Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
12.11.2009
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 90 39 50 · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de
Bulletin 408193 Rev. 0 Part No 496783
Lucifer EPP4 Pressure Regulator
Installation and Setting Instructions
Lucifer EPP4 Druckregler
Einbau- und Einstellanleitung
Régulateur de pression Lucifer EPP4
Instructions d'installation et de réglage
Regolatore di pressione Lucifer EPP4
Istruzioni di installazione e regolazione
EPP4 Pressure Regulator
P4CG41..
Ref. No.
P4CG42..
P4CG6...
P4CG9...
Parker Lucifer SA
Climate & Industrial Controls
Fluid Control Division Europe
Ch. Faubourg-de-Cruseilles, 16
CH – 1227 Carouge / Geneva
Tel.: +41 22 30 77 111
Fax: +41 22 30 77 110
Parker Lucifer SA
certified
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Parker P4CG41 Serie
Sommaire des Matières pour Parker P4CG41 Serie
- Page 1 Parker Lucifer SA Climate & Industrial Controls Fluid Control Division Europe Ch. Faubourg-de-Cruseilles, 16 CH – 1227 Carouge / Geneva Tel.: +41 22 30 77 111 Fax: +41 22 30 77 110 12.11.2009 Bulletin 408193 Rev. 0 Part No 496783...
- Page 2 PORT CONNECTIONS Manual torque 1,5…2,5 Nm (M12) PNEUMATISCHE ANSCHLÜSSE Anzugsmoment 1,5…2,5 Nm (M12) RACCORDEMENTS Couple manuel 1,5…2,5 Nm (M12) COLLEGAMENTO ATTACCHI Serraggio manuale 1,5…2,5 Nm (M12) RECOMMENDED MOUNTING POSITION: Max. Inlet pressure. Upright, with the electronics on top. Eingangsdruck max. EMPFOHLENE EINBAULAGE: Pression d’entrée maximale.
- Page 3 Flat mounting plate 4x M4 x 10 DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONI Parker Lucifer SA Ch. du Faubourg de Cruseilles 16 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009 - 3 - CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland Tel. : +41 22 3077 111 Fax.: +41 22 3077 110...
- Page 4 496783 EPP4 Pressure Regulator Parker Lucifer SA Ch. du Faubourg de Cruseilles 16 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009 - 4 - CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland Tel. : +41 22 3077 111 Fax.: +41 22 3077 110 maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 90 39 50 · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de...
-
Page 5: Electrical Connections
Disconnect the installation prior to any intervention on the electrical supply cable. Do not invert polarity. Use only straight connectors to keep access free for both connectors Parker Lucifer SA Ch. du Faubourg de Cruseilles 16 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009 - 5 - CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland Tel. - Page 6 Shut down 24 VDC. Wait 10 sec. Turn on 24VDC Check the PLC signal For other problems Contact your agent. Parker Lucifer SA Ch. du Faubourg de Cruseilles 16 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009 - 6 - CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland Tel.
- Page 7 M12 connector on EPP B connector Sub-D on USB adapter USB adapter on computer Select the Port Com in the TOOL menu Parker Lucifer SA Ch. du Faubourg de Cruseilles 16 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009 - 7 - CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland Tel.
-
Page 8: Display Option
Easy to fix with its 2 different mounting brackets. Connection M12 connector on EPP B connector M8 connector on Display’s connector The display is ready to use. Parker Lucifer SA Ch. du Faubourg de Cruseilles 16 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009 - 8 - CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland Tel. -
Page 9: Elektrische Anschlüsse
Anlage am Stromzuleitungskabel abtrennen. Polarität nicht Benutzen Sie bevorzugt nur gerade Stecker, um den umkehren. Zugang für beide Stecker frei zu halten. Parker Lucifer SA Ch. du Faubourg de Cruseilles 16 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009 - 9 - CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland Tel. - Page 10 24 VDC ausschalten. 10 Sek. Warten.. 24 VDC wieder einschalten Das PLC-Signal kontrollieren Bei anderen Problemen Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Ansprechpartner in Verbindung. Parker Lucifer SA Ch. du Faubourg de Cruseilles 16 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009 - 10 - CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland Tel.
- Page 11 M12-Stecker am EPP B-Stecker Sub-D am USB-Adapter USB-Adapter am Computer Wählen Sie die Port Com im TOOL-Menü Parker Lucifer SA Ch. du Faubourg de Cruseilles 16 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009 - 11 - CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland Tel. : +41 22 3077 111 Fax.: +41 22 3077 110...
- Page 12 Connection M12-Stecker an EPP B-Stecker M8-Stecker an Stecker des Displays Das Display ist sofort funktionsbereit Parker Lucifer SA Ch. du Faubourg de Cruseilles 16 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009 - 12 - CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland Tel. : +41 22 3077 111 Fax.: +41 22 3077 110...
-
Page 13: Connexions Electriques
188 530-5 http://www.compona.ch/ la polarité. N’utiliser que des connecteurs étroits afin de maintenir l’accès libre pour les deux connecteurs Parker Lucifer SA Ch. du Faubourg de Cruseilles 16 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009 - 13 - CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland Tel. : +41 22 3077 111 Fax.: +41 22 3077 110... -
Page 14: Instructions De Reglage Epp4
Couper l’alimentation 24 VDC. Attendre 10 sec. puis réenclencher le 24VDC Vérifier le signal PLC Pour d’autres problèmes Contactez votre agent. Parker Lucifer SA Ch. du Faubourg de Cruseilles 16 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009 - 14 - CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland Tel. - Page 15 Raccordez le connecteur M12 au connecteur EPP B Raccordez le connecteur Sub-D à l’adaptateur USB Raccordez l’adaptateur USB à l’ordinateur Sélectionnez le port COM dans le menu OUTILS Parker Lucifer SA Ch. du Faubourg de Cruseilles 16 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009 - 15 - CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland Tel.
- Page 16 Raccordez le connecteur M12 au connecteur EPP B Raccordez le connecteur M8 au connecteur de l’afficheur L’afficheur est prêt à être utilisé. Parker Lucifer SA Ch. du Faubourg de Cruseilles 16 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009 - 16 - CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland Tel.
-
Page 17: Collegamenti Elettrici
Prima di qualunque intervento sul cavo di alimentazione elettrica, interrompere l’alimentazione. Non invertire la polarità. Utilizzare unicamente connettori diritti per lasciare libero l’accesso ai due connettori Parker Lucifer SA Ch. du Faubourg de Cruseilles 16 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009 - 17 - CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland Tel. -
Page 18: Riparazione Dei Guasti
Spegnere il 24 VDC. Attendere 10 sec. Riaccendere il 24 VDC. Controllare il segnale PLC. Per altri problemi Contattare il proprio agente. Parker Lucifer SA Ch. du Faubourg de Cruseilles 16 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009 - 18 - CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland Tel. - Page 19 Leggere attentamente il manuale del kit USB. Connettore M12 sul connettore B dell’EPP. Sub-D sull’adattatore USB. Adattatore USB sul computer. Selezionare Port Com nel menu TOOL. Parker Lucifer SA Ch. du Faubourg de Cruseilles 16 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009 - 19 - CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland Tel.
- Page 20 Connection Connettore M12 sul connettore EPP B Connettore M8 sul connettore del display Il display è pronto per l’uso. Parker Lucifer SA Ch. du Faubourg de Cruseilles 16 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009 - 20 - CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland Tel.
-
Page 21: Declaration Of Conformity
Approval Manager The data supplied in the Parker Lucifer Catalogs are to be consulted, and pertinent accident prevention regulations are to be followed during product installation and use. Any unauthorized work performed on the product by the purchaser or by third parties can impair its function, and relieves us of all warranty claims and liability for any resulting damage. - Page 22 NOTES Parker Lucifer SA Fluid Control Division Europe 16, Ch. du Faubourg de Cruseilles CH-1227 Carouge-Geneva - Switzerland Tel. +41 22 3077 111 Fax +41 22 3077 110 http://www.parker.com/lucifer maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 90 39 50 · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de...
- Page 23 NOTES Parker Lucifer SA Fluid Control Division Europe 16, Ch. du Faubourg de Cruseilles CH-1227 Carouge-Geneva - Switzerland Tel. +41 22 3077 111 Fax +41 22 3077 110 http://www.parker.com/lucifer maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 90 39 50 · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de...
- Page 24 NOTES Parker Lucifer SA Fluid Control Division Europe 16, Ch. du Faubourg de Cruseilles CH-1227 Carouge-Geneva - Switzerland Tel. +41 22 3077 111 Fax +41 22 3077 110 http://www.parker.com/lucifer maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 90 39 50 · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de...