1. Manuels
  2. Marques
  3. Hapro Manuels
  4. Lits de bronzage
  5. Luxura V7
  6. Mode d'emploi

Hapro Luxura V7 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Luxura V7:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Per l'italiano, vedete il CD-ROM
ITA
Para Español, consulte el CD-ROM
ESP
Českou verzi naleznete na disku CD-ROM
CZE
Wersja polska znajduje się na płycie CD-ROM
POL
A magyar változat a CD-ROM-on található
HUN
Для русской версии см. CD-ROM
RUS
For dansk version, se CD-ROM
DNK
Suomenkieltä varten katso CD-ROM
FIN
For den norske versjonen se vedlagte CD
NOR
För svenska, se CD-ROMskivan
SWE
Owner's manual
Anleitung
Handleiding
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hapro Luxura V7

Sommaire des Matières pour Hapro Luxura V7

  • Page 1 Per l'italiano, vedete il CD-ROM Para Español, consulte el CD-ROM Českou verzi naleznete na disku CD-ROM Wersja polska znajduje się na płycie CD-ROM A magyar változat a CD-ROM-on található Для русской версии см. CD-ROM Owner’s manual For dansk version, se CD-ROM Anleitung Suomenkieltä...
  • Page 2 This manual provides the required information on warnings, instructions and assembly. You should use this manual for more than just the necessary sunbed assembly and/or maintenance instructions; you need to familiarize yourself with all of the information provided. Persons who use the sunbeds need to be informed and supervised, and it is your duty to make sure they receive proper assistance.
  • Page 3 Owner’s manual . . . .4 Anleitung . . . . . . . . 16 Handleiding . . . . . . . 28 Mode d’emploi .

  • Page 4: Table Des Matières

    Contents Warranty policy ............. .5 Read this first .

  • Page 5: Warranty Policy

    Lamps, starters and acrylic sheets. Damage due to purchaser abuse, neglect, transport, improper use or improper maintenance. Damage due to use of accessories not originall y supplied by Hapro or inferior accessories. Damage due to installation, repair or assembl y not done by Hapro authorised personnel.

  • Page 6: Read This First

    Always disconnect the main power at the circuit breaker 1 Contact your authorised Hapro dealer immediatel y if this 13 Ultraviolet radiation from the sun or UV appliances can before servicing or repairing unit does not function as outlined in this manual.

  • Page 7: Golden Rules For Sensible Tanning In The Tanning Unit

    Golden rules for sensible tanning Note: These rules are in accordance with the European regulations concerning safe use of tanning equipment. If your customers are using We advise you to inform your clients about these rules. any medication, ask them to consult their doctor before starting a series of tanning sessions.

  • Page 8: User Instruction Operation

    Operation The machine is set up for standard use with an external timer or a coinbox. If the machine must function without the external timer or coinbox, i.e. with an internal timer, the required tanning time will have to be adjusted according to the following procedure.
  • Page 9 Operation without the use of an external timer or coinbox: By pressing the “start” button once, the tanning time can be shortened. The maximum tanning time will be indicated by the flashing numbers on the display. The tanning time can be decreased or increased by using the “body cooling lower and higher” buttons. Body cooling lower Body cooling higher By pressing the “start”...
  • Page 10 Fault reporting: Error! Internal timer is defect Error! Overheating door(s). Error! Communication fault between control and switch parts Note: If a fault is reported, the electronics will give off bleep tones to alert you. If one of the abovementioned faults appears on your display, you must not use the machine and remove the plug from the socket.
  • Page 11 - 11 -...

  • Page 12: Information On Lamps

    XL180 W-R Combi CE III S ....UV 3 maxlight XL180 W-R Combi CE 0,3 S ....0,3 W/M Mode : Luxura V7 Type : XXX...

  • Page 13: Information On The "Permanent Label" On The Cubicle Wall

    Information on the “permanent label” on the cubicle wall The document ‘Tanning instructions’, which is supplied with the sunbed, should be posted in a place where users can easily read it. This is required by law. This document includes information that every user should read prior to using the sunbed.

  • Page 14: Warning Symbols

    Warning symbol: People with long hair must wear a hairnet! Warning symbol: Attention please! Warning symbol: Sunbed should be disconnected from power source Warning symbol: Remove plug from socket Warning symbol: Not for household use Symbol: Facial tanner Symbol: Sunbed canopy Symbol: Sunbed bed Symbol:...
  • Page 15 - 15 -...
  • Page 16 Inhalt Garantiebestimmungen............17 Bitte zuerst lesen .

  • Page 17: Von Der Garantie Ausgeschlossen Sind

    Benutzung und Transport und mangelnder Pflege des Gerätes Schäden infolge der Verwendung von nicht originalen und/oder mangelhaften Ersatzteilen Schäden infolge von Reparaturen, die nicht von einem durch Hapro-anerkannten Betrieb ausgeführt wurden Schäden infolge von Feuer, Blitzschlag, Erdbeben oder anderen Naturgewalten...

  • Page 18: Bitte Zuerst Lesen

    Bitte zuerst lesen Achtung: Beachten Sie die beiliegende Alle in diesem Handbuch bereitgestellten Informationen bezüglich Zusammenbau, Anweisungen und anderen Bräunungstabelle für empfohlenen Bräunungszeiten. Themen müssen richtig und vollständig befolgt werden. Befolgen Sie die Informationen nicht richtig oder vollständig, erlischt jedwede Produktgarantie oder Haftbarkeit gegenüber dem Lieferanten. Wenn Ihnen etwas Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal...

  • Page 19: Goldene Regeln Für Verantwortungsvolles Sonnen Mit Einem Bräunungsgerät

    Goldene Regeln für Achtung: verantwortungsvolles Sonnen Sollten Ihre Kunden Arzneien verwenden, verweisen Sie bitte auf mit einem Bräunungsgerät vorherige Konsultierung des Arztes, d. h. bevor also mit der Bräunungskur Information entsrechen der Europäischen Richtlinien in Bezug auf Bräunen begonnen wird. mithilfe von Bräunungsgeräten.

  • Page 20: Bedienung

    Bedienung Das Gerät ist standardmäßig auf den Einsatz mit einem externen Timer oder einem Münzautomat eingestellt. Falls das Gerät ohne externen Timer oder Münzautomat, d.h. mit einem internen Timer betrieben wird, muss die gewünschte Besonnungszeit gemäß dem nachfolgenden Verfahren eingestellt werden. Allgemeines: Halten Sie die Tasten “Körperkühlung schwächer”...
  • Page 21 Bedienung ohne Einsatz eines externen Timers oder Münzautomaten: Wenn Sie 1 Mal die Taste “Start” drücken, kann die Besonnungszeit gesenkt werden. Auf dem Display erscheint blinkend die eingestellte maximale Besonnungszeit. Mit den Tasten “Körperkühlung schwächer und stärker” kann die Besonnungszeit gesenkt bzw. erhöht werden. Körperkühlung Körperkühlung schwächer...
  • Page 22 Störungsmeldungen: Fehlermeldung! Interner Timer ist defekt Fehlermeldung! Übertemperatur Tür(en). Fehlermeldung! Kommunikationsstörung zwischen Bedien- und Schaltteil Hinweis: Bei einer Fehlermeldung erklingen Pieptöne. Wenn eine der oben stehenden Fehlermeldungen auf Ihrem Display erscheint, benutzen Sie das Gerät bitte nicht mehr und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
  • Page 23 - 23 -...

  • Page 24: Informationen Zu Den Röhren

    XL180 W-R Combi CE III S ....UV 3 maxlight XL180 W-R Combi CE 0,3 S ....0,3 W/M Mode : Luxura V7 Type : XXX...

  • Page 25: Informationen Zu Den Aufklebern

    PART Date: 16 - 07 - 2007 Dimensions: mm Zwart: Pantone Black Scale: 1:1 Hapro International bv Customers with long hair are advised to P.O. Box 73 Drawing no.: Part name: Rev.: 4420 AC Kapelle wear protective hair-covering while using tel.: 0113 - 362 362...

  • Page 26: Informationen Zum "Permanenten Hinweisschild" An Der Kabinenwand

    Informationen zum “permanenten Hinweisschild“ an der Kabinenwand Das mit der Sonnenbank mitgelieferte Dokument „Besonnungsanleitung“ sollte an einer Stelle angebracht werden, wo jeder Anwender es leicht lesen kann. Dies wird vom Gesetzgeber gefordert. Dieses Dokument enthält Informationen, die sich jeder Anwender vor der Nutzung der Sonnenbank durchlesen sollte.

  • Page 27: Symbol

    Warnsymbol: Personen mit langen Haaren müssen ein Haarnetz tragen! Warnsymbol: Bitte beachten! Warnsymbol: Sonnenbank sollte vom Netz getrennt werden Warnsymbol: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Warnsymbol: Nicht für den Hausgebrauch geeignet Symbol: Gesichtsbräuner Symbol: Sonnenbankhimmel Symbol: Sonnenbankliegefl äche Symbol: Vertikale Sonnenbankfl...
  • Page 28 Inhoud Garantiebepalingen ............29 Lees dit eerst.

  • Page 29: Garantiebepalingen

    Garantie Gefeliciteerd met de aankoop van uw Hapro zonnebank. Uw nieuwe zonnebank is gemaakt met de grootst mogelijke zorg Onze bruiningsapparaten worden met uiterste zorg gefabriceerd en zijn en bestaat uit kwalitatief hoogstaande onderdelen. van uitstekende kwaliteit. Alle Luxura' s worden geproduceerd conform de...

  • Page 30: Lees Dit Eerst

    Lees dit eerst Let op: Alle zaken mbt opbouw, instructies en overige vermeldingen in deze handleiding dienen correct en volledig te Kijk in de bijgaande bruiningstabel voor geadviseerde worden uitgevoerd. Indien dit niet correct of volledig gebeurt, kan geen aanspraak gemaakt worden op enige bruiningstijden.

  • Page 31: Gouden Regels Voor Verstandig Zonnen In Het Bruiningsapparaat

    Gouden regels voor verstandig Let op: zonnen in een bruiningsapparaat Als uw klanten medicijnen gebruiken, vraag hen dan eerst overleg te plegen met De ondergenoemde punten bevatten informatie overeenkomstig de Europese regels met hun arts, voordat zij een bruiningskuur beginnen. betrekking tot het bruinen met behulp van bruiningstoestellen.

  • Page 32: Bediening

    Bediening Standaard staat het apparaat ingesteld voor gebruik met een externe timer of muntautomaat. Indien het apparaat zonder externe timer of muntautomaat, dus met interne timer moet functioneren, dient de des gewenste bezonningstijd ingesteld te worden volgens onderstaande procedure. Algemeen Houdt de knoppen “lichaamskoeling zachter”...
  • Page 33 Bediening zonder gebruik van een externe timer of muntautomaat: Door 1 maal op de knop “start” te drukken kan de bezonningstijd lager worden ingesteld. Het display geeft knipperend de ingestelde maximale bezonningstijd aan. Met de knoppen “lichaamskoeling zachter en harder” kan de bezonningstijd worden verlaagd en verhoogd. Lichaamskoeling Lichaamskoeling zachter...
  • Page 34 Storingsmeldingen: Foutmelding! Interne timer is defect Foutmelding! Overtemperatuur deur(en). Foutmelding! Communicatiestoring tussen bedien- en schakeldeel Notie: Indien een error melding wordt gegeven geeft de elektronica pieptonen. Indien u een van bovenstaande foutmeldingen op uw display krijgt, dient u het apparaat niet meer te gebruiken en de stekker uit het stopcontact te halen.
  • Page 35 - 35 -...

  • Page 36: Informatie Over De Lampen

    XL180 W-R Combi CE III S ....UV 3 maxlight XL180 W-R Combi CE 0,3 S ....0,3 W/M Mode : Luxura V7 Type : XXX...

  • Page 37: Waarschuwingsstickers

    PART Date: 16 - 07 - 2007 Dimensions: mm Zwart: Pantone Black Scale: 1:1 Hapro International bv Customers with long hair are advised to P.O. Box 73 Drawing no.: Part name: Rev.: 4420 AC Kapelle wear protective hair-covering while using tel.: 0113 - 362 362...

  • Page 38: Informatie Over Het "Permanente Label" Aan De Cabine Muur

    Informatie tbv “permanente label” aan de cabine muur Het document “Bruiningsinstructie” welke meegeleverd wordt bij de zonnebank, dient op een voor de gebruiker goed leesbare positie te worden opgehangen. Dit is een wettelijke verplichting. Op dit document staat informatie welke iedere gebruiker dient te lezen voordat van de zonnebank gebruik wordt gemaakt.

  • Page 39: Symboolpagina

    Waarschuwingssymbool: Mensen met lang haar, draag een haarnetje! Waarschuwingssymbool: Let op!! Waarschuwingssymbool: Zonnebank dient spanningloos gemaakt te worden Waarschuwingssymbool: Haal de stekker uit contactdoos Waarschuwingssymbool: Niet voor huishoudelijk gebruik Symbool: Gezichtsbruiner Symbool: Hemel van de zonnebank Symbool: Bank van de zonnebank Symbool: Verticale zonnebank - 39 -...
  • Page 40 Table des matières Garantie ..............41 A lire préalablement .

  • Page 41: Ne Sont Pas Couverts Par Cette Garantie

    Les dégâts résultant de l' u tilisation d' a ccessoires n' a yant pas été fournis à l' o rigine par Hapro ou d' a ccessoires de qualité inférieure. Les dégâts causés par une installation, une réparation ou un assemblage n' a yant pas été...

  • Page 42: A Lire Préalablement

    1 Prenez immédiatement contact avec votre revendeur agréé de produits nettoyants à base d’alcool, ceux-ci pouvant Attention: en cas d’entretien Hapro si l’ u nité ne fonctionne pas comme décrite dans ce endommager la plaque acrylique. ou de répartion de l’appareil, manuel.

  • Page 43: Règles D' O R Pour Un Bronzage Raisonnable Dans L' U Nité De Bronzage

    Règles d'or pour un bronzage Attention: raisonnable Si vos clients utilisent des médicaments, demandez-leur de contacter d'abord leur Ces règles sont en accord avec les règlements européens relatifs à une utilisation sûre des médecin pour lui demander installations de bronzage. Nous vous conseillons d' i nformer vos clients de ces règles. s'ils sont bien autorisés à...

  • Page 44: Utilisation

    Utilisation Par défaut, l’appareil est réglé pour une utilisation avec minuterie externe ou poste à prépaiement. Si l’appareil doit fonctionner sans minuterie externe ou poste à prépaiement, à savoir avec une minuterie interne, les temps d’exposition doit être déterminé suivant la procédure décrite ci-après. Généralités: Maintenez les boutons “ventilation corporelle douce”...

  • Page 45: Utilisation Sans Minuterie Externe Ou Poste À Prépaiement

    Utilisation sans minuterie externe ou poste à prépaiement: En appuyant 1 fois sur le bouton “start”, le temps d’ e xposition peut être réduit. L’ é cran d’ a ffichage fait clignoter le temps d’ e xposition maximal. A l’aide des boutons “ventilation corporelle douce et forte”, le temps d’ e xposition peut être réduit ou augmenté. ventilation ventilation corporelle douce...

  • Page 46: Messages De Panne

    Messages de panne: Erreur ! La minuterie interne est défectueuse Erreur ! Surchauffe de la (des) porte(s). Erreur ! Panne de communication entre l’ é lément de commande et l’ é lément de connexion Remarque : Lorsqu’un message d’erreur s’ a ffiche, l’électronique fait entendre des bips. Lorsqu’ u n des messages d’erreur ci-dessus s’affiche sur votre écran d’affichage, vous ne devez plus utiliser l’appareil et débrancher sa prise de courant.
  • Page 47 - 47 -...

  • Page 48: Information Sur Les Lampes

    XL180 W-R Combi CE III S ....UV 3 maxlight XL180 W-R Combi CE 0,3 S ....0,3 W/M Mode : Luxura V7 Type : XXX...

  • Page 49: Les Étiquettes

    PART Date: 16 - 07 - 2007 Dimensions: mm Zwart: Pantone Black Scale: 1:1 Hapro International bv Customers with long hair are advised to P.O. Box 73 Drawing no.: Part name: Rev.: 4420 AC Kapelle wear protective hair-covering while using tel.: 0113 - 362 362...

  • Page 50: Information Sur Le "Label Permanent" Sur La Paroi De La Cabine

    Information sur le “label permanent” sur la paroi de la cabine Le document ‘Instructions pour le bronzage’, fourni avec le banc solaire, doit être placé à un endroit où les utilisateurs peuvent aisément le lire. C’est une obligation légale. Ce document contient des informations à...

  • Page 51: Les Symboles

    Symbole de mise en garde : Les personnes qui ont les cheveux longs doivent porter une résille! Symbole de mise en garde : Attention, sil vous plaît! Symbole de mise en garde : Le lit solaire doit être déconnecté de la source d’alimentation Symbole de mise en garde : Débrancher à...

  • Page 52: Tanning Tables

    Tanning tables fair-skinned (II) average (III) dark-skinned (IV) Skin types normal tanning fast tanning fast tanning Tanning effect mostly rarely rarely Sunburn (sensitivity to sunlight) 1st session (min) All lamps are 0,3 W/m 2nd session (min) 3rd session (min) Important: Times listed apply to the specifi...

  • Page 53: Bräunungstabellen

    Bräunungstabelle Hauttyp helle (II) helle bis getönte (III) dunkle (IV) Bräunungseffekt bräunt langsam bräunt schnell bräunt schnell Sonnenbrand meistens selten selten (empfindlich gegen Sonnenlicht) Alle Lampen sind: 1 Sitzung (min) 0,3 W/m 2 Sitzung (min) 3 Sitzung (min) Die Zeitangaben gelten nur für 4 Sitzung (min)

  • Page 54: Bruiningstabellen

    Bruiningstabel Lichte huidkleur Licht tot getinte donkere huidkleur Huid type huidskleur wordt langzaam bruin wordt snel bruin snelle bruining Bruinings effect zonnebrand meestal zelden zelden (gevoelig voor zonlicht) 1e sessie (min) Alle lampen zijn: 0,3 W/m 2e sessie (min) 3e sessie (min) Vermelde tijden zijn alleen van...

  • Page 55: Tables De Bronzage

    Tableau de bronzage Type de peau Peau à teint clair(II) peau mixte(III) peau à teint foncé (IV) Effet de bronzage brunit lentement brunit vite bronzage rapide Crème solaire la plupart du temps rarement rarement (sensible aux rayons solaires) 1e séance (min) Toutes les lampes sont: 0,3 W/m...

  • Page 56: Line-Up / Dimensions

    Dimensions Abmessungen Afmetingen Dimensions 1275 mm - 56 -...

  • Page 57: Technical Data

    Technical data Technische Daten Technische gegevens Données techniques V7 48 XL V7 48 XL High Intensive V7 48 XLc V7 48 XLc High Intensive Voltage 230V/1N~/PE/50Hz Voltage 230V/1N~/PE/50Hz Wattage 6087 W Wattage 9833 W fuse 1 x 32 A fuse 1 x 63 A Voltage 230V/3~/PE/50Hz...

  • Page 58: Removing The Acryl Sheets

    Removing the acrylic sheets Demontage der Akrylplatten Demonteren van de acrylplaten Démontage des plaques en acrylique Warning! Achtung! Before obtaining access to terminals, all supply Vor allen Wartungsarbeiten, das Gerät vom Netz circuits must be disconnected. trennen Let op! Attention! Alvorens onderhoud te plegen, het toestel span- Débranchez l'appareil avant de procéder à...

  • Page 59: Replacing The Lamps

    Replacing the lamps Röhren austauschen Vervangen van de lampen Remplacer les lampes Warning! Achtung! Before obtaining access to terminals, all supply Vor allen Wartungsarbeiten, das Gerät vom Netz circuits must be disconnected. trennen Let op! Attention! Alvorens onderhoud te plegen, het toestel span- Débranchez l'appareil avant de procéder à...

  • Page 60: Tanning Unit Assembl Y

    Tanning unit assembly Montage des Bräunungsgerätes Montage bruiningsapparaat Assemblage de l'unité de bronzage - 60 -...
  • Page 61 >30 cm >50 cm 13,0 cm - 61 -...
  • Page 62 - 62 -...
  • Page 63 - 63 -...
  • Page 64 - 64 -...
  • Page 65 - 65 -...
  • Page 66 3,5 x 19 mm - 66 -...
  • Page 67 (*) Remote Start (#) Muntcontact (*) Remote Start (#) Münzkontakt (*) Remote (à distance) (#) Contact à pièces Coin Cable 3,5 x 19 mm Cable Studio - 67 -...
  • Page 68 If you have bought a sun bed with Xsens, please Indien u een zonnebank heeft gekocht met Xsens consult the manual for the Xsens for installation. dient u bij installatie van deze optie de handleiding van de Xsens te raadplegen. Wenn Sie einen Sonnenbank mit einer Xsens gekauft haben, müssen Sie beim Einbau dieser optionalen Si vous avez acheté...
  • Page 69 M6 x 10 mm - 69 -...
  • Page 70 - 70 -...
  • Page 71 M6 x 20mm - 71 -...
  • Page 72 3,5 x 19 mm - 72 -...
  • Page 73 4,2 x 16 mm M6 x 10 mm - 73 -...
  • Page 74 4,2 x 16 mm - 74 -...
  • Page 75 - 75 -...
  • Page 76 Adjusting the doors Afstellen van de deuren Einstellung der Türen Réglage des portes - 76 -...
  • Page 77 - 77 -...

  • Page 78: Electrical Diagrams

    Electrical diagrams Schaltpläne Elektrische schema’s Schéma électrique - 78 -...
  • Page 79 18012_02 X2f-10 Xp1-X20 Xp1-X22 Xp1-X21 X2f-8 Xp1-X18 X12-6 X50-2 X12-5 Xp1-X13 Xp1-X9 Xp1-X5 X2f-1 6 5 4 3 2 1 4 3 2 1 X3f-10 / Xp1-X17 Xp1-X23 X3f-8 X12-6 X12-5 50Hz: C19=4uF 60Hz: C19=3.5uF Xp1-X12 Xp1-X8 Xp1-X4 X3f-1 / X4f-1 on holder! X12-6 X11-6...
  • Page 80 18006_02 - 100W - 80 -...
  • Page 81 18134_02 - 180W - 81 -...
  • Page 82 18521_01 - 200W - 82 -...
  • Page 83 18521_01 - 200W Key: Luxura V5 100W, 160W : C1 t/m C17 - 30uF capacitor Luxura V7 100W, 180W & 200W : C1 t/m C17 - 45uF capacitor - 83 -...
  • Page 84 18016_00 - 84 -...
  • Page 85 Key: 18017_01 X2f, X2m, X7f, X7m, X10f, X10m - Screw connector CA1 + CA2 - Cables VSA_E1 t/m VSA_E24 & VSA_E47 - Ballasts E1 t/m E24 & E47 -Lamps V1 t/m V24 - Starters T1 - Clixon M1 t/m M4 - Main fans Tr1 - Inverter D1 - LED - 85 -...
  • Page 86 Key: 18018_01 X3f, X3m, X8f, X8m, X9f, X9m - Screw connector CA3 + CA4 - Cables VSA_E25 t/m VSA_E48 & VSA_E50 - Ballasts E25 t/m E48 & E50 - Lamps V25 t/m V48 - Starters T2 - Clixon M5 t/m M8 - Main fans Tr2 - Inverter D2 - LED - 86 -...
  • Page 87 Manufacturer: Hapro International b.v., Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, The Netherlands. www.hapro.com Product identification: Product: Tanning equipment Model: Luxura V7 Type: 48 XL, 48 XLc 48 XL High Intensive, 48 XLc High Intensive Means of conformity: The products are in conformity with Directive 89/336/EC of the European Community and the Low-Voltage Directive 2006/95/EC of the European Community.
  • Page 88 www.hapro.com...

Table des Matières