33: Ne Sont Pas Couverts Par Cette Garantie

    Les dégâts résultant de l’utilisation d’accessoires Les dégâts causés par le feu, l’orage, les tremble- Les lampes, boutons de démarrage et plaques n’ayant pas été fournis à l’origine par VDL Hapro ou ments de terre ou toute autre catastrophe natu- acryliques .

  • Page 34: Identification Du Produit

    Fabricant VDL Hapro bv Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, Pays-Bas www .vdlhapro .com Identification du produit Produit : Matériel de bronzage Modèle : Hapro Proline Type: 28 V 28 V Intensive Moyens de conformité Les produits sont conformes à la EMC Directive 2014/30/EU et à la Directive “Basse Tension” 2014/35/EU Essai d’épreuve, compatibilité...
  • Page 35 Поздравляем вас с приобретением солярия VDL Hapro. Этот новый солярий изготовлен с ис- ключительным вниманием и состоит из высококачественных деталей. Все солярии VDL Hapro разработаны и созданы для того, чтобы обеспечить наилучший загар для вашей кожи. И все это в соответствии с самыми строгими Европейскими нормами и требованиями. (Oригиналь- ные...

  • Page 36: Информация О Лампах

    кодом эквивалентности, важно, чтобы такие лампы имели идентичные технические характеристики . UV type 3 (Total Erythema output limited at 0,3W/m Внимание! Использование неоригинальных ламп VDL Hapro высокого давления для косметических процедур Manufactured by: VDL Hapro bv. для лица может привести к опасному перегреву или прочим техническим неисправностям .

  • Page 37: Работа

    Управление Стандартно аппарат настроен на использование внешнего таймера или монетного автомата. В случае, если аппарат не имеет внешнего таймера или монетного автомата, т.е. работает только с внутренним таймером, необходимое время работы аппарата устанавливается следующим образом. Основное требование: Одновременно удерживайте кнопки “Вентилятор для тела больше”...
  • Page 38 Управление без использования внешнего таймера или монетного автомата: С помощью 1-кратного нажатия кнопки “старт” время загара может быть уменьшено . На дисплее будет мигать установленное максимальное время загара . Нажимая на кнопки «Включить/выключить вентилятор», вы можете увеличивать или уменьшать время загара . Нажатием...

  • Page 39: Сообщения О Неисправностях

    Сообщения о неисправностях: Сообщение об ошибке! Неизвестная панель управления . Сообщение об ошибке! Поврежден внутренний таймер . Сообщение об ошибке! Повреждение коммуникации между частями управления и соединения . Сообщение об ошибке! Переключатель отказа связи . Примечание При сообщении об ошибке раздаются короткие звуковые сигналы. В случае если на вашем дисплее появилось какое- либо...

  • Page 40: Символ

    Символ Предупредительный символ: Если у вас длинные волосы, необходимо одеть сетку для волос! Предупредительный символ: Одевайте защитные очки, идущие в комплекте Предупредительный символ: Внимание! Предупредительный символ: Солярий необходимо отключать от источника энергии Предупредительный символ: Достаньте штекер из розетки Предупредительный символ: Не...

  • Page 41: Гарантийные Обязательства

    читается, гарантия не действует . ной заботой и отличаются превосходным каче- следствием дефектов материалов или завод- Настоящие гарантийные условия соответствуют ством . Все солярии Hapro Proline производятся ского брака, будут бесплатно устранены . По национальным нормам, касающимся гарантий- в соответствии с международными нормами...

  • Page 42: Заявление О Соответствии

    Производитель VDL Hapro bv Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, The Netherlands www .vdlhapro .com Идентификационный код изделия Изделие: Оборудование для загара Модель: Hapro Proline Тип: 28 V 28 V Intensive Средства соответствия Изделия EMC Директиве 2014/30/ЕU и Директиве по низковольтной аппаратуре 2014/35/EU .

  • Page 43: Assembly, Montage, Montage, Assemblage, Монтаж

    Assembly, Montage, Montage, Assemblage, Монтаж 10 x...
  • Page 44 Panel right...
  • Page 45 Panel left...
  • Page 52 Possibility, Möglichkeit, Mogelijkheid, Possibilité, Вариант A...
  • Page 53 Possibility, Möglichkeit, Mogelijk heid, Possibilité, Вариант B...
  • Page 54 Possibility, Möglichkeit, Mogelijkheid, Possibilité, Вариант C...
  • Page 56 Ceiling Ceiling Panel right Panel left Coin Coin Audio...
  • Page 57 Audio Coincontact...

  • Page 58: Removing The Acryl Sheets

    Removing the acryl sheets, Demontage der Acrylplatten, Demonteren van de acrylplaat, Démontage de la plaque acrylique du ba, Демонтаж акриловых пластин...

  • Page 59: Dimensions

    Dimensions, Abmessungen, Afmetingen, Dimensions, Yстановка 1060 mm 625 mm 1160 mm Technical data, Technische Daten, Technische gegevens, Données techniques, Технические характеристики Unit type Lamps Weight (kg) 28x 100W 28 V Intensive 18x 160W 230V/2~N/PE/50Hz Unit type Rated Power Input (kW) Rated Current (A) 3 .0 2 x 10A...
  • Page 60 © VDL Hapro bv – 25860, rev . 05 / 02-2022...

Ce manuel est également adapté pour:

Proline 28 vProline 28 v intensive

Table des Matières